!کاترین یه جادوگره
و روزی که به روسیه اومد روز تاریکی برای کشورمون بود
اون پنج تا جای زخم روی تنم گذاشته
!!!اوه
اما آیا می‌تونست که پسر پیتر کبیر رو بکشه؟
!نه - !دقیقا -
عمرا اگه میتونست
من از طرف خدا منصوب شدم تا به کشور ، بزرگمون حکمرانی کنم و شما رو دوست بدارم
، و خدا هم شما رو دوست داره همیشه در این مورد حرف می‌زنیم
آره، شما رو بیشتر از بلدرچین سرخ‌کرده و سس زیتون دوست داره [آیولی: سس زیتون نوعی غذا]
!اون لعنتی یه زبون سیاه درست مثل خفاش داره
!با اون زبونش، فکر میکنه از من خیلی بهتره
سعی کرد کار من رو تموم کنه چون از عشق من به شما، نفرت داشت
اما در عوض، من شکوفا شدم
و با کمک شما
ما جلوی اون عوضی مرتد رو میگیریم
! و زمین‌هامون رو با استخوان‌هاش بارور میکنیم
او مانند من توسط خدا مقدر نشده
!و قبول نمی‌کنه که پاول اول رو منصوب کنه
!هم‌خون پیتر کبیر
اون داره یه مدرسه و مرکز واکسیناسیون در شهر میسازه
سم برای ذهن‌مان سم برای بدن‌هایمان
!بیاین بریم اون مکان کثافت رو بسوزونیم
و، و، و بعدش...اه
صفی منظم برای دست‌بوسی پیتر سوم تشکیل دهید
حدس می‌زنم دلت می‌خواد اول اون صف باشی، جناب اسقف
فقط وظیفه‌ت رو انجام بده، پوگاچو
« کبیر » داستان گاه‌گدار حقیقی
« سوئد »
اصن شبیه من نیست - چشم‌ها کاملا اشتباهن -
نه فقط چشم‌های لعنتی، ولنتوف
به نظرم از قدیم، یه تندیس جنبه نفرت انگیز و تقلیدگرانه داره
در این صورت، این کاملا خوب و موثره
!موهاش خوبیه نه، خوب نیست
و باهاش چیکار می‌کنن؟
، دور شهر می‌گردوننش
و بعد همه برای لعنت فرستادن و تف کردن در صورتش صف میکشن
و برعکس
چی؟ - لعنت کردن توی صورتش و برعکس -
بله، فهمیدم، ممنون
اونا از من متنفرن؟
، رنگ آبی که استفاده کردن، اشتباهه به نظرم مشکلش اینه
مال شما بلورین‌ترـه
چشم‌ها رو می‌گم - محض رضای خدا، ولمنتوف -
گفتم کمتر نوشیدنی بخور
وقتی این رو گفتی، خورده بودم؟ - آره -
پس بد موقعی‌ای بهم گفتی
الیزابت کجاست؟ - نمیدونم -
یه مشکل خیلی بزرگ داریم
اونا پنج‌ تا شهر رو سوزوندن و نابود کردن
این مرد تظاهر میکنه که پیتره، و جمعیت رو تشویق میکنه
بهشون میگه از دست شما فرار کرده وقتی میخواستین بکشیدش
به اصل و نسبتون گیر میده به آلمانی بودنتون گیر میده
ظاهرا حتی جای زخم پنج ضربه هم روی تنش داره
اون چی داره؟
، طبق گزارش روحانیونی که اون رو دیدن پیتر خیلی متقاعد کننده و باورپذیری‌ایه
مو نمی‌زنن
اون... پوگاچو ئه؟
این موضوع به ذهنم خطور کرد
پنج تا جای رخم، شما پنج تا ضربه نزدین؟
آره - فکر کنم خیلی بهش برخورده -
باید پیداش کنبم، لهش کنیم، عصاره‌ش رو بگیریم و تفاله‌هاش رو بریزیم تو دریا
من باید ازش عذرخواهی کنم
چی؟ - ببخشبد؟ -
این مشخصا یه انتقامه، برای کاری که باهاش کردم
خب، پس بیا اول بکشیمش بعد ازش عذرخواهی میکنیم
اونجوری احتمال قبول کردنش بیشتره
بزرگترین ترس پیتر کبیر دقیقا همین بود
یه مسئله کوچیک که به یه بحران تبدیل میشه
میلیون‌ها رعیت که این فکر به کله‌شون می‌زنه که می‌تونن از قدرت برکنارت کنن
، می‌تونن به راحتی این کار رو بکنن و بلایی که سرت میارن
باعث میشه اون تندیس خوشگل به نظر برسه
گل گفتی، ولمنتوف
، پس تا فردا صبح یه نقشه برام آماده کن
یا شاید باید به یکی از افسرهات این رو بگم، شاید پتروف
پتروف یه متقلب آشغاله
از پس این کار برمیام
فردا صبح می‌بینمتون
فکر میکنی از پسش بر میاد؟
قطعا آدم درست برای این کاره
صبح بخیر
یه بسته نرسید؟ منتظر کفش‌های جدیدم
انقدر کفش نخر مکسیم
همه توی دربار راجع به استایل من حرف میزنن
اسم "مکسیم" تبدیل به یه اصطلاح شده
ما بی‌نهایت پول که نداریم
من راحت و پولداری زندگی میکنیم این یعنی مکسیم
همچنین، همه تو دربار راجع به یه یارو
که تظاهر میکنه پیتره صحبت میکنن که داره شورش دهقانان رو رهبری میکنه
اون واقعا باید بره حال اون لعنتیا رو با راه انداختن حمام خون، جا بیاره
تظاهر میکنه که پیتره؟
شواهد از این قراره
راستی، عصبانی نشو، ولی به نظرت اینا خیره‌کننده نیستن؟
!یه عروسک بزرگ کاترین
برای پاول؟ - نه -
پوگاچوف توی نواحی اطراف داره آشوب به پا می‌کنه
، و عروسک‌های تنفر دست ملت میده که بعدش اون‌ها
