.چه سرده- یه کم-
.اما خوشحالم که دارم میرم .ممنون از اینکه من رو می‌بری
.از اینکه همراهمی لذت می‌برم .به جوک‌هام می‌خندی
و داستان‌هایی که از بچگیت در آلمانی ،تعریف می‌کنی بامزه‌ن
کاری می‌کنن که می‌خوام بدونم کوگلهاف چیه
.فقط یه نوع کیکه- .اوه-
.انتظار داشتم یه جور سگ‌آبی کوچیک باشه
این ماهیت خیلی از داستان‌هات رو .تغییر میده
باید خودت رو برای یه کم نامطبوعی .وقت رسیدنمون آماده کنی
.بله. البته
.خانم‌ها
.شهبانوان .تشریف‌فرماییتون شگف‍ت‌انگیزه
.همه شما الهام‌بخش ما هستین
شیرینی ماکارون میل دارین، ژنرال؟
.300تا برای سربازها آوردیم
شما، ناراحت میشین اگر دوتا بردارم؟
.خواهش می‌کنم. دنبالم بیاین
این بوی چیه؟
.جنازه، لجن، کثافت اسب
.دود توپ جنگی
.اینجا جای خانم‌ها نیست
،اگر اینجا جاییه که مردهای روس می‌میرن .پس جای ما هم هست
جنگ چطور پیش میره، ژنرال؟
.کمی پس‌روی داشتیم
اما چیزی که سوئدی‌های بداخلاق ندارن .روحیه جنگجوی روسی درنده ماست
.همونه، که در نهایت همیشه پیروزی رو تضمین می‌کنه
.پس داریم شکست می‌خوریم
.کاترین، روی سربازها تمرکز کن
.و تنها پیروزی .اون‌ها به امید نیاز دارن
میشه به شما شیرینی ماکارون تعارف کنم؟
.من انگشت‌هام رو از دست دادم
.اوه
.خیلی متاسفم
.پس خودم میذارمش داخل دهنتون
.طعم پسته‌ایه، اگر فایده‌ای داره
.ممنون
.ممنون که برای دیدن ما اومدین
.خواهش می‌کنم
.صبح به‌خیر، کاپتان شیرینی ماکارون میل دارین؟
...با طعم توت‌فرنگی یا
.ماکارون توت‌فرنگی رو دنیا نمیدم
به من اطلاع دادن که شما آماده‌این که .مدل یه نقاشی جنگی بشین
.بله، درسته، ژنرال
هرکاری که برای دلگرم کردن سربازها .ازمون بربیاد انجام میدیم
یک نقاشی عظیم پیروزمندانه از شما دو نفر .مطمئناً بهشون دلگرمی میده
.فقط لباس تن مرده‌ها می‌کنیم
چی؟
،به اندازه کافی سوئدی مرده نداریم ،یونیفرم اون‌ها رو تن مرده‌های خودمون می‌کنیم
.تا یه توده پیروزمندانه بسازیم !آفرین
اگر بتونین لبخند بزنین، از لبخند مطمئن از
.پیروزی اجتناب ناپذیر خوشم میاد
.وایسا
حالت خوبه؟
.البته
.هرچیزی که بود الان در هوا شناوره
.تو هم می‌خوای؟ می‌تونیم توقف کنیم
،می‌خوام فریاد بزنم. اما نه فقط در هوای آزاد
می‌خوام سر جهان فریاد بزنم که .اجازه میده چنین اتفاقی بیافته
،جنگ اجتناب ناپذیره
از زمانی که غارنشین‌ها صورت همدیگه رو به‌خاطر اینکه
.کنترل چوب آتش خرد می‌کردن، بوده
.نمی‌تونه اینطور باشه .جنگ یه انتخابه
چیزهایی که در ما نهادینه شده .انتخابی نیستن
نمی‌دونم می‌تونم بدون دلپیچه .شیرینی ماکارون بخورم یا نه
!لعنت
.همینه. خالیش کن
.باید به این وضعیت اعتراض کنیم ،نمی‌تونیم سربازها رو در معرض این کابوس قرار بدیم
.زندگی و امیدشون از بین میره
.روسیه نمی‌تونه به این روش ادامه بده
.ما پیروز خواهیم شد- به چه قیمتی؟-
.خب، نکته همین‌جاست
