اون زنده‌ست! زنده‌ست! لعنتی!
- سارکوف کجاست؟
اون کجاست، هیولاها؟
اَبی، ابی، ابی
همین الان زنده شد از مرگ
مطمئناً اینطور به نظر می رسید.
دکتر برک! باید گردن تیلدا رو چک کنی!
تیلدا، می تونی نفس بکشی؟
- عالیه
این امکان پذیر نیست.
خب حالا میدونیم عوارض جانبیش چی بوده یا هست
دکتر سارکوف همه اینها رو می خواست، اما دوباره زنده شدن رو نه؟
نه، الکس همیشه دوباره زنده شدن رو نوعی چیز عجیب و مسخره می‌دونست
اون اشتباه نمی‌کنه، اکثر دانشمندا...
که تحقیق فعالی در مورد معاد و جاودانگی دارن، معمولاً مشکلاتی دارن
چند دانشمند در تلاش برای باز کردن کلید به سمت جاودانگی هستن؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
خب ما چی؟! ما جاودانه ایم؟
واقعا میخوای بفهمی؟
نه حله
ببین، قلبش
نه، نه، نه! ما باید تمومش کنیم!
- نه! نه! - سر بریدن روی هایلندر جواب داد!
این هایلندر نیست! نمی‌دونیم سر بریدن تاثیری روش میذاره یا نه.
بهش نگاه کن!
ما باید خون بگیریم و آزمایشاتی انجام بدیم تا ببینیم با چی سر و کار داریم...
["دوستت رو دفن کن" در حال پخش]
ماموریت انجام شد.
♪ چرا از من فرار نمی‌کنی؟ ♪
♪ از چی تعجب می‌کنی؟ ♪
♪ چی میدونی؟ ♪
♪ چرا از من نمی‌ترسی؟ ♪
♪ چرا به من اهمیت میدی؟ ♪
♪ وقتی همه ما به خواب میفتیم، کجا میریم؟ ♪
- خیلی خوبه که تیلدا کمک کنه. - گلوش درد می کنه
قبل از بریدن سرش، می تونست یه چیزی بگه
- مثل اینکه فکر میکنه خودش مسئوله. - واقعا؟ این چیزیه که روش تمرکز داری؟
- از بین بقیه مشکل‌ها. - اون مشکل رو حل کرد
همیشه می‌خوای فقط چون دوستش داری، پشتش رو بگیری؟
- من دوسش ندارم. - درسته
من طرف اون رو نمیگیرم و من خودم یک دوست دارم.
خیلی‌خب.
♪ دوستت رو دفن کن... ♪
خب...
خداحافظ، اوم...
مَرد مُرده.
متاسفیم که هیچ‌وقت اسمت رو یاد نگرفتیم
یا اینکه ما هیچ‌وقت گفتگوی متمدنانه‌ای نداشتیم.
و ازت چیزهایی می‌پرسیدیم مثل: "چرا تو دفتر سارکوف هستی؟
می‌دونی سارکوف کجاست؟ چرا سعی کردی به ما حمله کنی؟"
اما ما اینکارو نکردیم
ما دشمنت نبودیم، شاید حتی می‌تونستیم بهت کمک کنیم.
پس ما خیلی متاسفیم که کشتیمت.
اونم دو بار
در واقع سه بار.
تو توی کلینیک، من توی آزمایشگاه، و همچنین تیلدا توی آزمایشگاه.
- اوه! اما همه‌ اون‌ها دفاع از خود بودن - آره آره درسته
- همش دفاع از خود بود. - آره دقیقا.
خیلی‌خب
هی
شبیه یک دوربین قدیمیه
اون یارو مُرده‌ئه دنبالمون بوده
عوضی برای سارکوف کار می‌کرد، این دوربین اونه
در واقع دوربین منه، داشتم فکر می‌کردم که کجا رفته
این همون شبیه که از گرگور بُردی
این جایزه‌ی اسکاره برای ژنتیک
لعنتی، این هانا مونتانائه
خب اینجوری این مثل جایزه‌ی گرمی برای ژنتیک نمیشه؟
نه اون یکی هانا مونتانا، اون یکی دیگه از برنامه‌ی سلامتی
دختر واقعا آزار دهنده‌ای توی اتاق انتظار بود
تمام مدت گروه کر "دختر معمولی" می‌خوند
اگر سارکوف قرص‌هاش رو قطع کنه چی؟
کی می‌دونه که سلول‌های بنیادی باهاش چیکار کردن
احتمالا دچار نوعی سندرم اخم شده
ما باید پیداش کنیم
کسی اسم واقعیشو یادشه؟
چون من یادم نمیاد
"شنیدم که اچ ام پیش دکتر برک در مورد درد شدید مفصل شکایت می کنه"
نمی‌تونه اچ‌ام باشه
ابی!
