نمیخواد خودت ببندیش
یه لحظه صبر کن
!چطور جرعت می کنی
هیون؟
جی وون؟
اینجا چیکار می کنی؟
صبرکن
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
خب
ما دوستیم
راستش دوست صمیمی
دوست؟
استاد جدیدتون چطور بود؟
همیشه دنبال راه های آسون و فزیب دادنه
با حرف زدن راه خودش رو باز میکنه
هرکسی که با اون دوست باشه حتما شخصیت مزخرفی داره
لازم نیست بیشتر از این بگم
چی؟ چرا زودتر نگفتی بهم؟
من نمی دونستم
معذرت می خوام
نمی خواستم اذیت بشین پس لطفا عصبانی نشید
شما ها
درباره ی من قبلا بد حرف زده بودین ؟
فقط کسی که خودش اینکارو کرده باشه اینو میپرسه
بر عکس ولیعهد گناهکار تر به نظر میاد
چی گفتی؟
بسه دیگه
جیون انگار عجله داشتی
حتی چند تا مهره ی ساده هم نداره
که یعنی
به درد کسی مثل من میخوره
که همه چیز بهم میاد
صبرکن، اون کتاب
این همون کتابیه که از استاد سلطنتی خواستم رونویسی کنه
چرا دست توئه؟
راستش این مال خودمه
دروغ نگو بدش به من
چرا باید بدم وقتی مال خودمه؟
بدش به من
نمیخوام ، مال خودمه
حداقل بده نگاش کنم چیزی برای نگاه کردن نیست
واقعا داری خودتو پشت اون قایم میکنی ؟
نه ولیعهد باور کنین این مال منه
لعنتی خدای من
پس شما رو تنها میذارم که به کار خودتون برسید
صبرکن
اینجا قایم شده بودید؟
میدونید چقدر نگرانتون بودم؟
چرا کنار ولیعهد نبودی که ازش محافظت کنی؟
چی ؟ خب
ببخشید سرورم
قسمت 5
فاصله پنج قدم
معلوم نیست شاید دوباره فرار کنین
دم دروازه قصریم کجا میتونم برم؟
امروز خیلی بهم خوش گذشت
به خاطر تو ، منم روز خیلی خوبی داشتم
فکر کنم تو بیشتر به این نیاز داری
باید بدیش به کسی که عاشقشی
شب بخیر
کجا رفته بودین ؟
میشه بیخیال شی؟ خدایا
همه جا رو دنبالتون گشتم
میدونین چقدر نگران بودم...خدایا
بسه دیگه
به نظر خوشحال میاید
بیرون از قصر روز خوبی داشتید؟
آره داشتم
چیزی شده؟
منظورت چیه؟
قرمز شدین انگار تب کردین
نه
به خاطر قدم زدن بیرون از قصر
یه کم گرمم شده
اون
رو فردا باید بدم به صاحبش
پس خوب ازش مراقبت کن
چی؟
بله حتما سرورم
وقتی روی اسب بودی، دقیقا حواست کجا بود ؟
که همچین اشتباه احمقانه ای کردی؟
معذرت می خوام
این چند وقت عوض شدی
تو نوه عزیز منی
برای همین هم باید بی نقص باشی
متوجه میشی؟
بله پدربزرگ
متاسفم ، اسب سواری بلد نیستم
میدونم
جلوی پدرم استرس داشتی
از نگهبان یون می خوام خصوصی بهت درس بده
شاید کثل برادرت خوب نشی
اما نباید بذاری بقیه بین تو و اون تفاوتی ببینن
بله اعلیحضرت
منو اینجوری صدا نکن
انگار آسیب دیدی
اول باید لباس هات رو عوض کنی
لازم نبود برش گردونید
از حالا به بعد کاری که ازت نخواستم رو انجام نده
کاری که کردی
ممکنه از نظر تو خوب به نظر بیاد
ولی من فکر میکنم فقط چاپلوسانه ست
چاپلوسانه؟
من همچین آدمی نیستم چرا باید همچین کاری بکنم ؟
دیگه اینکارو نکن
این اینجا بود ؟
شما اینو وصل کردین؟
چرا من باید این کار رو بکنم؟ از قبل اونجا بود
فقط می تونستید بگید نه نیاز نیست داد بزنید
من داد نزدم
راستی
