‫خیلی بدبینانه
‫خیلی خودشیفته
‫خیلی بدبینانه
‫به دنیای کوچک من خوش اومدید...
‫باورم نمیشه اوون این‌جوری دیوونه شده
‫اون یه احمق بود ولی تلفن به کار میاد
‫فکر میکنی که اوون آخر پیامش ‫یه "برادر" اضافه میکنه؟
‫فکر میکنم اون یارو خیلی ‫از شکلک استفاده میکنه
‫آماده و منتظر برادر
‫کلاسیک اوون.
‫شرط میبندم که سارکوف جواب نمیده.
‫توی مسیر، سلام
‫اگه اسلحه داره، چوبی نزنین بهش
‫-زنده‌شو میخوایم ‫-چرا باید اسلحه داشته باشه؟
‫دوتا از همکارهاش مردن
‫-اون قطعا اسلحه داره. من میگم ‫-شرط میبندم نداره
‫سر چقدر؟
‫خیلی‌خب.
‫واسه تنبیه بازی میکنیم
‫اگه برنده بشی، چیزی که بخوای رو میدم بهت
‫و اگه برنده بشم، ‫چیزی که میخوام رو بهم میدی
‫همین؟
‫این‌قدر سنمو مسخره نکن، خب؟
‫اوه
‫نمیدونستم این‌قدر اذیتت میکنه
‫خب نه، خوبه ولی...
‫میتونه یه ذره توهین‌آمیز باشه
‫من اساسا از زمانی که پدر ‫و مادرم فوت کردن، تنها بودم
همینجا تموم میشه. قول میدم
‫چیز دیگه‌ای انتخاب کن
‫ما به مسابقه کارتینگ داخل سالن میریم.
‫-الان تو فقط منو طعمه میکنی ‫-چی؟
‫سرگرم‌کننده‌س. دارسی هیچ‌وقت این‌کار رو نمیکنه ‫اون میگه احمقانه یا همچین چیزیه
‫آره، درست میگه. ولی مهم نیست. ‫من برنده میشم
‫و وقتی بردم، باید دفترچه ‫طراحیتون نشونم بدی
‫-میتونم کتاب تقاشی نشونت بدم ‫-نه کتاب نقاشی. اون یکی
‫این چه چیز خاصی داره مگه؟
‫آره. واسه اینه.
‫کارتینگ در مقابل کتاب طراحی. حله؟
‫میدونی داریم سر این‌که سارکوف بتونه ‫بهمون شلیک کنه یا نه شرط میبندیم دیگه؟
میدونی چه شرط های بهتری میتونستیم ببندیم؟
‫-میتونم شرطمو عوض کنم؟ ‫-نه
‫- تیلدا؟ ‫- بهم بگو که اون نبود.
‫اوون برادر رو با حروف بزرگ مینویسه. ‫وقتمو تلف نکن
‫باشه، پس تلفن اوون الان خاموشه
‫چطور این رو واسه ابی و برک توضیح بدیم؟
‫اونو بسپار به من
‫اون روت اسلحه کشید؟ ‫شبیه کارهای الکس نیست
‫ولی به نظر میرسه کاریه ‫که اون انجام میده
‫شاید. اون ذاتا یه آدم پارانوئیده.
‫-کاملا شرط رو بردم ‫-این چیزی رو ثابت نمیکنه تیلدا
‫دکتر سارکوف از زمان جلسه
‫به خاطر زمان کشتی شاکی بود.
‫جزیره شاو.
‫توی سان خوآنه. اون‌جا خونه داشت
‫من حدس میزنم که هنوز هم داره. ‫ساکت و منزویه.
‫بهترین مکان واسه ساخت هیولا
‫دانشمندها سعی نمیکنن هیولا بسازن.
‫ولی اگه این اتفاق بیفته، کمک میکنه ‫که در میانه نا کجا آباد باشه
‫نه این‌که هیچ‌وقت واسه ‫من اتفاق افتاده باشه
‫فردا ساعت 8 صبح یه کشتی هست.
‫-ممکنه بخواین رزور کنین ‫-ما؟ چرا باید این‌کار رو بکنیم؟
‫باید یادآوری کنم که اون اسلحه داره؟
‫من میرم ولی هنوز در تلاشیم تا ‫مشکل پروتئین دکتر یاک رو حل کنیم
‫این‌جا
‫اینو بهش نشون بده
‫اگه اونو متقاعد نکنه باهاتون بیاد، ‫نمیدونم چی میشه
‫اوه... باشه. حلش میکنیم
‫سلام، اگه ساعت 7:00 منو سوار ‫کنید، شاید بتونیم به اولین کشتی برسیم.
‫-این قراره! ‫-این قراره!
‫منظورم این نبود
‫واضحه که اولویت اون‌ها پیدا کردن الکس ‫و متقاعد کردنش برای کمک به ماست.
‫آره. هوم؟
‫متشکرم.
‫ولی اگه میخواید واسه غذا خوردن وایسید، ‫یه اغذیه‌فروشی کوچیک و رمانتیک هست.
