ترحمه از ریحانه سلطانی
برنامه‌ای داری که میخوای چی بگی؟
پیتر مرده این مرد قلابیه
بروشور هم داریم
و کاترین کبیر لعنتی رو داریم، زن سرنوشت ساز
که هوش و ذکاوت زیادی داره
که توی یه بدن زیبا جای گرفته
هوشش مهم‌تره، عوضی خیلی به چیزای ظاهری فکر میکنی، مگه نه؟
مثل دوتا بچه گربه‌ی عصبانی توی یه سطل میمونن
همیشه فکر میکردم دوست داشتن یه مرد باعث میشه اون دوتا زن به هم نزدیک بشن
گریگور براتون اون آهنگ معروفشو زمزمه میکنه؟
فکر کنم جوابمو گرفتم
خودم بهش یاد دادم
گروه سرود 16 ساله‌های دربار
اره میخونه
خیلی
عجیبه وقتی میخونه
تن صداش عجیبه
انگار تن صدای یه گروه موسیقیه
اوضاع خیلی نرماله و یهو شروع میکنه
با این حال، خواننده‌ی خوبیه
قابلی نداشت
رسیدیم
نمیدونم دیگه چی باید بگم
یه چیزی به ذهنم میرسه، یا شایدم نرسه
میرسه
کسی میوه‌ی کام کوات داره؟
دلم کام کوات خواست
هر وقت تونستی باهاشون ارتباط چشمی برقرار کن - همم، البته که اینو میگی -
[کبیر]
[یه وقتایی داستان واقعیه]
[تقدیر]
!برو
لعنتی، چقدر خشن بود
!عوضی آلمانی
جنازه‌ات رو میندازم زیر پای پیتر
مرسی
فکر میکنی به سمت اون نشونه گرفته بودم
تو خوبی؟
واقعا ازم متنفرن
خیلی ممنون که هیچکس خلافشو نگفت
وقتی حرف نزدم و شروع به گریه کردم اصلا کمک کننده نبود
بوی ضعف به مشامشون خورده
!برای پیتر
یه مرده هست که داره کنار کالسکه میدوه
با تیر بزنمش یا فرض کنم که خسته میشه؟
بزنش
میبینید؟ میتونید باهم کنار بیاید
نمیتونم بهش فکر نکنم
چون چند روزه که اینجاییم
و الان داریم شروع میکنیم به چنگ انداختن به همدیگه
من نتونستم آدمای خودم رو بکشم، اگنس در واقع قابل تحسینه
همم، متوجهم
بجز این قسمت که ما یکم مونده بود سوئد رو پس بگیریم
و تو پا پس کشیدی چون تحمل دیدن خون رو نداری
و الان توی اتاقمون قایم شدیم
و هر بار که یه چنگال برمیدارم
به این فکر میکنم که مستقیم توی صورتت فروش کنم
میبینی؟ داریم به هم میپریم
ببین، باید بریم بیرون اون بیرون یه خبری هست
فکر نکنم بیرون رفتن ایده خوبی باشه
اگه میخواست مارو بکشه، تا الان کشته بود
درسته، خب شاید اون نخواد مارو بکشه، بقیه ممکنه بخوان
من راجع بهش حس خوبی دارم
و سرزمین‌هوگو، فکر نمیکنم این موضوع کاملا رد شده باشه
ایده‌ی رویایی‌ایه
من آینده رو میسازم خودم میدونم
فقط اونجوری که ازم انتظار میره نیستم
من یه پادشاه پیر نیستم، من
یه چیز دیگم
به طرز عجیبی حس خوبی دارم
انگار یه آینده‌ی جدید اون بیرونه که منتظره بهش برسم
ازت متنفرم
امکان نداره، بیا بریم
هوگو
چیکار کنیم؟
به پیتر میپیوندیم - پیتر مرده -
جدی؟ - ظاهرا مرده -
کاترین میگه مرده، ولی جنازه‌ای نیست
ظاهرا، الیزابت تصمیم گرفته جنازه‌اش رو برنگردونه
فکر میکنم اونی که اون بیرونه پیتره
همزادشه تاتیانا، منطقی باش
وقتی این شورش شروع شد پیتر اینجا بود
واقعا بود؟
یا اون همزادش بود چون پیتر رفته بود و کاترین داشت براش لاپوشونی میکرد؟
لعنتی
جالبه
به چیزهایی که اونا نمیخوان فکر کنی، فکر کن آرکیدی
دقیقا نمیدونم این یعنی چی، ولی - یعنی ما باید بریم -
بهش بپیوندیم
پوگاچف مسکو رو گرفته
باشه، مرسی
باشه مرسی؟؟ شنیدی چی گفتم؟
شنیدم، پوگاچف مسکو رو گرفته
لعنتی، کاترین
پتروف، بهشون شلیک کن
حتما سر یا پا؟
یدونه به سر یدونه به پا
یکی باید بهش کمک کنه
یکی نه، من باید کمک کنم
به هر حال باید یه مکسیم غذا بدم
عجیبه ولی دوست داشتنیه
الیزابت؟
باید پاول رو منصوب کنیم
اون پسر پیتره و کاترین توی دردسر افتاده
باید یه کاری بکنیم