یه کارهایی باهاش می‌کنن
!نگاه کن
پوگاچو. لعنتی
هاه، در عجبم که چه اتفاقی براش افتاده
خب، نمیشه گفت در عجب بودم
دقیقا. هرگز به ذهن‌مون خطور نکرد
ما هیولاییم، باید عذرخواهی کنیم
لعنت بهش. ما اون رو استخدام کردیم که بدل باشه
بخشی از اون کار هم اینه که بدونی ممکنه یکی چاقو بذاره رو گلوت
یا با شمشیر بزنن ناکارت کنن، در راه رهبر عزیزت
و باید از این قضیه خوشحال باشی
اگر پنج تا هم چاقو خورده، باید خیلی خوشحال هم باشه
که کارش رو به خوبی انجام داده
خب، اون هر کوفتی هست به جز خوشحال
اون رفته تو مناطق اطراف و داره یه لشکر از دهقان عیله من تشکیل میده
شهرها رو میسوزونه، در حالی که تظاهر میکنه توئه
منه؟ - اینطور که به نظر میاد -
و مردم دارن به خاطر من قیام میکنن؟
آره، عیله من
الان واقعا خوشت اومد؟
!اونا من رو دوست دارن - خدای من! نکته‌ش این نبود -
هرچند، چجوری میتونن از من متنفر باشن وقتی همه کاری که میکنم اینه که
بهشون بگم چطوری زندگی‌شون رو بهتر کنن
و دوستت داشته باشن، کی برای این کار وقت نمیذاره؟
همم، جذابیت
من برای مردم جذابم، تو نیستی
تو باید نابودش کنی، و هرکی که دور و برشه
نباید بذاری آشوب توی روسیه شروع بشه
آتیش توی خونه، همونطور که بابا میگفت، نباید بذاری اکسیژن بهش برسه
شنیدم که ولمنتوف داره نقشه میکشه
همم، اوه
من باید گریه پاول رو بند بیارم
البته، پاول طفلکی
پاول
اونا عاشق بابایی‌ن
هنوز عاشق بابایی‌ن
اه، آره
عالیه
همم؟
صبح بخیر
!پوگاچو
همه این قضایا زیر سر توِـه
باشکوه نیست؟
.طنر این مسئله، ذکاوتش یکی از بهترین لحظات عمرمه
همه‌ش برای خدا، هرچند منیتی و غروری در کار نیست
داری چیکار میکنی؟ - فقط خود فوق‌العاده‌م هستم -
خدمت به خدا، استفاده از استعدادهام
!من نقشی در این موضوع ندارم
به جز چیزی که میدونی
پس توی این کار دست داری، پس
نه، نه، نه، نه چرا دوباره داره این اتفاق میوفته؟
بهش میگم
ما برای اینکار بیش از حد وفاداریم
زیاد دلت رو به این خوش نکن
همه چیز بالاخره از هم می‌پاشه
آروم باش
اون الان احساس خطر کرده، وحشت زده‌ست
یه قیام
رهبرها دوست دارن فکر کنن که خدان، مردم هم عاشقشونن
خب، اونا عاشقشون نیستن
دارن عروسک‌هایی درست می‌کنن از روی تنفر بکننش - چیکار می‌کنن؟
. دهقانان روسی خیلی پرشور هستن و زبر دست
حرفم اینه که ما کاری می‌کنیم درمانده بشه
!نه، نگو ما! این کارت، کار ما نیست
!و وقتی حسابی ترسید، نوبت نجات هیجان‌انگیزه
من! وارد عمل میشم، نجاتش میدم، یه معامله انجام میدم و از دست پوگاچو خلاص میشم
اون بیشتر به من گوش میده
، پاول منصوب میشه فقط یه کلیسا در قدرت می‌مونه
اون روند تغییرات رو کم میکنه
من یه خونه کوچیکی از ترس ساختم
، که هر وقت خواستم بتونم درش رو باز کنم
اون هم یه یادآوری خواهد داشت که در دل مردم، قدرت دست کیه
الان هم برای تشویق پرشور شما مکث میکنم
ازت متنفرم - نگران نباش -
اون به طرز لذت بخشی بازیچه میشه
و ما همه با هم دوست خواهیم شد
خواب دیدم اون و من کنار همیم
من کنارش بودم
زیادی داری میگی، هیچ کدومش رو نه میخواستم و نه لازم بود بدونم
جواب میده
منم و خدا
دست در دست، به صلاح همه عمل میکنیم
!گوشت موس [نوعی گوزن]
غیرقابل تصوره
این اِلکه! همیشه اِلکه [نوعی گوزن]
چرا از من اطاعت نمیکنن؟
اینقدر به تاجت نگاه نکن
امروز کار داریم
فکر کنم امروز روز موعوده
ولمنتوف آماده است
امروز؟ - امروز -
امروز صبح کجا بودی؟
تندیس زشتم رو ندیدی
داشتم به پروانه‌هام می‌رسیدم
پس درمورد انتصاب عصبانی نیستی؟
بیشتر خشم متناوبه
میاد و میره، الان که کنار توام، خشمم رفته
از لحظه لذت ببر
به کمکت احتیاج دارم
دارن شهرها رو میسوزونن
یه قیام داره شکل میگیره
شنیدم. یه پیتر قلابی
پوگاچو، پیتر قلابیه
پوگاچو؟
پوگاچو یه حیوون سیاسی نیست، فقط یه حیوونه
، کسی که به گفته پیتر کارمند خوبیه
پس چجوری از یه کارمند خوب به یه انقلابی تبدیل شد؟
اگه از چاقو زدن من عصبانی شده، پس یه جورایی مرده
کی بهت چاقو میزنه، بهت هتک حرمت میکنه و لباسات رو میفروشه
آره، خب
اون احتمالا یه کارفرمای جدید داره
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
