13
14
15 یونگ جی -
16
من رو شکنجه کنید 17
18
سرورم ، اونا هیچی نمیدونن 19
من بهشون میگفتم چیکار کنن 20
ببریدش بیرون
نه خواهش میکنم سرورم نه جیل گیوم
نه سرورم ، لطفا تمومش کنید
یونگ جی
باید برگردم پیش اونا
ولم کنید، لطفا
نه
پدر شما سربازها رو فرستادی؟
آره من فرستادم
اونا کار اشتباهی نکردن
لطفا ولشون کن
به حرف های من عمل میکردن
مطمئنم که همینطور بوده
به هرحال تو دکتر سام گه بنگ هستی
پس
با اینکه همه چیز رو میدونی داری اونا رو مجازات می کنی؟
چرا ؟ - من فقط یه چیزی -
ازت می خوام
که یه شغل مناسب توی قصر داشته باشی
از الان به بعد هرکاری که من بهت بگم انجام میدی
اگه این کار رو بکنی بلایی سر دوستات نمیاد
ولیعهد وارد می شوند
شنیدم خیلی ازت تعریف کردن
دوست دارم ببینم
از امروز به بعد من معلم شما خواهم بود معلم دربار جونگ جی وون هستم
تو اینجا چیکار می کنی؟
باعث افتخارمه که دوباره میبینمتون اعلیحضرت
بهت که گفتم دیگه نباید جلوی من ظاهر بشی
یادت رفته؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اما نمیتونم از دستور سلطنتی سرپیچی کنم
من رو اعلیحضرت منصوب کردن
برای همین معلم شما شدم
لطفا کاری که اون روز کردم رو ببخشید
حالا بیاید با اشعار قدیمی شروع کنیم
می خوای معلم جدید سلطنتی رو اجراج کنم؟
بله استاد سلطنتی جونگ جی وون
از خانواده نجیب اما با اسم دکتر سام گه بنگ در شهر کار میکنه
با مهارت های طب سوزنی خودش
زنان و مردان اشراف زاده رو فریب داده
و مهمتر از اون، شنیدم که طمع ثروت داره
و مخفیانه وارد قصر میشه و از بین خدکتکار ها مشتری پیدا میکنه
آدم گستاخیه
نمیتونم به عنوان استادم بهش احترام بذارم
لطفا تجدید نظر کنید پدر
استاد سلطنتی توسط مشاور دولت چپ پیشنهاد شده
مدرکی برای ادعاهای خودت داری؟
لطفا از فرمانده گو چان سونگ
و خدمتکارهای دربار گلدوزی بپرسید
قسمت 4
وظیفه من اینه که از اقامتگاه شما محافظت کنم اعلیحضرت
هیچوقت مخفیانه یه غریبه رو وارد قصر نمی کنم
هیچوقت همچین کاری نمی کنم اعلیحضرت
یه دکتر زن وقتی که احساس خستگی می کردم برام طب سوزنی انجام داد
تا حالا دکتر به اسم سام گه بنگ رو ندیدم
شنیدم دکتر سام گه بنگ
در زندان هان سونگ زندانی ـه
چطور ممکنه هم زندانی باشه و هم در قصر باشه؟
همتون میتونید برید
پدر همشون دارن دروغ میگن
جونگ جی وون رو احضار کنید و خودتون ازش بپرسید
حتما میگه که منو در هنگ وول دیده
هنگ وول ؟
اونجا چیکار میکردی ؟
در حالی که تغییر قیافه داده بودم به اونجا رفتم
تو ولیعهدی
نه تنها بدون اجازه من رفتی بیرون
به اونجا هم رفتی ؟
واقعا ناامید کننده ست
باید به کار های کشور رسیدگی کنم میتونی بری
اما
بله پدر
خب این دوره آموزشی فشرده من در مورد شجره نامه سلطنتیه
و حالا
می خوام اطلاعات مهمی رو بهت بدم
چون تو استاد جدیدی
