‫همه چیز مرتبه
‫اگه کسی چیزی پرسید نمیدونی
‫کجا داری میری؟
‫بیرون
‫واسه من باهوش بازی در نیار خانمی
‫میخوای کسی رو ببینی؟
‫اگه اره من ممنوعش میکنم
‫اگه فقط جرمم رو توضیح بدی
‫که واسش دارم تنبیه میشم ‫- قطعا
‫یه مرد جوون رو دیدی و باهاش چت کردی
‫- نه دوباره این نه ‫- انکار میکنی؟
‫اگه اجازه نمیدی وارد اجتماع بشم مامان
‫باید یه اجتماع برای خودم پیدا کنم
‫برو طبقه بالا کلاهتو دربیار
‫و بعدا تو اتاق میبینمت
‫تا کی میخوای زندانیش کنی؟
‫تا وقتی بیارمش بیرون
‫الان باید بیرون باشه
‫به پسره بالدوین بگو بیاد برای شام
‫میتونیم نگاهش کنیم و ‫بدترین چیزا رو یاد بگیریم
‫ممکنه ازش خوشمون بیاد
‫ارچی بالدوین چیزی که من میخوام نیست
‫چرا نیست؟
‫اون پسر یه دیپلمات ارشد
‫با خونه ای تو خیابان پنجم ‫و یکی دیگه تو نیوپورته
‫من بیشتر از اینا میخوام
‫از بیشتر از اون چی هست؟
‫وقتی چیزی که میخوام رو پیدا کردم میفهمی
‫خب نمیتونیم دختره رو تا ابد زندانی کنیم
‫اگه مجبورش کنی به پنهون کاری داری ریسک میکنی
‫گلید رو بسپر به من
‫بله ترنر؟
‫خیاط اینجاست ‫خانم
‫و میخوام بدونم کدوم دامن رو برای
‫خانم گلید میخواید
‫میام الان
‫سالاد رو ببر بالا اونجا بذار
‫برنامه برای عصر تعطیلتون
‫دارید خانم ارم استرانگ؟
‫چه طور؟
‫یکم کیک سیب برای صحبت باهاتون چه طوره؟
‫خوبه مرسی
‫اقای بنیستر منتظر خانمن تا لباس عوض کنن
‫بعدش ناهار رو اعلام میکنن
‫بهتره حرکت کنه وگرنه خراب میشه همه چیز
‫و این همه چیز کجاست؟
‫خانم بارتون اولین شعبه رد کراس رو باز کرد
‫سال پیش تو دنزویل
‫پس از الان توقع دارم برنامه ریزی تر شده باشه
‫دنزویل نیویورک؟
‫اونجا الان یه قرار ملاقات داره ‫ تا اعلامیه رو انجام بده
‫ارورا فینز داره میره
‫و اون از اولش قهرمان خانم بارتون بوده
‫و تو دوست داری همراهیش کنی
‫اره حس قوی ای بهش دارم
‫واقعا خاله اگنس
‫هر کس فکر می کرد ‫تو مخالف خیریه بودی
‫خیریه تو دنیای ما دو تا کارکرد داره عزیزم
‫اولی پول جمع کردن برای نا تواناست
‫که کار خوبیه
‫دومی فراهم کردن نردبون
‫برای مردمه تا وارد جامعه ای بشن
‫که بهش تعلقی ندارن
‫و این بده؟
‫نه خیلی ولی باید یه توقفی ام داشته باشیم
‫خوبه میتونی بری
‫اما از خانم اسکات بخواه تا همراهیت کنه
‫این روزا خیلی به ارورا اعتماد ندارم
‫نه از وقتی فهمیدم خانم چمبرلین
‫تو لیست مهموناش بوده ‫- اوه
‫خودمون رو قبل ناهار مرتب کنیم عزیزم؟
‫و فکر کنم کدو تنبلم بخواد راه بره
‫اون نیویورک گلوبه؟
‫داستانت رو منتشر کردن؟
‫خودت ببین
‫تبریک میگم ‫عجب دستاوردی
‫مرسی
‫چیزایی که گفتیم وقتی من اومدم بروکلین
‫اون کفشای احمقانه
‫من به یه مادر خونده پری نیاز ندارم