اینکه بدونی چه زمانی قیمتش هنوز قابل تحمله .و چه زمانی بیش از حد انعام دادی
.اون به نظر بیش از حد بود- .از این بدتر از اینم دیدم-
.اما شور و حرارتت رو تحسین می‌کنم
،حقیقتاً این حرارت من رو سوزونده
.و هرگز فراموشش نمی‌کنم
چیه؟
.امیدوارم که این اتفاق بیافته
.تو داری به یه روس تبدیل میشی
.باید جلوی جنگ رو بگیری
.همین الان گرفتم .مادام دیموف برنده شد
.من غذا می‌خوام .گرسنگمه
فکر کنم تارتار گوزن شمالی با تربچه تازه .و تخم بلدرچین آماده شده باشه
.من تو جبهه بودم
آه، الیزابت تو رو با خودش برد؟ چرا این کار رو می‌کنه؟
انگار سربازها لازم دارن یه زن با موهای قلمبه .به سمتشون ماکارون پرت کنه
.اون‌ها دارن اونجا جون میدن
.امیدوارم .اگر جون ندن که دیگه جنگ نیست
و چرا ما می‌جنگیم؟- ...من-
،لازم بود به سوئدی‌ها یه درسی بدم
.مثل همون درسی که پدرم داد
.باید جلوش رو بگیری- .می‌گیرم. زمانی که پیروز شدیم-
.به نظر نمیاد درحال پیروز شدن باشیم- .پس هنوز نمی‌تونم جلوش رو بگیرم-
.باید بگیری
چون سربازا دارن می‌میرن؟
.رسم جنگ همینه
،به دلت نمی‌شینه ،و من کاملاً متوجهم
،چون تو دلنازکی .و افکار لطیفی داری
،بگو تربچه‌ها رو رنده کنن .نه اینکه برش بدن
.مردن وحشتناک و بی‌هدف
.برای شکوه روسیه‌ست .بی‌هدف نیست
.با سوئدی‌ها حرف بزن- .ترجیح میدم بمیرم-
.خب، تو نمی‌میری، اما هزاران فرد دیگه می‌میرن
.بله، برای شکوه روسیه با خوشحالی می‌میرن
،زمانی که پیروز بشیم جلوش رو می‌گیرم .اون موقع دیگه بی‌هدف نمردن
،تو روس نیستی، به همین دلیل متوجه نمیشی
.پس لحن آزاردهنده‌ت رو می‌بخشم. برو
.می‌خوام در سکوت غذا بخورم
.به لوئیز بگو من سوپ چغندر هم می‌خوام
.سلام- .اوه، سلام-
این دیگه چیه؟
.آه، چیزی نیست
.تو کبود شدی
.یه کم از کنترل خارج شد- !عوضی-
.چیزی نیست
.من خوبم. حرفش رو نزن
حالت بهتره؟
،حموم می‌کنم و لباس می‌پوشم .بعد بریج بازی می‌کنیم
.طبق برنامه‌ریزی
سوتلانا؟
.حموم رو برام آماده کن
.برو گمشو. برو
.اوه، گریگور .این نون سیاه و لب گوزن رو امتحان کن
.بدجور حال میده .با توجه به زنت، شاهکار بزرگیه
.وامونده چه خوشمزه‌ست- .هوم-
.سوپ چغندر بی‌نظیر لوئیز هم هست
.هوم
یادته وقتی که با اون خوک وامونده شلیک کردیم؟
.عوضی مستقیم دوید طرف ما
.اگر ما با شلیک اول اون رو نمی‌زدیم، می‌مردیم
.خب، اگر من نزده بودم- آها-
.روز خوبی بود- .اوهوم-
یه کم می‌خوری؟- .خوردم-
.بعد از این باید بریم هندبال بازی کنیم
.بیا الان بریم
.آه، شاید بهتر باشه بذاری غذا همینجا بمونه
سوپ چغندر دست پخت لوئیز؟ عقل از سرت پریده؟
.البته که میارمش
!زئوس
حالت خوبه؟- هوم. آره. اوهوم-
.یه کم حال عجیبی دارم- عجیب؟-
.هوم. یه کم... گاز معده دارم
می‌خوای بازی رو تموم کنی؟ .شاید به‌خاطر پنیر باشه
.یه کم از این می‌خورم
.بهتر شد
