‫اوه، لعنتی
‫باید این رو ببینی
‫باید بیای
‫- چند وقته این جاست؟ ‫- یکی دو روز، از روز تاج گذاری
‫و هیچ کس فکر نکرد که باید جا به جاش کنه؟
‫همه هنوز حسابی گیجن
‫از اونجایی که تارازینسکیه، ‫بیشتر به نظر می‌رسه براشون مهم نبوده
‫نمی‌دونم کار کیه
‫من می‌دونم
‫کبیر ‫داستانی هر از گاه واقعی
‫بالاخره تنها شدیم
‫اگه نقشه ات اینه که کاترین ‫ بالاخره شکست بخوره
‫باید بهش کمک کنیم، ‫بی ثباتش کنیم
‫می‌تونیم بهش ملین بدیم
‫یه بار یه عالمه از اون شکلات های ملین خوردم
‫و تا یه ماه بی ثبات بودم ‫(نمی تونستم خودم رو نگه دارم)
‫منظورم بی ثباتی واقعی بود
‫به طور سیاسی
‫اون خیکی لعنتی رو نگاه کن
‫پدرم ژنرالش کرد و اون بهم خیانت کرد
‫و حالا جدا رو مخ آدم ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌راه میره
‫کسی به من گوش می‌ده؟
‫وقتی حرف می‌زنم صدایی ازم در نمیاد؟
‫اینجارو باش. این کوکو اوتیناست
‫عالیه گریگور
‫آره، بیاید رو سگه تمرکز کنیم، ‫چون این الان خیلی مهمه
‫دقیقا، جورج. خوب گفتی.
‫چون این بهترین سگ ترافل ایتالیاییه
‫تازه از پیدمونت اومده.
‫می‌تونه بوی ترافلی که تو راسو پیچیده و ‫به روغن اسطوخودوس آغشته شده
‫و تو دهن یه پیرزنه رو بو بکشه
‫واقعا اینطوری امتحانشون می‌کنن؟
‫من دیگه تسلیم می‌شم
‫عادت داشتم اولین ترافل فصل رو وقتی یه پسر بچه بودم ‫با پدرم پیدا کنم.
‫پدرم و من تو جنگل می‌دوییدیم،
‫وقتی می‌دیدیم سگه داره خاک رو بو می‌کشه
‫و یه ترافل تازه رو از خاک بیرون می‌کشه
‫یهو هوا پر از بوی مشک و پاییز می‌شد
‫با اون طعم خوش مزه لعنتیش
‫باهمدیگه داد می‌زدیم ‫"ترافل لعنتی"
‫و با خنده می‌دوییدیم.
‫بعد با کره می‌مالیدیمش به یه کم نون
‫و از وسط جنگل می‌رفتیم سمت خونه
‫بهترین روز های زندگیمون بود،
‫از اونجایی که پدرم شدیدا مشغول اداره امپراتوریش ‫بود و خیلی دلش می‌خواست من رو ببینه
‫اما معمولا مجبور بود بره به جنگ، ‫یا پیش مادرم، یا...
‫مثل یه مرد واقعی
‫اما روز ترافل فرق داشت
‫واقعا فکر می‌کنم
‫هیس
‫دارم تو ذهنم تصویر اون خاطره ها ‫رو مجسم می‌کنم
‫پدر
‫- برای این کار بهت اجازه میده بری بیرون؟ ‫- البته
‫تا حالا روز اول فصل ترافل رو از دست ندادم و ‫الان هم قصد ندارم بدم.
‫اون یه دیوونه ظالم نیست.
‫اول با کوکو اوتینا آشنا شو.
‫اینجا دربار و قوانین منه!
‫تو تارزینسکی لعنتی رو کشتی، مگه نه؟
‫آره. و حس بدی درباره اش دارم.
‫این خشونت های اتفاقی تو ‫ دربار من جایی ندارن
‫بهم گفت کله خر
‫جوابت اینه؟
‫" یه مرد رو کشتم چون بهم گفت کله خر"؟
‫خودت می‌شنوی چطور به نظر میاد
‫به نظرم کاملا منطقیه
‫خشونت جواب همه چیز نیست
‫تو این دربار، خشونت زبونیه که همه می‌فهمن.
‫اگه باهاش کنار نیای، به جایی نمی‌رسی.
‫باشه
‫نگهبان ها
‫پدرش رو در بیارید
‫با مزه بود. آدم بانمکی هستی.
‫بعضی وقت ها موضوع انقدر کوچیکه که نمی‌شه...
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫- هی ‫- کمکش کنید تیر می‌خورید
‫من و همسرم درگیر بحث درمورد ‫ یه مسئله ای هستیم.
‫حالا صدام رو می‌شنوی؟
‫بیرون، همتون
‫چه غلطا؟
‫باید وینودل رو ببینی؟
‫آره، اگه واقعا دردم می‌گرفت، ‫الان خیلی عصبی می‌شدم.
‫دوست داری این طوری منظور خودم رو برسونم؟
‫گفتم که بهش افتخار نمی‌کنم.
‫به وضوح بهتر بود که اینو نمی‌گفتم.
‫به خاطر تو سعی می‌کنم دفعه بعد ‫آدم بهتری باشم.
‫حالا، دوست دارم با سگ جدیدم ‫ برم دنبال ترافل.
‫- نه ‫- عوضی نباش.
‫منو کتک زدی و منظورت رو رسوندی ‫و من هم با مهربونی پذیرفتمش
‫کدورت بین عاشق ها.
‫ما عاشق هم نیستیم، ‫هیچ وقت عاشق هم نمی‌شیم.
‫تو یه قاتل تشنه به خونی،
‫و ای کاش همون موقع که فرصتش رو داشتم ‫کشته بودمت.