سلام غریبه، بالاخره یاد گرفتی چجوری از گوشی تلفن استفاده کنی؟
سلام بابا، یادته وقتی که ای‌جی‌دی‌سی رو توی من تشخیص دادن
و روی من درمان آزمایشی انجام شد؟
من دوست دارم صحبت کنم، اما باید خواهرت رو به اصطبل ببرم.
تمرین درساژ.
تو همیشه از من گله می‌کنی که هیچ‌وقت زنگ نمیزنم
بعد منو می‌پیچونی که دختر دیگه‌ت رو به اسب سواری ببری؟
خوبه که بدونی من کجام
درساژ یک ورزش المپیکه
پرش با ترامپولین هم همینطوره. پول بفرست!
نگران نباش، من نمی‌مونم
چرا درباره‌ی مشکلت صحبت کنی وقتی که می‌تونی با خشمت طوفان درست کنی؟
چه صبحت کردنی؟ تو زنگ زدی، من بیرونم، رز به جام میاد
به جای اینکه دهن منو ببندی بگو چه مشکلی داری
می‌خوای بشنوی که چطور می‌تونم یه نت رو بخونم بدون اینکه یه شیشه بشکنم؟
اگه می‌خوای شوخی کنی، من کارای مهم‌تری دارم
یا اینکه چطور شنیدم که چطور تو من رو از گروه خودم بیرون انداختی؟
کی درباره‌ی رز بهت گفته؟
سایمونه لعنتیه، بهش گفتم خودم بهت میگم
من شنیدم داشتی باهاش حرف میزدی!
"رز، عالی بود.
آره آره واقعا عالی بود.
تو ما رو از تست برای خواننده اصلی خلاص می‌کنی"
مشکل داری؟
من هیپراکوزیس دارم احمق.
شنواییم فوق العاده‌ست ولی واقعا آزار دهنده‌ست
عالیه، برگشتیم به شوخی
اون قرص‌هایی که خوردم... وقتی تموم شدن این اتفاق افتاد.
شنوایی من دیوانه وار حساسه، و داره قوی‌تر هم میشه
داری از خودت چرت و پرت سر هم می‌کنی
نه من از خودم چرت و پرت سر هم نمی‌کنم
آره
شکمت خیلی حواسمو پرت می‌کنه
لعنتی
عوضی
فقط بذار از دستت عصبانی باشم
اگه فقط قضیه قرصاست، خب دوباره بخور
دیگه جواب نمیدن
یارویی که اینکارو باهام کرده گورشو گم کرده
داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم ولی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم
بعد... خب، چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
من رو وارد بحث کن و تظاهر کن که تصمیم سختیه
خب تصمیم سختیه
بیخیال، موقتیه ما همه‌مون واسه این توافق کردیم
و اگه موقتی نبود اون‌وقت چی؟
من نمیدونم
- کجا میری؟ - اینو درستش کنم
بیخیال
هانا کیه؟
هانا، هیشکی
فقط یکی از بیماران دیگه از برنامه سلامتی.
دیروز با اون بودی؟
نه، سالهاست که ندیدمش
وقتی داشتم برای داروهام می‌رفتم با بچه های برنامه رو دیدم
و ما در مورد هانا صحبت می کردیم اما اسمش رو یادمون نمیومد
واسه همین تا امروز صبح نیومدی خونه؟
به این فکر کردیم که بریم نوشیدنی بخوریم.
و من باید زنگ می زدم و عذرخواهی می کردم.
عذرخواهی قبوله.
برنامه سلامتی، برنامه سلامتی.
زود باش، زودباش
عالیه
سلام؟
کسی اینجاست؟
ابی، تویی؟
دکتر برک! حالت خوبه؟
آره، فقط... کابوس دیدم
یکی از اون خیلی بداش.
من تازه این داروی جدید رو شروع کردم.
برای آلرژی.
به نظر می رسه عوارض جانبی کابوس های مکرره
- البته - با این یکی دیگه جمجمه‌م کوبیده شد
پیشنهاد من همچنان پابرجاست
هیچی شانسی با اون لیست بیمارا داری؟
عجیبه، فکر کردم که خوابش رو دیدم
جعبه؟
ممکنه بخوای راه رفتن توی خواب رو هم به لیست عوارض جانبی اضافه کنی
همراه با خیال بافی.
- توی خواب من، لیست اینجا بود.
هیچ شانسی؟
من باید داروهام رو مصرف کنم.