معمایی که باید حل بشه
خیلی جذابه
با کمی کمک، شاید بتونیم مجبورشون کنیم خودشون رو نشون بدن
شکم درد شدید. به نظرم عفونت ریه هم دارن
اوه، متنفرم از اینکه اون درد داره
واقعا؟ من خوشم میاد مردم رو با درد ببینم
به طرز عجیبی هیجان‌زده‌م میکنه، برای همین دکتر شدم
شکنجه کردن هم یه گزینه دیگه بود
اما کارش پراکنده‌ست و جایگاه اجتماعی پایینی داره
عین حرف‌های پدرمه
نیترات پتاسیم، ریواس و مقداری جیوه
عالیه - یه چند تا عوارض جانبی داره -
چشم‌های خمار و نقرس
نقرس؟ - نقرس -
مرتب دستشویی میکنه
اه، لعنت بهت وینودل، خودم درمانش میکنم
از یکی از کتاب‌های داروهای گیاهی پرستار قدیمیم استفاده میکنم
نگران نباش پاول
بابایی درمانت میکنه
لعنت بهش
این دیگه حلش میکنه
سلام بابا - به‌راستی سلام -
نباید اون دنیا باشی؟
بودم
، بعدش اتاق‌هام بهت رسیدن ، دودمانم رو قطع کردی
میراث یه سلطنت هزار ساله رو نابود کردی
و جلوی من از شیر خوردی
من
مسئله اینه که توی دردسر افتادی و بابایی اینجاست که کمک کنه
من به کمک احتیاح ندارم
خرسندم
خرسندی؟
کلمه‌ای زشت‌تر از این هم توی زبان وجود داره؟
هیچ مرد واقعی‌ای هیچوقت خرسند و راضی نیست همیشه چیزای بیشتری برای به دست اوردن داره
و اون "بیشتر" هم باز کافی نیست، اما همیشه بازم چیزای لعنتی بیشتری وجود داره
فراتر از اون "بیشتر" ئه
شعار منه
یادمه
مردم من عاشق منن
که چی؟ اونا از بازی خوک‌ها توی برف هم لذت میبرن
خدایا، میدونی سخت‌ترین چیز راجع به روح بودن چیه؟
تو مردی و نمیتونی "بیشتر" و "بیشتر" و حتی "بیشتر" رو داشته باشی
آره، و وقتی که پسر زنده‌ت کتک میخواد، نمیتونی بزنیش
باعث میشه که به عنوان یه پدر، احساس شکست کنی - من کتک نمیخوام بخورم -
یه فکری
ازت میخوام خیلی محکم به چشم خودت مشت بزنی
میخوام وقتی اینکار رو میکنی صدای ترد له شدن یه سیب رو بشنوم
زود باش - من به خودم مشت نمیزنم -
داری بابایی رو منتظر نگه میداری؟
نه، من
اگه اینکار رو کنم، میری؟
میرم
اگه صداش راضی کننده باشه - ممم -
و این باعث بشه تو بری زنت رو بکشی
، بچه‌ت رو منصوب کنی و به پرستارها رسیدگی کنی
برمی‌گردم اون دنیا
من سرم با درمان پاول شلوغه
پاول طفلکی - سینه پهلو کرده -
نه، منظورم این نیست
!اون لعنتیا عاشق منن، مردم
چه اهمیتی داره؟ تو بیخیالش شدی
خفه شو
چی؟
اگنس
میدونم که قبلا بهت گفتم که هیچوقت نمیتونی حالم رو بگیری، اما الان دارم از درون میلرزم
و امشب قراره برم جنگل
و باقی رو به سرنوشت واگذار میکنم
منظورت چیه
اگه پیدام کردی، میتونی حالم رو بگیری
خب، من...یه نقشه‌ای میکشم
لحظه‌ای که پیروزی اونجاست رو باید بشناسی
توی سوئد از دستش دادی
دارم برای پوگا پوگا برنامه ریزی میکنم
اه، آره، این یه چیزیه، پاول اه، آره، البته
پیداش کردیم
هوگو
میخواستم یه پادشاه شاهدش باشه
، البته دیگه پادشاه نیستی ولی همینم کافیه
هوگو؟ - مرسی که همیشه رفیقم بودی -
!لعنت بهش !نه
نه، نه، نزدیک مبل نه، یا...؟
اه، پاول اینجاست، درسته
خوب پدری میکنی
جابه‌جاش کن که خونی نشه
نگاهش کن
وقتی به دنیایی که برات به جا می‌ذاریم فکر می‌کنم، اشکم می‌گیره
چی شده؟
اما باید ترک کنم
همم؟
اونا همش از گوشت گوزن توی خوراک گوشت اینجا استفاده میکنن
من بهشون میگم که خیلی زبره، ولی اونا اهمیتی نمیدن
!چون من... من پادشاه نیستم
من باهاشون حرف میزنم - تو هم پادشاه کوفتی نیستی -
به زنت بگو باهاشون حرف بزنه
وقتی که حکمرانی‌ت رو به سمت نابودی سوق نمیده
شنیدم بدلت، اون بیرون داره تظاهر میکنه که توئه
اینطور است
اون داره با عشق باونکردنی‌ای که دهقانان و رعیت‌ها به من دارن
انقلاب میکنه
شاید اون بتونه یه میراث برات بسازه، چون، حقیقت اینه که
تو هیچ میراث کوفتی‌ای نداری
فازت چیه، هوگو! باید ادب رو رعایت کرد، مهم نیست چقد ذهنت بهم ریخته باشه
مثل پادشاهان که باید بهم دروغ بگیم؟
!ای احمق، اونا عاشق منن
یه کار که براشون کردی رو نام ببر؟ فقط یه دونه
درخواست یه ناقوس بزرگ داده شده
اوه، دینگ دونگ برای ناقوس لعنتی
کاترین رو به عنوان یه شخص مهم به یاد میارن
و تو، یه آدم ناشناسی که در رو براش نگه داشت