تلاش نکن که منو بازی بدی
من اشتباه میگم؟
انجام شد؟
داری چیکار میکنی؟
اینطور که به نظر میرسه نیست یه بازیه
هیچکدومشون پر نیستن؟
خب، یکیشون باید باشه
اون یکی، جالبه
تو خوبی؟
راستش رو بخوای، یکم نگرانتم
البته خیلی دقیق نمیدونم چرا
بامزه نبود
چت شده؟
هیچ اعتنایی به جدیت وضعیتت نمیکنی و الانم این؟
باید خودتو جمع کنی
دارم تلاش میکنم - با گذاشتن تفنگ روی سر خودت؟ -
یه امتحانه
من اومدم به روسیه و یه چیزی حس کردم
تقدیر رو
یا به خودم یه داستانی گفتم
یه توهم تا از این حقیقت که وقتی اومدم اینجا پیتر منو دوست نداشت، فرار کنم
پس اگه تقدیر باشه من هیچوقت تفنگ اشتباهی رو برنمیدارم
مسخرس
اگه تقدیر من باشه، پوگاچف موفق نمیشه
ولی اگه توهم باشه، مردم ازم متنفر میشن
تیک
اون پیشرفت میکنه و میبره
من الان خیلی محکم تکونت میدم
و امیدوارم که یه چیزی توی مغزت بیوفته سرجاش
اعتراف میکنم که وقت مناسبی برای این معمای وجودی خاص نیست
مثلا وقتی که دارن یه اردک رو تا سر حد مرگ نوک میزنن، یهویی مطمئن نیست که منقارشو نیاز داره یا نه؟
!به نظر من، وقت افتضاحیه
ولی حس درونیه منه
یا اینکه، حس نمیکنم هست
پیترو ببین
اون یه داستانی از تقدیری که قرار بود داشته باشه تو ذهنش داشت، ولی تقدیرش نبود
یه داستان خیالی بود که باعث شد بمیره
تو مثل اون نیستی
چی باعث میشه من متفاوت باشم؟
تو یه تقدیری داری
خنده داره و درسته، با توجه به تفنگ‌های امروز
پاول کجاست؟
در امانه - هی اینو میگی -
باید منصوبش کنیم
نه
عصبانی‌ای؟ - دارم میلرزم -
مثل سلطنت تو
پوگاچف داره تظاهر میکنه که پیتره و به تو میگه نامشروع
تو باید پاول رو منصوب کنی، بشی عضوی از خانواده
بهش فکر میکنم
امشب قراره توی مسکو بخوابه
وقتی برای فکر کردن نداری
بذار بهت کمک کنم، چون بلدم
انگار همیشه بلدی
پس چرا این تقدیر تو نیست، این صندلی؟
همه‌ی کارارو خوب بلدی
برای من نیست
تو به همه‌ی این مردا خدمت میکنی چرا خودت ملکه نشی؟
‫چون حس میکنی تو وجودت نیست، ‫یا چون هیچوقت تصورش نکردی؟
اون یکی داستان رو به خودت گفتی؟
کاترین من نمیخوام چیزی رو بجز زنده موندن تو تصور کنم
و دلم نمیخواد از پنجره به بیرون نگاه کنم و ببینم که یه عده مرد دارن به سمت قصر میان
برای اینکه گردن رنگ پریده و متفکرمون رو بزنن
پاول رو منصوب کن و برو سراغ پوگاچف
همه فکر میکنن اون پیتره
پس اگه بکشمش، همه فکر میکنن شوهرمو کشتم
من چنین داستانی رو برای پاول نمیخوام
یا برای پیتر
اون میخواست یه چیزی ازش به جا بمونه
نمیتونم بذارم این باشه
خدایا
سخته نه؟
بودن بدون اون؟
جاهایی که نیست اذیتم میکنه
که خب
همه جاس
آره
!ماریال، دستمو باز کن
خیلی زن بدی هستی
دارم جونتو نجات میدم
باید برم اشتباهمو جبران کنم
من ادعا کردم که کشتمش و الان مثل احمقا به نظر میرسم
واقعا شبیه احمقا شدی
باورنکردنیه
فکر میکردم به عنوان یه زوج به جاهای خوبی رسیدیم
لازمه بهت یادآوری کنم که تو یه بچه‌ای؟
!من شوهرتم و باید بهم احترام بذاری
واقعا خوشحال میشم که دستمو باز کنی، عزیزم
!ماریال
..کسی پو ام، یعنی کسی پادشاه پیتر رو ندیده؟
!اه
!آه، آرکیدی
بهترین دوست و دست راست من
به روزهای سختی که باهم بودیم فکر کن
آره، همینه
اه، دوستان، چی باید بگیم؟
پیتر، پیتر
مردم از کاترین متنفرن
پوگاچف الان رسیده به مسکو
قراره بیان اینجا و گوشت مارو به مهره‌های شطرنج تبدیل کنن
اگه به مسکو رسیده، بعدی ماییم
دقیقا واسه همین مهره‌های شطرنج رو گفتم میشه توجه کنی؟
گریگور؟
گریگور، صدامو میشنوی؟ - دارم به پاول فکر میکنم -
