‫آنچه در دختری از پلین ویل گذشت...
‫کیتی ریبرن، آدم سرسختیه،
‫و تا وقتی که مدرک محکمی ‫برای ارائه کیفرخواست
‫نداشته باشه، اتهامی وارد نمیکنه.
‫خب اگه محکوم بشه،
چه حکمی بهش میدن؟
.بالای 20 سال حبس
توی قایق هیچوقت حس نمیکردی
.که نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته
.نظم برقرار بود، آرامش
‫سوزی؟ کافیه
‫اون نمیخواد دیگه بیشتر از این ‫باهات صحبت کنم
.فکر میکنه تو درگیر من شدی [وسواس فکری- عاطفی]
نشدم
.من به دخترا علاقه ندارم، میشل
.من بهت علاقه ندارم
سال 2014 کانرد جونیور و پسرش .درگیری فیزیکی پیدا کردن
اگه من جای کاتالدو باشم الان انگیزه کانرد
برای خودکشی رو پیدا کرده بودم .و اون میشل کارتر نیست
.هیئت منصفه نباید اینو ببینه
شب مرگ کانرد وقتی داشتی تلفنی
.بیشتر
-اون بچه هست - نیست
18 سالشه. اینو ببین
.چیزایی که توی اینترنت دارن راجع بهش میگن
بهترین کاری که الان میتونین بکنین
اینه که سرتونو بالا بگیرین .و دهنتو بسته نگه‌دارین
میخواین سعی کنین پرونده رو مختومه اعلام کنین، نه؟
.آره، ولی نمیتونیم
این خیلی مسخره هست
-گیل -دیوید
چرا نمیشه؟
شواهد زیادی وجود دارن که .نمیشه پرونده رو مختومه اعلام کرد
دخترم اون شب حتی .نزدیک اون پسره هم نبوده
- حق با شماست - خب پس به قاضی بگو
- اینکارو میکنیم - شما متوجه نیستین
.من میخوام داستانمونو بگم
یعنی میخوای شهادت بدی؟
.آره، دقیقا
.توصیه میکنم که این کارو نکنین
،هیئت منصفه باید درکمون کنه
.داستان عشقمون رو متوجه بشه
داستان...عشقتونو؟
.صحیح. باشه
...ام
میشه اینو برام بخونی؟ .با صدای بلند، لطفا
".پس امید داری، بهت که گفتم"
.نه، زیریش رو بخون
ولی دوست ندارم هر روز خدا" ".زندگیت اینطوری باشه"
.آره، همون
.ادامه بده
"چرا وایتکس نمیخوری خودتو راحت کنی؟"
خیلی‌خب، " تا حالا حسی ".به هیچ دختر دیگه‌ای نداشتم
"،فقط نسبت به اون همچین حسی داشتم"
واقعا منو بهم ریخت"
"،چون تا یه مدت گیج بودم"
و بعدش مامانش تو قضیه دخالت کرد" ".و زندگیمونو نابود کرد
اینو کپی کرده و .واسه همه دوستاش فرستاده
فکر نمیکنی این دختری باشه که حاضر باشه
برای جلب توجه سوزی هرکاری بکنه؟
.به‌نظر من که قلبش شکسته
روزنامه آشغال
.خانم روی
.شما دو تا رو تنها میذارم
باید این ماجرا رو از روزنامه میفهمیدم؟
پس فکر میکنین خودشو نکشته؟
...نه، ام
.چرا...خودکشی کرده
،ولی حوالی زمان خودکشیش
،میشل مدام باهاش در تماس بوده
.و تشویقش میکرده
از کجا میدونین؟
،یه سری پیام بینشون رد و بدل شده
.پیامای خیلی زیادی
چرا دختره باید همچین کاری بکنه؟
.هنوز داریم رو این قضیه کار میکنیم
.یه کاری هست که شما میتونین انجام بدین
