‫کاش میتونستیم زودتر بیایم اینجا
‫کار دیگه ای هست که بتونیم بکنیم؟
‫نه اینجا
‫تو لیست بیمارستانیا و
‫مرده ها رو داری
‫5 قربانی البته
‫ولی خدا رو شکر نه زنی هست نه بچه ای
‫میتونست بدتر از اینا باشه
‫میخوام بهت یه چیزی بدم
‫برای همه کارایی که کردی
‫برای رد کراس
‫مرسی اقای راسل
‫ما خیلی ممنونیم خانم راسل
‫تو ملاقات بعدی شرط میبندید خانم راسل؟
‫درک میکنم اگه نکنید این کار رو
‫اون میاد اونجا
‫الان باید چی کار کنیم؟
‫اسیب دیده ها تو بیمارستان پنی سیلوانیان
‫میتونی بری اونجا
‫پلیس میخواد باهات حرف بزنه
‫اما میتونن تو نیویورکم این کار رو بکنن
‫اقا و خانم راسل؟
‫اون از گرافیک روزانه هست
‫برای عکسای قطار اومدن
‫- اما تو رو دیدن ‫- بهتره بذاری بکنه
‫وگرنه میگن ما قایم شدیم
‫برتا؟
‫5 تا مرده زیاد نیست
‫اگنس به خانواده هاشون فکر کن
‫البته اون بی توجهی از بخش راسل بود
‫- این عادلانه هست؟ ‫- اون کاپیتانه مگه نه؟
‫یا این که افسر مسئولیت قبول نمیکنه؟
‫البته که قبول میکنه
‫اما این به این معنی نیست که تقصیر اونه
‫من نمیفهمم
‫کی کمیته تو مکان ارورا قرار ملاقات داره؟
‫این هفته؟
‫پنج شنبه اما نمیدونم قطعی هست یا نه الان
‫چرا نیست؟
‫یکی که اون میخواد ممکنه
‫نره
‫تو چرا انقد این مدلی ای؟
‫کی ممکنه به قرار نیاد؟
‫خانم راسل
‫خدایا اگنس
‫میشه به ماریان اجازه بدیم برای 10 دقیقه
‫خارج از جایگاه شاهد باشه؟
‫از مارگارت این صبح یه نامه برام اومد
‫میگه جنگ اوپرا واقعا داره گرم میشه
‫چرا باید جنگی باشه؟
‫چرا اکادمی نمیتونه جعبه های بیشتر
‫برای اجاره ادمای جدید بسازه؟
‫چون اکادمی موزیک یکی از اخرین سنگرای
‫معصومیت و نرمال بودن تو شهره
‫ما از هر سالن اپرای پر پر شده ای حمایت نمیکنیم
‫هر چقدرم که بلند و شلوغ باشه
‫سستی فلزی و یه محور شکسته؟
‫غیر ممکنه
‫نه اگه وقتی نصب شدن جدید بوده باشن
‫به هر حال یکی این کار رو کرده و
‫من میخوام بدونم کیه
‫داریم حلش میکنیم
‫مردم فکر میکنم ما اشتباه کردیم
‫و نتیجش مرگ 5 تا بی گناهه
‫اونا میدونن ما یه قاتل حقوق دار داریم
‫و باید بفهمونیم که من نیستم
‫پلیسا دارن تلاششون رو میکنن
‫برو تو پینکرتون
‫چند تا از افرادش رو میخوام
‫بهشون کمک کنید
‫منم بی خبر نذارید
‫البته ‫باید بری خونه
‫فکر کردم دوست داری اخرین پوشاننده رو ببینی
‫خوشبختانه ما خیلی تو مارکت
‫اسیب ندیدیم
‫خب خانم بارتن نکته خوبی گفت
‫اون به تو گفت غمگین
‫من غمگینم
‫همچنین خیلی هم پولداری
‫و فراموش نشده
‫دور از کاری خانم اسکات؟
‫ملاقات رد کراس خانم بروک امروزه
‫من گفتم باهاش میرم
‫نمیدونم کی برمیگردیم
‫نگران نباش
‫کاری داری که بخوای من انجام بدم؟
‫نه فردا میرم خرید
‫تو چی خانم ارم استرانگ؟
‫یعن چی؟
‫یعنی هیچی
‫خانم اسکات پیشنهاد کمک داره برامون
‫چرا؟ فکر میکنه خودمون نمیتونیم کارمون رو حل کنیم؟
‫من میرم خانم بوئر
‫یا خانم بروک رو منتظر میذارم
‫دردت چیه تو؟
‫اون همیشه واسم اذیتم میکنه
‫به عنوان یه موجود بدبخت بیچاره
‫که برای انجام کار خودش خیلی پیره
‫اگه ببینی میفهمی
‫خیلی ساکتی
‫دارم به اون مردای بیچاره تو
‫تصادف قطار فکر میکنم
‫بیچاره همسراشون
‫شام درست میکنن و منتظر
‫برگشت شوهراشونن
‫حقیقت اینه که هیچ وقت نمیدونی 1 دیقه بعد چی میشه
‫پس باید تمرکزمون رو
‫الان باشه
‫گاهی اطمینان از این که بفهمی الان چه خبره
‫سخته
‫اگه منظورت اقای رایکزه
‫من ازش خوشم میاد
‫وکیل خوبیه و باهام مهربون بوده
‫البته خوشتیپه
‫فکر کنم میخوای یه اما بگی
‫چیزایی که تو دنزویل گفت
‫که تو یواشکی گوش دادی
‫فکر نکنم برنامه ریزی ای کرده بود براش
‫همین
‫اما خب بعد تموم شدن ملاقات
‫میخوای خونه ببینمت؟
‫چرا؟کجا میری؟
‫پایین منهتن به دفتر گلوب
‫میخوام اقای فرچون رو ببینم
‫شغل نویسندگیت خیلی هیجان انگیزه
‫خانم بروک خوشحالم که میبینمت
‫- خانم اسکات رو یادته ‫- البته
‫مقالت تو گلوب رو خوندم خانم اسکات
‫خیلی بهم لطف داشتی