تاحالا درباره
شاهزاده یخی شنیدی؟
این نام مستعار ولیعهد
به عنوان کسی که همیشه سرد و سنگدله
پس این اسم مستعارشونه
و همه باید پنج قدم با ایشون فاصله داشته باشن
برای همین بهش شاهزاده پنج قدم هم میگن
اما
چرا نقاشی حیوون اطرافش گذاشتی؟
این نقاشی ها رتبه ی خانواده سلطنتی رو نشون میده
رتبه؟
به نظرم اینا هم به دردت میخوره
برای همین خودم رو به خطر انداختم تا اینا رو بهت بگم
خب اول از همه اینجا یه ببر داریم
ببر نشان دهنده شجاعت استحکام و قدرته
اون بزرگترین پسر
برادر اعلیحضرت یعنی شاهزاده دوهیون هستش
فرمانده کل سلطنتی شاهزاده وون سان
از کجا می دونستید؟
حالا این شاهین
خیلی آدم خوبیه
وزیر دوم تشریفات جیون
به نظر میاد آماده کرده بودین خودتون رو
پس خرگوش کیه؟
خب بذارید بهتون بگم این خرگوش کیه
به نظر بی خطره اما حمایت زیادی داره
پسر ملکه و نوه مشاور ارشد دولتی
اون دومین نفر در صف تاج وتخته شاهزاده جهیون
اون موش کیه؟
جاسوس همه جا هست
میدونی کی همه جا چشم داره ؟
شاهزاده چان گون
برادر ناتنی اعلیحضرت
و مایه ننگ خانواده سلطنتی
درباره این که نمیخوای زیاد بدونی نه ؟
دوباره رفتی سراغ این؟
بی خیال نمیشی نه ؟
معلم سلطنتی پارک خیلی میخوابه
استاد سلطنتی یانگ
سلام بفرمایید
خوبه، امروز انگار همه پر انرژین
!بلند شو
خب ، امروز یه استاد جدید اومده
نظرتون چیه که جشن بگیریم؟
من که حوصله ندارم
چی ؟ شما ها چطور ؟
ببخشید
اما من امروز کار دارم
جی وون
جی وون اینجا چیکار می کنی؟
حالت چطوره؟
خوبی؟
به نظرت خوبم ؟
انقدر منو زدن که نمیتونم تکون بخورم
متاسفم باید بدون من تحملش کنی
یونگ جی چی؟
شنیدم توی دادگاه هان سونگه
اما مطمئن نیستم
طاقت بیار قول میدم بیارمت بیرون
جی وون
به خاطر ما ، کاری که نمیخوای رو نکن
من و یونگ جی اگر
اگه منو خواهرم تو رو ندیده بودیم
خیلی وقت پیش مرده بودیم
مهم نیست چه اتفاقی برای ما بیوفته
ما ازت انتظاری نداریم
الان سخته که درباره ی استاد سلطنتی جونگ
و سام گه بنگ تحقیق کنیم
انگار جونگ سوک جو
تا الان ، هر کسی که میدونسته رو خریده
نمیخواسته این فرصت فوق العاده رو از دست بده
که پسرش استاد من بشه
این براتون مشکلی ایجاد نمیکنه ؟
هر روز با شما کلاس داره هر روز همدیگه رو میبینید
خیلی بهتون نزدیک میشه
اگه از رازتون با خبر بشه
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
چون قبل از اینکه اتفاقی بیوفته استعفا میده
خب، میتونم بپرسم چطوری ؟
هیچی راحت تر از مجبور کردن استاد به استعفا دادن نیست
اینا چیه؟
چون من این کتاب ها رو بلد نیستم
میخوام خودم بخونمشون
می خوام هر کتابی که اینجاست با کناره نویسی هاش
رونویسی شون کنی
چی ؟
همه این کتابا رو ؟
چیه؟ مشکلی هست؟
چقدر زیاده
به این زودی بد اخلاق شد ؟
منظورت چیه؟
استاد سلطنتی جونگ باید قوی باشی
چون