باورم نمیشه واقعا با ارباب جیون دوستی
شوکه شدم
پرنده هایی از یه نوع ، همیشه باهمدیگه هستن
این نشونه اینه که آدم های شبیه هم با هم دوست میشن
حالا هرچی، بیا درس امروز رو بخونیم
باشه فقط شوخی کردم
بی احساس
واقعا مثل سنگ بی احساسه
منظورت چیه ولیعهد مثل یه زن هاست ؟
میدونی به خاطر این حرفت می افتی توی دردسر ؟
منظورم این نبود
فقط دارم میگم اون خیلی
شبیه اون خدمتکار سلطنتیِه که توی شکار دیدم
این همون معنی رو میده
چیزی که داری میگی مسخره ست
اعلیحضرت آدم شریفیه
حتما دیوونه شدی
واقعا اینطوری فکر میکنی ؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینجا انقدر به هم ریخته ؟
پدر
بله سو اون
شنیدم برای دیدن هان گیونگ پیش وزیر رفتی
به این زودی برگشتی؟
بله پدر
پدر ، شما چیزی درباره ی درمانگاه سام گه بنگ میدونید؟
سام گه بنگ؟
شنیدم جدیدا دفتر بازرس کل کشور خرابش کرده
چرا این درمانگاه نظرت رو جلب کرده ؟
خودت بهم یاد دادی
که همیشه ، در هر شرایطی سرقولم بمونم
راستش ، من باید از دختری که اونجا کار می کنه عذرخواهی کنم
به دکترش قول دادم که از اون دختر عذرخواهی می کنم
میخوای چیکار کنم ؟
لطفا کمکم کن سر قولی که دادم بمونم پدر
میتونی کاری کنی من اون دکتر رو ببینم ؟
تمام شب رو داشتم کتاب میخوندم
!اعلیحضرت مراقب باشید
خدایا
کی توپ رو شوت کرد؟
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت اشتباه بزرگی مرتکب شدم
اون
حرکت عالی ای بود
اون حرکت سریعت رو میگم
به خاطر تو اعلاحضرت آسیبی ندیدن
موافق نیستید ؟
خدایا
دیدن اون توپ
باعث شد یاد قدیما بیوفتم
میخواین با هم بازی کنیم ؟
هرچقدر می خوای خوش بگذرون
پس باید خودمو یه کم گرم کنم
چرا هنوز اونجایین ؟
دنبالم بیاید
راست میگه برید زود باشین بچه ها
خوش بگذره
خدایا
به گفته ی زنگزی "فیلسوف چینی"
چیموک سوشی، چیبسو سوچی، کیموک هورا
ده ها مرد بهتون نگاه میکنن
انگشت ده ها آدم شما رو نشون میده
پس چطور ممکنه وحشتناک نباشه؟
این رو گفت
کویونیگ، دوکیون شین
ثروت باعث رفاه خانواده ها میشه
در حالی که فضیلت ، غذای روحه
گوگونجا پیل سون گیئی
برای انسان عاقل همیشه این درسته
چیکار می کنی؟
شیمگان چبان
اینجا رو نخوندی
عرق کردی
انقد بهم نزدیک نشو
بله
شیمگان چبان
بخشنده بودن
بدن رو
میشه تمومش کنی؟
نمی خواستم ناراحتتون کنم
وقتی با کارآموز ها بازی میکنی همین میشه
مگه استاد سلطنتی وقت اضافه داره؟
اما
این باعث قدرت جسمی و روانی میشه
اصلا گوش نمیدی
سوجین چگا شگون پی چاگارا
کسی میتونه حکومت کنه که اوضاع خانواده اش خوب باشه
گاوا مان ساسونگ
وقتی خونه کسی مرتب باشه همه چیز خوب پیش میره
یه لحظه صبرکن
اینو درباره من گفتی؟
اعلیحضرت برای شما قصر خونتونه
پس چی میتونه مهمتر از
آدمای داخل اون باشه؟
پس داری میگی
من خبر ندارم توی جایی که به دنیا اومدم
و بزرگ شدم چه خبره؟
خب اینم میتونه باشه
باشه، پس بذار نشونت بدم
چی ؟
بذار نشونت بدم
چقدر درباره این قصر میدونم
حالا که داریم شروع میکنم