‫نگهبان ها! سگش رو بگیرید.
‫نه
‫کوکو...
‫موافقم، باید نابودش کنیم.
‫یه چیزی بزرگتر از نقشه ملین
‫کاترین خشن و قویه.
‫- مثل ما ‫- هورا
‫- چه مرگته؟ ‫- اوه، باشه
‫- کجا بودی؟ ‫- چی رو از دست دادم؟
‫خیلی چیزا.
‫عثمانی ها دارن تو مرز ما بازی در میارن. ‫جلوی چند تا تجارت رو گرفتن.
‫عوضی ها ممکنه آماده حمله باشن.
‫باید باهاشون صحبت کنی
‫احتمالا باید چندتا تیر شلیک کنیم، ‫یه کم درگیری مرزی راه بندازیم.
‫بذار بدونن که ما آماده جنگیم.
‫می‌خوای یه جنگ لعنتی راه بندازی؟
‫خوب، امیدوارم که درگیری بترسوندشون،
‫اما با اینکه دشمن های سرسختین، ‫می‌دونم که می‌تونیم شکستشون بدیم.
‫باید نقشه های جنگ رو آماده کنم.
‫چه مرگته؟
‫ژنرال نقشه های جنگ رو آماده می‌کنه، ‫این، این یه جورایی کارشه.
‫به طور غیر معمولی همش داری داد می‌زنی.
‫بیاید منطق رو ببینیم.
‫به جای " اوه، اونا مسخرم کردن، ‫بیاید با چاقو بزنیم تو صورتشون"
‫باید تلاش کنیم و انتظاراتمون رو ‫برای شروع یه جنگ بالا ببریم.
‫یا اینکه دوست داری مرده های بیشتری ‫تو خوابت ببینی، ولمنتوف؟
‫اما این فرق داره. ‫این، پیش دستی کردنه.
‫جسد. ‫تهش همینه.
‫منظورم رو درست نرسوندم.
‫می‌جنگیم و مرزها روی نقشه جا به جا می‌شن، ‫و دوباره می‌جنگیم،
‫باز یه عده می‌میرن، و باز تغیرشون می‌دیم.
‫و از کجا می‌دونی اونا ‫می‌خوان جنگ راه بندازن؟
‫از تو خوششون نمیاد.
‫اصلا من رو نمی‌شناسن.
‫من خیلی جذابم.
‫اوه، البته. شما مثل یه آفتابگردون ‫تو نسیم می‌مونید.
‫به طور کلی، منظورش اینه که زن اید.
‫اونا متحد های قوی پیترن، ‫ و از طرفی زن بودن...
‫برای شام دعوتشون کن.
‫من ذات روشن خودم رو بهشون نشون می‌دم، و اونا ‫لبخند می‌زنن
‫و یه چیز مشترک پیدا می‌کنیم ‫ تا با هم هماهنگ شیم.
‫- درسته ‫- یه لحظه می‌خوام تنها باشم.
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم. عجیب رفتار می‌کنه.
‫همین الان به خاطر کشتن تارزینسکی ‫پدر پیتر رو دراورد
‫اما... موضوع یه چیز دیگه ست.
‫از وقتی بیدارش کردم خیلی ‫عجیب به نظر می‌رسید.
‫بچه، ممکنه سم ترشح کنه.
‫من... من فکر نمی‌کنم که اینکارو کنن.
‫دکتری، نه؟
‫نه
‫ملکه
‫چیه؟
‫همیشه یه ارتباط قوی باهاتون حس می‌کردم.
‫ما با هم بودیم، ‫که من ازش خوشم نیومد
‫و تو با اون بودی،
‫که احتمالا باعث شد سمت من نیاد، ‫ پس بابتش ممنونم.
‫تو دوران کودتا بهش وفادار بودی ‫ و هنوز هم هستی
‫پس این ارتباط وجود داره، ‫اما ضعیف و ناسازگاره.
‫درسته. پس بیا گذشته رو فراموش کنیم و به آینده ‫من فکر کنیم.
‫هیچ علاقه ای به آینده تو ندارم جورجینا.
‫همه‌ی روس ها، همونطور که میگی، ‫ نگران تو هستن
‫من روسم.
‫خوب اومدی.
‫چی می‌خوای؟
‫دنبال یه لطفم.
‫بهت لطف کردم. ‫بعد از کودتا نکشتمت.
‫و کل زندگیم ممنونشم،
‫اما هنوز حس می‌کنم یه جورایی برای بی‌وفاییم
‫ باید تنبیه بشم.
‫علاقه ای به تلافی ندارم
‫یه بار زدمت، ‫و یه عالمه حرف بد پشت سرت زدم
‫بهت گفتم عوضی، کثافت، آلمانی.
‫می‌فهمم، و باید چطور تنبیهت کنم؟
‫حدس می‌زنم خودت یه ایده ای داری.
‫شاید اگه بر خلاف میلم به فرانسه تبعید شم.
‫تو و گریگور رو از پیتر بگیرم؟
‫اگه اینطوری میبینیش. ‫آره، لیاقتش رو دارم.
‫همینطور پیتر.
‫اجازه می‌دم.
‫تبعید شدی...
‫و لی یه شرط داره
‫وقتی به فرانسه رسیدی، ‫کمتر ول بچرخ و یه کتاب بخون.
‫عوضی آلمانی.
‫بخشش یه...
‫کره نیست؟
‫بالاخره آروم می‌شه و من ‫با مهربونی معذرت خواهیش رو می‌پذیرم.
‫اگه فقط می‌تونستم
‫تنها باشم و...
‫امروز حالت چطوره، عزیزم.
‫عصبی.