‫-چی سرو میکنن؟ ‫-خوان
‫قرار نیست
بالاخره که باید غذا بخوریم
‫ابی، فکر میکنی تیلدا صدامونو میشنوه؟
‫ما تو آزمایشگاهیم. امیدوارم نشنوه. چطور؟
‫وای
‫شاید از شوخی‌هامون ناراحت شه
‫-انگاری واقعا حساسه درباره‌ش ‫-شوخی میکردیم
‫آره، ولی تیلدا رو میشناسی که.
‫باشه. حتما
‫هی، یکیتون میتونه مراقب قاتل علم باشه؟
‫من یه کاری دارم
‫و نمیخوام دکتر برک رو این‌جا تنها بذارم
‫حتما
‫عالیه
‫به ابی بگو کارشو بکنه
‫حواسم به بورک هست تا برگرده
‫وقتی این‌کار رو میکنی، خیلی عجیبه. ‫انگاری روانی‌ای چیزی هستی
‫یا میتونم صدای مکالمات رو ‫از خیلی دور بشنوم
‫-در مورد اون، من... ‫-بیخیالش
‫نمیخوام فکر کنی خیلی حساسم
‫نه. منظورم اینطوری نبود.
‫- فردا میبینمت خوان. ‫- هی. تیلدا. هی.
گیر افتادی. اشکال نداره
اتفاقه، میوفته.
مهم اینه که از این به بعد اوضاعو چجوری مدیریت میکنی
مثل یه قهرمان، خبرچینی هم نکردی
‫هانا
‫-اومدی که ازم بازجویی کنی؟ ‫-اومدم تا مطمئن بشم حالت خوبه
‫- چطوری؟ ‫- اوه، من عالیم. تو چی؟
‫من خوبم. ‫امروز به دکتر سارکوف نزدیک شدیم.
‫اسلحه کشید روی خوان و تیلدا و فرار کرد
‫داشتم طعنه میزدم
‫من باید مغازه رو بگردونم
‫چیزی درباره قتل یاک میدونی؟
‫نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
‫من نمیرم پیش پلیس. ‫من فقط به حقیقت نیاز دارم
‫خب چی؟ میخوای از جذابیتت استفاده کنی ‫و مجبورم کنی حرف بزنم؟
‫من به هورمون‌هام نیاز ندارم تا بفهمم ‫داری یه چیزی رو قایم میکنی
دیگه داره بهم برمیخوره
نظرت که عوض نشده، شده؟
امیدوارم اینطور نباشه
یه کار دیگه برات دارم
‫یه کار دیگه؟
‫لعنتی
‫انگاری ماه شوم داره طلوع میکنه...
‫متشکرم.
‫سلام. صبح بخیر.
‫اوه، عالیه
‫گردشگرهای بیشتر
‫آره در واقع ما توریست نیستیم. ‫ما دنبال یکی هستیم
‫تو هم همینطور؟ دخترم گم شده. زوئی
‫-اونو دیدی؟ ‫-نه متاسفانه
‫ما دنبال یه دوستیم
‫- اون این‌جا زندگی میکنه... ‫- نه یه دوست.
‫- امیدوارم پیداش کنی. ‫- امیدوارم دخترت رو پیدا کنی.
‫بتسی، میتونی پوستر بلودر رو بپوشونی.
‫این سگ پیر مدت‌هاست که ‫به دلایل طبیعی مرده
‫این‌جا چیزی به اسم علت طبیعی نداریم
‫نه از زمانی که سر و کله اون پیدا شد.
‫پس گفتی دنبال کسی میگردی؟
‫اوه، آره الکس سارکوف
‫بهمون گفتن که اون یه ‫خونه تو جزیره داره.
برگردین تو ماشینتون، ‫تپه رو رد کنید
‫و برید سمت راست
‫تقریبا مطمئنم ما رو ‫برمیگردونه به ترمینال کشتی‌ها
‫دقیقا.
‫- شما مثل یه زوج خوب به نظر میرسید... ‫- زوج نیستیم.
‫- آره من یه نامزد دارم ‫- خودتو از غم و اندوه زیادی نجات میدی.
‫به سرزمین برگردین
‫و باید ریش خودتونو بتراشید و ‫از بابانوئل چندش بودن در بیای.
‫عه، مگه اسم بازی این نیست که ‫" این چیزها به شما ربطی نداره؟"
‫- تیلدا ‫- تو نمیخوای خونه سارکوف بری.
‫اتفاقات بدی بیرون رخ میده
نه بابا؟
‫من میرونم. تو تنقلات بیار
‫من فاکتورهای رونویسی ‫سوکس 2 رو آزمایش کردم،
‫سی‌ام‌وای‌سی و کی‌ال‌اف 4 ‫واسه برنامه‌ریزی مجدد پرتوان
‫ما میتونیم اون رو به ‫لیست رو به رشد چیزهایی که
‫عوارض جانبی ایجاد ‫نمیکنند اضافه کنیم.
‫خب میدونی چی میگن ‫تا 49 نشه، بازی نشه!
‫بیشتر شبیه 149 هست.
‫اگه یاک اشتباه میکرد چی؟
‫اگه حق با برایان باشه بیشتر تعجب میکنم.