،ازتون میخوایم که توی دادگاه شهادت بدین
درمورد کوکو صحبت کنین، زندگیش، این که .چه برنامه‌ای واسه آینده‌اش داشته
و ازتون میخوایم .راجع به میشل هم صحبت کنین
من؟ چرا؟
.باهاش ارتباط دارین
.خودش باهاتون صحبت کرده
پس فکر میکنین بیفته زندان؟
هر کاری از دستم برمیاد میکنم .تا این اتفاق بیفته
کو چی؟ اونم شهادت میده؟
وکیل مدافع، حادثه‌‌ای که پارسال اتفاق افتاد رو
پیش میکشه
.اعتبارشو از بین میبره
-اون عاشق کوکو بود -میدونم
ولی وظیفه وکیل اینه که
ماجرا رو جوری نشون بده که این اتفاق .تقصیر هر کسی باشه جز میشل
.بهتون نیاز داریم
.درموردش فکر میکنم
،با هم صمیمی بودیم
.ولی خیلی وقت پیش
راجع به تو با کانرد .خیلی صحبت میکرده
با یه سری از ،دوستای میشل صحبت کردیم
،و اونا گفتن که تو براش خیلی اهمیت داشتی
.ولی یه اختلافی بینتون پیش اومده
خب، یه جورایی .روی سوزی وسواس پیدا کرده بود
اشکالی نداره اگه... خودش برامون تعریف کنه؟
.نه
.با دوستای مدرسه‌اش خیلی جور نبود
.منم همینطور، پس باهم صحبت میکردیم
چرا دیگه باهم حرف نزدین؟
.بعد از یه مدت، بهم وابسته‌ شد
.خیلی
،میشل باعث میشد سوزی تا صبح بیدار بمونه
،پس من بهش گفتم که تمومش کنه
،ولی اون دختره دست بردار نبود
پس موبایل سوزی رو ازش گرفتم .ولی حتی اینم جلوشو نگرفت
.به صورت آنلاین بهش پیام میداد .توی ماشینش براش یادداشت میذاشت
از اون یادداشتا چیزی رو نگه داشتین؟
.آره
آخرین باری که با میشل حرف زدی کِی بود؟
.بعد از این که اخبارو دیدم، بهش پیام دادم
.فکر کردم کار درستیه
.چند باری بهم پیام داد
.جوابشو ندادم
.خدمت شما
-اشکالی نداره اگه اینا رو نگه داریم؟ -نه
اینو خوندی؟
میشل به بقیه دخترا پیام داده
.و گفته که اولین نفری که بوسیده تو بودی
-چی؟ -حقیقت نداره
اصلا ماجرا چیه؟
ما داریم ارتباط میشل با مرگ کانرد رو
.بررسی میکنیم
خب این چه ربطی به ما داره؟
نمیتونیم وارد جزئیات بشیم ولی امکان داره که
اقدامات میشل تلاشی برای
.جلب توجه دخترتون بوده باشه
.فکر میکنم بهتره بریم دریاچه
چی؟ چرا؟
،تا از رسانه‌ها و مطبوعات دور باشیم .از همسایه‌هامون، از این خونه
.همه این جور چیزا دیگه
اونوقت اینطور به‌نظر میرسه .که چیزی برای مخفی کردن داریم
مگه اینطور نیست؟
.بهش گفته وایتکس بخوره
.ما که کل پیش‌زمینه‌ ماجرا رو نمیدونیم
اصلا پیش‌زمینه‌ای داریم که همچین چیزی توش اشکالی نداشته باشه؟
و میتونی تصور کنی دیگه چه جور چیزایی
به اون پسره گفته؟
-هیدن؟ -برو
.چی شده؟ بهم بگو مشکل چیه
!من خواهر یه قاتلم. مشکل اینه
.گمشو برو
.ناتالی
.هی، ناتالی
.اجازه ندارم باهات حرف بزنم
.میدونم خیلیا دارن خیلی چیزا میگن
.فقط میخواستم توضیح بدم
،فکر میکنم اگه توضیح بدم