شایدم نباید
چیزی نیست که انتخابی باشه
خیلی‌خب، مشکلش چیه؟
اون واکنش مضری به پروتکل دارویی جدید نشان میده
کابوس می‌بینه
البته!
به تخلف یه بچه زیر سن قانونی دارم کمک می‌کنم
من توی مکزیک کارم قانونیه
به اندازه کافی نزدیکه
خب تنها چیزی که الان داریم، یه اسم کوچیکه
- شاید. - قطعا اسمش هاناست
یه اسم کوچیک منو درست نمی‌کنه، جلوی گروهم رو از اخراج کردنم نمی‌گیره
همه چیز در نظر گرفته شده، ما داریم کارمونو خوب می‌کنیم
ابی مواظب اون اسپری باش
این نوشیدنیه... قرمزه
نه، تیلدا حق داره. ما هیچی نداریم
ما باید سارکوف رو پیدا کنیم، واقعا سریع
من فقط از دروغ گفتن به دوستم خسته شدم.
- اون داره مشکوک میشه - ما هانا رو پیدا می کنیم.
- و سارکوف. - و سارکوف.
- من مطمئنم - اینو ببین
لیوان اَبی نیمه پره در همین حین، لیوان من نیمه خالیه
می‌تونیم از مرد مرده بپرسیم هانا کجاست؟ به یک تخته نیاز داریم
در واقع، نه نیازی نیست
خب، صادقانه می‌تونم بگم این چیزی نیست که انتظار داشتم انجام بدم
من به اندازه کافی فیلم ترسناک دیدم که بدونم
که زنده کردن کسی از بین مُرده‌ها ایده بدیه
مثل سطح "قطار از طریق قفسه سینه" ایده‌ی بدیه
بیخیال، مثبت باش
خیلی خب، من مطمئنم که این ایده بدیه
دفعه بعد سعی کن قبل از اینکه جسد رو دفن کنیم ایده بد خودت داشته باشی
دفعه بعدی وجود نداره
بچه‌ها در این مورد مطمئن هستین؟ زنده کردنش یکمی بد میشه
من توی فیلم‌ها دیدم
دیدین؟ دکتر برک با من موافقه
- چی...؟ این ایده‌ی تو بود - نه این شوخی من بود.
- ایده‌ی تو بود. - مگر اینکه کسی ایده بهتری داشته باشه؟
پس ما زنده می‌کنیم... این یارو مُرده رو‌.
از کجا می‌دونی که جواب میده؟
زخم قفسه سینه اون بعد از مرگ همچنان داشت خوب میشد
بنابراین من فکر می کنم که شانس 50-50 ئه
نشان میده که سلول‌های بنیادی مصنوعی اون هنوز فعال هستن. ممکنه؟
- داخل جعبه چیه؟ - لطفا بس کن!
اوه خدای من.
شگفت انگیزه
میشه کشش رو احساس کرد، تقریبا مغناطیسیه
هیچ‌جوره نمیشه اونو نشنوم
خیلی‌خب. از نظر عینی، این جالبه
این کلمه‌ای نیست که من براش استفاده کنم.
-میخوای بگیریش؟ - نه من اوکی‌م
- چقدر طول می کشه؟ - یه مدتی
کل سر اون باید دوباره بچسبه
- تو همین حین ما چیکار می‌کنیم؟ - من یک پیتزا می‌گیرم.
-سلام! - سلام.
نمیتونی بخوابی؟
شوخی می کنی، درسته؟ چطور کسی با این همه سروصدا می‌تونه بخوابه؟
آره
مشکل رو می‌فهمم
برای تو این خیلی داغونه
اما من صدای شکم همه، بادهای معده مخفیانه و غرغر کردن رو می‌شنوم.
مثل برک که به خاطر این حرف زدن از دست ما عصبانیه
لطفا ساکت باش، بعضی از ما سعی می کنیم بخوابیم.
بدترین صدا، صدای بی وقفه از گردن مُرده‌ست
مثل یک توالت گرفته توی جهنم.
هنوز فکر می‌کنی این ایده بدیه؟
فکر می‌کنم می‌خوام سارکوف رو پیدا کنم.
و درستش کنم
- تو؟ - یارو سعی کرد منو بکشه
صادقانه بگم، اگر اون زنده نمیشد هم برام مهم نبود
- حتی اگر به این معنی بود که هیچ‌وقت خوب نشی؟ - نگران چی هستی؟
تنها کاری که میکنی، خودت رو به رادیاتور زنجیر می‌کنی
می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
مطمئن نیستم که دارسی بهش واکنش نشون میده
اگه هیچیم نباشه حداقل قطعی می‌فهمی که این عشق واقعیه...