‫چرا وقتمون رو واسه این موضوع تلف میکنیم؟
‫چون حتی مسیر اشتباه هم ‫میتونه ما رو به جواب درست برسونه
‫یادت باشه که الکس هفت سال گذشته رو سعی ‫در متقاعد کردن این کرد که نقص تو هسته‌س.
‫منتظر کسی بودی؟
‫شک دارم قاتل زنگ در رو بزنه.
‫هانا؟
‫کنجکاوتر و کنجکاوتر.
‫فکر نمیکنی که داری زیادی شلوغش میکنی؟
‫فکر میکنم تو خیلی بیخیالی
‫چی میخوای؟
‫من میدونم کی یاک و لینت رو کشته
‫- تو بودی؟ ‫- نه، ایزابل فینچ بود.
‫ایزابل فینچ کدوم خریه؟
‫اون این‌جاست. ‫کسی باهاشه. بیا اینو تموم کنیم.
‫-از کجا میدونی اونه؟ ‫- بدن هرکس صدای خاصی داره.
‫ضربان قلب، جریان خون، ‫تنفس، ساختار اسکلتی شما...
‫مثل موسیقی بدن خودتونه.
‫سارکوف به طرز عجیبی خوشبینه، ‫مثل یه بوسا نوا.
‫صدات شبیه شعر مهدکودکه
‫بله درسته. چون من خیلی جوونم
‫چون هارمونیک‌هات روی ‫تون‌های پنج و شش تاکید دارن.
‫فکر میکنم به خاطر چوپاکابراست
‫بهت قول دادم که این‌کارو نکنم
‫اون‌ها پایینن
‫قضیه چراغ‌ها چیه؟
منم نمیدونم
‫هیس
‫این پیشگویی نیست.
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
‫مثل چی؟
‫نمیدونم تا حالا نشنیده بودم.
‫طرف کی هستی؟
‫این آشغال بود
‫میدونی چیکار کردی؟
‫اوه
‫از کشتن یکی دیگه از ‫قربانی‌هات جلوگیری کرد.
‫- یه هیولا رو آزاد کرد. ‫- اون هیولا نیست، تویی.
‫کاملا اون شرط رو برد
‫این جوابت به هر مشکلیه؟
‫نه همه‌چی.
‫فقط هیولاهایی که در صورت ‫فرار میتونستند ده‌ها نفر رو بکشند.
‫- مثل همونی که تازه آزادش کردی. ‫- تقصیر ما نیست.
‫اون "هیولا" که میخواستی ‫بکشی، اسمش زوییه؟
‫مامانم یادم داد که رو سوژه هام اسم نزارم
‫خدای من
‫تو شوخ طبعی نداری...
‫چون هیچ‌چیز خنده‌داری درباره کاری ‫که با مردم میکنین وجود نداره! واسه ما!
‫- واسه همین اذیتم میکنی؟ ‫- نه پس
‫تو دیدی که من با چی روبرو شدم. ‫به فرشم نگاه کن. تو قسر در رفتی
‫تو دچار هیپراکوزیس شدی. ‫این اشکالی داره؟ شاید.
‫ناراحت؟ حتما
‫ساعات کار تنها بار خوب ‫این جزیره هم همینطوره.
‫و میدونی چیه؟ زندگی همینه. ‫این کاریه که میکنه
‫زندگی من یه کابوس تمام عیاره ‫و این همش تقصیر توئه.
‫شاید اینطور باشه، ولی حداقل تو ‫هرکسی رو که میبینی نمیکشی.
‫این یه تهدید واسه ‫خودش و همه اطرافیانشه
‫و این مسئولیت منه ‫که جلوش رو بگیرم.
‫وایسا. ممکنه یه راه کمتر قتل‌طوری ‫وجود داشته باشه واسه مقابله با زو
‫سیدنی واقعا فکر میکنه ‫مشکل دی‌ان‌ای خارج هسته‌ای هست؟
‫آره
‫و سلول‌ها
زیست شناسیت چطور بود؟
چهارده شدم
منهای دو نمره
عالی.
‫باشه، خوبه، اگه سیدنی درست بگه،
‫میتونه همه مشکلات ‫سلول‌های بنیادی رو حل کنه
‫و به دلایلی، اون از تو کمک میخواد.
‫خیلی‌خب. من باهاش صحبت میکنم.
‫به محض این‌که من اون ‫چندش رو از بین ببرم.
‫زوئی
‫اگه حق با دکتر بورک باشه، لازم نیست ‫زوئی رو بکشی، میتونی اونو درست کنی.
‫خیلی جسد مرده پشت این داستانه
‫و تا زمانی که مطمئن نباشم، ریسک نمیکنم.
‫تو این ریسک رو با ما پذیرفتی
‫اوه لطفا.
‫بیش‌شنوایی و خاموشی.
‫تو بهترین حالت، تو در مقیاس ‫دوتا از تهدیدهای منی
‫- دو تا؟ ‫- مقیاس تهدید؟
‫اون گفت که یه عملگراست
‫اون به من گفت که چطور تو و سارکوف ‫بدون رضایت ما روی ما آزمایش کردین.
‫والدینتون فرم‌های آزادی رو امضا کردن
‫اون به من گفت که یاک و ‫لینت به سارکوف کمک کردند تا
‫آزمایش‌های غیرقانونی دیگه‌ای ‫رو روی انسان‌های دیگه انجام بده.