این تازه اولشه
فعلا یه کار راحتی مثل رونویسی از کتابا رو بهت داده
اما قراره خیلی بدتر بشه
مزخرفه
رسمه که به استادهای جدید هدیه بدیم
اما من یه غذا با نوشیدنی براتون آماده کردم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
باعث افتخارمه اعلیحضرت
مراقب باش، می خواد کاری کنه که اشتباه کنی
هیچوقت نوشیدنی ها رو نخور
هیچوقت
چرا نمینوشی؟
بله اعلیحضرت
هرچی لیوان بزرگتر بهتر نه؟
این یه کاسه ی سوپ نیست؟
تو هم میخوای ؟
بانو کیم ، خدمتکار هنگ رو ببر بیرون
متاسفم اعلیحضرت بلند شو
گرفتمش
ایناها
وای نه
اصلا چرا ازم می خواد ماهی تیان بگیرم؟
خب به خاطر اینکه
فکر کنم عصبانیش کردی
بیخیال ، بیاین بریم غذا بخوریم
سوپ چطوره؟
لعنتی ، بوی ماهی گرفتم
الان باید برگردم و نامه های
دو هفته دیگه فرستاده های مینگ میرسن
اگه بتونی تا اون موقع به ولیعهد خدمت کنی
دوست هات رو آزاد می کنم
بد نبود
فکر میکردم تا الان دیگه استعفا بدی
متاسفم که ناامیدتون کردم
اما من هر اتفاقی افتاده تحمل کردم
من حتی مثل یه پرنده از صخره پریدم پایین
من جایی نمیرم
اینا چیه؟
اینا همون رونویسی هایی هستش که به استاد سلطنتی جونگ گفتین انجام بده
خدایا واقعا همه رو رونویسی کرده
بیا
جو جوآن
زود باشین اینا رو ببرین
بله
این موقع شب کسی برای دیدنم اومده ؟
خب
گفتن بهتون بگم دوست صمیمی تونه خودتون متوجه میشین
چی؟
چی شد ؟
میخواست شما رو اینجا ببینه
انگار الکی این همه راه اومدیم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدم
منم، دوست صمیمیتون
جونگ جی وون، چقدر خوب که می بینمت
استاد سلطنتی؟
تو همون استاد جدیدی؟
کِی از مینگ برگشتی؟
تقریبا یه سال شده
سه چهار ماه پیش به پایتخت اومدم
این همه مدت اینجا بودی
هر چقدرم که سرت شلوغ بوده باید اول میومدی دیدن من
می بینی؟
دستهام پینه بسته
اون شاهزاده یخی لعنتی
ولیعهد همیشه انقدر بدجنس بوده؟
دیگه هیچوقت نمی خوام هر موجودی که
زیر آب زندگی می کنه رو ببینم
مثل اینکه ولیعهد بهت سخت گرفته
میخوای ازت پیش ولیعهد تعریف کنم ؟
میتونی؟
اگه بهش بگی ما دوست صمیمی هستیم
و ازش بخوای بهم آسون بگیره گوش می کنه؟
فکر میکردم الان میگی نه نمیخواد
مشکلی چیه؟
روز های سختی رو گذروندم
ولی هنوز یکی از اونا تموم نشده
چی شده؟
ربط به پدرت داره؟
گفتی به خاطر پدرت هیچوقت به خانواده سلطنتی خدمت نمی کنی
داستانش طولانیه
بیا امشب فقط خوش بگذرونیم
استاد جدیدتون چطور بود؟
استاد رو تایید می کنید؟
همیشه دنبال راه برای فریب ئتئن میگرده
با حرف زدن راه رو برای خودت باز میکنه
فکر نکنم بخوام اونو زیاد اطراف خودم نگه دارم
شنیدم آدم باهوشیه
و در ادبیات و هنرهای رزمی مهارت داره
چون خوش اخلاقه دوست های زیادی داره
مطمئنم که اطرافیان پدربزرگم
این دروغ ها رو گفتن
کبوتر با کبوتر، باز با باز