آره، ما هممون داریم به پاول فکر میکنیم
باید اونو منصوب کنه
پیتر اینو نمیخواست هیچکس قرار نیست منصوبش کنه
ماریال داره میاد
فکر کردم دلتون بخواد بهتون یه خبری بدم وسط این مکالمه‌ی جالب
و یکم خائنانه
!انقدر گوش واینستا
باید اینو بگم، مادام دیموف عشق شما
!اووه - مرسی، پترا -
اوه، قطعا ازم تشکر میکنی
واقعا خودمو باهاش در انداختم
گریگور
میشه حرف بزنیم؟
ما داریم حرف میزنیم دوتا آدم که باهم ازدواج کردن
برو با مکسیم حرف بزن - من الان جونتو نجات دادم -
جدی؟ - زندگیم پر از پشیمونیه -
حدس میزنم این بزرگترین پشیمونیم میشه
گریگور - خیلی متوجه نمیشم داره چه اتفاقی میوفته -
نمیتونیم همینجوری نا امید بشیم
فکر کنم تو میتونی اگه به دیدگاه یه شخص سومی احتیاج داری
خفه شو گریگور
همه دارن یه سری کلمه میگن
ولی فقط یه سری کلمه‌ان، میدونی؟
همینجوری تو هوا پخش میشن و دیگه برای من هیچ معنایی ندارن
پیتر مرده ما که نمردیم
الان همه برای من مردن
دیگه هیچکدومتون برام مهم نیستین
وای، یه وقتایی خیلی بدجنس میشه
انتظارشو ندارم و همیشه باعث میشه فکر کنم جذاب‌تره
منظورش تو بودی نه من
مطمئنی؟
اشکایی که توی چشمات جمع شدن چیز دیگه‌ای میگن
میشه بری گم شی؟
نه، چون من با شوهرم اینجا زندگی میکنم
! اه
!ولش کن
همونجا بمون
شوخیت گرفته
لازمه دلیلشو یادآوری کنم؟
زود باش پس
صبح بخیر پاول، چطور خوابیدی؟
اینو نخور یه عالمه غذا داری
اه
گردوی تازه، یکم سینه‌ی مرغ
یکم پنیر که مزه‌ی آشغال میده ولی بابات عاشقش بود
و یکم شیر
اوه
اه! هورا
و در حالی که داری غذا میخوری..آره
اه
بابات عاشق موسیقی بود
میخواست من یکاری کنم توام عاشق موسیقی بشی
تو بخور و من آهنگ میزنم
!پیتر!پیتر
یه برد دیگه، دوستان من
ایول
و ما به بردن ادامه میدیم
چون من پادشاه واقعی روسیه هستم
!که توسط خدا انتخاب شده
!مرحبا
و کاترین به زودی نابود میشه
چون ثابت کرده که مامور شیطانه
اه، و هیچکس بهتر از بهترین دوستم
آرکیدی وسیلوویچ نمیدونه اون چه هیولاییه
خیلی خوشحالم که پیش بهترین دوستم، پیتر سوم برگشتم
هی، باید جشن بگیریم
برای اینکه فردا، با هزاران نفر از برادرانمون جمع میشیم
!و این کشور لعنتی رو پس میگیریم
!بیدار شو، عوضی چاق
!مرحبا
همه خوب لباس بپوشید
و هرکسی از دربار که بخواد باهاش حرف میزنم
!من میخوام
اه، جان پییر کجاست؟
کسی پنکیک نمیخواد؟
یکم ناراحت شدم
گفتی فقط همون یه باره
بخاطر سیاسته، آرکیدی
جورجینا برای گریگور اینکارو کرد و منم برای تو میکنم
میدونی که واقعا پیتر نیست؟
میدونم، فکر کنم
ولی ما بالاخره نفر دوم شدیم، پس، قابلتو نداشت
پیش غذا، جیگر اردک، صدف
با اون، اه، آب پیاز صورتی ، اه
آرکیدی، بقیه‌ی منو رو با جان پییر درست کن
بله، البته، پیتر
ایول
همم
بابات موسیقی خاص خودش رو داشت و من، متاسفانه نمیتونم تکرارش کنم
و تو هیچوقت اینو نمیفهمی عزیزم
گربه
! اه
!ایول، پاول
!هی
یکم شیر بخور
!آره، آره
همم
لخته های خون شگفت انگیزین
خوشحالم که سرگرم شدی
برای دردم یه چیزی میخوام
این داروها دیگه جواب نمیدن
نظرت چیه که بکشمت؟
بامزه بود
روزی سه بار اینو بخور، تا یه ماه دیگه خوب میشی
چی؟
نه، بابامم همین بیماری رو داشت
بخاطرش مرد
همم، چند سال پیش درمانش رو پیدا کردیم
اگه کسی زحمت میکشید و بوشورهای منو میخوند، میفهمید
ولی میخونن؟ نه معلومه که نمیخونن
اوه - اوه، فهمیدم -
چون فکر کردی داری میمیری، گند زدی به همه چی
الان پیتر مرده و تو دیگه سرباز نیستی
پند اخلاقی داستان: بروشورهام رو بخون
در تعجبم که تو و هوگو رو نکشته