‫- پس بهش کمک کردی دو نفر رو بکشه؟ ‫- من بهش کمک نکردم کسی رو بکشه.
‫چیکار کردی؟
‫من اطلاعات جمع‌آوری کردم. همین.
‫واسه همینه که شما اون روز این‌جا بودین؟
‫واسه جمع آوری اطلاعات در مورد من؟
‫قرار بود ابی، تیلدا و ‫اوون رو از خونه دور کنم.
‫اون تو رو تنها میخواست
‫وقتی درباره یاک بهم گفتی، فهمیدم چرا
‫واسه روشن شدن ماجرا، تو گفتی: "اون ‫مرده" نه " کی مرده؟"
‫-وقتی که درباره یاک فهمیدی ‫-درسته
‫ابی، تمرکز کن
‫فکر کردم چندتا دفتر رو بهم میریزیم، هارد دیسک‌ها ‫رو نابود کنیم، موش‌های آزمایشگاهی رو آزاد کنیم.
‫همین
‫- من تو رو باور دارم. ‫- من نه.
‫- دارم به پلیس زنگ میزنم. ‫- گفتی به پلیس زنگ نمیزنی.
‫من کسی نیستم که زنگ میزنه. فقط صبر کن
‫تو نمیتونی با پلیس تماس بگیری. ‫من بهش قول دادم که این کار رو نکنیم.
‫اون اعتراف کرد که تو قتل شریک بوده.
‫-چون این یارو فینچ گولش زده ‫-ما اینو نمیدونیم
‫ما نمیدونیم فینچ وجود دارد یا نه.
‫من اونو باور دارم. ‫لطفا، اون یکی از ماست.
‫- اون به کمک ما نیاز داره. ‫- اداره پلیس سیاتل.
‫دکتر سیدنی بورکم. ‫با کارآگاه اورتیز کار دارم
‫همه‌چیز رو به پلیس ‫بگو، فقط اسم اونو نگو.
‫- اورتیز صحبت میکنه. ‫- کارآگاه اورتیز، سیدنی بورکم.
‫متوجه شدم شخصی ‫به اسم ایزابل فینچ
‫ممکنه با مرگ برایان یاک مرتبط باشه.
‫- چطور این رو میگی؟ ‫- لطفا نپرسید.
‫ تماس ناشناس بود.
‫متوجهیکه درصد تهدید بودنو اندازه بگیری خیلی کار مزخرفیه؟
‫در واقع یک ضرورته.
‫مهم نیست که چقدر ‫سلول‌های بنیادی رو
‫سرهم میکنم، نتایج ‫همیشه به نوعی ناقص هستن.
‫خوشبختانه، نقص‌ها به ‫طور کلی بی ضرر هستند.
‫در بیشتر موارد.
‫-زوئی توی مقیاس تهدیدت، کجاست؟ ‫-شش به بالا
‫-اون انسانی به نظر میرسه و رفتار میکنه، ولی... ‫-هست
‫با توانایی غیرقابل ‫کنترل برای جذب الکتریسیته محیطی
‫تا زمانی که به ‫طور تصادفی اون رو تخلیه کنه،
‫که امنیت دیگران رو تهدید میکنه.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫تو اونو میکشی چون شکست خوردی.
‫تیلدا.
‫من موظفم مطمئن شم که کارم ‫برای کسی خطری ایجاد نمیکنه.
‫- فکر میکنی قهرمان هستی. ‫- نه، فکر نمیکنم.
‫آخرین باری که بررسی ‫کردم، قهرمان‌ها قربانی‌های خودشونو با
‫خونسردی نمیکشن، وقتی ‫که بتونن اون‌ها رو تعمیر کنن.
‫اگه سیدنی اشتباه بکنه چی؟ هوم؟
‫ما زوئی رو رها میکنیم تا توی ‫کل شهر آشوب به پا کنه؟
‫اون باید چند نفر رو بکشه تا شما
بفهمین دیگه کار از کار گذشته و اون فقط تلفات جانبیه؟
کار از کار نگذشته
‫بهترین موقع
‫صبر کن.
‫این کامیون هنک چیناسکیه. ‫اون مراقب خونه من بود.
‫اون مرد شایسته‌ای بود. ‫اون حقش این نبود
‫دارم فکر میکنم اون یکی از معدود افرادیه که ‫تو جزیره میتونید تحمل کنید؟
‫اون یکی از معدود افراد تو جزیره ‫هست که میتونه من رو تحمل کنه.
‫واسه همینه که شکست‌های من باید نابود شن
‫واسه جلوگیری از این نوع تراژدی بی‌معنی.
‫یا میتونی بری
‫- کار من خیلی مهمه. ‫- واقعا؟
‫سلول‌های بنیادی مصنوعی شما چور ‫مرگ زوئی رو توجیه میکنن؟ یا مال کس دیگه رو؟
‫تو نمیفهمی
‫سلام. ما بهش نیاز داریم که با ما برگرده. ‫یادته؟
‫ما همچنین بهش نیاز داریم که فکر کنه ‫آزمایش‌هاش ارزش نجات دادن دارند. یادته؟
‫اون تنها دانشمندیه که من میتونم ‫از حافظه اونو خارج کنم.