با مدرسه ی سلطنتی شروع می کنم
!اعلیحضرت صبرکنید
جرعت داری جلوی منو بگیری؟
نه منظورم این نبود
یه لحظه منو ببخشید
اینجا واقعا پر از گرد و خاکه
باشه الان نوبت منه
من
ایول
اعلیحضرت لطفا
اعلیحضرت
اعلیحضرت صبر کنین
لطفا اعلیحضرت
خدای من
سر خوردی؟
بلند شو، پاشو وایسا
چیزی باعث ناراحتیتون شده ؟
کسی که ناراحت شده
استاد سلطنتی جونگه
چی ؟
از اونجایی که قصر خونه منه
باید درباره هر چیزی که اینجا اتفاق میوفته بدونم
این رو اون بهم یاد داده
تصمیم گرفتم به حرفش گوش کنم و قصر رو چک کنم
حتما بفرمایید
از این طرف
کتاب های کلاسیک کنفوسیوس چطوری نگه داری میشه؟
مگه نگفتم
کنفسیوی ها با پاورقی رو خوب نگه داری کنین؟
اوه بله کلاسیک ها اونا اینجان
بفرمایید به خوبی در قفسه مرتب شدن
نه
اونو ولش کنین ببینین این کتاب ها چقدر خوب مرتب شدن
بفرمایین این چیه ؟
خدای من
آره واقعا به بهترین شکل ازشون نگه داری میشه
اعلیحضرت؟
ما رو بکشید سرورم
بیمارستان سلطنتی باید از بیماران قصر مراقبت کنه
اما دارو هاش درست ذخیره نشده ؟
ما رو بکشید سرورم
همینجوری که خودتون میخواین
!امروز آخرین نفستون رو می کشید
اینجا چه خبره؟
ولیعهد با استادشون
دارن سراسر قصر رو بازرسی می کنن
چی؟ بازرسی؟
حالت خوبه؟
بله سرورم
فرمانده یون؟
اعلیحضرت
اینجا چیکار می کنی؟
شنیدم دارید بازرسی می کنید
من بهش نمیگم بازرسی
قسمتی از درس امروزمه
پادشاه منتظرم هستن باید برگردم
کی دستشویی رفتنش انقدر طول میکشه؟
تا وقتی میتونی زیاد آب بخوری ، بخور
وقتی پیر بشی مثل من میشی
تجربه شو دارم
چرا دستات انقدر کثیفه ؟
عالیجناب
من رو ببخشید سرورم
دستام بخاطر این کثیف هستن که
انگار
دیگه کافیه سرورم
چرا؟ خسته شدی؟
منظورم این نبود
میتونم ازتون خواهش کنم با من یه جایی بیاین ؟
کجا میخوای بری ؟
زیبا نیست؟
چرا منو آوردی اینجا؟
چون
از اینجا میتونید تمام قسمت های قصر رو ببینید
میدونید این ها چیه؟
بابونه
درسته
پیدا کردن بابونه آسونه
برای همین در پزشکی خیلی ازشون استفاده میشه
کثیفی ای که دور ریشه هاشون هست به راحتی تمیز نمیشه
باید پوستشون کنده بشه تا تمیز بشن
کسی که تمیزشون میکنه همیشه زیر ناخون هاش کثیفه
مهم نیست چقدر تلاش کنین نمیتونید از روی دستتون پاکش کنین
بخاطر اتفاقی که توی آشپزخونه افتاد داری اینو میگی؟
اینکه بدون اینکه دلیلش رو بشنوم قضاوت کردم
معلومه که نه
میخوام بگم که شما هم انسان هستین
و نمیتونید همیشه کامل باشید
به جای سرزنش دیگران بخاطر چیزی که دیدید یا فکر میکنید
چرا به صداقت
عشق و وفاداری شون اعتماد نمیکنید؟
هر روز تمام تلاششون رو میکنن که به شما و پادشاه خدمت کنن
و احتمالا
بیشتر از هرکس دیگه ای به مردم چوسان اهمیت میدن
نه فقط خود قصر بلکه مردمی که داخلش هستن رو
میخواستم ببینید و بشناسید
اما شما صبور نبودید
واقعا که ساده ای
میگی به صداقت و عشق مردم اعتماد کنم؟
به احساسات انسان ها نمیشه اعتماد کرد
فریب دادن بقیه بخاطر دلایل خودخواهانه
و به کشتن دیگران بخاطر محافظت از خود