من خشاب تفنگ رو پر میکنم و میکشمت اگه خفه نشی
باید خودت رو هم بکشی، تو هم به انداره من داغونی
خواهش میکنم دهن من رو از باروت پر کنین و به پاول بگین ماشه رو بکشه
پاول رعیت
چه‌طور جرئت می‌کنی؟
اون منصوب شده؟ پس یه رعیت لعنتی‌ئه
ما رو مرد بار اوردن ولی آخرش هیچی نشدیم
من باید به خاطر پاول، تو رو بکشم
و بعدش خودم رو بکشم
خداحافظ
اه، محض رضای خدا
عمو هوگو
خیلی بامزه است، پاول
، بهش توجهی نکن یا حرف‌هایی که زد
که همه‌ش هم پرت و پلا و دروغ بود
من دوست دارم
وینودل، مستی؟
من فقط یکم به خاطر مواد بالام
و البته بوی تو
تو خیلی خوبی
یکم مخت ایراد پیدا کرده
من سال‌هاست که دارم تو رو میبینم
، کارت مزخرف بود ولی هیجان انگیز
دوران پیتر کبیر. یادته من مرگش رو اعلام کردم
سعی کردی توی راهروها حملش کنی تا کمک کنی
آره
و برای سال‌ها، تماشات کردم که حاضر نشدی فراموشش کنی
، ولی این رو بهت می‌گم فراموشش کن، و بچسب به من
اون مرده، من زندم
من آدم دانایی هستم
کنجکاوی راهگشای من برای کشف ناشناخته‌هاست
تو یه رازی و من میتونم تمام زندگیم رو صرف کشف تو کنم
تو مرد عجیبی هستی
باید بری. من کلی کار دارم
این وقت شب؟ - آره -
این معما، اغوا کننده است
یه آتیش بزرگی شروع شده که می‌ترسم همه‌مون رو خاکستر کنه
!بهتره که زنگ خطر رو به صدا در بیارین
این یه تمرینه؟
نمیدونم
داشتم خواب کاترین رو میدیدم
منم همینطور
ها، عجیبه
زیاد پیش میاد
آره
منم همینطور
باید کفش‌های بیشتری بیارم
فقط برو
چه خبره؟
چیزی نیست. فقط داریم می‌ریم ، درمورد یه چیزی تحقیق کنیم
داریم میریم سراغ اتاق‌های جورجینا
بعدش هم اتاق‌های آرچی
اوه، لعنت بهش، لعنتی
کی فکرش رو میکرد که جو بتونه بنویسه؟
اتفاقا اون با اشتیاق راجع به من و اهداف ما می‌نویسه
هممم
فقط برای خودش
چی پوشیدین؟ - کت اسمولنی -
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
ه جز این که خیلی درمانده است
اون برای همه خدمتکارها نامه نوشته و ازشون خواسته این کار رو انجام بدن
همه گفتن نه - به جز پترا -
اوه، اسمولنی
همیشه در حال التماس برای چیزی
مقصد بعدی کجاست؟
آرکادی، بعدش آرچی
ازت متنفرم - امکان نداره -
همه مزخرفاتت تو سرمه
داره کل ساختمون رو می‌گرده. لعنتی
مرسی
شریک جرمی الان، نه؟
الان واقعا ازت ناراحتم
اگنس
تا حالا کارای کاراواجو رو دیدی؟
نوری که بهت می‌تابه مثل اون‌هاست
البته که اون هیچوقت چیزی به زیبایی شما نکشیده
اوه
مدام فکر میکردم که بدون وصال تو میمیرم
لعنت - آره لطفا
اینجا نه
کنار رودخونه
هیچی
دوباره خاطر جمع باشم؟
نه
وضعیت عصبانیت متناوبت چطوره؟
باعث نشد که پوگاچوف رو آزاد کنی، مگه نه؟
. تو گفتی که فقط یه بار باهاش بودی
خیلی گستاخ بود و چهار روبل و یه بلدرچین زنده میخواست
ولی نه، آزادش نکردم
شاید باهم مخالف باشیم، اما با هم میمیریم
گرچه دستت درد نکنه که این‌طوری فکر می‌کنی
چقدر ذهنتون به جاهای تاریک کشیده میشه
هورا
هرکی هست رو شکست می‌دیم
قطعا اینطوره
همیشه فکر میکردم که سرنوشتم اینه که محبوب‌ باشم
و طولانی‌ترین حکومت رو در روسیه داشته باشم
بیا برای طولانی مدت‌ترین سعی کنیم، باشه؟
آفتاب کی طلوع می‌کنه؟ دیگه نمی‌تونم مقاومت کنم
یه چیزی برای من، یه چیزی برای سوئد
همه از من متنفرن
همم
کاش میتونستم نصیحت کنم، اما اونا من رو دوست دارن، پس نمیتونم همدردی کنم
اونا ازت متنفر بودن و پادشاهیت هم افتضاح بود
شاید داری حرصت رو سر من خالی می‌کنه
آره، ولی دلیل نمیشه حرفم اشتباه باشه
و چه‌طور می‌تونن این‌قدر از دست من عصبانی باشن وقتی حق با منه؟
و اگه
به قدری نیرو جمع کنن که روانه پترزبورگ ، بشن و بیان تا قصر رو غارت کنن
بدنت رو بسوزونن و باقی مونده‌های جسد قشنگت رو از پشت بوم
بندازن سمت مردم خوشحال پایین قصر؟
توی سوئد این اتفاق افتاد
به گمونم می‌تونی سلطنت رو بهم برگردونی
چی؟
.خب، اون‌ها عاشق من هستن باعث میشه اوضاع آروم بشه
پوگاچوف رو پیدا می‌کنی و
تو پشت این داستانا هستی؟ پوگاچوف؟
این حرف دیوانگیه - واقعا؟ -
پوگاچوف؟ کارمند فوق العاده؟
الیزابت می‌گه یه نفر پشت این قضیه است
، دچار پارانویا رهبری شدی
داری همه جا هیولا می‌بینی و فکر میکنی خطر ناکه