!گندش بزنن- حالت خوبه؟-
.آره
.اوهوم
.کنتس بلانووا از اروپا برگشته
دارم بال درمیارم که براتون از پل‌ها و .برج ناقوس‌های فلورانس براتون بگم
.دوست دارم بشنوم
نمی‌تونی بهش فکر نکنی؟
.واقعاً نمی‌تونم
.غرق خون و لجن
.وحشتناکه
،و من اونجا ایستادم
با یه لباس مسخره و .بهشون ماکارون پسته‌ای میدم
.باعث شدی یه لحظه آرامش داشته باشه
.این کافی نیست
.من شرمنده‌ام
.حس می‌کردی یه شاهدخت احمقی
.دقیقاً
و به من میگی که فراموشش کنم و .راحت بخوابم
".اون‌ها از ماکارون خوششون اومد"
.نمی‌تونم دست روی دست گذاشتن رو تحمل کنم
.بی‌عاطفگی
از طرف من؟
.بله
.از طرف همه تو این دربار وامونده
.احساس می‌کردی یه شاهدخت احمقی، چون هستی
چی؟
با یه لباس طلایی ایستاده بودی ،و درحالی که سربازها اطرافت می‌مردن
.بهشون شیرینی می‌دادی
.همون‌طوره که به نظر میاد و حس می‌کنی .من قضاوتت نمی‌کنم
اما من رو قاطی بیزاری حق به جانب .باارزشت نکن
.تو بی‌رحمی- ...ببخشید، من الان-
و همچنین یه آدم خودنمایی که برای چیزی جز
.نوشیدنی و عشق و شعر ارزشی قائل نیست
،من به نوشیدنی و شعر اهمیت میدم
همچنین به ده‌ها پسری که در کشور خودم باهشون بزرگ شدم
.که به ‌خاطر این جنگ مردن
!امپراتور قراره فوت کنن
حالش چطوره؟- .خیلی بیماره-
میشه بریم داخل؟
.خب، به هیچکس اجازه ورود داده نشده
.از ترس واگیر بیماری
،تمام طول شب مدام تهوع داشت
و شدیداً تب داره .و هذیان‌های عجیبی میگه
.پزشک و اسقف اعظم داخل همراهش هستن
.ببخشید
حالش چطوره؟
.شدیداً بیمار هستن
.می‌ترسیم وبا گرفته باشن
وبا؟
که گمون می‌کنم از یک جانور
.مبتلای شب‌زی گرفته باشن
.شاید یه گورکن
چطور ممکنه با یه گورکن وبا گرفته برخورد کرده باشه؟
،اگر وبا باشه می‌میره، مگه نه؟
این احتمال قوی‌ای هست که .باهاش مواجهیم
.اوه، مرد کوچولوی من
.پزشک داره به سختی روی درمان کار می‌کنه
.ممکنه چیز دیگه‌ای باشه
از چیزی صحبتی کرده؟ حرفی زده؟
.پراکنده صحبت‌هایی می‌کنن
.اکثرش نظم و ترتیبی نداره .گفتن که گرگ هستن
.می‌خوان بچه‌های سوئدی رو برای صبحانه بخورن
و صحبتی بود درباره کاری که می‌خوان با
.خانم‌های مختلفی از دربار بکنن
جزئیات رو بهتون نمیگم
.قبل از اینکه اسهال بشن یا استفراغ کنن
.من میرم داخل تا ببینمش- .زندگیتون رو به خطر ننداز-
.می‌خوام کنار دوستم باشم
روحمم خبر نداشت که همسرت .انقدر شجاعه، جورجیا
.اوه، بله. خیلی شجاعه
.گمشو، پرنده
متاسفانه، مرگامرگی هست اما ایشون قوی هستن
.و اگر خدا رحم کنه زنده می‌مونن
.دعای ما از صمیم قلب همینه
شما اطمینان دارین که وباست؟- .شکی نیست-
.مصیبت بزرگیه
داروها و درمان‌های مختلفی هست .که اعمال کردم
.آم، باید دور گردنشون یه موش مرده بندازن
.تا بیماری رو از بدنشون دور کنه
.اوه، سلام دوست خزدار
.باید از تمام غذاهای آبی‌رنگ دوری کنن
غذای آبی وجود داره؟