.درک میکنی
وکیل گفته که اجازه نداریم .باهات صحبت کنیم
.متاسفم
-وکیل؟ -آره، متاسفم
...من... من و کسی
.چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم
وای به حال کسی که .بخواد دوست صمیمی بعدیش باشه
برد خیلی خوک‌صفته
که خنده‌دارم هست چون شنیدم .واقعا قیافه‌اش شبیه خوکه
.نذار آدمای این مدلی برن رو مخت
باشه، مرسی
واسه مراسم پرام میای؟
.نمیدونم
گمون نمیکنم کسی .دوست داشته باشه اونجا ببینه منو
ببین، اینقدری شایعه شنیدم که بدونم
.معمولا همشون چرتن
دوست ندارم به‌خاطر اتفاقایی که
.داره میفته مراسمو از دست بدی
چه شایعاتی شنیدی؟
درحال حاضر یکیش اینه که یه ارتباط عاشقانه
.با مربی شنا دارم
اون خیلی پیره برام
.منظورم شایعات راجع به خودم بود
.یه مشت حرف مفت
.اگه برات مهمه، هیچکدومشو هم باور نکردم
.معلومه که مهمه
-بله قربان؟ -میخوای بیاریش تو و پارک کنی؟
-قایق؟ -آره دیگه، قایق
آخه دیگه چی رو میشه پارک کرد؟
.مجبور نیستیا
گفتم شاید دوست داشته باشی .امتحانش کنی
.نه، نه، نه. دوست دارم
.زود باش، بیا اینجا ببینم، استاد
.خیلی‌خب. فرمونو میدیم دست شما
.ثابت نگهش‌دار
.خیلی خوبه
فارغ‌التحصیلیت نزدیکه، نه؟
میدونی بروبچه‌ها میگن
.خیلی از کار کردن باهات لذت میبرن
و داشتم فکر میکردم که تقریبا همسن و سال تو بودم
که دیگه به صورت تمام‌وقت .برای بابابزرگت کار میکردم
.فقط دارم میگم که... شغل آینده‌داریه
.فقط همین
.همینه
بگو بهم
نمیدونم
.خیلی اوضاعم خوب نیست
منظورت چیه؟
.یعنی با بدن و هیکلم مشکل دارم
.مثل خوره افتاده به زندگیم
یکسره در حال خوردنم، نمیتونم وزن کم کنم
.و اینا خیلی ناراحتم میکنه
فکر کنم باید برم پیش کسی .و ازش کمک بگیرم
کاش من مشکلات تو رو داشتم .و تو هم مشکلات منو
.مشکلاتی که تو داری رو هم دارم بابا
،همه فکر میکنن میدونن چی برام بهتره
.و منم ناامیدشون میکنم
خیلی برای بقیه سخته .که دوسم داشته باشن
.من دوست دارم
.میدونم
.دوست دارم ببینمت
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
.بگو
اون دختره سوزی رو میشناسی؟
.آره
.ازش خوشم میومد
-چجوری یعنی؟ -یعنی بهش حس داشتم
.فکر میکنم اونم همچین حسی داشت
هنوزم عاشقمی؟
هنوزم عاشق سوزی هستی؟
.نمیدونم
خب اینطوری هم نبود که بخوایم ،تا ابد باهم باشیم و اینا
.چون من تو رو دارم
.خب فکر میکنم
فکر میکنی؟
فکر میکنی باهم آینده‌ای داریم؟
آینده؟
کانرد؟
.کارتر، میشل
.پس از ایتیکا اومدی اینجا
فکر میکردم وکیلای دیگه‌ای باشن .که بهت نزدیک‌تر باشن
.به‌خاطر میشل کارتر اومدم اینجا
دوست ندارم ببینم .آدمای بی‌گناه محاکمه بشن
،یعنی، خب باهات موافقم
ولی از کجا میدونی که بی‌گناهه؟
