.روسیه رو باید از دست پیتر نجات بدیم
«آنچه در کبیر گذشت»
.من تا حالا کودتا نکردم
.بازی خطرناکیه
من اگه کاری نکنم انگار مُردم؛
.پس هیچی واسه ازدست‌دادن ندارم
!ارلو
!توی کودتا کمکم کن - !حرف نزن -
.من و تو برای رسیدن به سلطنت نقشه می‌کشیم
،اگه قرار باشه به کارمون ادامه بدیم .به سرباز نیاز داریم
ماکارون میخوای؟
.انگشتام قطع شدن
.میذارمش تو دهنت
.زنت ناراحته .حالشو جا بیار
.برات یه معشوقه پیدا می‌کنیم
.خارق‌العاده‌ست
.یه زنه دیگه .با ذهن ضعیف و بدنی استوار
.دلم نمی‌خواد بکشمت .تو آدم بدی نیستی
.من بدم نمیاد بکشمت
.تو آدم بدی هستی
!یکی مسمومش کرده - تو مسمومش کردی؟ -
وقتی بمیره، ما چی میشیم؟
.تو هیچ‌وقت در امان نیستی
.باید از خانواده محافظت کرد
میدونی برای تولدم چی می‌خوام؟ !روسیه رو
.سخته، اما پیروز میشیم
!هورا
.من به پیتر گفتم کار توئه
.پیتر دوست داره و تو هم بچه‌شو بارداری
تو بهش گفتی من باردارم؟
فکر کردی یه بچه سد راهم قرار میگیره؟
.حافظ دودمانته
.من میتونم دنیا رو تغییر بدم
.میدونم
.میتونیم شکستش بدیم
.لئو میمیره
.منتظر علامتت میمونم
باهاش چیکار کردی؟
من؟
.بذار بره - !تو اونو دوست نداری. تو منو دوست داری -
!تو دیوونه‌ای
.خیلی آتیش‌پاره‌ست
.هیچ‌وقت این‌طوری عاشقش نبودم
.من وحشتناکم
.چیزی پیدا نشد
…شاید لئو
.سربازا همه می‌گن نه
.بهشون بگو دیگه نگردن
.لئو مُرده
.معلومه
.پس یه گوشه گیر افتادن - .بله -
.بالاخره یه پیشرفتی حاصل شد
.با نیروهاش به بال شرقی عقب‌نشینی کرده
.فکر نمی‌کردم این‌قدر طول بکشه
چهار ماه طول کشیده .و این همه آدم مردن، ولمنتوف
.هم حوصله‌م سر رفته هم عصبانی‌ام
.جنگ ریتم خاص خودشو داره
باید با توجه به شرایط کار رو جلو برد؛ .نه با توجه به علاقه
.می‌خوام زودتر تموم شه
متوجهی؟
،نمی‌خوام تقصیرو بندازم گردنتا ،ولی حالا که وسط بحثشیم
،اگه نمی‌خواستی خودت بکشیش .نقشه‌هامون بهتر پیش می‌رفت
.پس از این مورد صرف‌نظر می‌کنم .زودتر تمومش کن
.بیاید اینجا
چیکار دارید می‌کنید؟
.بازی
.این انسانه
.البته بود
.اسمشم «گریگوری وسیلیو» بوده
زندگیش به‌اندازۀ زندگی شما و تمام روس‌ها .باارزش بوده
با فراموش‌کردن ارزش زندگی آدما
.خودتون و کشورمونو تحقیر نکنید
:از خودتون بپرسید با زندگیم چیکار میتونم بکنم؟»
چه کاری رو ذاتاً میتونم انجام بدم «تا انسانیتم رو به رفعت برسونه؟
.نمی‌فهمم این حرفا یعنی چی
.«یعنی «احمق نباشید
.گم شید برید
میشه سره رو بهمون پس بدی؟
!نه! سره رو پس نمیدم
!آشغال
!آشغالِ ملکه
.می‌بینم بچه‌ها خیلی دوست دارن
.امیدوارم همین طور باشه
.ما طبقه سوم گیرشون انداختیم چرا حمله نمی‌کنیم؟
.دارم نقشه میکشم
دوباره؟
چرا نمیشه حمله کنیم؟
.قصد دارم از خون‌ریزی الکی جلوگیری کنم
.ولی قصد جلوگیری از خون‌ریزی لازمو هم داری
از اونجایی که اینجا فقط من ،چهل سال تجربۀ نظامی دارم
انتظار دارم فرق این دو تا رو .فقط من بتونم تشخیص بدم
…کاش همون موقع که
واقعاً میخوای دوباره بحث گذشته رو وا کنیم، ارلو؟
.هم بی‌فایده‌ست هم اعصاب‌خردکن
.ما یک قدم به پیروزی نزدیک‌تر شدیم .اگه خواستید، میتونید بهم تبریک بگید
.بهتره روی قدم بعدی تمرکز کنی
.من الکی حمله نمی‌کنم
یه گوشه گیر افتادن، ولی هر دو جناحشون .شدیداً مستحکمه
.مسیر مرکزی مثل تله مرگ میمونه
پس نمیشه وارد شد؟
.به زبان پیش‌پاافتاده، بله
منظورت به زبان ساده‌ست؟
.بله
.ولی آره. اونجا گیر افتادن
.لابد خیلی نگران شده
.لابد می‌دونه که در مجموع از من شکست خورده
…امپراتور …امپراتور، اگه
اگه میشه، می‌خوام درمورد نقشه چند روز آینده‌مون .صحبت کنم