خدایا شکرت، این نجاتت میده
پدرم شبی یه ساعت می‌تونست بخوابه و از ترس این که مردم بیان سراغش زجر می‌کشید
به نظرم منم همین‌طور هستم
، چیزی نیست، چیزی نیست زیادی عصبی شدم
، الیزابت، خائن پشت این قضیه رو پیدا می‌کنه
و ولمنتوف هم داره برام یه نقشه آماده می‌کنه و ما هم حساب این پوگاچوف عوضی رو میرسیم
فکر کردم قراره عذرخواهی کنی - چرت و پرت نگو -
، بحث یهو عوض شد ولی اعتراضی ندارم
.ببخشید، باید خودم رو آروم کنم الان یکم عصبی شدم
من کجام؟ - صبح شده -
چه اتفاقی افتاد؟ - متاسفانه فکر می‌کنم برای جلسه‌تون دیرتون شده -
جلسه
!جلسه‌ام
نقشه‌ام
!آرچی
چه احوال پرسی دوستانه‌ای از کسی که آخرین بار، بهم مشت و لگد و کتک زد
و بعدش به طرز بدی توی انتصاب پسرش شکست خورد
.خدا داره نظارت می‌کنه خیلی ناراضیه
خب، یه سلام ساده کافی بود
ارواح وجود دارن؟
و آدم چه‌جوری باید از شرشون خلاص بشه؟
مگه من جادوگرم که بدونم؟ - خیلی خب -
وظایفت رو رها کن تا به یه منتصب شده کمک کنی
ارواح چی می‌گن؟
به تو ربطی نداره. فقط بهم بگو که چه‌جوری از شرشون خلاص بشم
شاید با جن‌گیری، یا کاری که می‌خوان ، رو انجام میدی و اون‌ها هم میرن
یا تا وقتی مقاومت می‌کنی که چیزی که می‌خوان درونت به وجود بیارن
درونت بمیره و فرصت از دست بره
، یا این که از طرف شیطان اومدن
که در اون صورت، می‌خوان نابودت کنن و تو باید مقاومت کنی
چه جواب پیچیده‌ای - مسئله پیچیده‌ایه -
خدا، پرده میان دنیاها و غیره
اگه بابایی باشه، چی؟
پیتر کبیر؟
هممم
، پس در اون صورت هرچی می‌گن رو انجام میدی
!کمکی نکردی
!خاله
به کمکت نیاز دارم - واقعا اینطوره؟ -
می‌خوای پسرت رو منصوب کنی؟
وای، نه. نتونستیم این کار رو بکنیم
میشه این قضیه رو فراموش کنیم؟
بابایی برگشته
حالش چه‌طوره؟ - عصبانیه -
ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی و بهش بگی که ولم کنه
حرفای ناراحت کننده‌ای می‌زنه
، باعث میشه حس کنم سرم سنگین شده
، انگار توش پر آب شده ، یا گلوله توپ
یا شایدم من گلوله توپی هستم که دارم توی آب غرق می‌شم، نمی‌دونم
میشه باهاش حرف بزنی؟
چی شده؟
نمی‌خوام بگم
با توجه به این که حس می‌کنی شبه گلوله و آب شدی، گفتنش سنگدلانه‌ است
صحیح
، خب، حالا دیگه باید حرفت رو بگی پس بگو تموم بشه بره، لطفا
عزیزم، من هیچ‌وقت دست از دوست داشتنت برنمی‌دارم، می‌دونی که
خیلی خب، احساس میکنم از ادامه این بحث خیلی خوشم نمیاد
من ازت انتظار کمی داشتم ، و بی قید و شرط دوست داشتم
ولی حتی انتظارات کمم هم براورده نشدن
بی‌رحمانه بود
ولی گویا امروز همه همچین نظری دارن
تو دست همه رو باز گذاشتی، توی همه چیز، همه جا
که در آینده به قدرت برسن
به احتمال زیاد هم با خون و خون‌ریزی
ازت خواستم که این موضوع رو فراموش کنی
و منم دارم بهت می‌گم نمی‌تونم
پیتر، آینده جایی نیست که وقتی آماده بودیم، بهش سفر کنیم
ممکنه سرفه باشه یا سم توی رگ‌هاش
مردیه که روسیه رو نابود می‌کنه رعیتی که دیگه صبرش تموم شده
کسی نمی‌تونه بهم بگه با پسرم باید چیکار کنم
ولی بابایی چی؟ باهاش حرف می‌زنی یا نه؟
البته
عشق من برای تو مثل موجی می‌مونه که همه مسائل رو می‌شوره و می‌بره
تو مثل پسرم می‌مونی
و تو هم مادری که هیچ‌وقت نداشتم
ممنون
:همچین حرفایی بزن ، زمونه عوض شده
تو دیگه مردی، دست از سر ما بردار
پسرت که واقعا بچه خیلی فوق العاده‌ای ، هستش رو اشتباه قضاوت کردی
درست مثل یه کتاب به زبانی که متوجهش نمی‌شی
نمی‌تونی بخونیش و پرتش می‌کنی سمت دیوار، درحالی که کتاب عالیه
.چندتا موضوع برای گفت وگو بهت اعتماد دارم که می‌دونی چی بگی
رسیدم! رسیدم
ژنرال - دیرم شده -
مطمئن هستین؟
سوال انحرافی بود؟ نقشه‌هام رو ریختم
کاملا، ولی بیاین یکم بریم این سمتی
پتروف، من - و یه لحظه استراحت کنیم -
چه‌طوره نقشه‌مون این باشه؟
.دیر به ذهنم رسید، ولی ذهن پویایی دارم شما نمیرین اون تو، من می‌رم
، بهشون می‌گم، ایشون دیر نکردن البته که دیر نکردن
ایشون از روی یه اسب عصبانی افتادن زمین
درحالی که داشتن چندتا بچه رو ، از دست یه شاهین عصبانی نجات می‌دادن
سرشون آسیب دیده، و درحال حاضر بی‌هوش در اتاقشون دارن استراحت می‌کنن