‫امیدوارم عادل بوده باشم برات
‫در هر صورت به قرار ملاقاتم خوش اومدی
‫- خانم فین ‫- خانم بارتن
‫- ماریان ‫- ارورا
‫- خانم اسکات ‫- خانم فین
‫ببخشید
‫دلارم رو اوردم خانم ادا
‫اوه چه تلاشی دارید
‫نه فقط باید بدهیم رو بدم
‫خب اگه دردسر سازه
‫بذار بدونم
‫گفتن خانم راسل بهمون ملحق بشن
‫چرا؟ اون زن قاتل هست که الان
‫حتی خون بیشتری رو دستشه
‫از وقتی اون شوهرم رو کشت
‫خانم موریس خیلی زجر کشیدی
‫و من خیلی متاسفم
‫اما امیدوارم بدونی که این قرار
‫جای دعوا نیست
‫این دعوای اجتماعی نیست
‫چون راسل تو اجتماع نیست
‫چه لحظه جالبی برای رسیدنم
‫خانما خانما
‫اگه خانم راسل بشینه ما یه نمایش دستی خواهیم داشت
‫همش به لطف دعوت کردن خانم راسل به هیئت مدیره
‫باید بهتون یاداوری کنم که هیچ کس توی این شهر
‫کار بهتری از اون برای من نکرده
‫پس اینجا پول حرف اول رو میزنه؟
‫دوباره
‫تو چه دنیای بدی زندگی میکنیم
‫ما اینجا ترتیب توپ انجام نمیدیم خانم موریس
‫ما اینجا پول جمع میکنیم برای مردمی که تو کل
‫کشور پول نیاز دارن
‫و چون من نمیتونم به اندازه خانم راسل پول بدم
‫من رو ول میکنید چون اون رو تخت نشسته؟
‫چه جالب میگیش
‫هیچ کس رو ول نمیکنیم
‫با عضو جدیدتون و باورای جدیدتون
‫موفق باشید
‫من با روش تحسین تو موافق نیستم به هر حال
‫بهتر نیست قبل دوباره گروه شدن یه
‫فنجون قهوه بخوریم؟
‫اره
‫ایده عالی ایه
‫خانم اسکات خوشحالم اینجا میبینمت
‫- مرسی خانم فین ‫- افتخاریه
‫امیدوارم از مقالت بقیه هم
‫خوششون بیاد
‫که من رو یاد خانم بروک میندازه
‫پیشرفتی با خانم چمبرلین داشتی؟
‫من 5 شنبه بعدی بهش زنگ میزنم
‫اوه عزیزم مطمئنی؟
‫فکر میکردم فراموش بشم بعد
‫هدیه باحال خانم راسل
‫هیچ فرصتی برای بیشتر کردن پول فراموش نمیشه
‫و هیچ کسی نمیتونه به انگیزه خانم بروک شک کنه
‫شاید نه
‫اما خیلیا تو نیویورک هستن که
‫اصلا شایسته نیستن
‫خانم راسل مبارزه رو میبره
‫مبارزه شاید اما جنگ نه
‫هنوز نه
‫حالا ما تاکسی میخوایم
‫من میذارمت دفتر گلوب
‫مقصد؟
‫خیابون صدار تو پایین منهتن لطفا
‫و بعد خیابون 61
‫من تو رو میبرم نه اون
‫کار تو پول دراوردن نیست اقا؟
‫- عقب بکش ‫- من عقب نمیکشم
‫هی
‫چه بی ادب
‫ولی غیر عادی نیست ‫چه فایده ای داشت؟
‫چند تا دعوا بد نیست که
‫نه اگه باعث بشه برای قرارم دیر کنم
‫نمیفهمم
‫تو الان بی عدالتی رو کشف کردی
‫گل عمرم باهاش زندگی کردم
‫اگه هر روز با ادمای متعصب میجنگیدم
‫هیچ وقت نمیتونستم کاری بکنم
‫این دفعه بذار من تاکسی رو حل کنم
‫اگه نگه داره یعنی من رو میبره
‫باشه
‫اونجا
‫هوی
‫برای خانم موریس معذرت میخوام
‫اون خودش رو یادش رفته
‫اون عصبانیه و جرج رو سرزنش میکنه
‫پس طبیعتا از من متنفره
‫تو خیلی فلسفی ای
‫- چیزای بدتری برای سر و کله زدن داشتم ‫- البته که داشتی
‫به خاطر خوندن درباره تصادف متاسف بودم
‫نرمال نیست؟
‫انگار داریم به یه جاهایی میرسیم
‫کسی تو رو سرزنش نمیکنه
‫و برای اثبات حرفم یه مسئله دیگه ای بود که
‫میخواستم باهات دربارش حرف بزنم
‫اقای مکلیستر برام چیزی نوشته
‫گفت تو کنجکاوش کردی تا
‫کاخ تو خیابونت رو ببینه
‫وارد مکلیستر میخواد اون رو تو خونه خودم
‫-سرگرم کنم؟ ‫-اره
‫یعنی به خانم استر گفته یا نه
‫فکر کنم میگه
‫- ولی کی رو میتونم باهاش دعوت کنم؟
‫نمیتونم کسی رو از اکیپ خودش بگم
‫چون اونا رو نمیشناسم
‫- همین گروه که اومد اینجا رو جمع کن
‫اون موقع لذت برد الان چرا نبره؟
‫اما خدمات باید انگلیسی باشه
‫ازش برای ترسوندن تازه واردا استفاده میکنه
‫خب واسه من که جواب میده
‫تو حلش کن
‫اما مطمئن شو موفقیت امیز باشه
‫بهت شانس دومی نمیده
‫- تو کاری رو کردی که
‫پارکر فکر نمیکرد ممکن باشه
‫اون کار چیه؟
‫اشتراکمون رو زیاد کردی
‫چرا شاد نیستی؟
‫احتمالا چون شوکه ام
‫اما از کجا میدونی مقاله من باعث زیاد شدنش
‫شده؟
‫مامورام تو سیبرد شرقی
‫خبر فروش زیاد مقاله تو
‫رو دادن