من یه نوشیدنی سرکه و آرسنیک مقوی .براشون آماده می‌کنم
.چه خوب
دارم می‌میرم؟
.اگر وبا باشه ممکنه یه روزه کارش رو بسازه
.صحیـح
...این یعنی- .بله-
.بله، مال تو میشه
.تو بر روسیه حکومت می‌کنی
...بعد از تمام برنامه‌ریزی‌هامون، فقط
.بی‌رنج میسر شد
،بابت این وضع وحشتناک
.برای انتقال قدرت احتمالی، جلسه‌ای برگذار میشه
.انتقال قدرت به من
.البته. همین‌طور به نظر میاد
...شما فرد بعدی هستین
.اگر بدترین اتفاق افتاد
،با دعا آماده باشین
.و به زودی جلسه تشکیل میشه
.چشم انتظارش هستم
.نه مرگ اون. اون بده
.و غم‌انگیزه. و ما امید بهترین اتفاقات رو داریم
.خداوند همراه ما خواهد بود
.همیشه هست
.داره اتفاق می‌افته .واقعاً داره اتفاق می‌افته
.یه کم احساس... گیجی دارم
.منم همین‌طور
.باید برای جلسه آماده بشی
موارد زیادی هست که باید در نظر گرفته بشه .و من سعی می‌کنم اون‌ها رو برات مرتب کنم
.باید رای شورا رو به‌دست بیاری، ملکه
بهشون انگیزه بده .و خاطرشون رو جمع کن
.روش منم همینه، اورلو- .می‌دونم-
سرنوشت زودتر از چیزی که انتظار داشتم ،به سراغمون اومده
.اما باید کمال استفاده رو ازش ببریم
تا به حال شده همزمان با استفراغ
شلوارت رو هم کثیف کنی؟
.شگفت‌انگیزه
داری چیکار می‌کنی؟
.کاری که تو ازم خواستی انجام بدم
.یه کاری
!لعنتی
تو به من نگاه کردی و ."اون نگاه گفت "مرد باش
تو مسمومش کردی؟
آرسنیک. از مصالح دیوار بود .تو سوپ چغندرش ریختم
زمانی که بمیره چه بلایی سر ما میاد؟
.به چیزی که پیتر برای ما فراهم می‌کنه فکر کن
مگه تو همین رو نمی‌خواستی؟- آره-
...نه. من نمی‌گفتم که ...من فقط
.شرایط ما پیچیده‌ست
.گرچه ساده هم هست
.در کنار اون زندگی مطمئنی داریم
.زندگی تجملاتی، امنیت، یه جایگاه در دربار
کی قراره جاش رو بگیره؟ کاترین؟
.ما ارزشی برای اون نداریم
اون موقع چه اتفاقی برای ما می‌افته؟
گریگور؟
!گریگور
.ما اینجاییم
.اوه، جورج- .عزیزم-
.چیزی نیست
.اوه
".من این کشور را به عصر جدید هدایت خواهم کرد"
"سحرگاه"
"جایگاه"
.همشون
چی قراره بپوشی؟
چی؟ کی اهمیت میده؟
قراره خودت رو به عنوان ملکه روسیه .معرفی کنی
.باید خوب به نظر برسی
.فقط صحبت‌هام اهمیت دارن
،روراست بگم، به عنوان یه زن .لباسی که می‌پوشی اهمیت بیشتری داره
...ماریال، این- .کاملاً درسته-
،من چند تا لباس برات پیدا می‌کنم
.و بعد تو می‌تونی کمکم کنی که لیستم رو بنویسم
کدوم لیست؟
لیست تمام افرادی که من رو بی‌اعتبار و ازم سوءاستفاده کردن
.به عنوان یه خدمتکار
افرادی که زمانی که اون بمیره ،ازشون انتقام می‌گیرم
.و تو دوباره من رو به مقام سابقم برمی‌گردونی
.تو انجامش میدی
مگه نه؟
نمی‌خوام گستاخ باشم و در عین حال که ...از خدمتکار تو بودن لذت می‌برم
،"زیاده‌رویه بگم "لذت بردم ،و اساساً نادرسته
...من- .لیستت می‌تونه صبر کنه-
.بذار الان بنویسم. خواهش می‌کنم