این طبیعت انسانه
نباید نگران بقیه باشید فقط باید به فکر خودتون باشید
اونا باید جایگاهشون رو بدونن
بزارید ازتون بترسن
نزارید بهتون نزدیک بشن
فقط اینجوری زنده میمونین
فقط برای یکبار هم
نمیتونید به بقیه اعتماد کنید؟
نه به خاطر بقیه به خاطر خودتون
برای خودتون سرورم
خودتون رو عقب نکشید
این فقط باعث میشه تنهاتر بشید
این سر و صدا برای چیه؟
یکی از ندیمه ها سرگیجه داشته و غش کرده
مهم نیست ، برگردین به اتاقتون
ببرینش به اتاقش و به یه دکتر نشونش بدین
بله سرورم
تو هم باهاش برو
چی ؟
ولی من باید تو اقامتگاهتون بهتون خدمت کنم
اینجا که کاری نمیکنی
به خاطر شما که زود خسته میشین و غش میکنین
نمیتونم تو آرامش کتاب بخونم
دیگه نمیخوام به خاطر این چیزا مزاحمم شید
نمیخوام امشب جلوی چشمم باشین برید بیرون
اما سرورم
اجازه ی این کار رو نداره
چرا داره
اگر انقدر نگرانید
شما دونفر میتونید بمونید و از اتاقم محافظت کنید
همتون برید
برید
کیم گا اون در 17 سالگی وارد سپاه شد
کمک
خدایا نه
لطفا یکی کمک کنه
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
یک
دو
سه
منظورت چیه که اونام مرده؟
این دومین اتفاق تو این ماهه
دومین آدمیه از بین کسایی که
ده سال پیش ضد استاد کانگ شهادت دادن
گفتن خودش رو دار زده
به نظر من که اینطوری نبود
فکر میکردم از این موضوع خبر دارین
ولی اشتباه میکردم
آخرین باری که پیش من اومدی
ده سالپ پیش بود
هیچ وقت انتظار نداشتم صمیمانه بیای دیدنم و با هم خوش باشیم
اما حداقل میتونستی بیای سلام کنی
فکر نمیکنم از کارایی که میکنم خوشتون بیاد
جونگ جی وون درسته؟
شنیدم پسرت استاد سلطنتی شده
اگر شبیه نوجوونی های تو باشه
خیلی خوب به ولیعهد خدمت میکنه
وقتتون رو گرفتم
متاسفم که مزاحم شدم
جا سون دانگ
سرورم حمامتون حاضر شده
باشه
!سرورم
شاید بهتر باشه امشب حمام نکنید
نه
فقط امروز که نیست، اون قراره همیشه اینجا باشه
نمیتونم نادیده اش بگیرم
حق با شماست
ولی
باید همینجا منتظر بمونی
تو هم برو بیرون
بله سرورم
من اینجا مراقبشون هستم شما برید ، تختشون رو آماده کنین
بله بانو کیم بله بانو کیم
چرا عود ها بیشتر از همیشه ست؟
این بوی چیه؟
این کارا چیه؟
سرورم
تو
اینجا چیکار میکنی؟
خب
این گیاه خیلی خوبیه
بهتون کمک میکنه انرژیتون بیشتر بشه
چطور جرعت میکنی ؟ کی بهت دستور داده بیای اینجا ؟
خب
من رو بکشید
ارباب چانگ گون این دستور رو دادن
به من دستور دادن بیام اینجا
لطفا منو ببخشید ملکه ی مادر
من فقط نگران سلامتی ولیعهد بودم
به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی
چطور میتونی انقدر احمق باشی ؟
الان چطور میتونم میتونم با اعلاحضرت چشم تو چشم بشم ؟
!متاسفم
برو واز ولیعهد تقاضای بخشش کن
تا وقتی که زانو هات درد بگیره و دست هات مثل آتش بسوزه
میفهمی؟
فقط به خاطر یه چیز کوجیکی مثل این ؟
خب آخه من هموی ایشونم
همین الان میرم
رفتم
هدیه ی فوق العاده ای بود
اگر خوب بود پس چرا قبولش نکردین ؟
چرا باید از هدیه ی شما استفاده کنم ؟