دوستی با آدمی مثل اون فقط شخصیتشون رو نشون میده
نیاز نیست بیشتر از این درباره اش بدونم
یکم خشن بود
اعلیحضرت وقت درس خوندنتونه
فهمیدم
در رو ببند
مطمئنید نمی خواید به کلاس صبح تون برین؟
از وقتی که به عنوان ولیعهد منصوب شدید
همه کلاس ها رو شرکت کردین
چند بار باید تکرار کنم که توی کلاس شرکت نمی کنم؟
خدایا
میتونم بپرسم چرا؟
چرا ازم دوری می کنید؟
چرا می خواید منو بندازید بیرون؟
مطمئنم بهتر از هرکس دیگه ای دلیلش رو میدونی
درست میگم؟
همه کار هایی که گفتین رو انجام دادم
من استاد شمام
در کلاس های من شرکت کنید تا وظیفه ام رو که
کمک به شما در درس و آموزش اصول اخلاقیه انجام بدم
کمک در درس
و آموزش اصول اخلاقی ؟
مسخره ست
ممکنه توی درس خوندنم مفید باشی اما در مورد اصول اخلاقی
تو بین همه آدم ها بدترین گزینه ای
شنیدم دکتر سام گه بنگ بودی
و همیشه بیکاری
تو فقط یه آدم به در نخوری که طب سوزنی انجام میده
با این حال با حمایت پدرت تونستی استاد من بشی
خجالت آوره
اما تو واقعا پر رویی
پس
همینطور میخواین از من دوری کنین ؟
اگه بتونم آره
تا وقتی که استعفا بدی
متاسفم اما اگه استعفا ندم چی؟
خیلی پر رویی اما درک میکنم
حتما استاد ولیعهد شدن وسوسه انگیز بوده
درست مثل پدرت
توام فرصت طلبی
پس به من اجازه بدید یه پیشنهاد دارم
باهم یه شرطی می بندیم
و اگه من این شرط رو ببازم
همونطور که می خواید استعفا میدم
اما
اگه برنده بشم باید در کلاس درس من شرکت کنید
شرط؟ در امتحان همه اساتید
و امتحان خودم شرکت کنید و بالاترین نمره رو بگیرید
اعلیحضرت و اعضای دربار در این امتحان شرکت می کنن
اگر بتونید من از تدریس سلطنتی استعفا میدم
نظرتون چیه؟
چرا باید موافقت کنم؟
علاقه ای به شرط بندی ندارم
باید چیکار کنم
که این شرط رو قبول کنید؟
کی میدونه
اما فکر نکنم این اتفاق بیوفته
خب
شاید اگر سر زندگیت شرط بسته بودی قبول میکردم
چیکار می کنی؟
روی زندگیم شرط می بندم
سرورم جیون
یه مشکلی پیش اومده
ولیعهد میخواد به معلم سلطنتی تیر اندازی کنه
اوضاع بدیه
چی؟
اعلیحضرت
بقیه دارن نگاه میکنن
لطفا کمانتون رو پایین بیارید
دلش می خواد بمیره باید چیزی که میخواد رو بهش بدم
ولیعهد
خدایا !خدای بزرگ
خدای من
شجاعتت رو تحسین می کنم
پس با شرطت موافقت می کنم
سام گه بنگ؟
اونا همه چیز منن
هر کاری می کنم تا نجاتشون بدم
حالا انقدر باید ادامه بدی ؟
خب الان نقشه ات چیه؟
نمیدونم
باید به تلاشمو بکنم
اما
سانگ هون ، پدربزرگ مادری ولیعهده
باهم کنار نمیان نه؟
لعنت
میدونم ولیعهد ، دوستانه برخورد نمیکنه
اما چطور تونستی انقدر بی پروا باشی ؟
ولیعهد بین پدرش
و پدربزرگش سانگ هون قرار گرفته
همیشه نظرات متفاوتی دارن
برای همین بهش سخت میگیرن
چی داری میگی ؟
چیزی نیست مهم نیست
خدای من
اعلیحضرت این کتاب رو دوست داره با این برو پیشش