‫شنیدم. چرا؟
‫می‌خوام اینجارو یه جای بهتر کنم، ‫با این حال امروز صبح اولین چیزی که دیدم
‫جسدی بود که پیتر نه بار بهش چاقو زده بود
‫خیلی بی فکره.
‫یه حیوون عوضیه.
‫تو اقامتگاهش زندانیش کردم.
‫کسی اجازه نداره باهاش صحبت کنه تا اینکه ‫تنها صدایی که می‌شنوه
‫صدای تپش قلب خودش باشه.
‫اوه عزیزم ‫تنهایی زندانیش کردی؟
‫بله. کسی رو تا چند هفته نمی‌بینه.
‫برای این جرمش زجر می‌کشه.
‫ایده بدیه. ‫تنهایی خوب دووم نمیاره.
‫عالیه. همین خوبش می‌کنه.
‫مادرش چند روز زندانیش می‌کرد. ‫کاملا دیوونه میشد.
‫برهنه زیر پتوش پیداش می‌کردیم، ‫که تماما زخمی بود
‫و بدون کنترل پلک میزد.
‫واقعا؟
‫گفتی مادرش؟
‫فیل
‫فیل که داره خودش رو لیس می‌زنه.
‫خرچنگ با چنگ هاش.
‫چی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سرگرمش می‌کنم.
‫وقتی مادرش زندانیش می‌کرد، ‫می‌اومدم این پایین و براش می‌رقصیدم.
‫- درسته ‫- روی چمن می‌خوابیدم تا اگه ترسید منو ببینه.
‫بعضی وقت ها چند هفته لعنتی ادامه داشت.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫گریگور
‫گریگور. گریگور.
‫کجا میری؟
‫گریگور ‫کجا میری؟
‫گریگور
‫مامان؟
‫هورا
‫واضحه که من تو یه حالتیم.
‫حق داشتی که ازش انتقام بگیری.
‫تارزینسکی رو واسه چی کشته بود؟
‫بهش گفته بود کله خر.
‫یه جوری می‌گی "هممم" انگار دلیل کافی ایه.
‫خوب، به طور قانونی دلیل کافی ایه.
‫و یارو هم عوضی بود، ‫بذارید زیاد براش ناراحت نشیم.
‫چی؟
‫اون گوشه کثافت کاری کرد و تهدید کرد...
‫قانونیه؟
‫- آدم اجازه داره به خیلی دلایل آدم بکشه. ‫- دعوای ملکی.
‫- اختلاف زناشویی ‫- وقتی تو راهرو بهت می خورن.
‫- از زنت خوشش بیاد. ‫- یا حیوون خونگیت.
‫در واقع، کاملا قانونی بود کارش. ‫400 تا قانون مرتبط بهش وجود داره.
‫مسخرست. ‫باید همین امروز همش رو لغو کنیم.
‫لازمه نماینده های مجلس جلسه تشکیل بدن.
‫نه، من، من نمی‌فهمم.
‫می‌خوای بهشون بگی اگه یه نفر بهت توهین کرد ‫ نمی‌تونی بکشیش؟
‫آره.
‫- مردم ممکنه ازش خوششون نیاد ‫- خفه شو
‫چی؟
‫حالا، خستم و دوست ندارم...
‫به چالش کشیده شی؟
‫ایده های درخشانم رو به آدمایی توضیح بدم که ‫فکر می‌کنن زمین صافه.
‫لازمه دراز بکشم.
‫دیشب یه جایی بودم.
‫چی؟
‫فکر کردم لازمه بحث رو با یه بحث دیگه عوض کنم ‫و این به ذهنم رسید
‫می خوای فخر بفروشی؟
‫نه این دفعه سومم بود که یه جای خوب بودم
‫با اینکه جای خوبی بود، ‫اما به دردسرش نمی‌ارزید.
‫داری مسخره بازی درمیاری، ‫این عالیه حتی اگه عالی نباشه.
‫بعضی وقت ها مردم حرف می‌زنن و من فقط ‫ویز ویز می‌شنوم.
‫الان هم از همون موقع هاست.
‫میرم دنبال وینودل. به نظر ناخوش میای.
‫شاید
‫باید...
‫این جلسه تمومه یا ‫داریم استراحت می‌کنیم؟
‫صداش خیلی بده.
‫می‌خوام ویولنم کوک شه.
‫منو نادیده نگیرید.
‫عوضی ها
‫بذار... بیام... بیرون
‫لعنتی
‫نمی‌خوام روسیه رو ترک کنم.
‫و اون؟
‫باید با کاترین حرف بزنیم. التماسش کنیم.
‫قطعا بعد از امروز صبح تو حالت بخشیدن نیست.
‫پاریس، گریگور
‫- لعنتی ‫- می‌دونم
‫داغونم.
‫اما بهش فکر کن
‫من و تو تنها تو پاریس.
‫پاریس!
‫کره فرانسوی
‫لعنتی
‫در هر صورت آینده ای هم باری ما اینجا نیست
‫ندیدی امروز صبح چیکار کرد؟
‫- پیتر یه نقشه داره ‫- چی، اینکه کاترین شکست بخوره؟
‫دیدم که شما دوتا داشتید ‫درمورد سگه حرف می‌زدید و...
‫کاترین مثل یه شعله نورانی ‫و قدرتمند اومد تو،
‫و فهمیدم که کارمون اینجا تمومه.
‫باید به غریزه ام اعتماد کنی.
‫اینجا روسیه ست
‫تاریکی ذاتی ما بالاخره نور کاترین رو ‫ در بر می‌گیره.
‫و خاموش می‌شه
‫کاترین شکست می‌خوره، و پیتر مملکت رو بالا می‌کشه ‫و بفرما.