من همچین آدمی نیستم
فکر نمیکنم
منظوری نداشتم ولی به خاطر پر روییم واقعا
معذرت میخوام
معذرت میخوای ؟
یادتون رفته قبلا درباره ی پر روییتون
چه هشداری داده بودم؟
نکنه هنوز به خاطر اتفاقی که توی شکار افتاد ناراحتین
خیلی وقته که از اون ماجرا گذشته
اصلا کسی ندید
فکر نمیکنم به نفعتون باشه که
اون موضوع رو دوباره پیش بکشید
!ارباب سانگ هیون
باید همون موقع که پادشاه قبلی رو خاک کردیم تو رو هم دفن میکردم
چی ؟ - جرات کردی ولیعهد رو ب-
با قایم شدن پشت قدرت ملکه مادر به قتل برسونی ؟
قتل؟ این درست نیست من
لطفا من رو ببخشید ارباب سنگ هیون من گناه بزرگی مرتکب شدم
بردن آبروی ولیعهد
مثل بردن آبروی منه
فهمیدی؟
بله بله متوجه شدم
این اخرین باریه که ملکه ی مادر ازت محافظت میکنه
یه بار دیگه به امید محافظت ملکه مادر اشتباه کنی
میکشمت
بله یادم میمونه ارباب سانگ هیون
من از اعلیحضرت درخواست میکنم عمو رو در خونه شون حبس کنن
لطفا خشم خودتون رو کنترل کنید
صبرکنین حبس خونگی؟
سرورم نرم بودنتون در این مورد
شانس عالی شدن رو ازتون میگیره
میدونید که من از کشتن کسی نمیترسم
اگر باعث مرگ دشمنانتون بشه
مهم نیست کی باشه
دردت گرفت ؟
به خاطر همینه که نباید اشتباه کنی
حتما دیوونه شدی شمشیرت رو بیار پایین
بیارش پایین
چطور جرعت میکنی
دوباره ولیعهد رو اذیت کنی
شمشیرم فقط مهره های کلاهت رو پاره نمیکنه
فهمیدی ؟
انتظار داری بعد از این رفتارت با عموی ولیعهد
زنده بمونی تا بتونی داستان رو برای بقیه تعریف کنی؟
اتفاقی برای ارباب سانگ هیون نیافتاده
چرا باید مشکلی برام پیش بیاد ؟
کسی که ما رو ندید
قربان بقیه برای بازی های بچگانه ی شما خیلی بزرگ شدن
اما من هروقت بخواین از بازی کردن باهاتون خوشحال میشم
چی؟ بازیهای بچگانه؟
کثافت لعنتی
لعنت بهش
از کشتن کسی نمیترسم
اگر باعث نابودی دشمنات بشه
مهم نیست کی باشه
هنوزم دارین بهش فکر میکنین
میخواین قبل از درس خوندن یه کم استراحت کنین ؟
به خاطر کار چانگ گون دیشب خیلی کم تونستین بخوابین
نمیخوام استراحت کنم
توی اتاقم بمونم بیشتر فکر و خیال میکنم
به خاطر همین استراحت کردن بهتون کمک میکنه
میترسین کابوس ببینین ؟
چرا نمیری؟
باشه
بگو کلاس امروز رو یه کم عقب بندازن
منم اینجا می مونم و استراحت می کنم
بله سرورم زود برمیگردم
کجا میری؟
استاد جونگ موقع کلاس صبحه
اما عالیجناب هنوز توی دفترشونن دارم میرم اونجا
باشه
حالت خوبه؟
آره از دیشب یه کم حالم بده
من میرم به عالیجناب میگم تو بمون
نمیخواد خودم میرم
سرورم وقت
کلاستونه
سرما خورده؟
سرورم منم
سرورم استاد جونگ هستم
استاد جونگ
حالتون خوبه؟ سرورم؟
استاد جونگ ، پزشک سام گه بنگه
نه- سرورم-
چرا این کتاب رو دارید؟
اون دختر حتما خیلی برات مهم بوده
اون عشق اولم بود
تو دردسر افتادین
ئیس ، درخواست استعفای شما رو داده
اون من و ولیعهد رو فریب داده
این گناه نابخشودنیه
به کمکتون نیاز دارم
شما تنها کسی هستین که میتونه به من کمک کنه
من نمیتونم کاری کنم
بهتره دیگه درخواست نکنی