‫میدونم ولی فکر کنم اومدن به خونه والدینت
‫خوبه چون خیلی کنجکاو بودم
‫انگار اقای رایکز بیشتر درباره زندگیت میدونه
‫بیشتر از من
‫اون وکیله
‫میدونه چه جوری مو رو از ماست بکشه بیرون
‫و من نمیدونم
‫ببین ما افتادیم بیرون
‫بیا بدترش نکنیم
‫تو خوش قلبی اما من زندگیم رو خودم اداره میکنم
‫تفهیمه؟ ‫- اره
‫این یه کلکه؟
‫- واقعا لری؟ ‫- بهمون یکم اعتماد کن
‫یه دقیقه من بازداشتم
‫به خاطره دریافت یه نامه از ارچی
‫و حالا دعوتش میکنید به شام؟
‫راست میگه ‫باید چه فکری کنیم؟
‫ما دوست داریم اقای بالدوین رو ببینیم
‫بله زمان دیدنشه
‫دعوتتون رو میگم
‫فقط ادرسش رو بهم بده
‫و من برای جمعه بعدی دعوتش میکنم
‫- یه جشن میگیری؟ ‫- فکر نکن
‫خانم اسکات
‫پگی رو دیدین؟
‫نه بهم گفتن بیرونه
‫شاید تو گلوب با اقای فرچون قرار داشته
‫اونا رو میبرید صندوق نامه؟
‫هممم
‫فکر کنم بعد سر زدن اون روزتون
‫پگی چیزای وحشتناکی درباره پدرش گفت
‫اون هیچ چیز بد و خوبی نگفته
‫اما میتونید ببینید که با هم کنار نمیان؟
‫فکر کنم پگی حس میکنه باباش
‫مجبورش میکنه به کارایی که ازشون پشیمونه
‫پدر و مادر کارایی برای حفاظت از بچه هاشون میکنن
‫چه خوششون بیاد چه نیاد
‫پگی متعلق به بروکلین
‫خوبه که کار داره
‫اما اینجا زندگیش نصفه و نیمه هست
‫اون کار کردن رو دوست داره
‫اما زندگی بیشتر از کار کردنه
‫پگی نمیتونه جای تو زندگی کنه
‫فکر کنم نتونه
‫تو بروکلین میتونه با یه شوهر مناسب اشنا بشه
‫خانواده تشکیل بده
‫و به جای درای پشتی از درای جلویی وارد بشه
‫به این فکر نکرده بودم
‫میدونم پگی دوستت داره
‫اما اینجا نمیموند شاید
‫اما خانواده یه هدیه با ارزشه
‫درست که نیست ازش جدا بشیم
‫فکر کنم پگی خیلی دوستتون داره خانم اسکات
‫گذشته نمیذاره رهاش کنید اما دوستتون داره
‫مرسی برای حرفتن خانم بروک
‫مامان؟
‫فکر کردم اصلا نرفتی اونجا
‫دیر که نکردم؟
‫از کجا بدونم؟
‫کل روز روی این تخت دراز کشیدم
‫چیز میزات رو اوردم
‫شکی نیست
‫تو بهم لیست میدی من میخرم
‫اگه هفته بعد چیز متفاوتی خواستی بنویس واسم
‫باشه
‫- اقای استرنبرگ چه طوره؟ ‫- ندیدمش
‫وقتی میاد اینجا میخوابه ‫وقتی بیدار میشه میره
‫اما بازم هر روز اب میاره
‫لطفش رو میرسونه
‫بخشی از اجارشه
‫بهتر نبود شروع کنی؟
‫میدونی واسه مدیریت کردن خیلی مریضم
‫یا شایدم داری خیلی با خودت حال میکنی؟
‫خاله اگنس ولت میکنه؟
‫اگه منشیشو ببرم ‫به عنوان یک همراه اره
‫من کافی نیستم؟
‫اون فکر میکنه من سریعم مگه نه؟
‫میدونستم
‫قصد نداره جلوی رفتنم رو بگیره
‫خیلی با خانم اسکات بخشنده بوده
‫از این تعجب میکنی؟
‫فکر کنم اون ادمایی که به ‫ خودشون کمک میکنن رو تحسین میکنه