‫اگه این کارو بکنه بر می‌گردیم.
‫ گفته کسی نره اونجا.
‫خوب، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫ببخشید
‫فکر کنم اگه قوانین رو بشکنم ‫و برای یه دقیقه باهاش صحبت کنم
‫حق داشته باشید که منو از اینجا ‫ تا اقامتگاهم بکشید و...
‫باهام خیلی بد رفتار کنید
‫منو از اینجا بیار بیرون.
‫اوه، متاسفانه یه جوری عصبیش کردی که ‫قبلا ندیده بودم.
‫نمی‌فهمم. ‫تارزینسکی یه عوضی بود.
‫- و بهت گفت کله خر ‫- دقیقا
‫گیج کننده ست که فکر می‌کنه کارم اشتباهه
‫همینطور من...
‫هممم باشه
‫اوه، عزیزم، "همینطور" چی؟ "همم باشه" چی؟
‫همونطور که خیلی بد نصیحتم کرده بودی، ‫ازش پرسیدم که
‫چی هستش که می‌تونم درباره خودم تغییرش بدم.
‫و اون چی گفت؟
‫استعداد من برای خوشنت رو ایده آل نمی‌دونست.
‫پس، برای اثبات عشقت بهش، ‫و تلاشت برای عوض شدن
‫چند ساعت بعد به یکی نه بار چاقو زدی.
‫- زور زدم اینکارو نکنم اما... ‫- بهت گفته بود کله خر
‫دقیقا
‫شاید آروم شه و ‫بعد لازم باشه تو معذرت خواهی کنی.
‫نمی‌تونم اینجا تنها بمونم، ‫تو که اینو می‌دونی
‫می‌دونم عزیزم.
‫برای همینه که برات یه چیزی آوردم.
‫سلام، دوستم.
‫خدافظ عزیزم
‫لازمه منو محکم تر بگیری
‫نه محکم تر
‫اوه، محض رضای خدا، بسه
‫خودم تا اونجا میام بعد یه ‫. فکری براش می‌کنیم
‫اون یه کاسه نوشیدنیه؟
‫آره.
‫می‌دونم که اومدید ازم سوال بپرسید ‫اما لطف شمارو می‌رسونه که
‫مزاحم کسی که یه کاسه نوشیدنی دستشه نشید.
‫ملکه تو حالت عجیبیه.
‫یه بچه تو شکمشه.
‫بچه ای که هیچ کس نمی‌دونه ‫ چه ذات خرابی داره
‫خونشون رو مسموم می‌کنه و باعث میشه ‫صفراشون رنگی بشه.
‫زن خودم رو یادمه، خدا بیامرزتش
‫همچین حرکات ناسازگاری رو داشت.
‫نگرانی من تصمیماتیه که ممکنه بگیره، ‫که نباید بگیره.
‫و سوال شما اینه که، ‫کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
‫دقیقا
‫می‌تونیم بهش قرص خواب بدیم
‫که تا چند روز باعث میشه بخوابه.
‫شاید استراحت براش خوب باشه.
‫یه کم عوارض جانبی داره.
‫معمولا مرگ، بعضی وقت ها خارش، ‫لکنت هم حتما اتفاق میافته
‫درسته
‫شاید خیلی زیادی باشه.
‫می‌تونم براش تجویز کنم...
‫بله؟
‫که تو این مدت از جلو چشمش دور شید.
‫به صورت موجی میاد.
‫حدس می‌زنم الان صفراش بنفش باشه
‫و باید صبر کنیم تا این موج ها بگذرن.
‫و وقتی صفراش زرد شه، ‫مثل یه بره آروم می‌شه.
‫هیچ وقت اونطوری نمی‌شه، پس...
‫پاتریک
‫رساله تفسیر نشانه های فرستاده شده توسط خدا
‫تو کتابخونه پیداش کردم.
‫نشانه ها
‫خدا توسط طبیعت با آفریده هاش حرف می‌زنه.
‫یکی از کارهای ما تفسیر این هاست تا ‫به مردم کمک کنیم بفهمنشون
‫دقیقا. مطالعه خوبی برای تو کالسکه ‫ به سمت خونه ست
‫که حدس میزنم فردا باشه، مگه نه؟
‫من تحت فرمان تو و خدام.
‫به فکر خودمم رسیده بود.
‫و این خواست من و خداست.
‫به طریقی ازم ناراحتید؟
‫اصلا
‫تو کشیشی هستی که می‌تونم بگم برای مردم...
‫ساده ناحیه اش بهترینه.
‫تفسیر بزهای کوهی که خارج از ‫،فصل پیداشون میشه
‫افتادن جغد ها از آسمون،
‫نه اتفاقات ناخوشایند دربار.
‫آیا فکر نمی‌کنید هرچه که باشد، ‫خداوند انسان را استوار نگه می‌دارد؟
‫در واقع همینطور فکر می‌کنم.
‫حرف خوبی بود.
‫سفر خوبی داشته باشی
‫سوالم ازت اینه که، ‫باید ازش معذرت خواهی کنم؟
‫این کار نشونه ضعفه و فنجون اون رو ‫پر از نفرت و تنفر از من می‌کنه،
‫اما ذهن اون پر از تدابیر منحصر به فرده،
‫و تصورات عجیب از جهان
‫مثل تنفرش از خشونت های هر از چندگاهی
‫پس نتیجه میده...
‫شاید اصلا معذرت خواهی رو ‫ به عنوان ضعف نبینه
‫بلکه به عنوان قدرت ببینه.
‫با این‌حال این ریسک رو می‌کنیم، چون من ‫دنبال عشقشم
‫و لازمه که با کوکو اوتینا ‫تو جنگل دنبال ترافل باشم.