ولی خودشم حالش خوب نیست، تا جایی که من فهمیدم
فکر میکنی الیزابت باهام ازدواج میکنه؟
داری چی میگ - تو خیلی وقته میشناسیش، اون و پیتر کبیر رو میشناختی -
من نمیمیرم؟
ما اینو اعلام کردیم و رفتیم سراغ موضوع جدید
سوال من اینه که فکر میکنی اون مرد رو فراموش میکنه
اون خدا بود، یه آدم نبود
همم، من تبخالش رو درمان کردم اون یه مرد بود
!لعنتی
حس حماقت میکنی
آره
برای این هیچ درمانی ندارم
آره، یوهو
!ایول! ها
قرار نیست بمیرم نه
اووه
!نمیمیرم
اینکه اومد بغلت کرد رو نادیده میگیرم
ظاهرا، پیتر قلابی مسکوی لعنتی رو گرفته
دارم یه حس قدرتمند
دژاوو؟ - توام؟ -
اوهوم
لعنتی
ما به یه دوست احتیاج داریم
و میدونی توی دربار کی رو نمیکشن؟
یه آدم با ارزشو
خب، نمیتونیم بریم پیش کاترین چون ممکنه برای یه لحظه مارو فراموش کرده باشه
مارو ببینه و یادش بیاد که قرار بود سرمون رو بزنه
نکته‌ی خوبی بود پس
گزینه‌ی شماره دو؟
کار اشتباهی کردم؟
خیلی کار اشتباهی کردی
یه مقداریش مربوط به اینه که زیاد حرف میزنی
و همش پشت سر هم حرف میزنی که ریتم یکسانی داره
و خب حس خاصی ایجاد نمیکنه که باعث میشه حوصلم سر بره
اوه
ولی موضوع این نیست
کاترینه
موضوع این شورشه، منم، پیتره...پاول کجاست؟
و آخر و عاقبت من این میشه که برای قزاق‌ها استیک بشم؟
یه جورایی شیوه‌ی جذابی برای مردنه
درسته، و من برنامه داشتم بعد از صحبتامون ازت خواستگاری کنم
چی؟ - ولی الان زمان خوبی نیست -
اگه میخوای برای زمانش راهنماییت کنم هیچوقت زمان خوبی نیست
شایدم هست؟
نیست
یا شایدم هست
شاید این خلا تاریکی که درونت داری
با عشق یه دکتر خوب پر بشه
من فقط یه مرد رو دوست داشتم
پیتر کبیر مرده تو زنده‌ای
من زنده‌ام
و اگه نحوه‌ی حرف زدن و تن صدام رو درست کنم
به نظرم خیلی به هم میخوریم
اه، زمان بدیه؟ - نه -
ممنون، وینودل میتونی بری
به چیزی که گفتم فکر کن
فکر نمیکنم
هوگو پات چطوره؟
به طرز وحشتناکی دردناکه
عالیه
ما داشتیم به این فکر میکردیم که میتونیم به روسیه چه چیزی اهدا کنیم
مرگتون به دست خودتون عالی میشه
متاسفانه، به نظر میرسه که کاترین به طرز عجیبی هوای شما رو داره
میخواد بذاره زنده بمونیم؟
ممکنه دووم نداشته باشه الان توی وضعیت عجیبیه
اون یه سری مشکلات جدی داره یه شورش
خب، حدس بزن چی؟ منم تجربش کردم و یه سری نظر دارم
کس دیگه‌ای توی این قصر نیست که تجربیات یه پادشاه رو داشته باشه، هست؟
یه پادشاه شکست خورده
خب من مشکلات رو میدونم میدونم باید از چه اشتباهاتی دوری کرد
در ضمن، سرگرم کننده‌ام، استراتژیست باهوشیم خیلی حقه بازم، ارتش روسیه رو دزدیدم
نمیخوام خیلی دربارش حرف بزنم
مشخصا یه نقطه ضفعه ولی ارزش اشاره کردن بهش رو داره
در ضمن یه معشوقه‌ی نیمه قدرتمندم هستم
البته این تک و توک اتفاق میوفته
البته، وینودل تورو منتظر گذاشته و خب همونطور که معلومه
من مثل یه شیطان حیله بازم و میتونم خوب حرف بزنم
یه مردی مثل من به دردت میخوره
راستش، به دردم میخوره
عالیه خب شروع کنم یا
برو پاول رو پیدا کن - فوق‌العادس -
اگنس، تو بمون
ما دستگیرش میکنیم و باهاش معامله میکنیم
سوالی که از تو دارم، پتروف اینه که چطوری بگیریمش؟
خب، دوتا چیز
با دستگیر کردنش مخالفم
این باعث میشه افرادش عصبانی بشن و به سن‌پترزبورگ حمله کنن و آزادش کنن
اوه، خب، این قابل مذاکره نیست
پس توی ذهنت مخالف باش، نه با زبونت
اون توی مسکو برنامه‌ی یه شورش رو چیده
به جای یه حمله‌ی بزرگ که در نهایت برای ما، شبه نظامیا، و
نون فروشا به حمام خون تبدیل میشه