‫حتی اگه رنگین باشن؟
‫به نظر نمیاد واسش مهم باشه
‫خب خوش به حال خاله اگنس
‫حالا یه لطفی دارم
‫خانم راسل رو اینجا برای ناهار دعوت کردم
‫برای دیدن اقای مکلیستر
‫و باید کمکم کنی محیط رو واسشون لطیف کنم
‫اقای مکلیستر اقای استر؟ ‫- دقیقا
‫اون میخواد خانم راسل رو ببینه؟
‫امیدوارم یکم کنجکاو باشه
‫درباره خونه و پولش
‫داره سعی میکنه جاش رو تو نیویورک پیدا کنه
‫و میترسم اون درازه بانی باشه که
‫خاله اگنس برای به دست اوردن ‫ هدفش باید ازش عبور کنه
‫این نقششه؟
‫اون سربروسه
‫خرخر و غرغر میکنه ‫برای محافظت از رز عارفش
‫اون دوست داره این جوری صداش کنه
‫خانم استر اینا رو میدونه؟
‫اون زمانیه که براش مناسبه
‫اون ازش برای فیلتر کردن ‫ ورودی های جدید استفاده میکنه
‫همم پس نظر اقای مکلیستر مهمه؟
‫همش مهمه؟
‫نمیدونم خانم رایکز رو دعوت میکنی یا نه
‫خانم رایکز؟
‫همون خوش تیپست که تو اکادمی دیدیم؟
‫ازش میخوام بیاد اگه دوست داری
‫شاید نتونه بیاد
‫نگران نباش میاد
‫چجوری انقدر مطمئنی؟
‫بهش میگم توام اونجایی
‫واسه اون نهار زنگ زدی؟
‫فکر کردم همون چیزیه که میخوای
‫مزش جوریه که انگار تو زباله پیداش کردی
‫پای سیب رو امتحان کردی؟
‫اون جاست اگه بخوای
‫مامان
‫مشکل چیه؟
‫بیا تا دارم تختت رو درست میکنم اینجا بشین
‫داری نیشگونم میگیری
‫ارورا خانم راسل رو ناهار دعوت کرده؟
‫اره
‫و دیگه کیا هستن؟
‫اخرین ورودی های جزیره؟
‫من و اقای مکلیستر میریم
‫عزیزم
‫اون رو هم تایید نمیکنیم؟
‫کل عمرش یا ملت رو بالا برده یا پایین کشیده
‫خانم استر به ستواناش نیاز داره
‫خانم استر رو دوست داری؟
‫این مثل اینه که بگی بارون رو دوست داری
‫اون یه بخشی از زندگیه که باید باهاش زندگی کنیم
‫ارورا کیا رو دعوت کرده؟
‫نه خیلیا رو ‫ گفتم که ما اونجاییم
‫تا سر دسته ملاقاتشون باشیم
‫اون زن مثل سوسک منعطفه
‫عزیزم باید جان رو بفرستیم ‫برای کنترل آفات؟
‫اگه بتونیم
‫- خانم گلدیز می گه که ممکنه ‫یه خدمتکار خانم واقعی رو قبول کنه
‫تا مراقبش باشه
‫و اگه بکنن؟
‫یه مدته من دارم این کار رو میکنم
‫و شکایتی نداشتم درکل
‫اما تو فقط خدمتکاری
‫من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم خانم ترنر
‫میدونم میتونم انجامش بدم بعد درساتون
‫میدونم
‫مسخره نباش
‫فکر کردی واقعا میتونی یه پرستار شخصی مناسب باشی؟
‫میدونم که میتونم
‫همه کارای خانم ترنر رو کپی میکنم
‫خیلی خوب ازش درس گرفتم
‫مطمئن باش خانم ترنر راهبه نیست
‫خانم گلیدز میشه یه چیزی بگم؟
‫البته بیا تو
‫قبل زنگ زدن به ادلهید میشه یه چیزی بپرسم؟
‫اون میخواد که
‫خدمتکار شخصی شما باشه
‫میدونم
‫تایید میکنید؟
‫تا زمانی که فرماندار نداشته باشم اره