‫خیلی کم پیش میاد که خبرنگارای رنگین پوست
‫بتونن علاقه کلارا بارتن رو جذب کنن
‫یه دوستی دارم که خودش رو به خانم بارتن معرفی کرده
‫و اون دوست داشته ازش مصاحبه بشه
‫خب
‫خوب کار کردن رو ادامه بده
‫نهایت تلاشم رو میکنم
‫مکلیستر حتما باید فشن انگلیسی رو دنبال کنه؟
‫از تغییر خوشش نمیاد؟
‫نه نمیاد
‫منویی تو ذهنت داری؟
‫چیپس و ماهی و پودینگ؟
‫یا گوشت اب پز و هویج ‫؟
‫این بشقاب فرانسوی میشه
‫فکر کنم اون رو قبول کنه
‫اما بهت یه مزه انگلیسی میدیم
‫برای بعضی از غذاها
‫- میدونی چه جوری درستش کنی ‫- بله خانم
‫و خدماتت باید تماما به روش انگلیسیا باشه
‫یه لیست از پیشنهادات درست میکنم
‫مرسی
‫اما چرچ مطمئنی که میتونی ناهار رو
‫و سرویسش رو طبق اصول انگلیسیا بیاری؟
‫چرا نباشم
‫ایده خوبیه
‫مرسی از همگی
‫یه پیشنهادی بکنم خانم؟
‫حتما
‫میدونستید که خدمتکار خانم ون اون طرف
‫خیابون انگلیسیه؟
‫و خانم ون هم سنتای انگلیسی رو دنبال میکنه
‫واقعا
‫خب میگی چی کار کنم؟
‫به جز تست کردن چرچ
‫چرا نذاریم اقای بنیستر قبول ‫ اومدنشون مشکل رو حل کنه؟
‫البته باید ببینیم اقای چرچ موافقه
‫اون کار برای تو
‫اما بهش شانسی نده
‫پگی
‫چرا بهم نگفتی داری میای؟
‫نیاز به دعوت دارم؟
‫نه ولی میتونستن تو اشپزخونه چیزی
‫اماده کنن
‫و منم دانش اموز پیانوم رو عقب مینداختم
‫که تا چند لحظه دیگه میاد اینجا
‫نمیخواد زیاد نمیمونم
‫زیاد به اندازه ای که بتونم بهت تبریک بگم ب خاطر
‫داستانت؟
‫به بابا نشونش دادی؟
‫اره
‫ولی نخوندش
‫خوند
‫اما اون تو رو تشویق نمیکنه
‫تا قانعت کنه که شغلت تهش
‫به باخت ختم میشه
‫اون اشتباه میکنه
‫از دفتر اقای فرچون میام
‫اون گفت مقاله من اشتراکشون و زیاد کرده
‫باید به بابا این رو بگی
‫چرا
‫وقتی هر کاری که میکنم رو تایید نمیکنه؟
‫باید ازش بگذریم
‫ما یه خانواده ایم و باید حلش کنیم
‫لطفا دیگه نیا تو خیابون 61
‫و با خانم بروک درباره خانواده حرف نزن
‫ما رو دور نکن پگی
‫نمیخوام دورت کنم مامان
‫هرگز نخواستم
‫فقط بابات
‫پس میشه بدون اون هم رو ببینیم؟
‫خواهیم دید
‫- چه جوری بود؟ ‫-خیلی خوب
‫الان عضو هیئت مدیره ام
‫با تایید خود خانم بارتن
‫خانم موریس مشکل درست نکرد؟
‫تقریبا
‫اما خانم فین بارتن و بروک
‫- مقابلش وایسادن ‫- خانم بروک
‫خوبه
‫اونا میدونن چی باعث خرابی شده
‫یکی از محورا شکسته
‫چه جوری؟
‫غیر استاندارد بوده
‫همه محورا غیر استاندارد بودن
‫یکی تو موسسه من
‫از محورای قدیمی استفاده کرده
‫پول من رو دزدیده
‫و تو همین پروسه 5 نفر رو کشته
‫باید اسیب رو کنترل کنیم
‫کمپانی یکم بدهی داره
‫اما به نظر میرسه میتونیم حلش کنیم
‫نه منظورم اسیبش برای من و تو بود
‫میتونی کاغذ بازیشو حل کنی؟
‫با محدودیتا
‫وگرنه میره تو محاکمه
‫چون امروز شنیدم مکلیستر
‫برای مراسم ناهار میخواد بیاد اینجا
‫نظرت؟
‫خب راستش
‫این که 5 نفر مردن
‫و یکی از کارکنای من مقصره
‫مهمتر از اینه که
‫مکلیستر میاد اینجا برای ناهار یا نه
‫مهمه جرج
‫من براش تلاش کردم و برام مهمه
‫- حتی اگه برای تو مهم نباشه ‫- خب حق با توئه
‫من مهم نیست برام
‫که مکلیستر چی کار میکنه
‫متاسفم
‫من میدونم چی میخوام و اون میتونه کمکم کنه یادم بره
‫به هر حال اون برای بالدوین نوشته چیزی
‫تو هنوز نامه های گلیدیس رو باز میکنی؟
‫همیشه
‫خب الان بدش به اون
‫اون شرایط رو قبول کرده
‫اما یکم زیادی خوب مینویسه
‫پس میدمش به اون
‫اگه الان راه نیای جرج
‫میتونیم هر چیزی رو که براش ‫ تلاش کردیم از دست بدیم
‫با کی و چی راه نیام؟
‫مردن تو خرابی قطار یا دخترت؟
‫فقط کلا احمق نباش
‫هیچ کس نمیتونه به تو تهمت بزنه
‫اما اون چه کار اشتباهی کرده؟
‫مامانت فکر میکنه تو برای نامزدی خیلی
‫جوونی همین
‫ولی این همش نیست
‫اگه اون میگفت باید یه سال اینا صبر کنیم
‫قبول میکردم اما نگفته
‫- میدونم و متاسفم ‫- وانمود نکن
‫تو کسی هستی که شرایط رو عجیب کردی
‫چرا این رو میگی؟
‫پدرت ازم قول گرفت تا