باید اون بالا تنها گیرش بیاریم و بعد با تک تیر انداز بکشیمش
باید جلوشون بمیره
و هیچکس نمیفهمه که ما کشتیمش یا یکی از افرادش
و اون بخشی که به دستورات من گوش میدی چیشد؟
برای اینکه باید بهتون پیشنهادات هوشمندانه و رک و راست بدم نادیده‌اشون گرفتم
خیلی اعتماد به نفس داری، مگه نه؟
واقعا اینو داره
به بخشیش بخاطر اینه که خیلی خوشتیپم
این زندگی یکم زیادی راحته همونطور که مطمئنم خودتون میدونید
من توی مکانی پر از فرصت و آدم‌های خوب بزرگ شدم
و خیلی به خودم افتخار میکردم و بعد یه روز به فکر افتادم
پس رفتم یکم اسطوخودوس خوردم که باعث شد یه زخم مسخره روی صورتم بزنه
و چشمم چند ماه اسیب دیده بود و همونطور که حدس میزدم اون توهمم از بین رفت
فهمیدم که باهوش بودن و افکار منظم منو بیشتر توی زندگی جلو میبرن
از طرف دیگه یه مرد بی عرضه‌ی کوچیک
این اواخر دل نامزدم رو برده پس اینم هست
انگار از موضوع اصلی دور شدیم
من از نقشه کشتنش که پتروف میگه خوشم میاد بیا بکشیمش
میتونم یه چیزی ازت بپرسم، پتروف؟
وقتی توی میدون جنگی و گلوله‌ها همینجوری دارن میان و میرن
آدما دور و برت میمیرن، خودت هر لحظه ممکنه بمیری، نظرت راجع بهش چیه؟
مرگ قریب الوقوع، تقدیر ، سرنوشت؟ چی؟
شانس، شانس احمقانه‌ی لعنتی
جدی؟ من هیچوقت به شانس اعتقاد نداشتم
میدونم نمیخواستی منو ببینی
و هنوزم نمیخوام
..من واقعا متاسفم، من
من عوضی بودم و یه پیرمرد احمق
غرق این داستانایی شده بودم که باید چطور باشم، چطور بمیرم
و
و تورو ناامید کردم
و تا آخر عمرم هم پشیمون میمونم
فکر میکردم که تقدیر بالاخره آخرین بازیش رو برای من پیرمرد رو کرده
ولی، معلوم شد که بقیه‌ی عمرم قراره خیلی خیلی زمان طولانی باشه
چون من قرار نیست بمیرم
و ما باید دائما بروشورهای وینودل رو بخونیم
تا الکی غصه نخوریم
شانس مسخره‌ی لعنتی
یا عقل داشته باشید و وقتی مریضید برید دکتر
با این حال، شگفت انگیزه
به هر حال، خبر خوشحال کننده‌ایه
خوشحالم که میشنوم از این خبر خوشحال شدین
شنیدم پوگاچف مسکو رو گرفته
میدونم باید چیکار کنیم
خیلی براتون خوشحالم قربان، ولی همه چیز تحت کنترله
بذار نقشه‌ام رو بهت بگم، باید زنده بگیریدش
به همه بگید که پیتر نیست
اون، اون فقط یه احمق، حقیر، قزاق عوضیه
جونش رو ببخشید در ازای اینکه قبول کنه بره همه جا
و بگه که پیتر سوم نیست
و هر چیزی که تا الان درست کرده رو از بین میبره
فکر منم دقیقا همینه
به نظر میرسه خیلی مشکل داره
پتروف، ما نقشه‌ی ولمنتوف رو اجرا میکنیم
اگه بذارید زنده بمونه، حالا میخواد یه قزاق
احمق عوضی باشه یا نه، این شورش پا برجا میمونه
اگه سری نباشه، بدن نمیدونه باید کجا بره
اگه توی شلوغی‌ها بکشیمش همه فکر میکنن پیتر بوده
این داستان تا ابد باقی میمونه و پاول بهش فکر میکنه
درسته - نقشه‌ی ولمنتوف رو اجرا میکنیم -
پتروف، عملیش کن
اه، خب، نقشه‌ی منه، من...من میتونم عملیش کنم
فرمانده‌ی ارتش اونه
خوشحالم که زنده‌ای
آره
برو
خبر مسکو رعشه به جون دربار انداخته
باید باهاشون حرف بزنی و ترسشون رو کمتر کنی
هم، اگه میشه بدون مکث‌های طولانی و گریه
این اعتقاد به سرنوشت تورو به کشتن میده
یا نمیده
به همه‌ی این حرفا که گوش کردم به نظرم نقشه‌ی پتروف بهتر بود
تو فقط میخوای پوگاچف رو بکشی چون تورو یاد پیتر میندازه
اصلا هم منو یاد پیتر نمیندازه
اون خیلی زشته و یه قاتله
خب، مشخصا داره یه چیزی میگه که مردم به حرفش گوش میدن
منظورت چیه که داره یه چیزی میگه؟
آره، ماریال، منظورت چیه؟
اون یه چیزی داره