معلومه که میشه، اسونسکا؛ .البته اگه انتظار نداشته باشی به حرفات گوش بدم
…قربان - .گریگور -
به حرفای اسونسکا گوش کن و هر از چند گاهی هم .از طرف من یه سر تکون بده که فکر کنه واسه‌مون مهمه
…آخه این شرایط جدید رو باید ارزیابی کرد و
.یه‌کم از جشن لذت ببر، اسونسکا .این‌قد الکی نگران نباش
از بس کسل‌کننده‌ست، وقتی میبینم می‌خوای حرف بزنی .دلم می‌خواد با مشت بزنم تو صورتت
…آخه فقط
.ما رو اینجا گیر انداخته
.فکر کنم تو دردسر افتادیم
آرکیدی؟
!منظورم این بود که کاترین تو مشتمونه
!هورا - !معلومه. هورا -
.آره. معلومه. هورا
…ولی - .ولی کارش خوب بود -
.خارق‌العاده بود .هیچ‌وقت این‌طوری عاشقش نبودم
راستش می‌فهمم کدوم‌یک از نقشه‌هاشون فکر خودش بوده
.و فکر اون ولمنتوف احمق خپل و خائن نبوده
.نقشه‌های کاترین دارای ظرافت و زیبایی‌ان
ولمنتوف مثل یه گراز کور میمونه که سیفیلیس داره
.و از مغزش تفنگ و نقشه آویزونه
…من نگرانِ
.شکست‌خوردنم
.گریگور، آرکیدی، جیباشو چک کنید
.به من دست نزنید
!ژان‌پیر - بله؟ -
این گوزنه… آویشن و سرو کوهی و برندی و دیگه؟
.دانه رازیانه - !آهان! آره -
…نقشه بعدی‌مون. ما گیر افتادیم
.ما گیر نیفتادیم
.می‌تونیم از راه زیرزمین بریم بیرون
بعدش تو جنگل جمع میشیم و از بالا و پایین همه‌جا رو پس می‌گیریم؛
.ولی فردا بعد جشن
.مطمئنم تو جنگل سرباز گذاشته
.خب بذار بفهمیم
این بدلا کجان؟
یا خدا! اینا بدلای منن؟
.شما که به‌اندازه کافی خوش‌تیپ نیستین
.حالا شاید تو باشی
.خب… تو برو
.میری سمت جنگل
،اگه به جنگل رسیدی .اینو تو هوا بچرخون
.راستش در حال حاضر حوصله ندارم
.از بس نگرانم
چرا نگرانی خب؟
.جنگه دیگه. تو هم سربازی .سربازا عاشق این کاران
.نگران شکست‌خوردنه
نباید بترسه، چون همه‌مون می‌دونیم .امپراتور شکستشون میده
،خب من به‌جاش با تو حرف میزنم چون همه بندگانم باید خوش‌حال
و سرشار از امید و خوش‌بینی باشن ،و اگر هم سرشار نیستن
!خودم شخصاً لهشون می‌کنم. هورا
!نه
.نه. سعی خودمو می‌کنم
.احساس قدرت می‌کنم
.شما… شما منو هدایت کردین، امپراتور
…کاترین منو شکست نمیده چون
…آخه
.منم دیگه
من برای امپراتوری متولد شدم .و خدا منو انتخاب کرده
تا حالا شده خدا اشتباه کنه؟
آرچی؟ تا حالا شده خدا اشتباه کنه؟
.غیرممکنه، امپراتور
خداوند خورشیدیه که ما رو .با حقیقت کور میکنه
،معنی‌شو نمیدونم .ولی انگار با من موافقه
میخواید مدال بدیم؟
.برای بالابردن روحیه و اینا
.آره. خوش می‌گذره
.انگار زیاد بهت خوش نمی‌گذره
.مثل همیشه تیزبینی
.اینجا جای من نیست
.اعتراف می‌کنم زیاد قشنگ نیست
.نظرتو می‌خوام بدونم
.نظری ندارم
تو فکر اینم نیستی که با یه چاقو بهش نزدیک شی و کارو تموم کنی؟
…خب - .نمیشه -
.نگهباناش مراقبن. اوناهاشن
.فقط سر جات بشین و پیش من بمون
.صبور باش
.من زیاد صبور نیستم
خدا به‌زودی نشونمون میده .کدوم طرف به‌نفعمونه
کدوم طرف به‌نفعمونه؟
و بابت خدمات بی‌نظیرش …به امپراتور کبیرمون، یعنی من
.سرآشپز ژان‌پیر
وسط جنگ سر رسید و شش نوع غذای مختلف آماده کرد
که باعث شد زبونم بند بیاد، سر از پا نشناسم
و تا چهار روز خواب قرقاول توپر .با آلو ببینم
!دکتر وینودل
.امپراتور - حال کاترین چطوره؟ -
،خونش قرمزه، صفراش زرده
مدفوع رو آخرین باری که دیدم ،زیاد نپسندیدم
ولی ادرارش شبیه کاه بود ،و رنگش زرد بود
.پس در مجموع حالش خوبه
.عجب. سلام منو بهش برسون
.دلم واسه پاول تنگ شده
میشه به کار بخیه‌زدنم برسم؟
.درد منم واقعیه
!بدلت رسید
.عجب
.پس گمونم تو جنگل هم هستن
.لعنت هش
«قلمروی کاترین»
«قلمروی پیتر»