‫موافقیم.
‫بیا بنویسیم.
‫همنشین خوبی هستی دوست بالدار من.
‫تا وقتی این کارو انجام میدیم نزدیکم بمون.
‫"کاترین عزیز..."
‫پیتر
‫گریگور
‫نامه ها
‫کدوم نامه ها؟
‫دم در.
‫" عزیزم، داریم برات دست تکون می‌دیم، ‫چون به فرانسه تبعید شدیم."
‫چه غلطا
‫اوه آره، فکر کنم یه کم حالش بده.
‫قلبم رو می‌شکنه.
‫صورتش رو ببین.
‫" می‌دونم که عاشقشی، ‫ اما عجب عوضی ایه.
‫" مگه اینکه داره از دست من خلاص میشه، ‫چون مخفیانه عاشقته.
‫" در این صورت کار قشنگیه که ‫تو رو باهاش تنها میذارم.
‫" بدون که به یادتم و دلم برای ‫ خوبی هات...
‫تنگ میشه."
‫اوه، لعنتی.
‫واسه من دستشه.
‫آخرش چی نوشتی؟
‫نتونستم بنویسم
‫فقط...
‫این ماییم.
‫یه ترافل تو دهنشه.
‫اوه گریگور، منو خیلی خوب می‌شناسه.
‫لعنتی
‫اونا صمیمی‌ترین دوست هام هستن پروانه
‫چرا باید این کارو باهام بکنه
‫پروانه؟
‫لعنتی
‫- عالیه ‫- می‌دونم
‫ما دوستای صمیمی جدیدشیم.
‫دقیقا
‫وقتی برگرده، ‫ما تو دربارش اولین نفریم.
‫می تونم هرچی که گریگور براش بود باشم.
‫و من هم... هرچی که جورج بود.
‫چی؟
‫بچه ها دارن جیغ می زنن.
‫از کسی قایم می شی؟
‫نه البته که نه. ‫من ملکه لعنتی ام. قایم نمی شم.
‫باید تبعیدش کنی، احتمالا بکشیش.
‫یه حس بدی درموردش دارم.
‫منظورت اینه که آرچی داره.
‫چرا ازش قایم می شی؟
‫- یه خوابی دیدم ‫- جذاب بود؟
‫اون هم تو خوابت بود؟
‫یه بار یه خوابی دیدم که خدمتکارها ‫ یه عالمه غذا برام تو سینی میاوردن،
‫و منم همشون رو بررسی می کردم اما ‫نمی تونستم یکی رو انتخاب کنم.
‫خوابت خوب بود؟
‫لئو رو نجات دادم.
‫چی کار می کنی؟
‫به خودم یاداوری می کنم که گریه نکنم.
‫یه یادداشت بزن به لباست. لعنتی.
‫خوابه درست بود، یه نقشه بی نقص.
‫کار می کرد.
‫یه هفته صبر می کردم تا پیتر آروم شه
‫از ولمنتوف می خواستم نقشه ‫حمله به نگهبانی رو بریزه.
‫لئو همیشه برای پیاده روی ‫. می‌رفت به اونجا
‫نگهبان هاش آروم می‌شدن. بهشون نوشیدنی ‫می داد اما ما اونارو مسموم کردیم.
‫حالا گیج و سردرگمن
‫ولمنتوف و افرادش حمله می کنن
‫لئو فرار می کنه
‫می ذارمش تو یه جعبه و می فرستمش به ونیز ‫تا آب از آسیاب بیوفته.
‫خواب من واقعی تر بود.
‫ الان مهم نیست.
‫مرده.
‫لازم نیست از درون و بیرون به خودت مشت بزنی. ‫گریه کن.
‫ناراحت باش، همین.
‫نه. باید کار کنم.
‫غمگین بودن الان رقت انگیزه، ‫عزاداری الان زیاده رویه.
‫و منم اینکارو نمی کنم.
‫تو خونه، اسمت کل ناحیه رو برداشته.
‫پسر فقیر اما باهوشی که سال ها پیش ‫ به دربار فرستادیم و حالا صاحب اونجاست.
‫خوب، من صاحبش نیستم.
‫بدیهیه که من بخش بزرگی از ... ‫جزء لاینفک اون.
‫بدون تو هیچ کدوم اینا اتفاق نمی افتاد.
‫می دونم.
‫واقعا درسته.
‫و تو هم بدون ما اتفاق نمی افتادی
‫می دونم
‫سپاسگزاری من همیشگیه.
‫و حالا اینجاییم و یه راه برای نشون دادن ‫سپاسگزاری همیشگیت به ما هست.
‫یه سری احتیاجات داریم.
‫من خدمتگزار ملکه ام
‫مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد اگه ‫قلبت عاشق هر دومون باشه
‫این خواست پر شور خانوادته.
‫درسته
‫یه جاده جدید
‫شادی ای که به ارمغان میاره رو تصور کن
‫400 مایل مستقیم از دریا ‫به ناحیه ما
‫بسازش، اون وقت ما به بقیه مناطق ‫. دسترسی داریم
‫این رویای ماست.
‫سعیم رو می کنم.
‫موفق می شی.
‫درسته
‫می دونم به چی فکر می کنی
‫و در اشتباهی
‫حالا میرید بخوابید ملکه؟
‫نه
‫باید کار کنم
‫برای همین اینجام
‫وینودل رو ...بیارید
‫مادر بچه نیاز به استراحت داره
‫شاید مادرهای معمولی داشته باشن، ‫. اما من ندارم
‫برای اینکه من ملکه ام و یه عالمه کار دارم ‫برای همین به روسیه اومدم
‫چیزی داری که کمک کنه نخوابم؟
‫برای هر چیزی یه چیزی دارم: ‫نخوابیدن، حرف نزدن، مشکلات گوارشی
‫پلک نزدن، چشمک نزدن.