تو از کجا میدونی؟
من
یه خدمتکار لعنتی بودم
یه وقتایی میومد اون پایین، تو مسیر هم قرار میگرفتیم
نمیدونستم
منم نمیدونستم
بگو ببینم ماریال
داستان خاصی نیست، اون یه چیز خاصی داشت فقط همین
فن بیان، حالا هر چی
و مشخصه که مردم خوششون اومده ولی من عاشق این نقشه‌ام
همینو میخواستم بگم
منم فن بیان خوبی دارم
قشنگ بوی پاول رو بکش توی دماغت، سگ کوچولو
بهترین سگ مرده‌یابه
زنده‌هارم پیدا میکنه؟
هیچوقت برای آدمای زنده امتحانش نکردم
چرا سگ مرده‌یاب میخواید؟
یه کار خصوصیه
فردا صبح میخوامش
قراره توی دربار یه عالمه جنازه باشه، با تشکر از اون عوضی دیوونه
میشه چند کلمه حرف بزنم؟
ولی میخوام بدونید هر اتفاقی که بیوفته، میوفته
ما یه نقشه داریم
این مرد، پوگاچف
بعد از من تکرار کنید "پوگاچف پیتر سوم نیست"
نکته‌ی مهمیه که مردم کل کشور قراره بفهمن
اون رو دستگیر میکنیم و شرش رو از زندگیمون کم میکنیم
ما پیروز میشیم
ممنون، جورجینا، خیلی خوب گفتی
بشینیم با آرامش یکم چایی و کیک بخوریم
چون که خطر زیادی تهدیدمون نمیکنه؟
!به سلامتی کاترین کبیر
!مرحبا
مستقیما به من نگاه کرد
و هنوزم داره نگاه میکنه
اه
هوگو و اگنس و یه سگ
اجازه هست که بگیم چقدر بابت پیتر متاسفیم؟
اون برام مثل یه برادر بود
اون خودش تصمیم گرفت
و تو تصمیم گرفتی مارو نکشی
دوست دارم یکم برام واضح بشه
فکر کنم باید بکشمتون
ولی خب، تقصیر شماست؟
شما تلاش کردید کشورتون رو پس بگیرید پیتر تلاش کرد عزت نفسش رو پس بگیره
و من تلاش کردم شوهرم رو زنده برگردونم
و هممون شکست خوردیم
پس بهتره باهم زجر بکشیم
ممنون، اسمولنی چقدر مهربونی
!همم
مزه‌ی بادوم میده
میشه یکم بخورم؟
حتما
!خیلی احمقی، اسمولنی
اگه داری بهم تهمت میزنی که ملکه رو مسموم کردم، کاملا در اشتباهی
بادوم؟ آرسنیک
بادوم، همه اینو میدونن
چرا نمیکشیش؟
چون باهوش‌تر از این حرفام
خب، سلام، شوهر کوچک
عالی شد دستمو باز کنید، لطفا
تازه ازدواج کرده‌ها از این کارا میکنن - نه؟ -
یادته که یبار منو توی کابینت زندانی کردی
و هر یه ساعت یبار یه میخ میکوبیدی توش؟
!یهویی یه میخ اومد نزدیک صورتم خیلی
خشن بود
وقتی آوردمت بیرون عشقمون بیشتر شده بود
یکم باهم بحثمون شد
فقط دستمو باز کنید
واقعا نباید توی ازدواج دیگران دخالت کرد
باید برم دستشویی
پاول دست اونه؟
شاید، دستمو باز کنید بهتون میگم
بهمون بگو وگرنه این سگو ول میکنم که صورتت رو له کنه
نه
خداحافظ
! تو خیلی بانمکی
مرسی
عالی شد
حالش خوبه؟ - خوبه -
الان برمیگردم پیشش
الیزابت دنبالش میگرده
و احتمالا بقیه
تو خوبی؟ - اه -
یکم آرسنیک خوردم -
آرسنیک؟
قبل از اینکه بری یه داستان راجع بهش بگو
یادمه بعد از اون شام زجر آور
و برای اولین بار بهت گفت دوستت داره
و اومد توی اتاقم و داشت میلرزید چون هرگز چنین چیزی رو حس نکرده بود
و تا چند روز بعدش، منو مجبور میکرد یه چیزایی رو مزه کنم
همه چیز در نظر اون
عمیق تر به بود
مثلا جنگل ها میتپیدند و صدف ها امواج دریا بودند
نمیدونم
اون گفت که تو دنیایی که اون میشناخت رو محو کرده بودی
و اون رو با این دنیای درخشنده جایگزین کرده بودی
داستان خوبی بود -
باید وینودل رو ببینی؟
با خواب بهتر میشه
یا نمیشه
به پاول بگو عاشقشم
تو اونو میشناسی ، پوگاچوف
اون چجوری این کارو کرده؟
منظورت چیه؟-
او ده ها هزار نفر را الهام بخشیده که برخیزند و زندگیشون رو برای اون به خطر بیندازند
اِ -
اون یه جورایی احمق بود
ماریال گفت اون فن بیان خاصی داشته
ماریال از کجا میخواست بدونه؟ -
من بهتره برم
اون سگ کدوم گوری رفت؟