.قایم شدن و آماده‌ان - نمیشه وارد شد؟ -
.نه
.پس ما یه کاری می‌کنیم بیان بیرون
.هوی
.مولوتف» هستم، خانم»
.بطری‌تو بده
.نوشیدنی آتیش می‌گیره
…آره. آره. آره. باید… باید
.آدما از روی غریزه از آتیش فرار می‌کنن
.ما هم اونجا رو آتیش می‌زنیم بیان بیرون
بعد اگه وسط کار کل قصر آتیش گرفت چی؟
.در اون صورت یه قصر دیگه می‌سازیم، ارلو
.یه قصر دیگه. یه روسیه دیگه
.خیلی‌خب
.یک ساعت دیگه وارد می‌شیم
.تو برو یه جای امن
.باشه
هنوز می‌خوای خودت بکشیش؟
.نه. پیروزی مهم‌تره
.ولمنتوف
…لئو رو
.نه
.ما جنگل رو چند بار گشتیم
به‌نظرت ممکنه زنده باشه؟
.خیلی وقته خبری نشده
…جسد بعد این همه
.دنبالشیم
.دست از پا خطا نکن
.تو نمی‌فهمی
…ماریـ
سیلوانا؟
.عجب روزیه
تو نمی‌خوای؟
.می‌تونیم حرف بزنیم پس
.ولی تو که حرف نمی‌زنی
…من
.عیب نداره
…آخه من عادت کردم به
.ماریال
.آره
.ببخشید که من ماریال نیستم
.می‌تونی بری
.دکتر وینودل
حالم خوبه، وینودل. آخه لازمه؟
.پیشاپیش عذر می‌خوام
.لطفاً درک کنید که منو مجبور کرد
چی؟
.وای
!چقدر زیبا شدی
سربازا رو صدا نکن .وگرنه کلۀ وینودل رو می‌پاشم بیرون
.با امپراتور موافقم .لطفاً داد نزنید
.اصلاً من میرم یه نوشیدنی بریزم
چرا اومدی اینجا؟
.خیلی زیبا شدی
.ببین چقدر بزرگ شدی
پاول چطوره؟
.سلام، پاول. بابا اومده
.من خودم شیش تا بچه دارم
.دوسش داره
.این به‌ضرر ماست
.دیگه وقتشه
!دنبال من بیاید
.باید بریم دنبالش
.یه لحظه بیا فکر کنیم، گریگور - !جورج -
ما حاضریم براش بمیریم. مگه نه؟
.راستش هیچ‌وقت به اینجاش فکر نکرده بودیم - .نمی‌میریم که. بدو بریم -
.آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شکست بخوره
.چون شکست نمی‌خوره
.کاترین داره پیروز میشه، گریگور
.اگه پیتر شکست بخوره، نابود می‌شیم
دقیقاً، ولی می‌تونیم همین الان از اینجا فرار کنیم .و بریم خونۀ ییلاقی‌مون
.تو که از اونجا حالت به هم می‌خوره .همیشه میگفتی خیلی کوچیکه
.از تابوت که جادارتره
.گمونم هرجا که بریم، دنبالمون میاد
.خب شایدم نیومد .خیلی مهربونه
.اگه من جاش بودم، می‌اومدم
ولی اگه فرار کردیم و پیتر شکستش داد چی؟
.اون‌طوری خیلی بد میشه
.اصلاً شک دارم بتونم بدون پیتر زندگی کنم
.تصور دوتایی‌زندگی‌کردنمون هم خیلی سخته
.موافقم
خب چه خبر؟
چه خبر؟
.آره
.با تو، تو جنگم. خبر اینه
تا الان عالی نبوده؟ .به من که خیلی خوش گذشت
.تو باید تسلیم شی
.باید این خون‌وخونریزیو تموم کنیم
.تفاوت ما دو تا همینه .من مشکلی با خون‌وخونریزی ندارم
واقعاً فکر کردی می‌تونی روسیه رو بدون خون‌وخونریزی اداره کنی؟
.می‌تونم
.همین کارو هم می‌کنم
بعضی وقتا این‌قد بانمک میشی .که دوست دارم تماشات کنم
ببخشید. درد داشت؟
.آره
.قبول کن از ته دلت نبود
.ما دلمون نمی‌خواد همدیگه رو بکشیم - .یه جوری مخالفم که نگو -
…یا تمومش می‌کنی یا
شکست می‌خوری؟
.راستشو بخوای، زیاد دلیل خوبی نیست
…یا جدی میشم و سعی خودمو می‌کنم
.و در اون صورت تو و پاول آسیب می‌بینید
!من دارم پیروز می‌شم
.خیلی قشنگه که این‌طوری فکری می‌کنی .مطمئن بودم
به همین خاطر گفتم بیام اینجا بهت بگم .دیگه خوش‌گذرونی بسه
.این‌که خوش‌گذرونی نیست
.آدما دارن می‌میرن .روسیه فلج شده
.پس تمومش کن تا اونم تموم شه
.این همه دلیل واسه تسلیم‌شدنت هست
.مثلاً می‌تونیم صحبت کنیم
.زیاد دلیل خوبی نیست
.مطمئنم دلت برای حرف زدنم تنگ شده
،دیشب خواب دیدم زبونتو بریدم .پس شاید آره، راست میگی
.من دوست ندارم هیج اتفاق بدی برات بیفته
مثلاً یکی از وفادارمونده‌ها وسط راهرو بگیرتت
و کله زیبا و ظریفتو بکوبونه به دیوار .تا خرد شه و با پاول بمیری