حتی اگه پاک بشه و تموم بشه
مثل تو و پی‌جی؟
از دارسی به من بگو. اون چجوریه؟
اوه عالیه
ما سال اول مدرسه با هم آشنا شدیم.
اون یک... او یک نقاشه
این چیزی نیست که پرسیدم
اون قبلاً روابط بدی داشته
و اون می‌تونه یکمی بداخلاق بشه
و همه‌ی دروغ‌های من اگه حتی بخوامم بهش کمک کنم، جواب نمیده
شاید باید بهش حقیقت رو بگی
به پی جی حقیقت رو گفتی؟
من احتمالا بهترین آدم برای مشاوره تو رابطه نیستم.
فکر کنم برگشته
فکر کنم یکی باید بره باهاش ​​صحبت کنه
- ابی! - ابی!
- درد دارم! لطفا! لطفا! - باشه، باشه، باشه.
- باشه. باشه. باشه. - لطفا!
دکتر برک گفت من می تونم اینو بهت بدم. بهتره؟
یکمی
انگار سرم بریده شده، چه اتفاقی برای من افتاد؟
اوم، قبلاً خیلی درست به هم معرفی نشدیم
من ابی هستم و تو؟
سارکوف کجاست؟
- چیکار کردی باهاش؟ - ما...
ما نمیدونیم اون کجاست
البته که اون منو گرو گذاشت
- خدایا! لعنتی! - با کمک تو امیدارم پیداش کنیم
با کمک من؟ شما منو زنده دفن کردین
تو مرده بودی
هر کاری که سارکوف با من کرده مانع از مرگم میشه
اینکه واقعا بمیرم
پس یه جورایی هنوز سرما رو حس میکنم بوی زمین خیس رو حس می کردم. و...
تابوت
تو و سارکوف چطور با هم برخورد کردین؟
آگهی اونو توی ورزشگاه دیدم.
ادعا می‌کرد که داره یه تقویت کننده‌ی جدید رو برای عضله امتحان می‌کنه
قانونی به نظر می رسید. داشت پول نقد می داد.
برای مدتی جواب داد. من قوی تر و سریع تر بودم.
من صورتم رو موقع اصلاح می‌بریدم و خیلی سریع خوب میشد
آره، عالی به نظر میرسید
زخم خوب میشد اما جای بریدگی باقی می‌موند
من در موردش به سارکوف گفتم.
همون موقع بود که اون شروع به آزمایش کرد...
می‌فهمم
چرا دوباره برمی‌گشتی پیشش؟
من چاره ای نداشتم
نیاز داشتم که اون درستم کنه
چرا دنبالش میگردی؟
اون روی من آزمایش کرد وقتی که جوونتر بودم
و حالا بهش نیاز دارم که درستم کنه
موفق باشی
تو نمیدونی اون کجاست، نه؟
امیدوارم بودم که تو بدونی
اون دختر باریستا چی؟ هانا چیزی نمیدونه؟
دکتر سارکوف از اون چی می خواست؟
تو یه چیزی می‌خوای
یه چیزی می‌خوام
منصفانه‌ست
میخوام منو بکشی
و اینبار درست انجامش بدی، اگه اینو بهم قول بدی...
من چیزی که میدونم رو بهت میگم
تو می‌تونی کمک کنی پیداش کنیم
مدام درد دارم
فقط میخوام تموم بشه
آره، بذار با بقیه صحبت کنم
یه چیز دیگه!
- می‌خواد بدون درد باشه - بدون درد بمیره؟
یه فکری می‌کنم
دنیا به اندازه کافی هیولا داره
بچه‌ها متوجه شدین که ما داریم درباره‌ی کشتن یه آدم صحبت می‌کنیم؟ اونم دوباره
- در ازای اون چیزی رو که می‌خوایم به دست میاریم. - شاید.
ایده‌ی دیگه‌ای داری؟
اینبار سخته که اسمش رو دفاع شخصی بذاریم
اونو به عنوان خودکشی کمکی در نظر بگیر، تو ایالت واشنگتن قانونیه.
اینجوری دوستت رو نمیکشی
توی کلینیک سارکوف، یک آزمایشگاه اون پشت وجود داره
اون یک لپ‌تاپ داره که اطلاعات شما روی اونه.
هر چیزی که نیاز دارین هست
نه! ما نمی‌خوایم هیچ توجهی رو جلب کنیم. قرار نیست اینجا باشیم
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم، باید روی این خط بکشیم؟
- میخوای در موردش صحبت کنیم؟ - در مورد چی صحبت کنیم؟
- دلیل اینکه هر پیامی رو نادیده می‌گیری - هر پیامی نبوده
خیلی‌خب
یکی از صمیمی ترین دوستام...