!لعنتی گریگور ، اون تو رو میکشه
یه مشکلی داریم
بله ، تفنگه
حس قوی ای داری
سلام ، منم
یه چندتا چیز
من قراره نای تورو در بیارم و ازش به جای نی ازش استفاده کنم
یا ما دوست میشیم -
دوست؟ دیوونه شدی ؟ -
ما جفتمون در حال عزاداری هستیم -
دوستمون مرده
من به شخصه یه حس عذاب وجدان عجیب دارم
به خاطر اینکه تقصیر توی لعنتی بود -
شاید واسه همینه -
. جالبه
‫میبینی؟ یه دوستی که به چالش میکشه ، ‫بهترین نوع دوستی همینه
من قراره یه چکش بردارم و خیلی آروم جمجمه ات رو - به تیکه های کوچیک خورد کنم
باشه ، تو آماده نیستی گوش کنی - متوجه شدم
. تو ناراحتی
. میفهمم
. منم همینطور
. ولی ما باید یاد بگیریم با هم زندگی کنیم
یا - با مزه ای ، عاشقشم -
من زنده زنده بسوزونمت -
. همیشه ازت خوشم میومده -
! آی -
پاول همه چیزه. پاول همه چیزه
تو اونو دیدی ، مگه نه؟ -
چی ؟ - پوگاچف -
تو گفتی اون فن بیان خوبی داره ، طبقه پایین به عنوان یک خدمتکار
. بله -
. نه. تو به یک تجمع رفتی -
بله ، رفتم -
. من دیگه بهت دروغ نمیگم
. ممنونم -
و ؟
. نمیتونم توضیح بدم -
اون فقط
اون لحظاتی داره که تو حس میکنی اون درک میکنه
. هممم _
شاید من باید خودم این فن بیان رو ببینم . تا درکش کنم
. بزن بریم -
بریم ؟
. یه کالسکه برای مسکو آماده کن -
! من ازت خواستم صبر کنی - به سگه بگو -
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟ - باورم نمیشه که جرِئت کردید
. نگاه کن
اون دادتش به گریگور -
کیو داده به گریگور ؟ -
.ممنونم بابت زمانی که به ما دادید - پاول -
هیچوقت اونو نگفتم - ما فقط اومدیم سلام بدیم
! اشکالی نداره ، اوه -
اوو. اوو
اوو، عزیزم
پاول ، حالا که راجع بهش فکر میکنم شاید جنگل امن ترین جا واست نباشه
خوبی؟ پشمالو -
. آره ، اون پشمالو بود
فرار میکنی؟ -
آتیشو روشن کردی و بعد
. من قراره خاموشش کنم -
. من خیلی از دستت عصبانیم -
دوباره انجامش بده
نه اگه قراره ازش لذت ببری
هنوز میشه نجاتش داد
نقشت چیه ؟ -
. من میکشمش -
. نقشه خوبیه - تواناییشو داری؟
‫از اونجایی که میترسم دستشو ‫بگیری و بری باهاش قلب بکشی
و آیا تو پاول رو پس گرفتی؟ -
قسمت خودتم انجام ندادی ، مگه نه؟
به خاطر تو ما روی پرتگاهیم که همه چیز رو - از دست بدیم
پس بذار شروع کنم
شور انگیزه
پاول ، یه سری اتفاقا داره میوفته -
البته ، اینجا روسیه است همیشه یه اتفاقی داره میوفته
. باید اینو بدونی
یه عالمه مرد هستن که میخوان بیان و مادرت رو بکشن
برای مردی که داره وانمود میکنه پدرته
و اینکه ، همه میخوان تو رو منصوب کنن
ولی این تو رو توی خطر میندازه
جوری که در قبالش خورده شدن توسط اون خرس موهبته
پدرت این رو واست نمیخواست
پس گور باباشون ، قرار نیست اتفاق بیوفته
ما قراره اینجا امن باشیم ، من و تو همم
. هی
!جگر اردکت رو بخور
اومدم که پیشنهاد بدم دوباره حرف بزنیم
من یکم فکر کردم و فکر کنم میتونم یجوری قانعت کنم
تو همیشه در حال تلاش کردنی ، وینودل -
مرد اهل علم - آزمایش کن تا وقتی که فرمول رو پیدا کنی
من تحسینش میکنم -
و با این حال ، تو با دقت به اون مرد بزرگ خیره شدی -
اینو چجوری درمان کنیم؟
روزی که با اون آشنا شدم - کل مسیر زندگیم تغییر کرد
همه ی چیز هایی که میخواستم به خواستن اون تبدیل شد
و خواستن هر چیزی که اون میخواست
پشیمونی توی صدات میشنوم؟ -
نه -
ولی شاید وقتشه که من مسیرم رو عوض کنم ، راه خودمو بسازم
تو میتونی راه خودتو با من بسازی
. ممکنه -
میشنوی ؟
چهارشونه ی عوضی
!پیتر! پیتر!پیتر
عصر بخیر ، مسکو