و درخواست بخشش کن
همین الان برو
چطور میتونی جلوی بقیه به سمت استادت تیراندازی کنی؟
چرا انقدر بی احتیاطی؟
بهم احترام نمیذاشت
داشتم بهش درس می دادم
اینکه خشمتون رو به مردم نشون بدین مشکلی نداره
اما نباید نگران اون باشید
پس ازتون می خوام
که نذارین این اتفاق دوباره بیفته
جونگ جی وون
چرا اون رو به عنوان معلم من پیشنهاد کردید؟
تا اونجایی که من شنیدم اون گذشته ی خوبی نداره
بخاطر اینه که اون پسر دستیار وفادارتونه ؟
جونگ سوک جو ؟
اون پسر جوون باهوشیه آزمون مقامات رو در سن 15 سالگی قبول شده
اگر کنارتون باشه مطمئنم ، یه روزی به کارتون میاد
حالا که پسر دستیار وفاداره چه تاثیری داره؟
قصر جای خطرناکی میشه
اگر افراد خودتون رو در کنارتون نداشته باشید
بقیه سعی می کنن که بهتون نزدیک بشن
پس به این مسائل بی اهمیت فکر نکنین
درستکار بودن ، در این بازی کثیف باعث شکستتون میشه
ولی - افراد من-
افراد شما هستن
این حرفم رو هیچوقت فراموش نکنید
بله پدربزرگ
استاد جونگ چرا اینجایید ؟
استاد یانگ ازم خواستن برای اعلیحضرت کتاب بیارم
بفرمایید بله -
پس به کارتون برسید
این موضوع امتحان و تکلیفتون هست
تکلیفم؟
فقط وقتی میتونید به پرسش های من پاسخ بدید
که بذر ها جوانه بزنه و روشون مطالعه کنید
اما
بهتون پیشنهاد می کنم که برای انجام تکلیفتون
از زیردستانتون کمک نگیرید
بخاطر اینکه
فقط در این حالت میتونید به پرسش پاسخ بدید
میدونید من کی هستم احمقا؟
بزارید خودم رو معرفی کنم
نگه دارید بله -
زندگی همینه باید طرف درست رو انتخاب کنی
درست مثل من
تو کی هستی؟
تو
این بذر نیلوفر آبی نیست؟
نه
مطمئنم خودشه
امکان نداره همچین چیز آسونی باشه
مطمئنم یه معنی ای میده
نگاش کن خیلی جذابه
قدش هم بلنده
خیلی جذابه
اون کیه؟
تا حالا ندیدمش
فکر نمیکنم تو قصر شما کار کنه
برو ببین اون کیه و از اینجا بندازش بیرون
سرورم
کیم گا اون هستم از امروز به بعد من محافظ شما هستم
به هدف خورد
یه محافظ؟
مادر شما برای ولیعهد محافظ استخدام کردین ؟
فکر کردم قبلا راجع به این موضوع صحبت کردیم
بخاطر اتفاقی که توی محوطه ی سلطنتی شکار افتاد
خیلی نگران بودم نمی تونستم کاری انجام ندم
وزیر جنگ یه محافظ قابل اعتماد پیشنهاد کردن
امیدوارم مشکلی نداشته باشین
من میتونم مشکلات ولیعهد رو حل کنم
پس باید خیلی وقت پیش کاری می کردید
چطور میتونید بی تفاوت باشید؟
در ازدواجتون با ملکه من کاری نکردم
اما ولیعهد چوسان شاهزاده جهیون نیستن
باید حواستون به اعتبار ایشون باشه
کار قبلیت چی بود ؟
سرباز برگزیده ی سپاه بودم
فهمیدم
گفتم اینجوری همدیگه رو ببینیم
چون حالا که هردومون برای ولیعهد کار می کنیم
گفتم بهتره چند تا از قانون هاشون رو
بهت بگم
این اولین قانونه
وقتی داری از ولیعهد محافظت میکنی
باید حداقل پنج قدم با ایشون فاصله داشته باشی