احتمالاً نزدیک ترینش، اون در معرض فرومون های من بود.
اینکه اون رو اینجوری بد بیینیم
نمی‌دونم می‌تونستم اون رو به چشم قبلی ببینم یا نه
متاسفم واسه این
آره منم همینطور
اون لپ تاپ نیست
آره نه، اون کامپیوتره
یه دقیقه طول میکشه
گردنت چطوره؟
به خاطر تو درد داره
تو بودی چیکار می‌کردی اگه روی یه میز بیدار می‌شدی و
افرادی رو میدیدی که دارن توی شکمت رو می‌گردن؟
سعی نمی‌کردم یکی از تماشاچیانِ بی‌گناه رو بکشم
با میز به من حمله کردی.
تو اول به ما حمله کردی، ما آدم های بد اینجا نیستیم.
درسته، آدمای خوب همیشه وقتی که مردم بیهوشن، معده‌شون رو باز می‌کنن
کی اینکارو می‌کنه آخه؟ مردم رو ببره خونش و بازشون کنه؟
دانشمندا
دانشمندای لعنتی
زنجیر خیلی سفته؟
درد می‌کنه
همه‌چی، همیشه
با تشکر از سارکوف
آره
من به خاطر اون، هایپراکوزیس گرفتم
اگر همین الان عطسه می کردی، انگار سنگ ها به دو طرف جمجمه ام برخورد می‌کنن
در همون حین که سوزن ها به پرده گوشم ضربه می زنن
حتی با این‌ها
اون یارو عوضی همه‌ی این قول‌ها رو داد
منو به یه عجیب غریبه دیوونه تبدیل کرده
واسه همینه که می‌خوایم پیداش کنیم که مجبورش کنیم درستمون کنه
انگشتات رو بشمر بعد اینکه باهاش دست دادی
به هر حال، من تیلدام
آره میدونم
داشتم تعقیبت میکردم، یادته؟
داگ
بهتره دست منو نشکنی
بهتره منو بکشی
باشه.
اوه عالیه، الان دارم خواب درمانی می‌کنم
- سید چی شد؟ - چی؟ هیچی، کابوس دیدم.
- من خوبم. - حتماً یک کابوس لعنتی بوده
خواب دیدم دارویی مصرف کردم که نباید می‌کردم
آره ترسناکه
اگر اشکالی نداره، من سرم شلوغه
چی...؟ چطور از داگ مراقبت می کنی؟
- یعنی یارو مرده‌ئه؟ - آره همون
من دوز عظیم پنتوباربیتال بهش میزنم
اون بیهوش می شه، عملکرد قلب و مغزش متوقف می شه
حس می‌کنه که داره به خواب میره
خوبه. به نظر خوب میاد
یعدش بدنش رو تکه تکه کرده و در اسید حل می کنیم.
اسید؟
تخریب در سطح سلولی نیاز به اسید داره
- وحشتناکه. - موثرتر از سر بریدنه
من قبل از اینکه اونو بشناسم سرش رو جدا کردم.
ببین، اون هنوزم بعد از مرگش چیزا رو حس می‌کنه
مطمئنم که نمی‌کنه
اوه خیلی‌خب، و "ما 80 درصدش رو اجرا می‌کنیم."
تو شبیه یه مدیر باری
که به گروه قول یه سهم گنده رو میدی و حتی بهشون ۲۰ درصدم نمیدی
چیشد تو که گفتی "دنیا به اندازه‌ی کافی هیولا داره"؟
چیشد توام که گفتی سر قولمون بمونیم؟
- این چیزیه که ما درباره‌ش باید بحث کنیم؟ - این کاریه که مجبوریم انجام بدیم؟
ببین تیلدا، اگه ایده‌ی بهتری داری سر تا پا گوشم
توهینی نباشه
- بالاخره - دنبال "برنامه‌ی سلامتی"بگرد
آره.
- هیچی - اسمت رو سرچ کن
- نه - مال تیلدا رو بزن
- اسم خودت رو
باید یه چیزی باشه، خیلیا اسم من رو اشتباهاً با وای می‌نویسن
- متاسفم ولی اینجا هیچی نیست
فقط فراموشش کن. بیا بریم. خاموشش کن.
خیلی خب. ما یک ... معامله کردیم
- تیلدا، اون کجاست؟ - صدا
تیلدا؟ حالت خوبه؟
- من خوبم. - بهت صدمه زد؟
من خوبم. ممنون که پرسیدی، خوان.