تو خوبی ؟ - آره -
شما به روی موج عشقتون به من تا اینجا راهپیمایی کردید
! پیتر سوم
. میتونم کل شب به این گوش کنم
باید یه زنگ لعنتی اختراع کنیم که هروقت به صدا درمیاد ، اسم من رو بشنوی
!همگی
گرسنه اید؟
!بله
! گوشت بلدرچن و سس
لعنتی - خیلی شبیه پیتره -
آره
نمک لیمو نیاز داره -
از نمک خودش استفاده میکنه ؟ ای لعنتی -
! اووو - کاترین ، اونا نصفت میکنن -
بله ، من به مردمم غذا میدم و اونارو تغذیه میکنم -
برخلاف اون زن آلمانی وحشی جادوگر نمای عوضی
جادوگر نما؟
اون میاد اینجا به روسیه - توسط رئیس فعلی به اینجا آورده شده
کسی که من مشکوکم که زیر سلطه شیطانه
و ما باید اون رو بکشیم تا بتونیم پاکی کلیسای روسیه رو حفظ کنیم
! من عاشق خدا هستم
!خدا! خدا! خدا
آره، شماها چقدر اون بلدرچین رو دوست دارید؟
!خیلی!خیلی!خیلی
شوخی میکنی؟ - اینا یه مشت احمقن
من میزنمش - تو بندازش توی کالسکه
یا من میتونم بزنمش تا جایی که یادمه دستات میلرزید
ببین
مثل لوح های مسیح
. نباید او را بکشید و باید زنده گیرش بیارید - دیوونگیه
. دستوره -
دستور؟ تو مگه ارتش رو ندزدیدی؟
. من میزنمش - نگاه کن و یاد بگیر
تا من این کارو میکنم تو میتونی - . توی کالسکه منتظر بمونی
. ضمنا ، این یک دستور بود دستور از طرف من ، فرمانده ارتش
سلام نظامی دلبخواهیه من جدی ام ولی سخت گیر نیستم
!پیتر! پیتر
یه چیز عجیب
. بیاید نزدیک تر ، بیاید نزدیک تر
من عاشقش بودم
با تمام قلب لعنتیم
و برای یک دقیقه ، بهش اجازه دادم که دستش به این مملکت برسه و برای این
از شما عذرخواهی و طلب بخشش میکنم
داشتن یک قلب ساده لوح ، کی تا حالا تجربه نکرده؟ شما همتون تجربه کردید ، درسته
! بله - ولی... ولی -
بعد یک اتفاقی افتاد
من داشتم اسب سواری میکردم و به یک کلبه‌ی ساده رسیدم
یک زوج پیر که هیچ چیزی نداشتن
چند تا سیب زمینی ، کمی نون ، و اونا منو دعوت کردن که باهاشون بنشینم
. و با هم غذا خوردیم
ما نوشیدنی خوردیم و آهنگ خوندیم
و در آسمان روسی خدایمان به ستاره ها نگاه کردیم
و من در چشم های آبی عمیقشون نگاه کردم
. و چیزی در من شکست
من در عشق و ادراک اینکه
مردم به چه چیزی نیاز دارند غرق شدم
و متوجه شدم که اون ها ثروت روسیه هستند
نه طلا و ابریشم
! بلکه اونها هستند
. لعنتی
! مردم روسیه ، مردم من
پیش کاترین برگشتم و بهش راجع به ادراکم گفتم
و میدونید چی گفت؟
به نظر میاد که اون ها آدم هایی هستند که" "هیچوقت نباید به دنیا میومدن
! نه
در اون لحظه فهمیدم که - من دیدیم که عشق بین ما تقلبیه
! و فهمیدم اون یک حقه بازه که از ما متنفره
و در اون لحظه یه چاقو برداشت و در حالی که میخندید اون رو در بدن من فرو کرد
. بیاید راجع به پاول صحبت کنیم اون پاول رو زندانی کرده
من شنیدم که اون ممکنه مرده باشه و اون از پوستش کیف دستی درست کرده
اون زن کشته میشه یا جلوی من زانو میزنه
و این یک استعاره و
و یک جوک میتونه باشه
! هورا
من سرزمینمون رو از اول میسازم خارجی هایی که توی چشم هامون نگاه کنن رو میکشم
بلند ترین برج دنیا رو میسازم
و کشتی هایی میفرستم تا
تمام طلا و راکون هارو از آمریکا بدزدند
ما با کشتی خدمتکار میاریم و هیچ روسی خدمت نمیکنه
همه به ما خدمت میکنند
این همش دروغه
. همیشه عاشق این بودم که شام رو به یک روش تموم کنم
! کیسه‌ی سرها
! کنت والپاف ، تو نفر اولی
! ببین چه خوب پرت شد
! بانوی دوک پستاناک
! چشماش هنوز بازه
! دور تند
! میکالوف
! لبدو
! بانو نیکیتین
! هنوز گوشواره هاش تو گوششه
! کاترین! کاترین
بکشیدش، بکشیدش