‫دیگه نبینمت
‫و اگر هم دیدیم هم رو نباید حرف بزنیم
‫درباره مسائل خصوصی
‫مادرت بهترین فکر رو کرده
‫تو از موفق ترین ادما کشوری
‫با املاک و فولاد ‫و مس و زغال سنگ و نفت
‫و راه اهنا که دشمن جهانن
‫ولی نمیتونی جلوی زنت وایسی؟
‫فکر کنم اون رو خریدی
‫و اگه قبول کرده یعنی لیاقت من رو نداشته
‫این چیزیه که مامان میگه
‫خیلی به پسره سخت نگیر
‫من قبول نکردن رو براش خیلی سخت کردم
‫فقط کاش دلیلش رو میدونستم
‫چون مادرت فکر میکنه لیاقتت بیشتر از ازدواج با
‫یه بانکدار تو منهتنه
‫این مشکلش چیه؟
‫هیچی
‫خاص نیست
‫بابا من خاص نیستم
‫چرا نمیتونه این رو ببینه؟
‫من معمولی ام
‫من یه ادم معمولی ام که یه زندگی معمولی میخواد
‫نه عزیزم
‫تو اصلا معمولی نیستی
‫تو این مورد من با مامانت موافقم
‫میخوای قرار ناهار خانم راسل رو
‫قبول کنی؟
‫باید بدون گفتن برم؟
‫میتونست این کار رو بکنه میدونی
‫این ادما
‫در رو ببندی از پنجره میان
‫پنجره رو ببندی از دودکش میان
‫- هیچوقت دست نمیکشن ‫- این چیز خوبی نیست؟
‫چرا در کل داره خوش میگذرونه؟
‫اون نباید تو ماتم باشه؟
‫اون قطار رو نمیروند اگنس
‫هممم خب
‫اون اقای مکلیستر رو گرفتار کرده و کشونده به لونه؟
‫فکر کنم اون بیاد مراسم ناهار
‫امیدواره بتونه ملکه زنبورا رو تو تله بندازه
‫الان که فقط پهپاد رو گرفته
‫اما لینا استر عمرا بیاد تو اون خونه
‫حتی اگه پیاده رو طلا بگیرن
‫و منم نمیرم
‫اقای رایکز میاد؟
‫فکر کنم
‫کاش میشد ببینم چه اشتباهی کرده
‫بهت گفتم که اون ماجرا جوئه
‫بهت گفتم که داره راهش رو به هر اتاقی
‫تو این شهر باز میکنه؟
‫درسته که مردم دعوتش میکنن
‫اما این به خاطر اینه که اون معروف و محبوبه
‫- همه ازش خوششون میاد ‫- به جز من
‫دقت کن عزیزم
‫دیگه بهت نیاز نداره اگه این روش ادامه پیدا کنه
‫هر لحظه ممکنه شانسش رو ببینه وحرکت کنه تا
‫جایزه های اکلیلی دیگه رو بگیره
‫اگنس
‫چه حرف ترسناکی
‫تو اون رو نمیشناسی خاله اگنس
‫مدلش رو میشناسم
‫و من هیچ وقت اشتباه نمیکنم
‫این دفعه میکنی
‫- ماریان منظورش این نبود ‫- چرا بود
‫تو کلمه هام رو علامت میزنی و اونا برمیگردن
‫من میرم
‫دیروز که رفتی پیش خانم ادا چی میخواست؟
‫هیچی
‫منو که بدون پرسیدن از خانم ون
‫عوض نمیشه نه؟
‫اون اتاق نشیمنه جان
‫یکی از افراد راسل بود
‫باید برگردم سر کار
‫برا اقای بنیستره
‫چه سوپرایزی
‫اقای چرچ ازم مشاوره میخواد
‫به هر جایی که مناسبم باشه نگاه میکنم؟
‫و تو میری؟
‫فکر نکنم کنجکاویم جور دیگه ای
‫رفع بشه
‫اقای بنیستر
‫نگران خط نویسیای خانم اسکات نیستی؟
‫چرا باشم؟
‫نمیخواد درباره ون حرف بزنه؟
‫قصدشو نداره
‫ولی من نگرانم
‫البته که هستی ارم استرانگ
‫چه خوب
‫بهش میگه مهمونی چای عروسکا
‫ولی نمیگه مهمونا عروسکن
‫یا اون عروسک میاره
‫تو میری اما گلیدیس نه
‫چرا نه؟
‫خیلی خوب میدونی چرا نه
‫مامان
‫مهمونی چایه مهمونی سفارت که نیست
‫در ضمن کری استر هم میاد
‫و خواهرای گاردینر و بقیه
‫که گلدیس نمیشناسه
‫موافقم
‫چه ضرری داره؟
‫به نظرت چرا خانم استر میاد؟
‫خانم فیشر دوستش داره
‫همم
‫خیلی خب
‫میدونی وقتی در برابرم تیم میشید بی دفاعم
‫میترسم شرمندت کرده باشم
‫برعکس ازم تعریف کردی
‫ولی اول باید بدونم منو چیه
‫چه فرقی داره؟
‫اگه مثلا میخواید مارچوبه سرو کنید
‫باید تو کاسه کوچیک باشه نه بزرگ
‫انگلیسیا با دست میخورن
‫اما امریکایی ها نه ‫این جور چیزا دیگه
‫خب غذای اصلی فرانسویه
‫اما خانم میخواد با یکم مزه انگلیسی
‫تغییرش بده
‫پیشنهادت ارزشمنده
‫چند تا پیشنهاد میفرستم
‫و بعد که انتخاب کردی میتونی بذاری رو میز
‫برسی میکنم و بی نظمی رو دور میکنم
‫- خیلی خوبه ‫- و الان باید برم
‫نظرت؟
‫بیا مارچوبه نذاریم
‫وایسا
‫لری اومدی
‫و خواهرت هم اوردی خیلی خوشحالم
‫مرسی برای دعوتت
‫بیاید تو
‫این واقعا مهمونی بچمه
‫مگه نه عزیزم؟
‫حالا همه یه عروسک برمیداریم
‫و مطمئن میشیم تا عصر به اندازه کافی
‫خوردنی و نوشیدنی دارن