می‌فهمی در اون صورت چقدر ناراحت میشم؟
.تا چند روز جسدتو نگاه می‌کنم .اینو بدون
.یا خدا
.آره
.عشق من استواره
.به‌خاطر پاول هم که شده، باید تمومش کنیم
.راست میگی
،پس تو تسلیم شو و بذار من بکشمت
بعدش به «پاول» میگم .چه آدم فوق‌العاده‌ای بودی
.دلم واسه حرفای مختصر و مفیدت تنگ شده بود
پاول لگد زد؟
.آره
!فهمیده اینجام
پاول؟
.منم دلم واسه‌ت تنگ شده
داری گریه می‌کنی؟
.چی؟ نه بابا
.آره
.اه لعنتی
.لامصب
.ببین. اینو واسه پاول درست کردم
.خیلی قشنگه - .ممنون -
!سربازا
.کله‌شق نباش
،البته من خیلی خوشم میادا ولی بعضی وقتا خیلی خسته‌کننده‌ست؛
.همین الان مثلاً
گیلاس؟
چرا شما گیلاس دارید؟
.ما که توی بال شرقی گیلاس نداریم
.مردم از من بیشتر خوششون میاد
،من باحالم و تو نیستی .پس شک دارم این حرفت راست باشه
تو چند نفرو قانع کردی که اوضاع می‌تونه بهتر شه، ولی نمیشه
.و بهشون دروغ گفتی
،اگرم شکستم بدی .وقتی متوجه دروغت شدن، برات بد تموم میشه
.ای وای
دستور دادی حمله کنن؟
.آره
.منم که اونجا نیستم
.تو چقدر بدشانسی و من چقدر خوش‌شانس
،انگار با اینکه زیاد بهش فکر نمی‌کنم
.ولی همیشه می‌دونم چی‌کار باید بکنم
.گمونم به همین خاطر خدا منو انتخاب کرده
.مطمئن باش می‌میری، پیتر
،اگه اینو قبول کنی .جون صدها نفر رو نجات میدی
.به‌خاطر روسیه قبول کن
فکر نمی‌کنم جان‌فشانی‌کردنم .زیاد محبوب باشه
.به‌نظر من که هست
.واقعاً میگم
.من قلبتو می‌شناسم
.تو خیلی خوش‌بینی .از اینت خیلی خوشم میاد
.یه مشکلی هست
.نه بابا؟ چه جالب
.چقدر بزرگ شدین، ملکه
.مرسی
.بدو بریم
.بذار خدافظی‌مو بکنم
.صبرم داره تموم میشه
.دوست دارم
.خدافظ، پاول
.عجب سردردی گرفتم
.باید تفنگ بی‌صدا اختراع شه
.اون‌طوری که حال نمیده
.بدلشه - .چه شغل بدردنخوریه -
.تازه حقوقشونم زیاد نیست
.یه دقیقه میرم بشینم
.من میرم بگردم
،اگه آرچی رو پیدا کردی .به جفت پاهاش یه تیر بزن و بیا دنبال من
یه چکش و چند تا چاقو دم دست بذار .تا من کارشو تموم کنم
.جنگه بابا، ارلو
.این‌قد کینه نداشته باش
!فرار کن، خیکی. دیگه به آخر خط رسیدی
.تسلیم شو
.فقط باید تو رو بکشم
!تو باید طرف ما باشی
.من می‌خوام رئیس باشم
تو رو می‌کشم و میرم اون‌ور پیششون .و واسه کاترین می‌جنگم
.ولی اول باید تو رو بکشم
.اوه اوه
.پس واقعاً به آخر خط رسیدی
.نگران نباش. قلبتو در میارم تا دردش بیفته
.به من نگو خیکی
.از پیتر اثری نیست
.معذرت می‌خوام، خانم
.باید زودتر از اینجا بریم - .به نظر منطقی میاد -
.نه. نه. نه. من فرار نمی‌کنم
!پسر پیتر کبیر از قصر خودش فرار نمی‌کنه
،اگه نتونه پیدات کنه .نمی‌تونه بکشتت
.اگه نتونه بکشتت، پیروز نمیشه
.آره
،تا وقتی که من زنده‌م .نمی‌تونه حاکم روسیه باشه
.پس این اسمش فرار نیست، پیروزیه
.دقیقاً. یه کالسکه آماده کردم
!خب بریم پس
البته نمی‌دونم کجا باید بریم ولی یه فکر عالی دیگه .به سرم میزنه و اون موقع شکستش میدیم
منظورت چیه که هیچ‌جا نیست؟
.قصر رو گشتن. نیست
.چند تا کالسکه رو در حال رفتن دیدن .احتمالاً اونا بودن
خب کسی دنبالشون نکرده؟
.پیتر قصر رو بهتر از هرکسی می‌شناسه .توی محوطه یه فضای خالی پیدا کرده
به‌نظرت کجا رفته؟
.شش ملک سلطنتی وجود داره .احتمالاً یکی از همینا
نمیشه همین طوری بگم مُرده و تاج‌گذاری کنم؟
.نه. الان رفته توی یکی از مناطق .میتونه به دربار منطقه بره و حامی پیدا کنه
.مطمئناً همین کارو میخواد بکنه
!اه لعنتی
!نه! بدلم
.ولری پوگاچف
جدیداً استعفا دادم .و نیازی نیست بهم شلیک کنید
.امیدوارم موفق باشید، ملکه .طرف دیوونه‌ست