‫فقط بدش. بدون اینکه حرف بزنی.
‫قطعا
‫می خورید یا بو می کشید؟
‫این چیه؟
‫اسطوخودوس، بارون، روغن های گیاهی ‫ و چندتا چیز دیگه
‫دقیق یادم نمیاد ‫اما چیز خوبیه
‫ممنونم
‫خوب بلانوا، نمی خوای یه بار بیای ‫ پیش من؟
‫الان وقت ندارم بعدا میام.
‫معمولا یه جور دیگه انجامش می‌دم ‫اما هرچی تو بخوای
‫می بینم که ناراحتی و فکر می کنی که ‫شاید من امپراتوری رو از دست دادم
‫و اینکه پدرم چه فکری می کنه، ‫و عجب احمقی
‫اما یه نفشه عالی دارم.
‫و می دونم که ممکنه چشماتو گرد کنی و ‫قبل از شنیدنش بگی
‫مغز و طرز فکر کردنم مثل مردم روستاییه که
‫یه اسب بهشون لگد زده.
‫یه شوخی با محبته، می دونم.
‫می بینی...
‫عاشقشم و اون هم عاشق منه
‫گلوم کاملا خشک شد، ‫مثل همیشه که باهاتم.
‫یه کم می لرزم
‫اتاق...
‫یه کم می چرخه
‫چطوری اینکارو می کنی...
‫فقط لازمه بشینم
‫اینا همه ی 16000 تا قانونن
‫پس باید بخونیمشون و اونایی که می خوایم حذف ‫کنیم رو پیدا کنیم.
‫- خدایا، منظورت که امشب نبیست؟ ‫- معلومه که هست
‫خیلی دیر وقته
‫کاتیا بچه ها باید از سوفوکل بخونن
‫البته ملکه
‫سوفوکل عالبه
‫الان
‫- همین الان؟ ‫- بیدارشون کن
‫نباید زمانو رو برای پر کردن مغزشون ‫هدر بدیم
‫برو
‫ادامه بدیم
‫می خوام که از همه جای اروپا دانشمندان رو برای ‫مسابقه دعوت کنم
‫و همشون رو شکست می دیم
‫بیشتر دانشمندهای خوبمون از اینجا رفتن.
‫پس هرچقدر که پول لازمه تا برگردن ‫ بهشون پیشنهاد بده
‫و همینطور پیشنهاد بده تا راضی شن
‫یه ایده ای دارم
‫یه مسیر 400 مایلی به یکی از مناطق
‫شاید از سمت دریا، ‫پیام مدرنیته رو برسونه
‫عالیه ارلو
‫شاید رئوگرادیش
‫یه مسیر از دریا به روستا ها، به شهر ها
‫عاشقشم، انجام شد
‫خوب، به نظر کار کافی ای میاد
‫خسته نیستم. ‫کشوری دارم که باید اداره‌ ش کنم. دگرگونش کنم.
‫مردم برای ما خون می ریزن و ما باید ‫با عرق و کار جبرانش کنیم.
‫و وقتی که می لرزیدم دکترها نتونستن ‫ منو درمون کنن
‫وقتی که کاملا معلوم بود که ‫ از قورت دادن یه زنبور بود
‫می اومدی و می گفتی ‫"هنوز همون کارو می کنه، نه؟"
‫اونم وقتی که الیزابت می‌اومد کنارم و ‫باهام صحبت می کرد تا آروم شم.
‫آره، یادمه که ایگور می گفت تو بدجنسی و ‫مادر اون بهتره
‫و با مهربونی گفتی که ایگور یه عوضیه و
‫نه اون ایگور بود.
‫پدر بازیل.
‫باید از کلیسا حرف بزنیم
‫حس می کنم که می تونم متفاوت باشم، بهتر
‫- موافقم ‫- چطور می شه؟
‫کلیسایی که بیشتر درمورد مردم باشه تا اینکه ‫برای قدرت و ثروت باشه.
‫دقیقا
‫همه این سیاست ها و سلطنت و ‫پیرمردهایی که نمی تونن به زن ها نگاه کنن
‫منظورم اینه که بهش توجه کردی
‫بله ‫دقت کردم.
‫آمین
‫فکر کنم نسل جوون می تونه بهش کمک کنه.
‫مطمئنم که مردهای خوبی هستن که...
‫به این مرد خوش تیپ، خوش تیپ مقدس ‫رو به روی ما نگاه کنن
‫آقایون، ‫تشویق برای این مرد واقعی خوب
‫پاتریک و کشیش دربار معمولا دو فرد متفاوتن
‫امپراتور معمولا کشیش خودش رو انتخاب می کنه.
‫این رسمیه که می خوام نگهش دارم.
‫پدر بازیل ‫حالا شما کشیش دربار من هستید
‫من خوش حال و مفتخرم
‫همونطور که لئو می گفت، خیلی دل رحمید
‫و حالا حرفمون با هم تموم شد
‫برای خوبی مردم کار می کنیم
‫و شاید دشمن هایی تو کلیسا داشته باشیم
‫و اگه داشته باشیم به روش های قدیمی ‫از سر راه برشون می داریم
‫حالا یه عالمه اثر هنری خریدم
‫می خوام که یه گالری کنار کاخ بسازم.
‫یه جای کوچیک که بتونیم بریم ببینیمش
‫و توش بنوشیم و بذاریم تغیرمون بده.