من رو ببین
یک دو سه چهار پنج
پس فاصله ات باید همینقدر باشه
دومین قانون
اگر باید چیزی رو به ایشون بگی
باید اول پیش من یا بانو کیم بیای
فهمیدی ؟
نگاهش کن
خیلی جذابه جذابه
ببین بهت گفتم حداقل پنج قدم عقبتر از ایشون باشی
باید چند قدم بیای عقب تر
زودباش بهت گفتم بیا عقب تر
پنج قدم
صورتشو ببین باید از ملکه مادر تشکر کنیم
شب هم از ولیعهد محافظت میکنه درسته؟
درسته؟ پس از الان به بعد شیفت شب هم کار می کنم
انگار دارم خواب میبینم
حتی از پشت هم جذابه
باید پنج قدم ازشون فاصله بگیری خیلی جذابه -
خدایا خیلی جذابه
یاخدا نه
پنج قدم
مگه بهتون نگفتم پنج قدم عقبتر از من راه بیاید؟
همینجوری ذهنم برای آماده شدن در آزمون درگیر هست
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم پنج قدم ازم فاصله بگیر
پنج قدم
گفتم پنج قدم ازم فاصله بگیر
برو برو عقب
محافظت از ولیعهد دستور سلطنتیه که به من دادن
دستور سلطنتی؟
پس این یعنی واسه پدرم کار میکنی؟
اینطور نیست چون مادر بزرگم این مقام رو بهت داده
باید برای اون کار کنی
یا شایدم برای پدربزرگم کار میکنی
هیچ کدوم
من فقط برای انجام وظیفه ام اینجا هستم
در اصل از این به بعد
من برای شما کار میکنم سرورم
خیلی جذبه داره واسه ولیعهد کار میکنه
متاسفیم
پنج قدم برو عقب
چون
فقط در این صورت میتونید به سوال ، جواب بدید
دقیقا چه نقشه ای داره؟
"جو جوآن"
یون سون
گل نیلوفر آبی باعث شد ببینمت
واسه همین فکر کردم این اسم بهت میاد
یون سون
اون
اینجا چیکار می کنید سرورم؟
هیون
چرا ترسیدین ؟
بذارین کمکتون کنم
نه نیازی نیست
شنیدم که تو
مسئول استقبال از فرستاده های مینگ شدی
کمکی نیاز نداری ؟
نه ممنون
میدونم که سرتون شلوغه
فقط میخوام وقتی که قصر رو ترک میکنی همراهیت کنم
منظورم این بود
چطوره که بعد از آزمونتون درباره این صحبت کنیم ؟
این آزمون براتون مهمه
بله
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
درس بعدی استاد جونگ جی وون هستن
الان حاضر میشن
من موقع تدریس ، بهتون تکلیفی دادم
بله
بهم بذری دادین که پرورش بدم
تا جوانه بزنه
متوجه شدید که بذر چه گیاهی بود؟
بذر نیلوفر آبی بود
درسته
پس متوجه شدید که من چرا بهتون
بذر نیلوفر آبی دادم؟
با توجه به متاب جونگ جینگ لو
ما توانایی رو در رو شدن با احساساتمون رو نداریم
اما قلب ما مانند گل نیلوفر آبیه
و نوشته شده که
شکوفه دادن گل نیلوفر آبی در قلبمون باعث آگاهی در ما میشه
علاوه بر اون نیلوفر آبی بدون اینکه در باتلاق کثیف بشه
بوی خودش رو حفظ میکنه
پس من هم باید مثل این نیلوفر آبی
به عشق ورزیدن به مردمم ادامه بدم
متاسفم اما اما
فکر نمیکنم که شما این تکلیف رو برای مرور کردن یه
فلسفه ی قدیمی چینی به من داده باشین
در نیلوفر آبی چیزی ازش دور ریخته نمیشه
برگ ها ، ریشه ها ، میوه ها
و حتی بذرش