اون کجاست، تیلدا؟
من داگ رو آزاد کردم
داگ کیه؟
- یارو مرده‌ئه - چی؟ چرا اینکارو کردی؟
- چون اسید بدون درد نیست. - هیچ کس نگفت که اینطوره
پس چرا نقشه برک برای مرگ واقعی داگه؟
مرگ واقعی برای داگ به معنای نابودی کامل سلولیه
یعنی اسید!
وای، شماها به معنای واقعی کلمه مثل برک هستین
تو یک احمقی!
معامله اون چیه؟
اون در مورد آزمایشگاه سارکوف دروغ گفت. اونجا هیچی نبود
خوان؟ فقط بذارش بره
- لطفا. اون نمی‌تونه به ما کمک کنه - ما در موردش نمی‌دونیم
من میدونم
بهم اعتماد کن خوان، من میدونم
اوه خدای من. اون اونجاست. داگ! نه!
- تو به من قول مرگ بی دردسری دادی. - میدونم
میدانم، ببخشید. اما ما همیشه به چیزی که می‌خوایم نمی رسیم.
هی!هی!
- حداقل به ما بگو چطور سارکوف رو پیدا کنیم. - من بهت گفتم
چیزی توی آزمایشگاه نبود.
پس من نمی‌تونم کمکت کنم
و تو به من کمک نمی کنی
اما... اما... اما... صبر کن صبر کن. این در مورد مرگ توی اسیده؟
حداقل به اصلاح من
بهتره کابوس دیگه‌ای باشه
این یک کابوسه، خیلی‌خب
حداقل تموم شد.
نه اینطور نیست.
نه اینطوری
توی سوله سطل هست، برو تا جایی که می‌تونی بیار
باشه.
اون الان جای بهتریه
توی سیستم منه
منظورم به صورت استعاری بود.
ما باهاش طوری رفتار کردیم که انگار هیولائه، اما ما هیولا هستیم. من کارم تمومه
هی
پس با یک شکست مواجه میشی، تسلیم میشی؟
داگ مرده، هانا معلوم نیست کجاست. سارکوف بزرگترین علامت سواله
- الان بهترین زمان برای تسلیم شدنه - حق با تیلدائه
نه، نیست
کاری که الکس باهات کرد غیر وجدانی بود، اما غیر قابل برگشت نیست.
- تو اینو باور داری؟ - من باید این رو باور کنم.
و چطور پیداش کنیم؟ به معنای واقعی کلمه ناپدید شده
این قدرت رو بهش نچسبونین، او یک جادوگر جادویی که نیست.
اما اون یکی از باهوش ترین افراد روی زمینه
درسته. اما بازم یک نفره.
و آدم‌ها می‌تونن پیدا بشن
خب زنده کردن داگ اونطور که تو می‌خواستی نشد
اگر این یک آزمایش علمی بود،
نظریه‌ت رو ول می‌کردی و دوباره تلاش می‌کردی؟
دوباره تلاش می‌کردم
من دانشمند نیستم
اگر یک نقاشی بود ازش راضی نبودی؟
از اول شروع می‌کردم
عصبانی می‌شدم و یه چیزی رو خراب می‌کردم
و بعدش؟
باشه، دوباره شروع می‌کردم، حالا هرچی
خب، حرکت بعدی چیه؟
داگ گفت هر چیزی که نیاز داریم توی آزمایشگاه سارکوف بود.
نه، ما آزمایشگاه رو گشتیم
شما کردین ولی من نکردم
بیاید بریم.
همه شما مجبور نیستین برین.
یکی از شما می‌تونه به من کمک کنه تا داگ رو تمیز کنم.
بچه‌ها می‌خوام عذرخواهی کنم
من اونقدر روی یافتن سارکوف متمرکز شده بودم،
که من به این فکر نکردم که با داگ چیکار می‌کنم، با همه ما.
همه چیز خوبه
کل این قضیه "تبدیل شدن به یک هیولا"،
کشتن راکون ها، سگ ها، مردم،
من بیشتر اوقات رو حتی مطمئن نیستم که دارم درست فکر می‌کنم
- چند تا سگ کشتی؟ - و... و راکون. و مردم.
آره اما سگ ها
بچه ها، خفه شید
می‌فمین که دارم سعی می‌کنم ازتون عذرخواهی کنم؟
عذرخواهی قبوله
حالا، هیس
پشت اون کابینت تجهیزاتی هست
یعنی خیلی تجهیزات
ما یک در مخفی پیدا کردیم؟
پشت یک کمد پنهون شده، بنابراین بیشتر یک دریه که جای درستی نیست
نه، این بازم دریه که پیدا نکردیم خوان کارت خوب بود
بیاید بریم.