.راستی شما خیلی زیبایید
،مطمئنم دستور دادم اگه نزدیک اتاقم شدی .بهت شلیک کنن
.محبوبیت من رو دست‌کم گرفتی
چی‌کار باید بکنم؟
عذرخواهی‌ای چیزی؟
هیچ عذرخواهی‌ای به‌اندازه کافی .برای خیانت به من بزرگ نیست
ببخشید… که نجات جونت رو .خیانت در نظر می‌گیری
از کوته‌فکریته .و ویژگی جالبی نیست
چایی میخوای؟ - .تو به من خیانت کردی -
.نجاتت دادم - .خیانت کردی -
الان زنده‌ای یا نه؟
.مشخصاً زنده‌م - .من دیگه حرفی ندارم -
،جای چهار روز .چهار ماه طول کشیده
دلیل این پیچیدگی‌ها اینه که تو نتونستی بکشیش
.البته نمیگم مقصریا
.من نکشتمش .این با «نتونستم بکشمش» فرق داره
.چایی‌هات واقعاً خوش‌مزه‌ن
.نگاش کن
.اون چیزه رو میگم
.من بهش میگم بچه
عجیبه؟ - .خیلی -
.تعریف کن پس
.هم واقعیه هم واقعی نیست
خیلی هم استرس دارم
.خیلی هم دوست دارم خاک بخورم
،به‌نظرم اگه خدا واقعاً زنا رو دوست داشت .یه کاری می‌کرد تخم بذاریم
.دلم برات تنگ شده بود
چایی بریزم؟
.یه لحظه تو چشمام نگاه کن
چی می‌بینی؟
میدونی چی می‌بینم؟
.همون چیزی که تو توی چشمای من می‌بینی
.چایی بریز
.آخ آخ. این بلوبری‌ها خیلی خوش‌مزه‌ن .انگار یه پرنده کبابی رو داری میخوری
.بازم بده، گریگور
.تموم شد - منظورت چیه؟ -
.ما فقط لباس و یه سری چیزمیز جمع کردیم
.زیاد تو فکر غذا نبودم
.غفلت کردم .الان متوجه شدم
یعنی اصلاً به فکر امپراتورت و بهترین دوستت نبودی؟
.همه داشتیم فرار می‌کردیم دیگه
!ای بابا
.حداقل بگین ژان‌پیر رو آوردین دیگه
.توی روستاها چیزمیز می‌گیریم
…می‌تونیم
میتونیم چیکار کنیم؟
می‌تونیم از یه روستا سالمونِ کروت با سس ایولیِ زعفرانی بگیریم؟
.یه کاری‌ش می‌کنیم
.خیلی ناامیدکننده‌ست
.ببخشید
،من وقتی گشنه‌م باشه .نمی‌تونم نقشه بکشم
.امپراتوری در خطره
،اگه می‌دونستم دیگه نداریم .به اون سرعت نمی‌خوردمشون
،هرچی بیشتر نگات می‌کنم .بیشتر شبیه یه سیب رسیده به نظر میرسی
.نزدیک بود بیام بغلت کنم
.وقتی نبودی، اتفاقای زیادی افتاد
،دوری خیلی عذاب‌آور بود .ولی مریض شدم و نمی‌تونستم سفر کنم
.پیتر رفته
.شنیدم
.مطمئنم تو پیروز میشی
.تسلیت میگم - .نه. نه -
.ناراحت نشو
.عاشق تک‌تک لحظاتش بودم
.برات یه قورباغه آوردم
آوردی بخورم؟
یک زن به‌طور میانگین .سه تا هفت بار سقط می‌کنه
.نباید بذاریم بارداریت از کنترل خارج شه
…ملکه
قورباغه گذاشتی رو شکمش؟
.آره. قورباغه گذاشتم رو شکمش
.این خرافاته و اثرش رد شده
.به‌جاش این مریم‌گلی‌ها رو به ملکه میدم
،این‌طوری کاری که میگن قورباغه می‌کنه .انجام میشه
.نمی‌ذارم اونو بدی به من
.خوب شد اومدما .سمتش نیا
.اینا به مذاق بچه خوش نمیان
.لکنت می‌گیره‌ها
از هفت کاسه گوشتابه‌ای که هر روز
.مجبورم میکنی بخورم که خیلی بهتره، وینودل
.حالا دیگه من مراقبتم
باید گوش کنم ببینم .صدای ضربانش میاد یا نه
اگه ضربان نداشت که قورباغه‌هه می‌پرید پایین
.یا خدا
.تو دیگه میتونی بری، وینودل
نمی‌دونی پیتر کجا ممکنه رفته باشه؟
قفسه‌ها رو گشتید؟ - قفسه‌ها؟ -
،هروقت مادرشو میدید معمولاً چند روز غیبش میزد
و غالباً با یه عروسک و ژامبون .توی یه قفسه پیدا می‌شد
.گمونم میشه اونجاها رو هم گشت
لئو چی شد؟
…من
.قلب تو از آهنه
.قلبم شکسته
،بعد از به‌دنیااومدن بچه‌ت می‌فهمی که اصلاً نمی‌دونستی عشق یعنی چی
و بعدش مردا برات تا ابد .یه مشت اسباب‌بازی ساده می‌شن
روسیه و بچه‌ت .قلبت رو از عشق لبریز می‌کنن
.بیست دقیقه به قورباغه‌هه دست نزن
.مخفیگاه عجیبیه
.اگه پیدات کنن، می‌کشنت
.ارلو خون جلوی چشماشو گرفته
،بعضی از تصمیمات در لحظه درست به نظر میرسن
.ولی آدم آخرش ازشون پشیمون میشه