.این سرنوشت من بود
.ما درست در همین اتاق درباره‌ش صحبت کردیم
.و اون روز تو من رو نجات دادی
.ازت ممنونم
.سلام
.دارم می‌نویسم
.اگر پیتر بمیره، تو ملکه میشی
.می‌دونم. روز خارق‌العاده‌ایه
.می‌تونم جلوی جنگ رو بگیرم
.و با این کار شاید بحث‌مون رو برنده بشم
.حرف تلخی بود .باعث میشه بخوام بهت مشت بزنم
.من همیشه حقیقت رو بهت میگم
.خطرش رو به جون می‌خرم
.پس این چیزیه که می‌خوای
.که ملکه باشی
.می‌خوام
.و تو هم همراه من
.هیچ‌کس به این خوبی سرم داد نمی‌زنه
.شاید بهش نیاز داشته باشم
.ما به همدیگه نیاز داریم
.داشت این رو می‌خورد
.پیتر- !اوه، خدای من. آره-
.یکی مسمومش کرده
چطور به این نتیجه رسیدی؟
.اون از این خورد. داره می‌میره
.سگه از این خورد. الان افتاده مرده
.به گمونم
...آره، متوجهم. احتمال
.قوی‌ایه
همچنین به ثبات منطقه‌ای
.و اهمیتش اشاره کن
.وضعیت موجود رو تقویت کن .اون‌ها رو نترسون
.قول چیزهای کلّی رو بهشون بده
... حرفی از جنگ نزن، و، و
.آقایون
.برای کشور ما این لحظه وحشتناکیه
...من به عنوان یک
.آلمانی به اینجا اومدم
،و به محض اینکه چشمم به این سرزمین افتاد
.ضربان قلبم تغییر کرد
...و خون در رگ‌هام به خروش دراومد
.انگار برای اولین بار متولد شدم
،اگر امپراتور بمیرن
می‌خوام بدونین که با تمام وجود
.در خدمت مردم خواهم بود
اولین کاری که باید انجام بدیم .پایان دادن به جنگ با سوئده
تا سربازان بی‌نوا و دردمندمون رو ،از جبهه عقب بکشیم
.تا جان هیچ جوان روسی بیهوده به هدر نره
.دیگه جنگی در کار نخواهد بود
!آفرین
پس قصد دارین از زمینی که سوئدی‌ها گرفتن چشم‌پوشی کنین؟
.اون‌ها در عمق قلمروی ما هستن
.وایبورگ رو گرفتن
وایبورگ چیه؟
.یه شهره
با 50.000 تن سکنه
که احتمالاً از اینکه الان سوئدی هستن
و هرشب کوفته گوشت با میوه مورد صحرایی
.می‌خورن راضی نیستن
.خب، من هنوز نقشه نظامی فعلی رو ندیدم
،و همچنین، ملکه
.مشکل قحطی در یورولز هم هست
یورولز، درسته؟
.بدم نمیاد در این لحظه یه نقشه داشته باشم
البته، این بدلیل
.جدیدالورود بودن شماست
ملکه جوان هستن، و کنترل اوضاع به‌وسیله .یک خارجی باارزشه
.بذارین کامل از شرایط مطلع بشم
.این عالی میشه، ملکه
.من یادداشت‌هایی نوشتم
شکی نداشته باشین
که مردم روسیه
تحصیل کرده خواهند شد‎‌
و از زیر یوغ بردگی
.آزاد می‌شوند
.من فوراً نظام رعیتی رو پایان میدم
...این، این خیلی- ،پس-
شما می‌خواین
مبنای اقتصادی و فرهنگی .جامعه ما رو نابود کنین
.آلمانی لعنتی
درک می‌کنم که
...جسورانه‌ست، اما ما- .ملکه به وضوح دارن مزاح می‌کنن-
چیزی که الان باید بهش رسیدگی بشه ...این نیست و
...من... جزئیات این چیزها
...قراره- .به موقع مشخص میشه-
...آه، البته که این انتظار خیلی زیادیه که ملکه
.بدونن از چی صحبت می‌کنن .موافقم
اون تازه وارده
.و به راهنمایی ما نیاز داره