‫این یکی از بهترین قهوه‌هاییه ‫که فکر میکنم تا به حال خوردم.
‫این کمترین کاریه که میتونم بکنم.
‫برای استفاده از هورمون‌های ‫خودش توی بورک.
‫من این کار رو نکردم. ‫من فقط ازش پرسیدم و اون موافقت کرد.
‫چرا اون این کار رو برات انجام میده؟
‫چون با هم دوستیم.
‫چرا این کار رو واسه من انجام میدی؟
‫چون دکتر سارکوف بدون اجازه ‫ما روی همه ما آزمایش کرد.
‫- من به نوعی تبدیل نشدم... ‫- هیولا.
‫-منظورم این‌طوری نبود... ‫-این‌جا یه ضرب المثل داریم.
‫"هیچ هیولایی رو ول نمیکنیم."
‫تو عضو افتخاری مایی
‫- من کمک‌کننده قتل هستم. ‫- حتی بدتر از آن، تو عاشق هانا مونتانا هستی.
‫- متاسفم. این خنده‌دار نیست. ‫- نه، نیست.
‫پس، طبق گفته پلیس، ‫ایزابل فینچ وجود نداره.
‫بدون گواهینامه رانندگی ‫بدون شماره تامین اجتماعی
‫- آخرین شانس. ‫- من چیزی از خودم درنیوردم.
‫شما شماره تلفنش رو دارید، درسته؟ ‫بهش زنگ بزن.
‫تو خونه‌س
‫سلام. ایزابل فینچم، ‫بعد از خفه شدن صدای بوق
‫لطفا پیام خود را بگذارید
‫بعد از پایان کار، میتونی برای تغییر ‫پیامت، تلفن رو قطع کنی یا 1 رو فشار بدی.
‫دوباره زنگ بزن
یادته گفتی ما حرفتو نمیفهمیم؟
بیشتر منظورم این بود که نمیتونین بفهمین، آقای دوازده
‫تا به حال سعی کردی به کسی ‫توضیح بدی که چرا این کار رو میکنی؟
‫تا به حال سعی کردید مکانیک ‫کوانتومی رو واسه یه گربه توضیح بدی؟
‫- نه. آخ. ‫- من قصد توهین ندارم.
‫به طور طبیعی میاد؟
‫نه، علم خیلی پیچیده‌ست.
‫این نفرین اعجوبه بودنه.
‫من همیشه جهان رو به گونه‌ای درک میکنم ‫که مردم عادی هرگز نمیتونن اونو درک کنن.
‫من به علم اهمیت نمیدم. من فقط...
‫من فقط میخوام بفهمم ‫چرا این کار رو میکنی.
‫باشه.
‫پس یه رابطه پیچیده بین
‫زوال ژنوم انسان وجود داره،
‫بحران آب و هوای آینده و
‫افزایش تصاعدی اندازه گله انسان.
‫"گله" اصطلاح مناسبی ‫واسه گروهی از انسان‌هاست؟
‫نکته کنکوری. اگه کمتر ‫صحبت کنید، بیشتر یاد میگیرید.
‫پس توی روزگاران قدیم، تکامل انسان
‫با تغییرات آب و هوایی طبیعی هماهنگ بود.
‫ولی از اون‌جایی که تغییرات آب و هوایی در حال ‫تشدیده، روند تکامل متوقف میشه.
‫پس، به جای توسعه نقاط قوت جدید، ‫ژنوم کوچیک ضعیف رو به زواله.
‫آه!
‫-این ای‌جی‌دی‌اس هست ‫-دقیقا
‫دارید سعی میکنین ما رو ‫از تبدیل به اولین گونه‌ای که
‫باعث انقراض خودش میشه، جلوگیری کنین؟
الان شونزده شدی
‫انسان کاملت چه شکلیه؟ تو؟
‫چون ظاهرا زوئی نیست. پس...؟
‫در مورد ظاهر نیست. ‫این در مورد قدرت، استحکامه.
‫- در مورد هوشه. دقیقا. ‫- تطبیق‌پذیری.
‫داستان اینه
‫تو صد سال دیگه، 98 درصد ساکنین زمین مردن
‫- مرده؟ ‫- مرده.
‫2 درصد دیگه شما رو واسه شام میخوان
‫همتای مافوق من آینده نگری برای ‫احساس خطر متجاوزانه، زیرکی
‫واسه آماده شدن برای اون، ‫و حیله‌گری واسه فرار از اون خواهد داشت.
‫- سارکوف، دخترم کجاست؟ ‫- اون دکتره!
‫باید انتظار اینو میداشتم
‫باید بریم. اه لعنتی.
‫- اون چطور وارد اتاق شما شد؟ ‫- اون چطور وارد خونه من شد؟
‫باشه. شماها صبر کنین اول من وارد بشم
‫امیدوارم بتونم اونو متقاعد کنم که قبل ‫از این‌که خیلی هیجان‌زده بشه، تسلیم بشه.
‫ما میدونیم که تو این‌جایی، فینچ.