.مرسی
می‌دونی کجا رفته؟
.نمیدونم
به من دروغ میگی؟
.من به تو هیچ‌وقت دروغ نگفتم و نخواهم گفت
.ولی تو این‌طوری نیستی
،اگه نقشه‌شو بهم می‌گفتی میدونی اوضاع چقدر فرق می‌کرد؟
واقعاً میخوای الان در اون مورد صحبت کنیم؟
.نه
.فعلاً فقط باید قایم شم
کاترین چطوره؟
.همدیگه رو بخشیدیم
به‌نظرم وزن میلمون به همدیگه .یه‌کم از کینه‌مون بیشتر باشه
.خوبه
.بهتره طرف اون باشی .خوب نقش بازی کردی
.بازی نیست که
.اگه تونستی منو نجات بده
.خودت میدونی که سعیمو می‌کنم
کجا میری؟
.میرم جنگل با خدا دردودل کنم
بهش بگو باید بهمون کمک کنه
.و اون پیتر آشغالو بکنه تو قبر
.ژان‌پیر
!لعنتی
.ملکه
این آدما چطوری زندگی می‌کنن؟
.نمی‌دونستم این‌قد زجر می‌کشن
،وقتی این ماجراها تموم شد .باید بهشون یاد بدیم یه چند تا نون بهتر درست کنن
.وای. خیلی بد شد
.گفتم به‌خاطر غذا برنگرد
،تقصیرشو ننداز گردن من، جورج وگرنه دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمیزنم
که دوباره تو ذهنم .به‌معنای واقعی کلمه محوشی
.ای بابا
ببخشید، گریگور. صرفاً منظورم اینه که .مقصردونستن بقیه، زیاد ویژگی جذابی نیست
.زنده‌نبودن هم جذاب نیستا
!برین دنبالش
!اه لعنتی! کازاک‌ها
!بجنبید دیگه
!راستی سمت کاترین شلیک نکنید .بقیه رو بکشید فقط
از روستاهای اطراف .بازم قایق میارم
خب در اون صورت بازم همین طوری نمیشه؟
.آره. سربازاش «کازاک»ن .اون دیوونه ها دست‌بردار نیستن
.شبونه از یه مکان دیگه وارد عمل میشیم
.هوا خیلی سرده، کاترین
.گفتم برات خیمه بزنن
.باید همین امروز بکشیمش - .حتماً می‌کشیمش -
.کاترین که پیتر رو نمی‌کشه .به من قول داده
.اصلاً فکر خیلی بدی هم هست
از نظر سیاسی، از مشروعیتش .در نظر بسیاری از مناطق کم میشه
اونا پیتر رو فرستاده خداوند میدونن
و کاترین رو فرستاده آلمانی و .حریص اداره پست
.پیتر باید کناره‌گیری کنه
.نقشه‌مون این نبود
کاترین؟
.من میرم استراحت کنم
.یه لحظه ببخشید، کاترین
یا خدا. خاک داری میخوری؟
.آره
.ویار دارم
.حامله نشو، ارلو .انگار تو بدن آدم کودتا میشه
،حالا که حرف از کودتا شد .باید بگم که بهتره زودتر این لعنتی‌رو بکشیم
.متوجه یه قول‌وقراری با الیزابت شدم
ما باید پیتر و آرچی و گریگور .و جورجینا رو بکشیم
پس میگی یه قتل‌عام واقعی راه بندازم؟
پس اون مستشاری که هی می‌گفت پیشرفت تدریجی
و قدم‌ها و رؤیاهای کوچک و عقلانی، چی شد؟
.خودتم خوب میدونی باید بکشیشون
تازه باید از خداتم باشه. مگه لئو رو نکشت؟
.نه
.من کشتمش
خیلی‌خب. فعلاً بیا روی همین .ماجرا تمرکز کنیم
،ایده اصلی تو این بود که بگیریمش .مجبورش کنیم کناره‌گیری کنه و بعداً بکشیمش
.چون اون موقع هنوز در قلب ضعیفم ترس داشتم
حالا دیگه قلبم به‌اندازه سنگ، سفت و محکم شده و اگر می‌خوایم پیروز شیم
،و این کشور رو تغییر بدیم .قلبم باید همین طوری بمونه
.مخالفم
،شاعرانه‌بودن هدفمون یه طرف
خون‌ و عرق‌ریختنی هم که .تو مسیرش هست یه طرف دیگه
.نظرت و مشاوره‌تو شنیدم
ازت ممنونم، ولی میخوام خاکمو بخورم .و به نظر خودم گوش بدم
.قلبو بذار کنار، کاترین. فقط سر
.خشمو بذار کنار، ارلو. فقط منطق
.یه کرم تو خاکت بود
.بهتره بری بخوابی
.خوابم نمی‌بره
ازش خوشت می‌اومد؟
.خیلی دوسش داشتم
ولی پیتر بابت بی‌رحمی مادرش .خیلی ضربه خورد
بچه‌ها باید در داخل حباب عشق شناور باشن تا هیچی بهشون نخوره؛
.حداقل تا وقتی که بچه‌ان
تو هم با «ایگور» همین کارو می‌کردی؟
.آره
.حداقل خودم که این‌طور فکر می‌کنم
چطوری مرد؟
.توی دریاچه غرق شد
.تسلیت میگم
یادمه تو مراسمش :خواهرم از بغلم رد شد و گفت