در این لحظه حس می‌کنم همگی بخوایم
.برای بهبود سریع امپراتور دعا کنیم
...آه
.بله، البته
.روی گردنتون قرمز شده
واقعاً؟
.صحیـح
.اونجا یه فاجعه بود
.می‌تونست بهتر هم پیش بره
.من هیچی درباره روسیه نمی‌دونم
،خواهی دونست. اون‌ها به مرور تو رو می‌شناسن ...و تو به مرور اون‌ها رو می‌شناسی و
شنیدین؟
.امپراتور رو مسموم کردن- .احتمالش هست-
.چکوف تاییدش کرده
.تو سوپ چغندرش آرسنیک بوده
مسمومش کردن!؟
شما مسمومش کردین؟- .البته که نه-
!نه
پس کی؟
،و اگر پای شخص دیگه‌ای درمیونه
.شاید یه کودتا باشه
.شخص دیگه
کسی که داره تلاش می‌کنه که .تاج و تخت رو تصاحب کنه
.پس خبر بهتون رسیده
.ماریال
.راستش خبر نداشتم
.ازش متنفرم و خوشحالم که قراره بمیره
.در مورد اتفاق داخل شورا، پاتریارک
.فقط یه کم به هم ریختم
به‌خاطر در حال مرگ بودن همسرم .واضحه که آشفته‌حالم
.اما خودم رو جمع و جور می‌کنم
.البته .که باعث میشه سر صحبتم به آیوان برسه
،آیوان هنوز زنده‌ست
.و بعد از شما در صف قرار داره، ملکه
.آیوان کوچک؟ جدی باش
از کجا می‌دونی هنوز زنده‌ست؟
.خودت بهم گفتی- چی؟-
.راز بود
.و این شایعه‌ای بود که شنیدم
هیچ حکایت واقعی از دیده‌شدنش .توسط کسی ندارم
شاید بقیه هم شنیده باشن و بخوان .که اون بر تخت بشینه
.و پیتر رو مسموم کردن
.و من رو نمی‌خوان
.اگر کاترین ملکه بشه، من که به باد رفتم
.همه رفتیم
.و ما حتی این آیوان رو نمی‌شناسیم
باور کن، نمی‌تونیم در حین انجام .این کار دیده بشیم
کدوم کار؟
امپراتور در بستر مرگه
و تو به معنای واقعی کلمه داری .کیک می‌خوری و نوشیدنی می‌نوشی
!تولد بوریسه
.به نظر میاد داری جشن می‌گیری
.جشن می‌گیریم. چون تولدشه .هفته پیش کم مونده بود بمیره
.اما فکر کن این چطور به ‌نظر می‌رسه
.الان، محدودیت رفت و آمد هست .باید همه رو بفرستیم خونه
.نه. متوقف کردنش هیچ فایده‌ای نداره
اگر پیتر زنده بمونه برای هیچ‌کدوممون .مشکلی پیش نمیاد
.اگر بمیره همه به باد فنا رفتیم
.پس حداقل بذار یه مهمونی داشته باشیم
جرج، موافقی؟
،موافقم. احتمالاً همگی محکوم شده باشیم
.پس بیاین تا می‌تونیم ازش لذت ببریم
.بیا
!هی
هی، دارین چی کار می‌کنین؟- آیوان؟ آیوان؟-
.دنبال آیوان می‌گردیم- !برین بیرون-
.ببخشید- آیوان اینجاست؟-
!بروین بیرون- میشه باهاتون صحبت کنم؟- .چکار می‌کنین؟ ببخشید
.ببخشید
.قصر رو مهر و موم کنین
.هیچ‌کس اجازه ورود یا خروج نداره
.کاپتان، از این در نگهبانی کن .کسی وارد نمیشه
داری چیکار می‌کنی؟
برای امنیت خودتون باید در .اقامتگاه امپراتور بمونین
شما اونجا می‌مونین
.تا زمانی مطمئن بشم امنیت تامین شده باشه
...تو نمی‌تونی به من بگی کجا می‌تونم
،اگر امپراتور هدف قتل بوده باشن
.پس شما هم هستین
.احسنت، ستوان
فعلاً هر دو بانو رو در اقامتگاه .نگه‌دارید
.به خواسته‌هاشون رسیدگی کنید