‫الان چی کار کنیم؟
‫نمیدونم عروسک برندار
‫سلام لحظه خوبی نیست؟
‫البته که هست خوشحالم میبینمت
‫این خواهرته؟
‫خانم استر گلیدیس رو معرفی کنم؟
‫میخواستیم بدونیم باید با عروسک
‫- چی کار کنیم ‫- نگران نباش
‫میمی این ایده های عجیب رو برای مهمونیاش داره
‫اما مردم توجه نمیکنن
‫ساندویچای عادی ته سالن هست
‫اوه ببین بیلی درایتون
‫ببخشید
‫یه لیوان چای میخوای؟
‫- یا خوردنی؟ ‫- نه مرسی
‫شاید تنها باشی
‫نه خوبم
‫مسئله اینه که مامانم خیلی سخت گیره
‫خب میدونم این چه جوریه
‫مامانت نمیتونه مثل مامان من سختگیر باشه
‫- مگه نه ‫- نه؟
‫مامانم من رو تو خونه همش زندانی میکنه
‫دوستی ندارم
‫خدا نکنه با یه مردی حرف بزنم
‫چرا اجازه داده بیای اینجا؟
‫داداشم راضیش کرد
‫اما اون پشیمون میشه و من تقاص میدم
‫میخوای بیام ببینمت؟
‫میتونم برات کیک بیارم با فایل
‫دعوای تو سر چیه؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫یه مرد البته
‫کی به اندازه کافی برات خوب نیست؟
‫اون میگه نیست ولی هست
‫خیلی اختلاف داریم سرش
‫این چیه؟
‫چنگال سالاد
‫ما اصلا چنگال رو بدون
‫چاقو یا قاشق استفاده نمیکنیم
‫و نه به تنهایی سالاد
‫با خارج یا داخل
‫پشقاب سالاد خورده میشه
‫که با منحنی یه بشقاب دیگه اندازه و میزون میشه
‫و این چیه؟
‫شکل چیه بنیستر؟
‫قاشق قهوه
‫نه قاشق چایخوری نمیذارن رو میز انگلیسی
‫این یکی قطعا
‫اشتباه اومده
‫خانم راسل روز خوش
‫خدمتکارم گفت اینجایی
‫خیلی مهربونانه هست
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫خیلی تله برای بیرون انداختنمون هست
‫تحت کنترله خانم
‫میترسم خیلی سوال پرسیده باشم چرچ
‫عادلانه نبود
‫اقای بنیستر به خاطر خوبی هممون
‫شانسی هست که بتونم شما رو مسئول کنم؟
‫تو ناهار برای اقای مکلیستر؟
‫دقیقا برای جمعه 18 ام
‫خیلی خوشحال میشم
‫خانم مطمئنا میتونیم مدیریت کنیم
‫خیلی بی رحم نمیشم برای امتحانتون
‫نظرت چیه اقای بنیستر؟
‫خانم ون اجازه میده؟
‫میترسم دردسر بشه خانم
‫جور دیگه نمیتونم وانمود کنم
‫امیدوارم دردسری باشه که 100 دلار بتونه حلش کنه
‫$100؟
‫میدونم درخواست زیادی دارم
‫میتونه روم حساب کنی خانم
‫دیگه بهش فکر نکن
‫تو دو روز
‫من و اقای چرچ تنظیمات رو نهایی میکنیم
‫من تو چه سمتی ام؟
‫باید اینجا باشم
‫اقای بنیستر با خونه اشنا نیست
‫میتونید با هم حلش کنید
‫من کامل نمیفهمم
‫که چه جوری باید این رو به کارکنا بگم
‫چرا حقیقت رو نمیگی چرچ؟
‫یه وقتایی میتونه مفید باشه
‫تو میخوای من خدمتکار باشم؟
‫من رو خیلی درگیرش نکن پسر
‫میخوام فقط یه ناهار عالی برای 2 تا خانم پیر
‫سرو کنی
‫همین
‫به بقیه چی بگیم؟
‫تجارت خانوادگی من رو ملزم به ‫برای چند ساعت دور بودن میکنه
‫فقط یه ناهاره دیگه
‫باشه انجامش میدم اقای بنیستر
‫ولی تو به خانم ون توضیح میدی؟
‫البته
‫بهتره تو باشی تا من
‫نکته زیادی تو کتابخونه لنکسن نمیبینم
‫البته عالیه که کتاب مقدس رو پیدا کنی
‫حتی پشت شیشه اما چیزی نیست که بتونی دست بزنی
‫و یا تنها بخونی
‫- باید بهش بگن موزه ‫- دقیقا
‫الان تاکسی میخوام
‫گفتم تا 12 با خانم چمبرلینم
‫رفتی خونه به خالت چی میگی اون وقت؟
‫بهش میگم با تو رفتم کتابخونه لنکسن
‫که درستم هست
‫همم
‫- خانم راسل ‫- خانم بروک
‫خانم اسکات منشی خالم
‫چه طوری؟
‫تو دفتر ارشیتکتا چی کار میکنی؟
‫امکان نداره بخوای یه خونه دیگه بسازی
‫مک کیم، مید و وایت ‫خانه الان ما رو ساختن
‫بر خلاف تو
‫میدونم ‫داری تغییری میدی؟
‫به نظر من عالیه
‫میدونی
‫بهت میگم ‫اگه من رو نمیدی برم
‫چه قدر جذاب
‫من به زندگی شغلی یه ارشیتکت علاقه دارم
‫داشتم با اقای وایت درباره کار حرف میزدم
‫فکر کردم بانکداری ‫برای بابات کار نمیکنی؟
‫بانکداری یه بخشیشه
‫راه آهن، فولاد ‫مشاور املاک هم هست
‫خب این تو رو قاطی مهندسا نمیکنه؟
‫نه دقیقا
‫میخوام درست اموزش ببینم
‫موافق شوقت هستم اما مخالف ازادیتم
‫ازادیم نیاز به کار داره