«.این اولین باریه که بهت حسودیم میشه»
.یا خدا
.شاید مجبور شدم بکشمش
.اینو بدون
…نمی‌خوام بمیره
.چون دوسش دارم
…اگه آدم می‌تونه
،جون یکی رو نگیره و بازم به چیزی که میخواد برسه پس چرا جونشو بگیره؟
فقط مردا به‌اندازه‌ای احمقن .که این کارو بکنن
.به همین خاطره که مدام خرابی به بار میارن
مثل پانداهایی می‌مونن که توی یه بشکه گیر کردن
و همه‌شون چاقو دارن و جای اینکه با چاقوها، بشکه رو باز کنن و آزاد شن
.میگیرن همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن
.چه استعاره پیچیده‌ای بود
واقعاً؟ کجاش؟
،اگه بذارم زنده بمونه برای من خطرناک میشه. مگه نه؟
.میتونی کنترلش کنی
.بعید میدونم
،عزیزم، تو ظرف یه سال کشورشو ازش گرفتی
.ولی بازم دوست داره
.آره
.لعنتی - .باید یه نقشه‌ای بکشیم -
می‌تونیم نصفه‌شب یه قایق برداریم .و بریم اون‌طرف رودخونه
.میزنن می‌کشنمون
.کاترین منو نمی‌کشه
،اگه برسیم اون‌ور رودخونه .دیگه رفتیم
.خیلی خطرناکه - .شاید -
.بیاید یکیو بفرستیم
!شلیک
شوخی‌تون گرفته؟
اگه من جاش بودم، چیکار می‌کردین؟
.ای بابا
.بدلش بود
حالت خوبه؟
.آره
تو هم خوابت نمی‌بره؟
.باورم نمیشه حاضر بود منو بکشه
.ببین. منو مخفیانه دوست داره .شاید حتی خودشم ندونه
.خیلی گشنمه
.عجب
.چیزی نداریم
!عجب بویی
.عالیه
.مرسی
می‌دونستم نمی‌تونه از سیب و .مرزنگو و کنیاک بگذره
.آره، ژان‌پیر
.عجب بوی خوبی داره
سیب و کنیاک گذاشتن اونجا؟
.با مرزنگو
.کازاک‌ها برامون موش گرفتن
جدی میگی؟ - موش؟ -
.عالیه! مطمئنم خیلی خوش‌مزه‌ست
!موش از خوک خوش‌مزه‌تره
شعله‌پزش کنم یا فیله‌شو سرخ کنم؟
.حالم داره به هم می‌خوره
.بی‌خیال دیگه .یه‌کم هم سس سالسا ورده درست می‌کنم
.یه عالمه موش داریم
با اینا تا وقتی که بخش بعدی نقشه‌مونو .طراحی نکردم، دووم میاریم
.بیاید سرخش کنیم. آره
.ببین، گریگور .آدم در همچین لحظاتیه که مرد میشه
تو این علفا چی بریزم؟ - .گیلاس -
.یه‌کم هم «رام» بریز، اگه داریم
…راستی یه چیزی مگه نگفتی دیگه باجورج کاری نداری ؟
من گفتم؟
.دیشب
چی شد؟
.ما با هم توافق شفاهی کردیم
.من هروقت بخوام، با هرکی بخوام حرف میزنم .به جفتتون دارم می‌گم
.پس به خواسته خودت احترام می‌ذاریم
گریگور؟ - .ای بابا -
.خب… فکر کنم آماده شد
…بوش
…تنده، ولی
.تند خوبه
!اه لعنتی
!لعنتی
.به‌درک .من که نمی‌خوام از گشنگی بمیرم
!برو قایقو آماده کن - .شاید موقع ردشدن، کشتنت -
!میدونم، گریگور .به همین خاطر خودم نمیرم
.جورج میره - واقعاً؟ -
احتمالآً یا رشته‌کوه اورال رو می‌خواد ،با ده میلیون روبل
یا می‌خواد بی‌خطر بره نروژ .با پنجاه میلیون روبل
،ترجیحاً رشته‌کوه اورال برای خودمون بمونه ولی از اون بهتر می‌دونی چیه؟
،باهاش معامله کن و بعدش وقتی اومد اینجا .بگو یه تیر تو مغزش خالی کنن
،کناره‌گیری می‌کنه .ولی یه چیزی می‌خواد
چی؟
.روزی بیست دقیقه کنار تو و پاول
همین؟ - .سر جزئیاتش بعداً باهات صحبت می‌کنه، ولی آره، همین -
.تله‌ست
.ملاقاتش می‌کنم. خطری تهدیدش نمی‌کنه
.بهش بگو بیاد
.هوی! اون غذا رو بیار
!نه
.بی‌خیال. پیروز شدی دیگه .غذا که میتونم بخورم
.اول باید قرارمونو بذاریم
.میتونم برگردم و به پیروزی فکر کنما
ژامبون خوک سیاه بانون و .گردۀ رازیانه و ترشی چغندر اینجا داریم
.آخ آخ
.خیلی‌خب. بیا قرار بذاریم پس
قرارمون اینه که تو میری رشته‌کوه اورال .و اونجا در حصر خانگی قرار می‌گیری
.گریگور و جورجینا هم میتونن باهات بیان
.اورال؟ فکر افتضاحیه‌ها
…می‌فهمم که از اونجا خوشت نمیاد، ولی - .نه. به‌خاطر خودت می‌گم -
می‌خوای منو تنها بفرستی به یکی از مناطق؟