بیاین جلسه رو بندازیم به زمانی دیگه
، در این حین، شما رو می‌بریم به یه سونا
همه نوشیدنی رو از بدنتون می‌کشیم بیرون ، و توی سطل‌های چند لیتری می‌ریزیمشون
از این کار هم مطلقا هیچی یادتون نمی‌مونه
و با نشاط همراه با حس جدید از خون پاکتون بیدار می‌شین
، که در رگ‌هاتون جاریه
درحالی که یونیفرمی به تن دارین ، که بوی اسب نمی‌دین
میرین اونجا و می‌ترکونین
خوشتون اومد؟
گمشو
یا میتونیم فقط بریم تو
لعنتی
!تکون بخور لعنتی
!رسیدم - دیر کردی -
ببخشید، من
خوبه، مست هم که هستی
من روس هستم، مست به دنیا اومدم
تاثیری روی توانایی‌هام نداره
از داخل میز، چندتا چاقو زده بیرون
یا نکنه... توهم زدم؟ معمولا فقط خرس می‌بینم
کار من بود
، حدس میزنم لازم نیست ولی عاشق حس نمایشیش هستم
هر روستایی رو نشون می‌ده که سوخته
صحیح. خب چاقوها رو در میاریم و
فرو می‌کنیمشون تو
لعنتی...لعنتی
، ازت خواستم سر وقت بیای
با یه نقشه، اونم هوشیار
اینجا پیش من
.من چندتا از اون شرایط رو دارم فقط چندتاییشون رو ندارم
خدایا
.خبر جدیدی بهم رسید یه روستای دیگه هم سوخت
لعنت بهش
نه! دیگه نمی‌خوری
می‌تونی جلوی این مرد که می‌خواد بیاد من رو بکشه و روسیه رو بسوزونه رو بگیری؟
ما... نیروهای زیادی جمع می‌کنیم
خونه به خونه مردم می‌ریم
به زور هم که شده ، حقیقت رو از زیر زبونشون میکشیم
پیداش می‌کنیم، و بعدش سرش رو از گردنش جدا می‌کنیم
و چه‌قدر این کار طول می‌کشه؟
خونه به خونه گشتن کل روسیه؟
هرچه‌قدر که بخواد طول بکشه تا این لعنتی رو بفرستی اون دنیا
!هورا - !هورا -
همه برین بیرون. همین الان
داری چیکار می‌کنی؟ کدوم گوری بودی؟
میشه... بشینیم؟
از پسش برنمیای، مگه نه؟ نمیتونی چیزی رو به اون بطری لعنتی ارجحیت بدی؟
نه حتی من رو
نه کل روسیه رو
ولمنتوف؟ یه چیزی بگو. ولمنتوف
ببخشید
!اوه
ببخشید، من فقط
چند دقیقه فرصت می‌خوام
راستش شب خیلی طولانی بوده
، فقط باید به افکارم سامان بدم و شاید یه حمومی
برمی‌گردم
نه. برنگرد
فکر نکنم دیگه بتونی از پس این کار بربیای
البته که می‌تونم. تو خواب هم می‌تونم پیداش کنم
فقط پیدا کردنش کافی نیست - !خب، پس کشتنش -
طرف رو از قوزک پاش آوزیون می‌کنم
و این‌قدر می‌زنمش تا
خون گریه کنه
!ها
، من خون سرفه می‌کنم ولی اون خون گریه می‌کنه
لعتنت بهش
کاترین، مسئله ایه که
الان دیگه اینجام
نه، نیستی
باید استراحت کنی
!به استراحت کوفتی نیاز ندارم
یه نفر دیگه می‌تونه کنترل امور و رهبری ارتش رو به دست بگیره
نمی‌تونی این وظیفه رو از دوشم برداری. الان نه
شما دارین
شما دارین من رو تنبیه می‌کنین
.دارم رهبری می‌کنم دارم سلطتنتم رو نجات می‌دم
این یه لطف هستش در واقع
تو خیلی خسته‌ای
خیلی مریضی
و خیلی پیری
نمی‌تونم این رو از دست بدم
مثل پوستم می‌مونه، کاترین
پوستمه
به مردانی نیاز دارم که کامل هستن. عذر می‌خوام
رفتن ژنرال رو دیدم
درک می‌کنم که ایشون مشکلاتی دارن. اگه
پوگاچوف رو می‌خوام، بهش احتیاج دارم
چه‌طوره برم پیداش کنم؟
چه‌جوری؟
خب، چه‌طوره برم این کار رو بکنم
، و یه روز وقتی حوصله‌م سر رفت
یه طومار طولانی براتون بنویسم و توضیح بدم چه‌جوری این کار رو کردم؟
تکبر
از روی ضروریت این حرف رو می‌زنم
از خدمتتون مرخص می‌شم
من تصمیم می‌گیرم که شما چه زمانی مرخص بشین
البته
مرخصید
گفتم - می‌دونم -
، ولی شما معمولا مختصر حرف نمی‌زنین پس منتظر بودم، چون حدس می‌زدم بازم چیزی برای گفتن مونده
ولی نمونده، پس میرم پیداش کنم
چرا امروز همه این‌قدر عوضی شدن؟
من اینجام
منتظرتم
، من همیشه تو این اتاق‌ها منتظرت بودم امیدوار بودم که بیای
حس آشنایی داره
دلشوره دارم و با هر صدایی برمی‌گردم
بفرما
، درمورد پیتر عصبانی هستی مسئله انتصاب
پسر شیطونیه
کنترلش کردنش برات سخت بود
عشق اون و کاترین
مثل مال ما، تو رو به دنیایی می‌کشونه که تصورش رو نمی‌کردی
ولی بهت قول می‌دم که مطمئن میشم انجام بشه
چه‌قدر دلم برای بزرگیت تنگ شده
مثل یه خرس درون فنجان چای
چه‌جوری اتاق رو پر می‌کردیم
، چه‌جور پوستمون می‌درخشید ، درحالی که بهم دیگه چشم دوخته بودیم
صحبت‌هامون
خنده‌هامون
رقص‌هامون
و بعدش رفتی
و همه چی از بین رفت