‫یه عالمه کار داریم. فقط... ‫بامزه ست، نیست؟
‫یادمه یه بار اومدی یه ‫سوزن بهم زدی
‫و بعد رفتی و من با تعجب اونجا نشستم
‫مگه چی کار کردم که اومدی بهم سوزن زدی؟
‫و هنوز هم یه سری صبح ها با فکرش ‫ از خواب پا می شم
‫و جوابی که تو هوا معلقه و نمی خوام بگیرمش
‫هیچیه.
‫هیچی
‫مادر
‫یولا، بهتره که یکی مرده باشه.
‫کسی نمرده اما به نظر مهم میاد
‫کمک
‫پس اگه به صفحه 49 نگاه کنید ‫کلمه "به این ترتیب"
‫ازش خوشم نمیاد
‫شبیه اسم یه اسطبل دار نروژیه
‫حذفش می کنم
‫و به این ترتیب حذفش کرد
‫زود باشید یه خودی نشون بدید
‫به این ترتیب
‫صفحه 50
‫آقایون، خانم ها می خوان تنها باشن
‫ماریال داریم کار می کنیم
‫من صمیمی ترین دوستتم و لازمه باهات حرف بزنم
‫به عنوان دوست صمیمیت این حق منه
‫وسط دیوونگی نیمه شب، وقتی یکیمون مشکل داره، ‫ به هم کمک می کنیم
‫پس شما دوتا و بعد روسیه می تونین گم شید
‫یه لحظه تنهاتون می ذاریم
‫فقط مودبانه ست، ما...
‫نگران دوستم بود و خوابم نبرد
‫نه. مشکل حل شد. برو
‫فقط لازمه الان کار کنم
‫می ترسم که باعث عذاب خودت و اطرافیانت شی
‫و شاید هم کشور.
‫یه زن عصبی و خارج از کنترل، ‫ مهربون به نظر نمی رسه
‫بهم اعتماد کن
‫این کشور باید تغییر کنه، ‫و اگه به خاطرش مردم باید عذاب بکشن، بذار بکشن.
‫مگه روسیه همین نیست؟
‫برای همین داری پیتر رو عذاب میدی؟
‫دارم بهش درس یاد میدم.
‫بریدن گلوی یه نفر و بریدن یه پنیر خوب ‫برای اون یه چیزن
‫به خاطر اون لئو مرده.
‫اون داشت برای امپراتوریش می جنگید ‫مثل تو
‫داری ازش دفاع می کنی؟
‫دفاع نمی کنم فقط...
‫اینجا روسیه ست
‫باشه. دوست داری چی بگی که کمکم کنه؟
‫بگو و به طور معجزه واری درمونم کن
‫اگه لئو بود چی میگفت؟
‫باورم نمی شه که گذاشتی من رو بکشن، عوضی
‫لئو چی می گفت؟
‫ببخش
‫زندگی کن
‫پس بهش گوش بده
‫اوه، محض رضای خدا. گریه کن.
‫لعنتی
‫باشه باشه
‫کجا بودم؟
‫این
‫دست، استخون کوچیک دست
‫لعنتی
‫دست
‫بدن لعنتی آدمیزاد
‫مسخره ست. خرس راحت تره
‫آره
‫آره. عالیه
‫شکستمش ‫سرش، همه چیز.
‫ببخشید
‫فکر نکنم بتونم دوباره سر همش کنم
‫ببخشید که باهات ظالم بودم و آوردمش اینجا
‫اوه، فکر کردم ‫فکر می کنی این کار قشنگیه
‫که مادرم اینجا باشه تا تنها نباشم
‫دید بیش از حد خوبی ازم داری
‫عاشقتم
‫گرچه بی رحمیت رو که الان شناختم
‫این چند روز متعجبم کرد.
‫من بی رحم نیستم
‫نه مثل تو
‫واقعا اینطور فکر می کنی نه؟
‫بابت عصبانیتم متاسفم
‫یه خواب بد دیده بودم
‫درمورد سموری بود که تو موهای آدم ها ‫جشن می گیره؟
‫نه. چرا باید...
‫خیلی ها این خواب رو می بینن
‫خیلی جالبه که خیلی ها ‫جواب میدن" آره یه سمور"
‫سمور نبود
‫نگهبانا. بذارید بیاد
‫کوکو اوتینا
‫میذاری برم؟
‫آره، البته تحت نظر نگهبان ها
‫شاید بخشش قلب جفتمون رو نرم کنه.
‫ممنونم
‫اگه یه سمور نبود، پس چه خوابی دیدی؟
‫لئو
‫پس که اینطور
‫رهاش کن، مثل یه پرنده تو جنگل هنگام بهار
‫چطور می تونی انقدر درموردش آروم باشی؟
‫نیستم
‫حتی اسم لئو رو تو معذرت خواهیم از تو آوردم.
‫ببخشید که از خشونتم متنفری، ‫اما به نفعم بود
‫و وقتی یکی جنبه اش رو نداره
‫چاقو می خوره و آدم اینطوری قوی می شه
‫برای مثال به لئو نگاه کن
‫به هلو و غزل علاقه داشت
‫اما نه به چاقو وخون ریزی ‫و حالا مرده
‫نمی گم تقصیر من نیست
‫اما بی مغز بودن بهش کمک نکرد، کرد؟
‫خیلی ازت معذرت می خوام اگه ناراحتت کردم
‫سعی می کنم کمتر آدم بکشم
‫خب حالا که بهش رسیدگی کردیم ‫می خوام برم دنبال ترافل
‫اصلا برات مهم نیست
‫همین الان معذرت خواهی کردم، نشنیدی؟ ‫باید دوباره بخونمش
‫زحمت نکش
‫محض رضای خدا
‫اگه می خواستی نجاتش بدی می دادی
‫نمی دونستم چطوری
‫میام اونجا پیشت
‫و می بینیم که چرا نمی خواستی
‫گفتی می تونم برم دنبال ترافل
‫لعنتی
‫چی شد؟
‫چی کار می کنی؟
‫میرم اولین ترافل رو پیدا می کنم ‫و جلوش آتیشش می زنم
‫پس عصبانیت رو رهاش کردی
‫- می خوای کمک کنی؟ ‫- نه
‫حالش چطوره؟
‫یه خوابی دیده
‫برگرد
‫لعنتی
‫سگ
‫خودم پیداش می کنم
‫لعنتی
‫واستا. ترسو
‫چی، با خونسردی به یه مرد شلیک می کنی؟
‫نه یه مرد. تو
‫کوکو اوتینا
‫ترافل لعنتی
‫سگ
‫چی...