.توی روزنامه درموردش خوندم
اوه، پس به‌خاطر چیزایی که تو روزنامه نوشته .به این نتیجه رسیدی که بی‌گناهه
.تو شک داری
.آره
زمان مرگ اون مرد جوان، خانم کارتر
و اون پسر چقدر دارو مصرف کرده بودن؟
از کجا اینو میدونی؟
.شغلم اینه
وقتی به سن من میرسی، یاد میگیری .که به درون آدما بیشتر توجه کنی
،اگه میشل داروهای زیادی مصرف میکرده
احتمال داره که به‌خاطر اونا نشئه بوده ،و حالت عادی نداشته
مخصوصا اگه به صورت همزمان یه بیماری دیگه مثل
.اختلال خوردن هم داشته
.این میتونه نیمه‌عمر بعضی از داروها رو افزایش بده [زمانی که لازمه تا ماده فعال دارو در بدن نصف بشه]
افزایش ترانس آمیناز کبد غالبا
توی کمترین وزن بیماران اتفاق میوفته
این معمولا نشون دهنده‌ی آپپتوز هست [ مرگ برنامه‌ریزی شده سلولی ]
.مرگ برنامه ریزی شده سلول های کبد
.من یه کلمه از حرفایی که زدی رو نفهمیدم
مشکلی نیست .من میفهمم
.و مطمئن میشم که هیئت منصفه هم اینو میفهمه
خب، وقتی درمورد اون پیام ها بفهمن
.ما به یه چیزی نیاز پیدا میکنیم تاحالا شهادت دادی؟
.و باعث 5تا تبرئه شد
توی پنسیلوانیا، لوئیزیانا .نیوجرسی، آلاسکا و کانادا
و قیمتت چقدره؟
.دنبال پول نیستم
.میخوام به این دختر کمک کنم
میخوام درمورد خطرات
.شرکت های بزرگ داروسازی اطلاع رسانی کنم
.وظیفه شهروندی منه
.اوه، و فیلتر روغن
.فهمیدی
وقت مناسبیه؟
تو اینجایی تا از من درمورد شهادت دادن بپرسی؟
میدونم لین میگه درموردش فکر میکنم
راستش، دوستدارم نظرتو .درمورد یه چیزی بدونم
.باشه
ادارمون یه گزارش پلیس
.از سال پیش پیدا کرد
و؟
.حمله به پسرت
...لین توضیح داد که
-چیو توضیح داد؟ -که اون شب...
.اون اونجا نبود
-میفهمم -ضرب و شتمی در کار نبوده
چی بوده پس؟
.پایین و بالایِ رابطه پدر پسری
.ولی تو اونو درک نمیکنی
چیز دیگه‌ای هست؟
.نه مگه اینکه تو سوالی ازم داشته باشی
.نه، ندارم
ممنونم از وقتی که گذاشتین آقای روی
.بایدحرف بزنیم
-میشه بعدا حرف بزنیم؟ -نه
.یه وکیل اومده بود سراغم
و؟
تو به دادستان کوفتی درمورد اتفاقی که با کوکو افتاده بود چیزی گفتی؟
گفتم؟ .خودش از قبل میدونست
.حق نداشتی چیزی درموردش بگی
.این بین من و پسرم بود، نه تو
.پسر منم بود پسر من
و تو زدی لت و پارش کردی
اگه یه بار دیگه از بهونه
...پدر و پسری استفاده کنی .من نمیتونم از این بهونه استفاده کنم
.تو بهونه‌های زیادی میاری
الان منظورت چیه؟
.وقتی با تو زندگی میکرد این اتفاق افتاد
لعنت بهش. ولش کن
.بفرما و حرفتو بزن
.میدونم که میخوای بزنی، عوضی
-برو تو لین - فکر کردی نمیدونم؟
فکر میکنی هرشب کوفتی به این قضیه فکر نمیکنم؟
که یه مادر مزخرفم؟
خدااایا، مامان
چیه؟
.مامان بزرگ مرد
.اوه