.بدون اجازه من کسی حق ورود یا خروج نداره
.شامل اون‌ها هم میشه
.برای خروج تلاش نکنین
.نگهبان‌هایی پشت در هستن
تو که مسمومش نکردی، کردی؟
!نه
!می‌دونستم نکردی
.دل پاکی داری
.چقدر وحشتناک بود که پرسیدم .اگر دوست داری بهم سیلی بزن، لیاقتش رو دارم
.نه
.یه لحظه گیج‌کننده‌ست
تو اتاق کشوری، برای رهبری .ناآماده به نظر می‌اومدی
.البته که کار تو نبوده
تو اون رو دیدی؟
.یه آشفتگی کوچیک بود
.روحت هم خبر نداشت قراره روزی ملکه بشی
.دقیقاً
.خاله الیزابت
.پسر بیچاره من
حالت چطوره؟
،ازم خون نشت می‌کنه .پس تعریفی ندارم
.حرف‌های درگوشی خدمتکارها رو شنیدم
.مسموم شدم
.بله
.حتماً اشتباهی شده
.همه من رو دوست دارن
.من یه امپراتور بی‌نظیرم
.بله
.اوه. تو هم اینجایی
.کسی ما رو هدف گرفته
.بدون شک، اون آیوان عوضی کوچولوئه
.احتمالاً اما نه لزوماً
همیشه می‌گفتم باید بکشیمش
محض اطمینان اگر حامیانش .خواستن کاری بکنن
تو بارداری؟
.نه- .ناامیدکننده‌ست-
نجیب‌زاده‌ها من رو دوست دارن
چون من قصر رو به یه مهمونی بزرگ
...و یه بوفه خوشمزه تبدیل کردم و
و زن‌ها ازم خوششون میاد .چون با من حسابی حال می‌کنن
.نیازی به صحبت کردن نیست
.اگر من بمیرم، تو به روسیه حکومت می‌کنی
.بی‌رحم باش
.هر خائنی رو شکنجه کن
.وحشتناک باش
.ای کاش من وحشتناک می‌بودم
.پیتر وحشتناک
.از جهات زیادی وحشتناک بودی
.هستی
.من پشیمونی‌هایی دارم
.کارهایی هست که کاش کرده بودم
می‌خواستم اسم ماه جولای رو .به اسم خودم تغییر بدم
.اسمش رو "پیتر" بذارم
.فکر شگفت‌انگیزیه
.حالا باید استراحت کنی
.باید اون عوضی رو بکشی
.آیوان
.این دیوانگیه
.منم نمی‌خوام این کار رو بکنم
.اون شیرینه
.اما اون‌ها دنبالش می‌گردن
.بالاخره پیداش می‌کنن
.و ما در خطر می‌افتیم
.صحیـح
اون یه پسربچه‌ست. مطمئنم می‌تونیم .با صحبت رای‌ش رو بزنیم
.اون نمی‌خواد امپراتور بشه
،خب، آیوان
.امروز اتفاقات زیادی افتاده
،امپراتور بیماره
.و ممکنه بمیره
اون‌ها دارن میان دنبالم، مگه نه؟
.منم می‌خواستم درباره همین باهات حرف بزنم
این‌ها آدم‌های بدی هستن که برای رسیدن به .خواسته‌های خودشون از تو استفاده می‌کنن
می‌ذارن هوای تازه
،و نوشیدنی بخورم
و پسرایی که باهشون بازی کنم؟
من تلاش می‌کردم باهات .خوب رفتار کنم، عزیزم
می‌دونم که تلاش
.می‌کردی
تو همین رو می‌خوای؟
.ما می‌تونیم همین کار رو برات انجام بدیم
.یه مِلک. دوست
به نظر برای نوشیدنی جوونی
.اما... باشه
.اون ترسیده، لیزی
.دارم می‌بینم
.من نترسیدم
.اما نمی‌خوام خونریزی بشه
.من عاشق خونریزی‌ام
.تو حتی نمی‌دونی خونریزی چی هست
،تو یه پسربچه‌ای که فکر می‌کنه می‌دونه
.اما هیچی بارت نیست
!عوضی
.بیاین مکث کنیم
!مثل سگ‌ها پنجه می‌برن بالا
!هاپ
.محض رضای خدا، من 9سالمه
.شاید این گفت و گو تموم شده
.به نظر خسته و بهانه‌گیر میای، عزیزم
چه کار کنم؟