‫چرا اینو می گی؟
‫- چیزی بود که عادت داشتیم بگیم ‫- ما؟
‫وقتی من و تو پیداش می کردیم اینو می گفتیم، ‫همیشه داد می زدیم.
‫من با پدرم بودم
‫پیتر کبیر شکار رو شروع می کرد ‫بعد حوصلش سر می رفت
‫می رفت دنبال نوشیدنی.
‫تهش فقط ما بودیم
‫یادمه که پدر بود
‫برای پنج سال، وقتی بچه بودی، ‫هیچ وقت شکست نخوردیم.
‫اون شیش تایی که زیر درخت بلوط پیدا کردیم ‫رو یادته؟
‫یکی دیگه، همش داد می زدی ‫یکی دیگه
‫- آره یادمه ‫- چقدر خوش حال بودی
‫سایز خوبیه
‫بوش
‫بیشتر از هرچیزی دوست دارم اینو بخورم
‫غیر از آناناس
‫اما اون میوه تابستونیه، و این
‫برای پاییزه
‫پس همونطور که همیشه می گم ‫به فصل هر چیزی احترام بذار
‫کنجکاوی تکرار نشدنیت رو فراموش کرده بودم
‫نون؟
‫کره هم داری؟
‫معلومه که کره لعنتی رو ندارم.
‫پس اینجایی
‫دنبالت می گشتیم
‫اگه زمان بیشتری می خوای می تونیم بریم
‫یا پیشت بشینیم؟
‫سگه رو گم کردم...
‫لئو رو گم کردم.
‫فکر کنم، اگه بخوام کاملا صادق باشم، ‫من خیلی خیلی ناراحتم
‫فکر می کنی می تونستم نجاتش بدم؟
‫نه
‫فکر کنم خوابت فقط یه آرزوعه.
‫اون لحظه حقیقت کاری که باید انجام می دادی ‫رو می دونستی و انجامش دادی
‫عاشق روسیه ای
‫به خاطرش قلب خودت رو شکستی
‫پیتر گفت که بی رحمم
‫بعضی وقت ها منو خیلی خوب می شناسه
‫این احساس رو
‫نمی دونم باهاش چیکار کنم
‫زجر بکش، براش گریه کن ‫و یا این بار باهاش زندگی کن
‫این روسیه ست
‫پس امروز من خیلی روسی ام
‫سوال: چرا بهم خیانت کردی؟
‫سال ها بود که با خانواده ما بودی
‫مثل بهترین اسب ها و اثاثیمون ‫برامون ارزش داشتی
‫خوب...
‫فکر کنم اگه بخوایم ریشه شناسیش کنیم ‫رهبر لعنتی خیلی بدی بودی
‫چی؟ این فکر مسخره ایه
‫همینطور منو کتک می زدی و بهم می گفتی خیکی
‫وقتی بچه بودی غیر مهربونی کاری باهات نکرده بودم ‫اما مجبورم می‌کردی برقصم و بهم می‌خندیدی
‫چون داشتی جنگ رو می باختی و ‫باعث می شدی من بد به نظر بیام
‫همیشه سر راه لعنتیم بودی
‫می تونستیم ببریم
‫من ژنرال با استعدادیم
‫بین کودتا و جنگ با سوئد
‫به نظر استعدادت فقط کشت روس هاست
‫فقط دارم می گم
‫عوضی
‫نه، با ترافل خفه ات می کنم
‫راه دوست داشتنی ای واسه مردنه
‫خیلی دربارش خواب دیدم
‫می دونی چرا کودتارو بردیم؟
‫گرسنه ام شد
‫نه، کاترین الهام بخشه
‫- چی؟ و من نیستم؟ ‫- احمق لعنتی
‫برای هیچ کس اهمیت قائل نیستی ‫هیچ کس
‫به مردم و دردشون بی اهمیتی
‫وقتی شلیک می کنی ‫مستقیم شلیک می کنی
‫خوب، وقتی بچه بودی هیچ کس هم به تو ‫اهمیت نداد
‫والدینم زیاد دوسم نداشتن، نه؟
‫لعنت بهشون
‫اونا مردن
‫لعنت بهشون
‫جالبه
‫ترافل خوبی بود
‫واقعا
‫فکر می کنی می تونم به ‫ یه مرد بهتر تغییر کنم؟
‫احتمالا نه
‫لعنتی
‫گریگور؟
‫هورا
‫برای همیشه دلتنگ لئو می مونم
‫بقیه هم هستن
‫لئو دیگه ای نیست
‫شاید یه آنتون
‫- گریگوری ‫- پیر
‫فرانسوی ها خیلی خوبن
‫اولین عشق خوبه دیگه ام مثل اون تکرا نمی‌شه
‫آنتیگون می خواد دفنش کنی
‫اما مشکل بزرگی می شه
‫و نمایشنامه سوفوکل به مسائل ‫ جنگ و مرگ می پردازه
‫و شگفت انگیزه
‫بریم
‫یه عالمه کار هست