.من و خواهرت طبقه بالاییم
.باشه
.می میخواد باهات حرف بزنه
می؟
.نه، نمیخوام نه، نمیخوای؟
نه، میدونی چیه؟ .درست میگی
-آرنج‌هاش یکم... - بس کن، بس کن، بس کن
.نمیدونم چی بهش بگم
.فقط خودت باش، مرد
چه خبره؟
.خوبم .خوبم
.فقط دارم بچه بازی در میارم
ببین، وقتی سال دیگه بیای فیچ‌برگ
.همه‌چی فرق خواهد کرد
خب میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
.فقط نمیخواستم دیگه اونجا باشم
.باشه
.نمیخوام برگردم
چرا؟
.نمیخوام اونجا دانشگاه برم
،من کارم روی قایق خوبه ...و بابا گفت
پس بورسیه‌‌ات چی؟
.شاید .نمیدونم
-چیزی کشیدی؟ -آره
بیا وقتی که چیزی نکشیدی، درباره‌اش صحبت کنیم
لا اله الا الله
ببخشید؟
به خاطر حالم این حرفا رو نمیزنم، باشه؟
.حرف دل خودمه
میخوای با یکی حرف بزنی؟
نه، نمیخوام با هیچکس حرف بزنم، باشه؟
.راستش، میخوام دیگه حرف نزنی
فقط میخوام دست از سرم برداری؟ میخوام تو و بابا
.و بقیه دست از سر کچلم بردارین
خب ما دوستای میشل کارتر
از دبیرستان، ناتالی گیبسون و کسی ویلکینز
رو توی لیست شاهدین داریم همش به پرونده مربوطه؟
.بله، عالیجناب
میبینم که ما
.خانم کارتر رو توی این لیست نیاوردیم
درسته، عالیجناب
.خانم کارتر، شهادت نمیده
-سوزی پیرس؟ - ما اعتراض داریم
خانوم پیرس هیچ ارتباطی با پرونده نداره
و با خانم کارتر از چند سال قبل از . مرگ آقای روی حرف نزده
.اون یکی از دوستای متهم بود
ما اعتقاد داریم که میشل کارتر
ممکنه مرگ کانرد رو برنامه‌ریزی کرده باشه
.تا توجه و هم‌دردی سوزی پیرس رو به دست بیاره
دکتر پیتر برگین کیه؟
.اوه، یه روانشناسه
اون یه گزارش کامل از سلامت روانی
.میشل کارتر و کانرد روی سوم ارائه کرده
اینا افسرای پلیس از صحنه جرم هستن؟
نه، نه، نه، اونا درمورد
گزارش‌های مکرر از آزار خونگی
.که روی توی خونه متحمل شده، گزارش میدن
که ممکنه توی مرگ این آقای جوان تاثیر داشته باشه
این افسرها و امدادگرها توی شب حادثه
پیش کانرد روی جونیور (دوم)
.و کانرد روی سوم حضور نداشتن
قانون شهادت به استناد شنیده‌ها
اونا رو از پذیرفته شدن .به عنوان شاهد منع میکنه
پس هیچکدوم اونا اونجا نبودن؟
یکیشون بوده، افسر تاوارز
پس چرا بقیه این افسرا
توی لیست شاهدین هستن؟
اوه، خب کاتالدو قصد داره
موردی رو بیان کنه که خیلی وقت قبل از مرگ قربانی اتفاق افتاده
تا بدگمانی درمورد زندگی‌ای ایجاد کنه
که به جز این حادثه دوستداشتنی و گرم بوده
ولی یه دختری که موکل من
...دو ساله باهاش حرف نزده یه جورایی
خیلی خب، ووهوو، صبر کن، صبر کن
.ما اینکار رو میکنیم
.افسر تاوارز پذیرفته میشه
.سوزی پیرس و بقیه افسرا و امدادگرها نه
و ما قراره دامنه تحقیقات رو
به 18 ماه محدود کنیم...