،من سریعاً نگهبانا رو اغوا می‌کنم و می‌خرمشون
وفادار مونده‌های منطقه رو جمع می‌کنم .و علیهت لشکرکشی می‌کنم
البته احتمالاً نباید این .حرفا رو بهت می‌زدم
.ولی تو واسه‌م مهمی
.این بار منه .عشق من به تو خیلی سنگینی می‌کنه
.عجب
مطمئنی می‌خوای روسیه رو اداره کنی؟
.توی حوزه استراتژیک یه مقدار ضعف داریا
.ولی تو داری کناره‌گیری می‌کنی که
.احسنـ… ت
.همیشه این «ت» آخرشو یادم میره بگم
.حالا فکر منو گوش کن
من مثل همیشه تو قصر زندگی می‌کنم؛
.روزا مهمونی می‌گیرم و میرم شکار
تو هم روسیه رو اداره می‌کنی
.و شبا با شور و شوق با هم صحبت می‌کنیم
،وقتی هم پاول به دنیا اومد .روسیه به اون میرسه
بعدش بازم با شور و شوق با هم صحبت می‌کنیم تا اینکه یه روز وقتی داریم
بغل یه درخت از طبیعت لذت می‌بریم .قلب یکی‌مون وای‌میسته
.راستش خوابشو هم دیدم
من خواب دیدم انداختمت توی یه چاهی که
،فکر می‌کردم توش آب‌جوشه
ولی آخرش فهمیدم توش .چند تا خرس عصبانی و گرسنه بوده
.خواب خودم قشنگ‌تر بود - .باهات صحبت نمی‌کنم -
.از روی بی‌فکری و کوته‌بینی‌ته
،وقتی نگات می‌کنم .مثل شن خشک می‌شم
…آخ آخ. تو داری
،هر چی بیشتر باهام صحبت می‌کنی .حالم بهتر می‌شه
.مثل یه مرده‌ایی که زنده شده
.اگه بخوام، می‌تونم بکشمت
.لازم نیست
،اگه نذاری پاول رو ببینم .خودم میرم پیشش
.فقط روزی بیست دقیقه. تو رو خدا
.فقط می‌خوام پیش تو و پاول باشم
همینو می‌خوای؟
.آره
.حصر خانگی تو قصر، قبول
.صبحانه‌خوردن با پاول، قبول
.خشونت، اصلاً
صحبت کردن؟ - .اصلاً -
.پشیمون میشی
.سرآشپزم، ژان‌پیر رو می‌خوام
.باشه - شکار چی؟ -
.من تفنگ دستت نمیدم
منو همه‌ش زیر نظر نگهبانای مسلح بذار
.و بهشون اختیار شلیک بده
.نه
.حالا سر این بعداً مذاکره می‌کنیم
.اینو بدون
نگهبانات اختیار دارن ،که اگه حتی یه بارم دست از پا خطا کردی
قبل از اینکه بکشنت، اعضای بدنتو بِکَنَن و بپزن .و بی‌چاشنی به‌زور به خوردت بدن
.با یه اشتباها. دو بارم نه. یه بار
بی‌چاشنی؟
.چقدر وحشیانه
.ولی خیلی بهت امیدوار شدم .شاید واقعاً از پسش برمیای
.خیلی‌خب. اینم از قرارمون
!ارلو
.وایسا. من هنوز امپراتورم
…فقط
.بذار خودم میگم
!ارلو
،کله‌خر کودن خائن .سندی که باید امضا کنمو بیار
.باشه
.خب بیارش دیگه
.ای بابا. بهتره مشاوراتو عوض کنی
.آخرین فرصتته
سوار کالسکه می‌شیم، کودتا رو فراموش می‌کنیم .و تا خود قصر صحبت می‌کنیم
.امضاش کن دیگه
اون ژامبونه کجاست؟
عزیزم، به‌محض اینکه شنیدم اومدم .و برای جونت التماس کردم
.ببخشید، خاله .می‌دونم خیلی ناراحت شدی
.تو زنده‌ای. همین کافیه
.یا خدا
.گریگور، این ژامبونو بخور
.گمونم دیگه تموم شد
اسم خودشو نوشته دیگه. مگه نه؟
.آره
.روسیه مال من شد
.همه رو جمع کن
!سربازا! بیاید جلو
.راستی یه چیزی
.کله لئو دست منه
چی؟
.خیلی وقت پیش نگهبانا دادنش به من
.دادم مومیاییش کنن
نمی‌دونم هنوز دنبالشی .یا دیگه تا الان فراموشش کردی
سرش دست توئه؟
.مشخصاً الان همراهم نیست
.اتفاقاً هست
چی؟ آوردیمش؟
.داخل یکی از کیسه‌هایی بود که برداشتیم
.عالی شد. برو بیارش
تموم‌شدن این ماجراها حس عجیبی داره. مگه نه؟
ولی همزمان‌ پیش‌ هم ‌بودن .خیلی عادی به نظر میرسه
…تو که واقعاً سر - !آوردمش -
.به‌به
.اینم از این
.خیلی‌خب. تو قصر می‌بینمت
.دوست دارم
!عجب ژامبونی بود
!ملکه کاترین کبیر
!هورا
!هورا! هورا
حالت خوبه؟
…چرا این‌قد
چیه؟ - .خوش‌حالی؟ ما که شکست خوردیم -
واقعاً؟
،خب تو کناره‌گیری کردی دیگه .پس مطمئناً شکست محسوب میشه
.خوش‌حالم چون نقشه دارم
.یه نقشه خارق‌العاده
!یه‌کم از اون ژامبون معرکه بده