همه چیز در نیلوفر آبی چه به عنوان غذا و چه به عنوان یه داروی گیاهی قابل استفاده ست
دانشمند های قدیمی میگفتن اگر یک مرد
فضیلت نیلوفر آبی رو پیدا کنه
مردم من
حتما مرگ و زندگی رو میبینن
به همین خاطر
فهمیدم باید ذهنی باز داشته باشم تا بتونم
سختی های مردمم رو درک کنم
این که عاشقشون باشم از من پادشاه عاقلی میسازه
این جواب عالی ای بود
با این حال این جوابی نبود که من دنبالش بودم
این نیست؟
دوست داشتن مردم تنها وظیفه ی یک پادشاه نیست
تنها کسایی که عاشق خودشون هستن
میتونن واقعا دیگران رو هم دوست داشته باشن
این چه ربطی به بذری که به من دادین داره؟
یه بار یه نفر گفت
که قصر جای خطرناکی میشه
قصر جای خطرناکی میشه
اگر افراد خودتون رو در کنارتون نداشته باشید
بقیه سعی میکنن بهتون نزدیک بشن
نیلوفر آبی در باتلاق رشد میکنه اما میتونه اطرافش رو تمیز نگه داره
و برگ هاش میتونن آب رو تمیز کنن
و هیچ کثیفی ای روشون نباشه
درست مثل گل نیلوفر آبی که مثل شیشه صافه
بدون در نظر گرفتن جهان کثیفی که در اون قرار داره
امیدوارم که شما پادشاهی قدرتمند بشید
این دلیلیه که اون بذر رو بهتون دادم
بعضی ها به مردم بی گناه آسیب میزنن
به خاطر دلیلی که به نظرشون منطقیه
اما مهم نیست اون منطق چقدر به نظرشون درست باشه
هیچ چیز ، از جون مردم مهمتر نیست
امیدوارم شما از نیلوفر آبی درسی بگیرید
و تمیزی خودتون رو حفط کنید که بهتون کمک میکنه
متوجه بشین چه چیز هایی مهم هستن و درد تصمیم بگیرید
حتی توی باتلاق
درستکار بودن ، در این بازی کثیف باعث شکستتون میشه
این حرفم رو هیچوقت
فراموش نکنید
پس باید بگم که
شما در این آزمون رد شدید
فوق العاده بود
جوابت رو دوست داشتم
باعث افتخارمه سرورم
خوب شد که شما رو منصوب کردیم
همونطور که ارباب سانگ هون گفتن
واقعا فوق العاده ای
اونو بده من
خیلی خب بیاین بخوریم اجازه بدید
راحت باشید - باعث افتخارمه -
معلم فوق العاده ایه
منم ده سالپیش اینطوری بودم
فکر میکنم حسودیت شده
دنبالتون میگشتم سرورم
پس صحبت هامون رو شنیدی ؟
چیری که پدربزرگم بهم گفت رو شنیدی؟
متاسفم
قصد بدی نداشتم
بهتون توهین کردم ؟
تاثیرگذار بود
هیچ کس جرعت نداره
اینجا راحت ، اظهار نظر کنه
البته
این باید آخرین بارت باشه
توی قصر بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنی
باید مراقب باشی
خطرناک و
ترسناکه
میدونم که
اینجا چقدر خطرناکه
پدرم و پدربزرگ شما ، سانگ هون
مثل بقیه
در این موضوعات دست دارن
اونموقع داشتم درباره ی خودم میگفتم
جوابی که به سوال دادم رو میگم
حتی اگر جوابم موقعیتم رو به خطر بندازه
ترسی ندارم
چیزی که ازش میترسم
اینه که به دیدن این بی عدالتی ها عادت کنم
و میترسم شبیه خودشون بشم
این تنها چیزیه که ازش میترسم
حالا ، نیلوفر های آبی کجان ؟ همونی که بذرش رو بهتون داده بودم