.مرغش یه پا داره
.تو جیبم یه چاقو دارم
.به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم
.مهربون میشم .قول میدم
خاله لیزی، کمکم کن حرف‌هایی .که باید بزنم رو انتخاب کنم
.البته، عزیزم
.هرچی که تو بخوای
.دارن برای بهبودیش دعا می‌کنن
.فکر می‌کردم ازش متنفرن
.اون‌ها دنبال آیوان می‌گردن
.هر کسی که می‌خواد باشه
.روحانیون و نگهبان‌ها
.ممکنه زیر سر آرچی باشه
.پیتر میگه باید بکشمش
.الیزابت هم همین‌طور
.این دیوانگیه- .درست میگن-
چی؟
.اورلو
.من نمی‌تونم یه بچه رو بکشم
.منم نمی‌خوام بکشی
.البته که نمی‌خوام. اما مجبوریم
.می‌دونستیم خونی ریخته خواهد شد
،تو خیلی به قدرت نزدیکی
.و همون اندازه هم به مرگ
.ولمنتوف خیلی سریع خودش رو به اینجا رسوند
،قصر رو قرنطینه کرده
.کنترل رو به دست گرفته
،به نظر کودتای نظامی میاد اما اون طرف توئه؟
.ملکه، باید این کار رو انجام بدین
.آرچی
.شما من رو احضار کردین
.خواب وحشتناکی دیدم
.که توی جنگلم
.مدام همین خواب رو می‌بینم
.یه پسر با یه تاج در یه جنگل تاریک ایستاده
.من توی جنگل به یه سه راهی می‌رسم
.دو تا جاده پیش رومه
یه قدم برمی‌دارم. و چیز بعدی که حس می‌کنم
اینه که یه طوری شکمم از هم می‌شکافه
.روده‌هام بیرون ریختن
.و من روی زمین افتادم
یه زاغ به سمت پایین پرواز می‌کنه .و روی صورتم فرود میاد
و درحالی‌که هنوز زنده‌ام .به روده‌هام نوک می‌زنه
.فریاد زدم
.امپراتور
.بفرمائید
خبری از سلامتیشون رسید؟
.سریع به اینجا رسیدی
.وقتی خبر بهم رسید در راه بازگشت بودم
.هنوز هم می‌تونم به سرعت باد سوارکاری کنم
از ملکه حمایت می‌کنی؟
.بیا قبلش نگران مرگ امپراتور باشیم
.من دارم از ملکه محافظت می‌کنم
چی شده؟
.ملکه رو گم کردیم
.بیدار شو
.بجنب
.لطفاً زنده بمون
.من آماده نیستم
.اون عوضی رو بکش
.روسیه رو نجات بده
.نه
.زندگی یکی به ازای بهتر کردن زندگی بقیه
.منم مثل تو یه روسیه‌ی متحول‌شده می‌خوام
.اما نه این‌طوری
از اورلو به‌خاطر دست روی دست گذاشتن ،انتقاد می‌کنی
.اما تو هم درست مثل اونی
.نمی‌تونم
.ملکه گم شده
.حرف من اینه که تو سریع خودت رو رسوندی
.نگهبان‌ها و روحانیون دنبال آیوان می‌گردن، آرچی
تو خبر داشتی؟
،من به امپراتور وفادارم ،و زمانی که بمیره
من به چیزی که برای این کشور و مردم روسیه بهترین باشه
.وفادار خواهم بود
آیوان داخل قصره؟
ما اطلاعی داریم؟
هردوتون پشت ملکه هستین؟
.باید کاری رو انجام بدیم که به صلاح روسیه‌ست
اگر قراره با آیوان باشیم
.پس هستیم
.متاسفانه اون مسیر بن‌بسته، آرچی
ببریدش و در تالار بزرگ در معرض .نمایش قرارش بدین
تا افرادی که ازش حمایت می‌کردن
.پوچی کاوش کوچکشون رو درک کنن
مشخصه که شما همیشه .برای من در اولویت بودین، ملکه
...نیازی به گفتن نیست که
...من
.تو اون پسر رو کشتی
.قابلی نداشت
...من حس می‌کنم
.یه کم گرسنمه