...عالیجناب، من دوست دارم
.بذار حرفم رو تموم کنم .بذار حرفم رو تموم کنم
و ما قراره دامنه تحقیقات رو
.محدود به 18 ماه قبل از مرگ اقای روی کنیم
-قاضی، 18 ماه... -عالیجناب، میخوام...
.حکمم همینه
.ممنون .خب ما انگیزه انجام جرممون رو از دست دادیم
اون دفاعیه‌‌اش رو از دست داد .یر به یر شدیم
.لعنتی
،من یافته‌های وکیل مدافع
.گزارش دکتر رو دیدم
چی، برگین؟
.آره، چیز بدرد بخوری نبود
مصاحبه با مادر کارتر، و همسایه‌‌اش
.مربی بیسبالش
-با دوستاش مصاحبه نکرده؟ -نه، انگاری نکرده
عالی، باشه، خب ...میدونی، ما فقط
.ما خودمونو با شرایط وفق میدیم
از هر چی که داریم استفاده میکنیم .و باهاش کنار میایم
تو قراره به نفس نفس زدن بیوفتی
.اگه آروم نگیری
:بیا روی چیزی که داریم تمرکز کنیم .دوستاش
اون تموم این مدت با ناتالی و کسی در ارتباط بوده
بهشون پیام داده که .کانرد برای چند روز گمشده بوده
.در حالی که قطعا میدونسته اون زنده‌‌ هست
.داشته موقعیت رو میسنجیده
.سعی داشته توجهشونو جلب کنه
.همه دوستاش رو تبدیل به سوزی میکنیم
سلام
.نسبت به فلوریدا فرق کرده
.ولی همونی
این عجیبه؟
.نه، نه میفهمم
حتما خیلی افتضاح به‌نظر میام؟
خب، مراسم خاکسپاریه .هیچ کسی خوب به‌نظر نمیرسه
داری به سمت
مراسم میری؟
.باید برم
.واقعا دلم نمیخواد برم
قراره کلی آدم اونجا گریه کنن
.و با خودشون بگن چرا من گریه نمیکنم
.میفهمم
میخوای جایی بری؟
چیکار داریم میکنیم؟
!توپ رو پرتاب میکنم
!ضربه اول .یه پرتاب سریع از روی
کاتر به‌نظر نگران میاد .و از بازوهای ستاره ترسیده
متاسفانه به‌نظر میرسه کارتر .برای حرکت بعدی روی آماده نیست
.اوه
.آره
!فقط یکم دیره
.اوه، باشه
اوه، کارتر یه ضربه خوبی میزنه
اوه، سمت چپ میره .روی به سمتش میره
-اه! -اوه
به همین زودی خسته شدی؟
تا حالا هیچ شکایتی درمورد قدرت بدنی و بنیه‌‌ام نداشتم
.ممنون
.اره، حرفشم نزن
میخوای درموردش حرف بزنی؟
.فکر کنم، ناراحتم
.نمیدونم، بی‌حسم
.اره
همه‌‌اش به این فکر میکنم .که ماه‌های آخرش چطوری گذشت
ترسیده بود؟
فکر میکنی مردن چطوریه؟
.مثل شناور شدن روی آب
.بدون درد
.بدون اضطراب .آرامش
اگه من بمیرم ناراحت میشی؟
مطمئنی میخوای به این مراسم بری
با وجود همه این اتفاق‌هایی که افتاده؟
آخه ممکنه، میدونی ... یکم بد به نظر
.نمیذارم کل سال آخرم خراب بشه
.باشه
.بیا
.گفتم، شاید این خوب باشه
.به لباست میاد، دهنت رو باز کن
.خوشگل شدی .نگهش دار برای بعدا نیازت میشه
.ممنون، مامان
.هی
.فقط میخوام برم خونه
کسی هست که بهش زنگ بزنم؟
.هیچکسی باقی نمونده
-شاید، اوم... -نه
.دلم برای دوستام تنگ شده
.من... باید برم
.بذار برسونمت خونه
.آره، نه، پیاده میرم