‫اوه؟
‫و خوشحال میشم اگه این رو به پدر و مادرم
‫نگی
‫پدرم زمان سختی رو میگذرونه
‫نمیخوام بدترش کنم
‫قول میدم اما اقای وایتم چیزی نمیگه؟
‫اون میخواد کمکم کنه قانعشون کنم
‫یعنی امیدوارم
‫مرد شجاعیه که با مشتریای خودش هم تناقض داره
‫و به خاطر همین باید برام ارزوی موفقیت کنی
‫میکنم با تمام قلبم
‫الانم امیدوارم روز خوبی داشته باشی
‫تو دفتر منتظرمن
‫خوب به نظر میاد
‫فکر کنم خوب باشه
‫خب
‫فکر کنم از من پول بخوان
‫خانم راسل بهم پول زیادی داد
‫و الان تو هیئت مدیره نشسته
‫تو معصومی عزیزم
‫اما برای من تو هیئت مدیره جایی نیست
‫وگرنه کل جاهای دیگه خالی میشه
‫اما بازم باهوش بودن که تو رو فرستادن
‫من تنها کسی بودم که تو رو میشناخت
‫تو تنها کسی هستی که این رو میگه
‫انگار خیلی سخته
‫که تا ابد تنبیه بشی
‫فکر کنم تو داستانم رو بدونی
‫میدونم چی میگن
‫خب به تو اعراف میکنم که چیزی که میگن
‫حقیقت خالصه
‫من با شوهر یه زن دیگه بودم وقتی
‫اون زن هنوز زنده بود
‫من قوانین رو زیر پا گذاشتم
‫من تو لبه شکستنشون هستم
‫قوانین خالم یعنی
‫بهم بگو
‫یه مردی هست
‫محترم و سخت کوش
‫یه وکیل موفق
‫اما خالم میگه اون یه ادم ماجرا جوئه بی ارزشه
‫که داره ازم سو استفاده میکنه
‫و تو مخالفی؟
‫اون برای رفتن به اجتماع به من احتیاجی نداره
‫الانم اونجاست ‫و من پولی ندارم
‫پس چرا قانعم میکنه اگه حقیقت نیست؟
‫خب میخوای چی کار کنی؟
‫خیلی سخته
‫ما چند بار تو پارک اپرا
‫هم رو دیدیم
‫پس یعنی تو میشناسیش
‫و خالت مخالفه
‫اما اونا چی میدونن؟
‫یه چیز عالی از روشی که تو شهر جواب میده
‫من یه لحظه ام از تصمیمم پشیمون نیستم
‫چون یه عشق عالی میشناسم
‫اما بدون اون راه من خیلی سنگی میشه
‫چه جوری بدونم یه عشق بزرگه
‫اگه نمیتونم بیشتر از یه دقیقه ببینمش؟
‫پس اینجا ببینش تا بتونی باهاش حرف بزنی
‫وقتی بهم بگی من دعوتش میکنم
‫چرا این کار رو واسم میکنی؟
‫چون تو اولین زنی تو نیویورک هستی که
‫بهم احترام گذاشته از وقتی اگوستوسم مرده
‫همه چیز فرق داشت
‫وقتی اون زنده بود
‫ولی هم زمان با مراسم دفن اون ‫زندگی منم دفن شد زیر خاک
‫چرچ گفت یکی میخواد تو رو ببینه
‫خانم استر خوشحالم میبینمت
‫گلیدیس و لری دربارت گفته بودن
‫میخواستم بدونم میشه ‫گلیدیس هفته بعد برای مهمونی ناهار
‫به من و چند تا از دوستام ملحق بشه
‫- کجا؟ ‫- تو خونه مامانم
‫تو 34 و 35 ‫فقط چند نفریم
‫خب گلیدیس هنوز بیرون نیست
‫به زودی که میاد نه؟
‫این خونه برای مهمونی عالیه
‫مرسی و نگران نباش
‫اون مهمونی خودش رو زمان مناسب خواهد داشت
‫شاید بتونیم براش رقص گروهی فراهم کنیم؟
‫تو مهمونی من این کار رو کردیم و مردم عاشقش شدن
‫شما رقص گروهی کردید؟
‫نه منظورم اینه که یه گروه دختر و پسر
‫یه سری رقص برعکس قبل مهمونا
‫انجام دادن
‫با لباسای مخصوص و اینا
‫- چه باحال ‫- مگه نه ؟
‫به رقصی که میخوای انجام بدی فکر کن گلیدیس
‫احتمالا خانم استر میتونه کمک کنه
‫زنگ بزن برای چای اگه خانم استر دوست داره
‫معمولا هر حرفی از اولین کار من باشه
‫اون فرار میکنه
‫به نظر میرسید اون ایده رو دوست داره
‫- دوست داشت ‫سوپرایزا اصلا تموم میشن؟
‫چه کار خانوادگی ای؟ ‫خانواده ای داری اینجا؟
‫نه ولی یه مسائلی به
‫مشاوره قانونی نیاز دارن
‫و چرا باید تو مهمونی ناهار باشه؟
‫وکیل نباید یکم غذا بخوره؟
‫یا این که روزه هست؟
‫نه
‫بعد تو صبح برو
‫و ناهارمون رو سرو کن وقتی خواستیم
‫ولی اون دفترش رو از عصر تا شب باز میکنه خانم
‫و من فقط 3 ساعت دارم؟
‫متاسفانه
‫بنیستر داره ما رو میندازه جلو تا وکیلی ببینیم که
‫تو مراسم ناهارر روزه میگیره
‫ولی چه جالب
‫اون مسلمونه و الان ماه رمضونه؟
‫بهتره بری پایین
‫و ارمسترانگ رو بفرستی بالا تا کمکم کنه عوض کنم
‫چی میگیم اگه
‫اگه جراح یهویی چاقوش رو پایین بندازه
‫و بره تا یه وکیلی که روزه میگیره رو ببینه؟
‫مطمئنا دلیلی داره
‫هممم
‫بندیکت ارنولد هم دلیل داشت