‫هانا دوباره بهش زنگ بزن
‫امنه.
‫اون اونجا چیکار میکنه؟
‫اون‌جا... یه چیز دیگه هم هست.
‫میخوای اون اسلحه رو بندازی؟
‫راستش نه.
‫اوه، سوالی نبود.
‫باشه. اینو بذار زمین
‫باید راور رو دوست داشته باشیم؟
‫میخوای آخرش بمیری؟
‫بله، نه واقعا.
‫اصلا نباید از این‌جا میخریدم
‫هر بار که کسی روی ‫این صخره خداحافظی
‫میمیره یا گم میشه، ‫همیشه تقصیر منه.
‫وقتی مردم میمیرند یا مفقود ‫میشن، تقصیر شماست.
‫ولی امروز تموم میشه
‫باشه الان باید یه کاری بکنیم
‫آره، واقعا باید یه کاری کنیم
‫باشه. باشه.
‫باشه، تیلدا. ‫اشکالی نداره، ما حواسمون هست.
‫تیلدا.
‫جایزه کاونتری برای تعالی دانشگاهی؟
‫لینت و من تو این سال آخر دعوا کردیم.
‫به فینال زیست‌شناسی رسید و مساوی شدیم
‫استاد یه امتیاز اضافی ‫به خاطر قلمزنی بهش داد.
‫من این پلاک رو خیلی میخواستم.
‫هرچند نه این‌جوری
‫منو برایان یاک نژاد ذرت رو ویرایش کردیم ‫تا خروجی اتانولش رو افزایش بدیم
‫وقتی اون ثبت اختراع رو ثبت کرد، ‫فراموش کرد که من رو هم شامل بشه.
‫اون مدعی حق ثبت اختراعه
‫و سعی کردم همه پولی رو که از فروشش به دست آورده ‫نگه دارم، پس ازش شکایت کردم و برنده شدم.
‫اون یه کپی از گواهی رو که فقط ‫اسمش روی اون باشه نگه میداشت.
‫این‌ها غنائمش هستن.
‫این یه مزخرف قاتل سریالیه.
‫اون چندین بار تو این خونه بوده. ‫میدونی یعنی چی
‫- باید امنیت بیشتر داشته باشم؟ ‫- اون هنوز هم میتونه این‌جا باشه.
‫ما باید خونه رو جستجو کنیم.
‫- اون نیست. ‫- ما نمیدونیم.
‫این‌که من هنوز زنده‌م سرنخ خوبیه.
‫ما باید شما رو به آزمایشگاه ببریم. ‫امن‌ترین اتاق خونه‌س.
‫چیزی که من نیاز دارم فقط ‫چند دقیقه واسه خودمه تا...
‫هر چی هست پردازش کنم.
هنوز به نظرم باید خونه رو بگردیم
‫با تمام وجود.
‫- اگه کسی رو دیدی، فریاد بزن. ‫- برنامه دخودمم همین بود
‫غیر ممکنه.
‫ببین، میدونم اون احمقه ‫ولی بهش نیاز داریم
‫کی میدونه چه خبره. ممکنه مرده باشه
‫تا جایی که میدونم، اونو به یه چیزی ‫توی گاز و بایت زنجیر کردن
‫اون طرف جزیره‌س
‫حالا تا کجا میتونی بشنوی؟
‫خب، بسته به میزان نویز، خیلی زیاده.
‫ولی اگه میتونی بشنوی، ‫پس میتونی زوئی رو پیدا کنی
‫و ما میتونیم ثابت کنیم ‫که اون هنوز زنده‌س.
‫خدایا، فکر میکنی؟
‫میدونستی که اون تمام مدت این‌جا بود؟ ‫چرا زودتر به من نگفتی؟
‫من شنیدم که اون گروه ‫تشکیل میشه و فکر کردم
‫و سارکوف میتونه از معجون ‫خودش استفاده کنه
‫- اجازه دادی آشوب‌گرها اونو ببرن؟ ‫- بیخیال. در بهترین حالت یه باند بودن.
‫- عقب وایسا ‫- ما این‌جاییم تا کمک کنیم.
ما هم دقیقا مثل توییم
‫شما انفجارهای انرژی آزاد میکنین که ‫همه کسانی رو که میشناسید میکشه؟
ما یجورایی مثل همیم
‫به خاطر سارکوف تبدیل ‫به چوپاکابرا میشم.
‫و تیلدا یه بانشیه.
‫ببین وقتی فهمیدم چی ‫هستم فکر کردم امیدی نیست.
‫و حالا؟
‫خب یه مقدار امید هست
‫باشه. گرفتم. واقعیه، رفیق؟
‫کاری که سارکوف با شما انجام داد بده، به ‫خصوص به این دلیل که به شما دروغ گفته.
‫اون به من گفت که عوارض ‫جانبی ممکنه شدید باشه.
‫چیزی درباره توانایی‌های عجیب و غریب گفت؟
‫- احتمالا نه. ‫- نه، اون گفته.
‫خب، پس چرا به اون اجازه میدید ‫همه آزمایش‌هاش رو روی شما انجام بده؟
‫اون گفت که در تلاش واسه نجات بشریته. ‫میخواستم کمک کنم.