♪ چطور می‌تونی به اون‌ها اجازه بدی تو رو به یک هیولا تبدیل کنن؟ ♪
♪ پُلت شروع به سوختن کرد وقتی شروع به دویدن روش کردی♪
♪ گمونم هیچوقت یاد نمی‌گیری تا وقتی که زندگی کنی و ازش دستش بدی ♪
♪ زندگی کنی و از دستش بدی ♪
♪ چطور می‌تونی به اون‌ها اجازه بدی تو رو به یک هیولا تبدیل کنن؟ ♪
♪ پُلت شروع به سوختن کرد وقتی شروع به دویدن روش کردی♪
♪ گمونم هیچوقت یاد نمی‌گیری تا وقتی که زندگی کنی و ازش دستش بدی ♪
♪ زندگی کنی و از دستش بدی ♪
♪ از روی هوس، سعی کن پاکش کنی ♪
- ♪ آثاری به جا میمونه♪ - ♪ عرق، خون و اشک خشک میشه♪
♪ سرت روی سنگفرش، میدونه که خسته شدی ♪
- ♪ خسته از بازی کردن...♪ - ♪ تمام شب منتظرم... ♪
این قفس برای کدوم خریه؟
- که شبیه خونه - پیداش کردم.
یه چیزی پیدا کردم
"گرگور مندل."
- پدر ژنتیک مدرن. - کاملا قابل پیش بینی بود
من موضوعات تست برنامه سلامتی 2015 رو بهت میدم
"هانا مور"؟
تو با خوشبو کننده هوا، مشتریا رو می‌ترسونی
پس دیگه نزن یا برو
هانا
منم، ابی. از برنامه سلامتی
- ابی اوه خدای من. - سلام.
- دیگه نزن یا برو. - البته.
در واقع این دلیله که من اینجام، یک دقیقه فرصت داری؟
- یک دقیقه. - حالت چطوره؟
دارم می‌میرم، ممنون که مرسیدی
اوه
متاسفم که می شنوم.
به لطف پزشکان جدیدم سرعتش کم شد.
یک دقیقه‌ت تقریبا تموم شده
اوم، دکتر سارکوف رو یادته؟
اون چطور؟
قرص هایی که برای ما می فرسته رو می‌شناسی؟
من هیچ‌وقت قرصی مصرف نکردم
سیستم ایمنی من سلول های بنیادی رو رد کرد.
یا، همانطور که دکتر سارکوف خیلی شیوا بیان کرد، من یک شکست خورده بودم.
طرز رفتارش چیزای زیادی به جا گذاشت
تو برای قرص‌ها اینجایی و منم هیچ قرصی مصرف نکردم، پس کارمون تمومه؟
اوم، یک چیز دیگه
یک دقیقه دیگه فرصت داری
دکتر سارکوف از یکی دیگه از سوژه‌های آزمایشیش استفاده کرد تا ما رو دنبال کنه
ما؟
تو، من، خوان رویز و تیلدا وبر.
چرا من؟
نمیدونم
اما چیزی که من می‌دونم اینه که بعد از هفت سال،
اون دیگه برامون دارو نمی‌فرسته و ما واکنش های نامطلوبی داشتیم
میتونم توضیح کامل بدم اما با توجه به محدودیت زمانی که دارم...
- تیلدا یک بانشیه - میتونستم بگم
خوان یک کاپاکاربائه
و من یک سوکوبوس هستم.
- سوکوبوس - اوهوم
- برای توی چجوریه؟ - در واقع خیلی وحشتناکه
به همین دلیله که ما به دکتر سارکوف نیاز داریم تا ما رو درست کنه
خب ازش بخواین
نمی‌تونیم پیداش کنیم
فکر کردیم که شاید تو باهاش حرف زده باشی؟
یه روز با من تماس گرفت. از من خواست که برای نمونه خون بیام
- واقعا؟ چی بهش گفتی؟ - بره به جهنم.
میتونی بهش بگی که نظرت رو عوض کردی؟
و بعدش چی؟
شما کنار وایستادین تا بهش حمله کنین؟
احتمالا نه حمله
خیلی‌خب
چه اتفاقی میفته بعد اینکه احتمالا حمله نکنین؟
ازش می‌خوایم درستمون کنه
همین؟
گیج شدم، چه چیز دیگه‌ای می‌خواد باشه؟
باید برگردم سرکار
می‌تونم شماره‌ای که باهاش بهت زنگ زده رو بگیرم؟
مسدودش کرده
ببین، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
به خوان سلام برسون و به تیلدا بگو بره به جهنم
وبعد گفت به خوان و تیلدا سلام برسون.