‫وقتی میخواست بخش غربی رو به انگلیسی ها بفروشه
‫اماده ای بری پایین عزیزم؟
‫تقریبا
‫پس صبر میکنم تا با هم بریم
‫پس فردا با خانم راسل قرار ناهار داری؟
‫اره
‫کاش امشب از موضوع دور بمونی
‫اگنس با بنیستر اجرا داره
‫و من میخوام عصرمون اروم بمونه
‫بحثش رو پیش نمیکشم ‫بنیستر چی کار کرده؟
‫مطمئن نیستم
‫انگار قاطی یه وکیل
‫مذهبی شده
‫که فکر میکنه ناهار خوردن ما اشتباهه
‫اما ممکنه کمی گیج باشم
‫تو خیلی درگیر به نظر میرسی
‫درسته خانم
‫یه چیزایی تو سرمه
‫مثلا
‫خانم یه مقاله نوشته
‫و خیلی دربارش حرف میزنن
‫میترسم ردش رو اینجا تا خونه بگیرن
‫امیدوارم این نگرانی ربطی به
‫تعصبتون در برابر خانم اسکات نداشته باشه
‫تعصب خانم؟
‫لطفا یاد بگیر کنترلش کنی
‫چرا این رو میگی خانم؟
‫بیشتر هم میگم
‫اگه به دردسر درست کردن برای خانم اسکات
‫ادامه بدی عصبی میشم
‫بهت هشدار میدم
‫باشه خب
‫مرسی ارمسترانگ
‫و یه کم خیریه و صدقه یاد بگیر تو اینده
‫پینکرتن همچنان ایده ای نداره؟
‫با یه قرار عالی اومدن
‫یه چیز خوب برامون دارن
‫چون داریم طراحی ایستگاه رو تموم میکنیم
‫- میدونم ‫- البته که میدونی
‫ولی نمیتونم قبول کنم این اویزونم بشه
‫این واسمون سود داره مطمئن باش
‫اقای بنیستر قبل این که بری
‫میشه وایسه؟
‫خب مسئله مرگ و زندگی نیست
‫خوبه پس این عصر بهم بگو
‫خب اقای چرچ بهمون ملحق نمیشی؟
‫همتون دستکشای تمیز دارید؟
‫بله اقا
‫فقط وقتی میخواید وارد سالن غذا خوری بشید
‫بپوشید و بیرون اومدید بلا فاصله در بیارید
‫همین ‫مرخصید
‫همه چیز اماده هست؟
‫بله
‫چرا ویشی سویز سرده شده انگلیسیه؟
‫باور کن که هست
‫ایتن مث دقیقا مثل اسمشه
‫یه کثیف کاری که بچه مدرسه ایا درست کردن
‫خوبه ‫ من سالن غذا خوری رو چک میکنم
‫غیر قابل تحمله
‫حتی بدتر
‫مسخرست
‫- کجا میری؟ ‫- سریع برمیگردم
‫تو دو بار ادامش دادی
‫مطمئنم همش تحت کنترله
‫برای تو اسونه گفتنش
‫دستکشا چی؟
‫وقتی بحث دستکش میشه تو خدمتکاری یا چیز دیگه؟
‫- نترسونش ‫- نه خوبه
‫اقای بنیستر گفت دستکش بپوشم وقتی
‫غذا سرو میکنم نه وقتی نوشیدنی میریزم
‫- یه کم پیچیده به نظر میاد
‫- میتونه حلش کنه مگه نه جک؟
‫اره میتونم
‫فکر کنم میتونم
‫دستات وقتی داری نوشیدنی میریزی نلرزن
‫چرا بلرزن؟
‫نمیلرزن نه؟
‫- بهتره بری داخل و بگی غذا امادست
‫- خانم بروک از این طرف
‫به اقای چرچ بگو من
‫- بنیستر؟ ‫- بله
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫- خانم راسل نگفت میای
‫- فکر کنم خانم ون تو تاریکیه
‫هممم
‫نگران نباش رازت پیش من جاش امنه
‫- اقای مکلیستر خوش اومدی
‫یه خدمتکار انگلیسی
‫شروع خوبیه
‫ببخشید که استرس دارم
‫قربان؟
‫-حس میکنم باید تو دادگاه لیوری
‫با پاشنه های قرمز باشم
‫- و البته تو باید بهمون ملحق بشی
‫اقای وارد مکلیستر
‫- عجب جمعی خانم راسل
‫میتونیم بریم تسارکیو سلو
‫اره
‫کاترین بزرگ اینجا احساس خونه بودن میکنه
‫از هر نظری
‫- اقای راسل ‫- اقای مکلیستر
‫چه قدر همتون خوبید
‫تو این تاثیر رو تحسین میکنی؟
‫- میکنی؟ ‫- البته
‫من رو یاد خانم استر میندازه
‫- فکر کنم زندگیت تو نیویورک
‫مثل همیشه عالیه نه؟
‫- نه مثل این خونه
‫ولی امشب دوباره میرم اپرا
‫و یک شنبه با درسمنزا مهمونی دارم
‫- تو جزیره لانگ ‫- خدایا
‫چه جوری با اون ادامه بدم؟
‫همین طور میخوام بیشتر ازتون ببینم
‫برای سود خودم اگه داشته باشم البته
‫تا الان که بد بودی
‫- بریم داخل؟ ‫-ایده خوبیه
‫مرسی
‫خانم بروک و رایکز از این طرف
‫سنبل و یاس بنفش
‫تو این وقت سال؟
‫نگاه کور کورانه
‫و راه رفتن ضایع
‫بیا و پیشم بشین
‫- چی؟ ‫- این چیه؟
‫وای
‫منم یکی مثل این میخواستم
‫دلرباست
‫من من
‫تو از خودت سبقت گرفتی
‫قطعا گرفتی
‫زیادی نیست؟
‫خانم راسل عزیزم
‫هیچ چیزی برای من زیادی نیست
‫- باید دستکش بپوشیم؟
‫- اقای بنیستر گفت بپوشمشون وقتی
‫غذا سرو میکنم خانم
‫الان خدمتکاری جان
‫نه بنیستر
‫که ما رو به هوس میندازه ‫برای خوشحال کردن یه راهب دوره گرد