‫اون عوضی آشغال
‫اون با گفتن حقیقت شما رو فریب داد.
‫چطور این یه ترفند بود؟
‫این واقعاً مهم نیست. ‫ما باید به مادرت نشون بدیم که زنده‌ای.
‫- اوه، عمرا. ‫- کجا میری؟
‫ما توی یه جزیره هستیم، میدونی
چیزی پیدا کردی؟
‫ردی ازش نیست
‫- تو چی؟ ‫- هیچی.
‫شاید اون این‌جا نیست.
‫خودشه. اون فینچه
‫فکر میکنی اگه تو رو ببینه چیکار میکنه؟
‫از اون‌جایی که من چند ساعته جوابشو ندادم، ‫اون ممکنه بخواد من رو بکشه.
‫- عالیه. ‫- چطور عالیه؟
‫زوئی وایسا، ما فقط میخوایم کمک کنیم
‫-نه ‫-ما جونتو نجات دادیم
‫کمترین کاری که میتونی ‫بکنی اینه که تسلیم بشی.
‫این تقصیر شماست. ‫تو باید منو تنها میذاشتی!
‫این دلیلیه که نمیتونم نزدیک مادرم باشم.
‫شما باید بدویید
‫نه زویی، لطفا. تنها امید ما واسه ‫رفع مشکل با سارکوف میمیره.
‫- لعنتی ‫- ندیدی چی شد؟
‫اگه اطراف بقیه منفجرش کنم، ‫میتونم بکشمشون
‫- تو ما رو نکشتی ‫- من قطعا آقای چیناسکی رو کشتم.
‫این تقصیر تو نبود. این ‫یه انفجار ثانویه بود.
‫به خاطر من
‫تقصیر تو نیست. ‫این مال سارکوفه، اون این کار رو باهات کرد!
‫مهم نیست چطور برای من اتفاق افتاد. ‫الان مسئولیت منه.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫قول میدم.
‫- چطور میتونی این قول رو بدی؟ ‫- برای این‌که زیرا.
‫اول برق رو از کار میندازیم
‫فهمیدی؟
‫- داشتم فکر میکردم به کجا میرسی. ‫- خیلی دیر کردی.
‫همه‌چیز رو به بورک گفتم. ‫اون همه‌چیز رو در موردت میدونه.
‫اوه عزیزم، تو واقعا چیزی ‫درباره من نمیدونی
‫میکشمت لعنتی
‫تو یه دقیقه
‫- از کجا یاد گرفتی؟ ‫- من تو خونه آموزش دیدم.
‫بیاین شتکش کنیم و برسیم به بروک
‫به خاطر بروک نیومدم این‌جا
‫من به خاطر سارکوف این‌جام
‫از کجا میدونی داره میاد؟
‫این واسه منه که بدونم و ‫واسه تو که خفه شی
‫از زمانی که شما به این‌جا اومدید، ‫این جزیره نفرین شده.
‫اتفاقی که برای هنک ‫چیناسکی افتاد تقصیر من نبود.
‫- با هنک چیکار کردی؟ ‫- من فقط گفتم.
‫هیچی.
‫این واسه زوئیه
‫و برای هنک
‫و واسه هر کس دیگه که بهش صدمه زدی
‫فقط احساس میکنم در حال حاضر کسی ‫به من گوش نمیده، باور نکردنیه.
‫باید میدونستم یه عجیب و غریبی
‫-عجیب و غریب؟ یه شهر خیلی کوچیک ‫-به چی میگی شهر کوچیک؟
‫همه، فقط خونسرد باشید! باشه؟ ‫بیایید خونسرد باشیم!.
‫چرا باید با همه دعوا کنی؟
‫اون اونو شروع کرد
‫خیلی‌خب. باشه میتونی بیای
‫زویی؟
‫اوه خدا رو شکر.
‫اوه عزیز من. اوه عزیزم. ‫اوه خدای من. خدا رو شکر که خوبی.
‫متاسفم که شما رو ترسوندم ‫و همچنین در مورد آقای چیناسکی.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. من فقط... ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫اوه، پس من به دروغ متهم به آدم‌ربایی هستم، ‫اون‌ها حاضرن من رو بکشن.
‫اون به یه قتل واقعی ‫اعتراف میکنه و میگه: "نه، خوبه."
‫آره، نکته کنکوری. ‫کمتر حرف بزن، بیشتر زندگی کن.
‫چون مشخصا دخترت نمرده،
‫برات مهم نیست که ‫دکتر خوب رو یهو برداریم؟
ارزونی خودت
‫این قدرت از کجا میاد؟
‫ژنراتور پشتیبان، وقتش بود.
‫-اون مرد چیکار کرد باهات؟ ‫-متاسفم
‫-با دخترم چیکار کردی؟ ‫-اون فرم آزادی رو امضا کرد
‫انفجارهای ثانویه
‫خوان. خوان.
‫زویی عزیزم، خوبی؟
‫- سلام. سلام. ‫- سلام. سلام به تو ای گل نشونم
‫به هرحال من خوبم
‫ممنون که پرسیدید
‫اوه، باشه
‫مطمئن شید که سفته. ‫ما میخوایم همه‌تون احساس امنیت کنید.