فقط بیا
برای یک بار هم که شده
بله، راست می‌گی
ببخشید
صحیح
برو بریم
حالا، بذار برای چهار ساعت ، این رو پات باشه
، و به خاطر جادوی بدن انسان
چیزی که همه چیز رو بهم وصل می‌کنه ، به جز گاهی مغزمون
، به قفسه سینه‌ت می‌رسه
و قبل از این که پوستت ترک برداره و قل قل کنه
، از داخل بسوزه، که بهم اعتماد کن خوشایند نیست، میام و پوستت رو می‌شورم
یک بار وقتی برای 17 ساعت
، توی زره پدرجدم گیر کرده بودم یه بیماری مشابه گرفته بودم
داستانش طولانیه
وقتی سه سالت بشه، درک می‌کنی
، که راستی، از الان حواست باشه، خیلی سال سختیه
!اه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه جور سوال ماهیتی بود، بابایی؟
بابایی؟ - پاول 20 ساله رو برات آوردم -
پرنده‌های لعنتی
!ایول
ممنون. قربانت
فوق العاده به نظر میای
محور کل وجودم رو حول متفاوت بودن با تو گذاشتم
تو همیشه من رو بغل و بهم کیک تعارف می‌کردی
فهمیدم که چه آدم ترسویی هستی
پس مبنا شخصیتم رو پدربزرگ قرار دادم
.مایه خشنودیمه همین‌طور منطقیه
!من کبیر خواهم شد یه میراث خواهم ساخت
!حالا باید بگیم هورا
کبیر بودن رو از نو احیا کن
!چه جمله خفنی، پدربزرگ
.همیشه بلد بودم چه‌جوری حرف بزنم و چه‌جوری با زن‌ها رفتار کنم
و بجنگم. و همین‌طور شهرهای بزرگ بسازم
پاول؟ - !تو حتی من رو منصوب هم نکردی -
چرا آخه؟ کی همچین کاری می‌کنه؟
، دارم ناراحت می‌شم. ببین اشک از چشم‌هام داره سرازیر میشه
از این متنفرم
.بیا حواست رو پرت کنیم بیا بنوشیم و نقشه بکشیم
به نوشیدنی و نقشه نیاز داریم
.گوش کن، کوچولوی عوضی من تو رو به وجود آوردم
من پدر خوبی برات بودم
آره، چون تاریخ این افراد رو فراموش نمیکنه: پدران خوب رو
باید یه چیزی رو خرد کنم
چی شده؟
ولمنتوف. دوستش دارم و داره می‌میره
داره می‌میره؟ - چه حیف -
عوضی چاق
آره - لعنتی -
، و داشت یه نقشه برای پوگاچوف می‌ریخت یه جوری میاد
که انگار جنگل بهش حمله کرده و توی یه دریاچه‌ای از نوشیدنی غرق شده بود
.چه تمثیل واضحی عوضی بیچاره
، برای کار کردن، خیلی مریضه پس از مقامش، مرخصش کردم
ولی بعدش این فکر به ذهنم رسید که نکنه خودش تو قضیه دست داشته؟
و حالا همه چی داره دور سرم می‌چرخه
خیلی آشفته شدی
توی دربار و کشور، از من متنفرن
این قضیه پوگاچوف داره به طرز جدیدی عصبانیم می‌کنه
حسش می‌کنم. خطر رو حس میکنم
، و امشب، یه شهر دیگه رو هم می‌سوزونه نیروهای بیشتری جمع می‌کنه
و کارهای غیرقابل تصوری با تندیسم می‌کنن
من باید این کار رو بکنم
چی؟
من باید فرمانده ارتش بشم
چی داری میگی؟
کاملا منطقیه
تو توی پیشرفت، ایده‌ها و تغییر کشور فوق العاده‌ایه
منم توی خشونت و کشتن کارم خوبه
، و تا الان، مثل چوبی لای چرخ رابطه‌مون بوده
ولی می‌تونه خوراک صدف ، با سرکه پیاز بشه
و بیشتر از این حرف‌ها، یه مروارید
پیتر، من
دارم درحالی حرف می‌زنم که موجی از نبوغ داره توی سرم می‌چرخه
بذار بچرخه
عاشق وقتیم که راه میوفتی
دست تقدیره، ما دست تقدیریم - بهم امید میده -
راستش دیدنش خیلی خفنه
مشکلاتمون به تنهایی خیلی وحشتناکن
ولی بعدش اومدی و نیازهامون دقیقا کنار هم قرار گرفتن
به این خاطر ما دست تقدیریم
ما سرنوشتیم
می‌خوای فرمانده ارتش بشی؟
، پیروزی‌های بزرگی برامون به ارمغان میارم
به عنوان یه فرمانده نظامی بزرگ شناخته خواهم شد
!بهتر از حتی پدر
و پاول هم این رو خواهد دید
، این خیلی ایده فوق العاده‌ایه سرم داره گیج میره
نمی‌تونم - البته که می‌تونی -
نه، ممنون
خیلی این رو دوست دارم که ازم حمایت می‌کنی، ولی - ولی چی؟
شروع شد
چند دقیقه دیگه شروع می‌کنه به گریه کردن
کاترین! چرا که نه؟ - پیتر، ول کن -
خسته‌م - چرا که نه؟ -
، اگه از پوگاچو استفاده نمی‌کردی هیچ‌کدوم از این اتفاقات
لعنت به اون قضیه! اون دیگه گذشته! این مال الانه
با ارتشم، شکستش می‌دم
نه
نه؟ باید یه "به خاطر..." هم بعدش بگی
به خاطر سوئد
چی؟ - تو اون کار گند زدی -
یه فاجعه بود
ده‌ها هزار نفر مردن، و تعداد بیشتری هم می‌مردن، اگه من مسئله رو حل نمی‌کردم
صحیح - متاسفم -
نمی‌تونم - نمی‌کنی -
منظورت اینه که نمیکنی
آره، منظورم اینه که این کار رو نمی‌کنم
لطفا، ولش کن