‫مرسی خانم
‫یه کم بیشتر نوشیدنی بخوریم؟
‫میشه چیزی بخورم؟
‫انگار بنیستر همه چیز رو خیلی برات
‫پیچیده کرده
‫خب نگران نباش
‫من بهش میگم که تو ازمون رو قبول شدی
‫با رنگای شاد
‫بهش احساس رضایت از این فکر که اون مرخصه رو
‫نمیدیم
‫این رو تشک بود
‫- یه دریافتی بود خانم
‫- چی؟ ‫- اگنس؟
‫این زیادیه
‫اگنس
‫کاری نکن که پشیمون شی
‫میشه یه کم نوشیدنی بنوشم الان؟
‫میتونی بذاری دستکشات بمونن
‫وای وای
‫- بنیستر چشمام دارن فریبم میدن؟
‫- خب میبینی
‫خاله اگنس چه سوپرایزی
‫خانم راسل نگفت میای
‫- اون فقط دنبال تعریفه
‫برای اقای مکلیستر مگه نه خاله اگنس؟
‫خانم ون
‫فکر کنم همه رو بشناسی
‫- اقای رایکز رو یادته؟ ‫- چه جوری یادم نباشه؟
‫- میشه بشینید و به ما ملحق شید
‫خانم ون؟
‫- فکر کنم ناها رو زودتر از چیزی که توقع داشتی
‫داشته باشیم
‫فکر کردی هنوز تو اتاق نشیمنیم
‫مگه نه خاله؟
‫- نباید مزاحم مهمونیت میشدم
‫- خیلی لطف کردی اومدی
‫وقتی انقدر سرت شلوغه
‫باید برم
‫ماریان راست میگه ساعت رو اشتباه دیدم
‫- دفعه بعد امیدوارم بتونیم قانعت کنیم بمونی
‫سرا چرخیدن
‫چه سوپرایز خوبی خاله اگنس عزیزم
‫- ما همه همسایه ها تو خیابون 61 ایم
‫مگه نه خانم بروک؟
‫- باید حتما برگردم به
‫این ناهارای زیبا و زندتون
‫جای خوبی برای کاره؟
‫- خب جدیده و همه چیز باکیفیته
‫اما اون ملکه نظر سنجی هاست
‫و یه ملکه همیشه خواستار
‫میتونم تصور کنم چی میگی
‫- باید از اقای راسل ببری
‫دارم روش کار میکنم
‫تو گفتی اون همه تصمیما رو گرفته
‫این به عنوان قانون درسته
‫اما اون عاشق دخترشه
‫با هیچ کس موافق نیست اگه مطمئن نباشه
‫که دخترش رو شاد نمیکنن
‫همم
‫چی کار باید بکنم؟
‫- بهش رحم و وفاداری نشون بده
‫این کار رو نکردی وقتی با بزرگ ترا دعوا داشت
‫و این بر علیهت شد
‫- براش درباره تصاف قطار و این که
‫چه قدر متاسفم مینویسم
‫- نگرانشه البته
‫اما انگار بیشتر نگران اینه که پلیس
‫چه چیزی کشف میکنه
‫اون کار اشتباهی کرده؟
‫از کجا بدونم؟
‫فقط دارم بهت میگم اون اسیب پذیره
‫-و وقتی اسیب پذیری حمایت ‫ کسی خیلی برات با ارزش میشه
‫باید برم
‫یه چیزی رو یادت نرفته؟
‫نرفته
‫- اما برای پول انجامش نمیدم
‫من میدونم
‫تو به دلایلی انتقام میخوای
‫اما نمیخوام بدونم چرا
‫برای خاله اگنس ناراحت شدم
‫ناراحت برای اون و شرمنده برای خودم
‫تو کار غلطی نکردی
‫اگه اونجا دیدیش
‫تنها و احاطه شده مثل ‫کاستر در لیتل بیگ هورن
‫که با نابودی ‫همه چیزایی که باور داره رو به رو میشه
‫چرا بهش برای پیدا کرن یه جا تو دنیای جدید
‫کمک نکنیم؟
‫اسون تره
‫-بعدش چی میشه؟ ‫- کی میدونه
‫با من حرف نمیزنه
‫شنیدم امروز کارت خوب بوده جان
‫- مرسی اقای بنیستر خوشحالم که این رو میگید
‫و ببخشید که بهش نامه رو دادم
‫تقصیر تو نیست
‫ولی باید بدونم کی اون رو نوشته
‫باید با خانم ارمسترانگ حرف بزنم
‫اون میدونه هر جایی چه خبره
‫زود نتیجه گیری نکن
‫- یه کم شیر گرم میخوای خانم
‫تا ازومت کنه؟
‫- امروز به خودم اجازه با انگیزه ‫ رفتار کردن دادم ارمسترانگ
‫کاری که هرگز نمیکنم
‫با انگیزه رفتار کردن
‫یعنی خودت رو برای مسخره کردن گروگان بگیری
‫- میدونم این خیانتا خیلی ناراحت کننده بوده
‫منظورت از این خیانتا چیه؟
‫بقیه ام داشته؟
‫فقط یه چیزی بود که دیدم
‫فکر کردم میدونی
‫چی رو میدونم؟
‫درباره اقای اسکار
‫یهم بگو کلش رو
‫خدمتکار خانم راسل؟
‫مطمئنی؟
‫- خدمتکارا تو خونه
‫هم رو میشناسن خانم
‫تنهام بذار
‫- باید به اقای بنیستر پیام بدم؟
‫بیخیال بنیستر
‫بنیستر به این چه؟
‫- پس چیز دیگه ای نمیخوای؟
‫تنهام بذار الان
‫میرم بخوابم
‫برای کمک امروزت ممنون
‫اون چیه
‫اون از کلیه
‫میگه مردی که مسئول محورا بوده رو پیدا کرده
‫اسمش دیکسنه
‫سر پرست تیمیه که موتور رو ساختن
‫- البته که هست ‫- خوبه
‫- بهشون گفته من دستور دادم
‫مسخره ست
‫پلیس میگه اون مدرک داره
‫مدرک کتبی