همون جایی که باید باشه
روزی که بهم دادیش آوردمش به این باتلاق
این یعنی از همون موقع میدونستید که چیه؟
فکر میکردم فهمیدنش براتون سحت باشه
میوه ی نیلوفر آبی عموما در غذاهای سلطنتی هست
یادم مونده بود
من تا حالا غذای سلطنتی نخوردم
بذر نیلوفرآبی قراره شکوفه بده
من تا اون موقع برای شما کار میکنم سرورم
معلم جونگ استاد یانگ حالشون بده ، غش کردن
لطفا بیاید کمک کنید
معلم جونگ
بله الان میام
لطفا بهمون ملحق بشید
چرا یه شب فقط خوش نمیگذرونین ؟ نگرانی هاتون رو بذارین کنار
همه شون رو
امیدوارم اونجا ببینمتون
باید بریم امروز زمان زود میگذره
بله هیون
دستتون چی شده استاد یانگ؟
خب دیشب یه کم حالم بد شد
امروز که پا شدم دیدم دستم آسیب دیده
کاملا هم خیس بودم
ولی اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
حتما تو هم یادت نمیاد
ببین ، دستم آسیب دیده میشه اینا رو برام بنویسی ؟
بعدش میتونی ببریش به قصر ؟
دارید از من میخواید که وظیفتون رو انجام بدم
وظیفه ی من؟
این کار رو ولیعهد بهمون سپرده خیلی مهمه
چرا اینطوری میکنی ؟
بی خیال
فکر کردی میخوام ازت کمک بگیرم؟
اینجا نه
بانوی من حالتون خوبه
باید بیشتر مراقب باشید
حالتون خوبه؟
این چطوره؟
چی ؟
به نظرم اونی که اونجاست ، بهتره
نه هل نده
اوه خدایا ببین چقدر خوشگله
اوه خدای من اینو ببین نگاه کن
بیا از در پشتی بریم
چی ؟
صبر کنید کجا دارید میرید؟
برید کنار ، بذارید رد شم
صبر کن، چی؟
وای نه
گمشون نکنی
هی تو
چرا
چرا اینکارو کردی هیون؟
باحال نیست؟
انگار مثل بچگی قایم موشک بازی میکنیم
خدایا
این دیگه چیه؟
یه هدیه برای شماست
چرا اینو به من میدی؟
وقتی زنی که دوستش دارین رو پیدا کردین
لطفا این رو بهش بدید
حالتون خوبه؟
هیون
منو ببخشید سرورم
نگران بودم که شما خیس بشین
خیلی متاسفم
من لباستون رو کثیف کردم
مشکلی نیست، همه‌ اشتباه می‌کنیم
متاسفم
متاسفم که لباست خیس شد
کلاه شما هم به خاطر من خراب شده
لطفا صبر کنید
میرم یکی دیگه براتون میگیرم
نه، نیازی نیست
فعلا مال من رو سر کنید سرورم
معلم جونگ
لباساتون با کلاه کامل میشه
چیکار میکنی؟
مردم دارن نگاه می‌کنن
محافظت از آبرو و جایگاه شما وظیفه ی منه
لطفا من رو ببخشید
من .. من
خودم میتونم انجامش بدم
بله
نیاز نیست خودتون ببندینش
یه لحظه صبر کنید
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
خوشحال به نظر می‌رسید، روز خوبی داشتید؟
پس ایشون کسی رو مخفیانه ملاقات میکنن ؟
یعنی ولیعهد مثل زن هاست ؟
منظورتون چیه که ولیعهد شبیه زن هاست؟
ایشون شبیه خدمتکاری هستن که موقع شکار دیدمشون
چیکار میکنی ؟ بهم نزدیک نشو
از بقیه انقدر فاصله نگیرید
اینجوری فقط تنهاتر میشید
نمیشه به احساسات آدم ها اعتماد کرد
آدما ، دیگران رو می‌کشن تا از خودشون محافظت کنن
این ذات انسان هاست