عجیبه، او معمولاً به من می گفت برم به جهنم
فکر کنم الان یاد هانا افتادم.
بیست و پنج دور تزریق شد، اما سلول های بنیادی هرگز قبول نکردنشون
آخ. جای تعجب نیست که از اون متنفره
- چرا سارکوف خون اونو می‌خواد؟ - سیستم ایمنی بدنش مواد مصنوعی رو شکست داد.
اگر بتونه دلیلش رو بفهمه و باهاش مقابله کنه
او می‌تونه قدرت سلول های بنیادی رو بهبود ببخشه
هر کاری که اون در حال حاضر انجام میده، ما رو از داروهایمان دور می‌کنه
رفتن دنبال هانا، همش برای ساختن یه هیوای بهتره؟
شماها هیولا نیستین
من دارم در مورد سلول های بنیادی مصنوعی شما صحبت می کنم.
- اون‌ها هم هیولا نیستن - می تونی دوباره اون لیست رو بیاری، خوان؟
اره حتما.
باشه. اگر اون در حال جمع‌آوری نمونه خون از افراد مورد آزمایشه
این همون رد پا و روشمونه
دکتر سارکوف رو اینجوری پیدا می کنیم
شروع به زنگ زدن می‌کنیم
من لیست رو برات ایمیل می کنم.
باید برنامه ایمیل رو پیدا کنم و... این چیه؟
"ناقص‌ها"
شاید ما نباید اون‌ها رو تماشا کنیم.
حالا میدونیم که هیولای واقعی کیه
واقعا می‌خوایم این یارو رو پیدا کنیم؟
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
نه
نه نداریم
خیلی‌خب، از اول میریم
اوه خدای من
خوان؟ خونه‌ای؟
خوان؟
بهتره خونه باشی
عزیزم؟
تو اونجایی؟
خوان؟
حالت خوبه؟
جای خوبیه
مستقل.
منصفانه
ضد GMO
من یه چیزی رو حس می‌کنم
من مکالمه‌ای رو حس می‌کنم که بهش علاقه‌ای ندارم
چون سرم شلوغه و داریم تعطیل میشیم
- من دنبال هانا مور می گردم. - تو پیداش کردی
اسمم من ایزابل فینچه
میخوام در مورد الکس سارکوف باهات صحبت کنم.
ببین، من حرفامو زدم
ابی سینگ آمد و همه چیز رو به من گفت.
پس او بهت گفت که سلول های بنیادی که او بهت تزریق کرده مصنوعی بودن؟
نه نگفت
هنوزم حرفاتونو زدین؟
توام دنبالشی؟
آره
پس بهتره حرکت کنی
ابی و دوستاش دنبالشن
عالیه. امیدوارم پیداش کنن
انرژی من رو ذخیره می کنه
در همین حین، دانشمندایی هستن
همکارای اون
به همون اندازه بی پروا، به همون اندازه خطرناک...
و به همون اندازه مستحق مجازات هستن.
به اون‌ها به عنوان...
پیش غذا قبل از غذای اصلی فکر کن
می‌تونم بخورم
مطمئنی که می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
این امن ترین راه برای شناسایی عوارض جانبی منه
- کاش زودتر به من چیزی می گفتی. - من هم همینطور.
من از صحبت کردن در مورد AGDS خلاص شدم
دکتر برک! دکتر برک! دکتر برک!
دکتر برک!
(روی آیینه نوشته "اون‌ها باید از بین برن")
♪ دزدمونا ♪
♪ هر چیزی که اون میگه ♪
♪یه ترن هوایی از شعاره ♪
♪ اون نمیدونه که داره کجا میره♪
♪ راک اند رولر با صدای بلند، هیچکس نمی‌تونه کنترلش کنه ♪
♪ و هنگامی که تو شروع به خسته کردن اون می‌کنی، اون گم میشه ♪
♪ اون تمام آرایشت پاک می کنه قبل از بیدار بشی، میذاره میره ♪
♪ و بعد تو برات سوال میشه که ♪
♪ تو سرت چی میگذره؟ ♪
♪ می‌رقصی بدون صدا و راه همه چیز رو می‌بندی♪
♪ تو سرت چی میگذره؟ ♪
♪ می‌رقصی بدون صدا و راه همه چیز رو می‌بندی♪
♪ اوه، من می‌خوام بدونم ♪
♪ اون نزدیک تر می‌شه♪
♪ با چرم مجوزش به زمین ضربه می‌زنه♪ 《مترجم: گیتی》