بکش عقب
‫اوه! من در آستانه تجربه ‫فرومون‌های معروف ابی سینگم؟
‫از کجا میدونی درباره‌شون؟
‫همون‌طور که من میدونم که ‫خوان یه چوپاکابرای لعنتیه.
‫و این تیلدا خودخواهه. درست میگم؟
‫و اینکه سارکوف تو راهه.
کلاغه خبرا رو آورده
‫برو
‫- اون رفته. ‫- اون رفته.
‫من اونو از درهای شیشه‌ای خارج کردم.
‫اون کجاست؟
‫اوه خدای من. من واقعاً میخوام بهت بگم. ‫خیلی دلم میخواد خوشحالت کنم
‫بعد بهم بگو
‫تو نمیدونی که این‌کار چقدر داغونم میکنه
‫ولی فکر میکنم بیشتر میخوام الکس رو بکشم
‫این منو تبدیل به دختر بدی میکنه؟
‫لعنتی!
‫مراقبش باش، من میرم دنبال بورک.
‫داری سردتر میشی
‫احمق
‫- اون تو این کار واقعاً بده. ‫- خفه شو.
‫این خاموشی‌ها به مشکل بزرگتری تبدیل شدن
‫- من بهت 7 میدم ‫- به همین دلیله که به کمکت نیاز دارم.
‫-بدون آزمایشگاهم، کمک زیادی نمیتونم بکنم ‫-میتونی از آزمایشگاه دکتر بورک استفاده کنی
‫و زوئی جایی واسه موندن داره ‫حین این‌که منتظر درمانته
‫- حداقل میتونی نوار چسب رو باز کنی. ‫- آره
باشه برای وقتی که رسیدیم پیش بروک
‫سلام!
‫دیدی که من زندگیت رو نجات دادم...
‫میتونیم دوباره دوست باشیم؟
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫ما با هم دوست نبودیم؟
‫برخورد کلی تو با من
‫ببین، اینطور نیست که ‫من تو رو دوست ندارم.
‫اون میگه حسی داره بهت
‫ساکت میشی؟
‫- میدونم چی میگه ‫- حتماً میدونی، قهرمان.
‫-باید بریم ‫- هی ام...
‫من فکر میکنم که...
‫- احتمالاً اون شرط رو بردی. ‫- منم همینطور فکر میکنم.
‫هرچند هنوز باید بدونم
‫دیروز تو خودرو، اسلحه داشتی؟
‫به نظرت من چه جور دانشمندی هستم؟ ‫البته که من اسلحه داشتم.
‫بهت گفتم.
‫- حالا باید با من بیای کارتینگ. ‫- عالیه
‫شاید بعدش به مرکز خرید بری.
‫شاید بتونی بزرگ شی
‫ابیه.
‫سلام. ما تو راهیم.
‫ما سارکوف رو گرفتیم.
‫چیه؟
‫- دکتر بورک دزدیده شده. ‫- خب، منتظر چه هستی؟
‫بیا بریم!
‫اوه
‫اون‌ها این‌جان
‫آخرین فرصتته که اوضاعو درست کنی
‫من خوبم. مرسی.
‫نه، تو نیستی
‫یه لطفی کن به خودت، ‫بهشون بگو با اون چیکار کردی
‫بیشتر شبیه کاریه که ‫من با اون انجام دادم.
‫چیکار کردی؟
سورپرایزو لو بدم؟
‫الکس!
‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
‫- تو تو آزمایشگاه من بودی. ‫- من بودم. آره
‫و اون اون‌جا بود. و اون‌جا.
‫- اون هم همینطور بود. سلام. ‫- اون کجاست؟
‫آروم باش.
‫اون در امانه. فعلا.
‫-اگه بهش صدمه بزنی... ‫-تو چی؟
‫گذرا بهش فکر میکنی؟
‫- دوباره ولش میکنی؟ ‫- گوش کن.
‫اون شبیه‌ترین چیز به ‫یه خانواده‌س واسه من
‫او واسه من مثل یه خواهره. ‫اگه اذیتش کردی، به جون...
‫- میخوای چی؟ ‫- خدای من، خدای بزرگ.
هی!
‫فکر کنم تشنج کرده
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫الکس؟
‫سیدنی؟
‫چه خبره لعنتی؟
‫وقتی چیزی میگم
‫آرزو میکنم که ساکت میشدم
‫و وقتی سعی میکنم کمک کنم
‫من همیشه چیزها رو خراب میکنم
‫جاهایی که حس خوبی دارن
‫اون‌ها دوام زیادی ندارن
‫و وقتی به چیزهایی فکر میکنم
‫اون‌ها همیشه اشتباه میکنن
‫اوه! اوه!
‫چیکار کنم، چیکار کنم؟
‫چی بگم، چی بگم
‫چیکار کنم، چیکار کنم؟
‫هیچ چیز تغییر نمیکنه، همه‌چیز یکسانه
‫چیکار کنم، چیکار کنم؟
‫چی بگم، چی بگم
‫چیکار کنم، چیکار کنم؟
‫هیچ چیز تغییر نمیکنه، همه‌چیز یکسانه
‫اوه! اوه!