ولش کردم
پیتر کبیر ناراحته
واقعا داری می‌میری؟ - آره -
ناراحت کننده است
به سلامتی ولمنتوف - به سلامتی ولمنتوف -
، پایانی ناگوار. مردانی مثل تو باید توی نبرد بمیرن
با این حال، حالا که تو دیگه از کار برکنار شدی، من باید روی کار بیام
این یه توهینه. با اصل و نصبی که تو داری
، البته که باید فرمانده ارتش باشی بدون شک
فقط یه کار معمولیه - فقط یه کار معمولی نیست، کار اصلیه -
، درآوردن پیروزی از چنگ حریفانت
، شونه به شونه افرادت ایستادن
نوشتن تاریخ با شمشیر کوفتیت
میراث آدمه
و توهین نباشه، بعد از این که جون به عزرائیل دادی، ولی من فوق العاده خواهم بود
خیلی ازت بهتر خواهم بود - زر نزن -
همون اول کار گند میزنی به همه چی
این‌طوری نیست - همون‌طور که ریدی به سوئد -
تو گند زدی به سوئد - چه‌طور بدمینتو بازی کنیم؟ -
، برای ارتش خودت دردسر درست کردی برای روسیه
، من این رو می‌دونستم افراد این رو می‌دونستن
، خیلی داری اشتباه تعریف می‌کنی ولمنتوف
تو ما رو گرفتار یه هچل کردی و نتونستی نجاتمون بدی
چون نمی‌خواستم بقیه افرادمون بدون هیچ دلیلی بمیرن
، یه نقشه داشتم: چند موج حمله ، حمله از تپه، ضدحمله
، حمله از جناحینشون از هم می‌پاشیدن
ولی این‌طوری نشد، مگه نه؟
!چون رئیسم یه احمق عوضی بود
لعتی
متوجه شدم
می‌دونی همه این قضایا به چی برمی‌گرده؟
یه ربطی به مادرهامون دازه؟
سوئد
لعنتی
، اونجا همه چی تموم شد، اونجا همه چی تموم شد
برای همه‌مون
تو، من، این پیرمرد لعنتی که داره میمیره
گذشته‌ها گذشته. ولش کنین
بیاین بدمینتون بازی کنیم
.مال گذشته نیست هنوز هم پابرجاست
داره من رو مسخره می‌کنه، ما رو
باید پسش بگیریم
نقشه اون، فرماندهی تو، کشور من
مسخره است
چیه؟ می‌ترسی نتونی کار رو تموم کنی، خپل؟
.تو یه عروسک شکستنی هستی، هیوگو کاری نکن پرتت کنم طرف دیوار
راست میگه - نه، راست نمی‌گه؟ -
!راست می‌گم؟ راست می‌گم
!حس سرزندگی بهم دست داده
می‌دونم باید چیکار کنیم
باید ارتش رو برداریم و بریم سمت سوئد و پسش بگیریم
داستان خفنی میشه
، سرتیتر خفنی میشه !نه فقط یه پاورقی ساده
اون موقع دیگه نمی‌تونن ساکت بشینن، مگه نه؟
دژ لب مرز رو می‌گیریم. دو گردان
موج حملات یکی بعد از دیگری میرسن
سر موج سوم، شوکه می‌شن
، سر موج پنجم، خسته می‌شن التماس می‌کنن بهشون رحم کنیم
شنیدی؟ بهت التماس می‌کنن که بهشون رحم کنی
مطمئنم فکر نمی‌کردی دیگه همچین چیزی بشنوی، مگه نه؟
خیلی خب، همه‌مون حسابی نوشیدیم
بیاین امشب رو بریم بخوابیم
پیتر، باید بری پماد پاول رو بشوری
اره باید برم
می‌تونی قیافه‌ش رو تصور کنی وقتی این داستان رو براش تعریف می‌کنی؟
فوق العاده خواهد بود
شب بخیر - شب بخیر -
به نظرم باید هممه‌مون یکم بیشتر به این موضوع فکر کنیم
چون به نظرم همه‌مون به پیشرفت‌هایی دست پیدا کر
اوه
!این‌قدر باهاش حرف نزن
می‌تونم سوئد رو فتح کنم
اه..اه
حالت بهتر شده، پاول
بدون مشکل نفس می‌کشی
آفرین به من
به خطر تو حاضرم با 12 تا خرس دربیوفتم
تو رگم طاعون تزریق می‌کنم
این چه قیافه‌ایه؟
، خواهی دونست که دوست دارن ولی اگه ندونی کی دوست داره چی؟
حداقل همیشه این رو می‌دونستم
سعی کن بهش فکر نکنی
به چی؟
میلیون‌ها روسی که اون بیرونن و قلبشون پر از نفرته
می‌تونی حسش کنی که داره از تاریکی میاد بیرون
یه جور انرژی داره اون بیرون شکل می‌گیره
ممنون برای حرف‌های شورانگیزت
پس ولمنتوف کنترل قضیه رو به دست گرفته؟
نه
اوه
چه وقایع مشکل‌سازی
چیکار کنم، آرچی؟
نمی‌دونم
چه وحشتناک
راز کوچولو کثیف ما اینه که کنترل ما بر اون‌ها یه باورـه
، لحظه‌ای که بهش باور نداشته باشن یا ازش بترسن، دیگه کارمون تمومه
، میان و گلوهامون رو می‌برن اسمش رو می‌ذارن سوئد
باید یه راهی پیدا کنیم ابتکار عمل رو ازشون بگیریم
نفوذ کلیسا خیلی زیاده
ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه
.ببخشید، می‌دونم که سرت شلوغه حال پاول خوبه
خوبه، ممنون
برای یه هفته می‌رم شکار
به خاطر حرف منه؟
نه، چون عاشق شکار کردن هستم
.بیاین این کار رو انجام بدیم بیاین سوئد رو پس بگیریم
!ایول
!خیلی خب، خپل لعنتی بیا بریم توی خیابون‌های استکهلم رو به گند بکشیم