‫مامانم شاید از بی تجربگی ادلهید استفاده کنه
‫به عنوان بهونه تا یکی دیگه رو هم استخدام کنه
‫اما جدا از اون از این دختر خوشت میاد؟
‫خیی زیاد
‫پس بذار ببینم چی کار میتونم بکنم
‫اولین کسی هستی که نظرم رو میپرسی
‫تو هر تصمیمی که
‫مربوط به خودمه
‫اینجایی
‫زود اومدم خونه
‫ملاقاتم تموم شد
‫و دیگه برنگشتم دفتر
‫تقریبا با ایستگاه به توافق رسیدیم
‫پس همه چیز در جریانه
‫خیلی ساکتی
‫اقای مکلیستر تایید کرده
‫که به ناهار خانم فین میاد
‫بزار اینا صدا بدن
‫الان میخندی اما فردا قراره سر ناهار باشم
‫با وار مکلیستر
‫این برام خیلی بامعنیه جرج
‫البته برای منم
‫داریم میرسیم بهش نمیبینی؟
‫همه چیزای که به خودمون قول دادیم
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودیم ‫- چیزایی که تو به خودت قول داده بودی
‫نکته اینه که بلاخره به چیزایی که میخوایم میرسیم
‫من همیشه حس کردم جایی ام که بهش تعلق دارم
‫و الان ناهار با مکلیستر
‫باعث میشه رویاهات به حقیقت بپیونده؟
‫اون دروازه بانه پس اره میشه
‫و مطمئن میشم که بشه
‫هممم
‫چه جوری راضیش کردی تا از اون بخواد؟
‫خیلی مشتاق بود
‫خانم رایکز از چرخیدن تو جامعه باکلاس خوشش میاد؟
‫- انگار اره
‫بیشتر از چیزی که توقع داره
‫اما وقتی یه مرد جوون خوشتیپی
‫تنها چیزی که میخوای یه کت رسمی مناسبه
‫و بعد به همه جا دعوتی
‫وقتی مستقر بشه چی؟
‫اگه به اون شیوه زندگی عادت کنه چی؟
‫دست کشیدن ازش سخت نمیشه؟
‫قبلا بهش عادت نداشت منم نداشتم
‫ما هر دو اهل دایلستونیم
‫جایی که این که تو لیست دعوت کی هستی مهم نبود
‫به هرحال باید باید بگم مامانت اینجا بود
‫واسه تو اومده بود اما بیرون بودی
‫پس با من حرف زد
‫درباره چی؟
‫میخواد بری خونه و خوبم دعوا کرد
‫نباید تو رو دخالت میداد
‫عصر به خیر خانم اسکات
‫خانم بروک
‫من تنهاتون میذارم
‫وقتی تنهاییم
‫کی واقعا قراره بره ناهار؟
‫تام رایکاز
‫نگفتنش موزیانه بود؟
‫نمیخوام خاله اگنس دربرابرش باشه
‫قبل این که هم رو بشناسن
‫همین الانشم ازش خوشش نمیاد
‫پس دیگه خیلی دیره برای شنیدن
‫اما تو ام نشنیدی؟
‫شنیدی؟
‫اون چیزی که ما میخواستیم نیست
‫نمیدونم
‫"بهترین طرح های موش ها ‫یک باند مردانه پشت آگلی هستش"
‫رابی برنز
‫"عشق هممون رو مسخره میکنه"
‫ویلیام تکری
‫روزت چه طور بود؟
‫عالی ‫مرسی خانم بر
‫-؟از پای سیب خوشت اومد ‫- اره خیلی
‫خوبه که خودت رو هر چند وقت یکبار لوس کنی
‫کل روز همین کار رو میکردم
‫تو خوش شانسی خانم ارمسترانگ
‫و فکر کردی نمیدونم؟
‫اوه اره هستم
‫اما چه جوری مطمئن شم
‫دخترا مسئولیتشون رو خوب انجام دادن؟
‫گلیدز نمیدونه ‫- من میتونم حلش کنم
‫بعدش بهم گزارش میدی؟
‫هر چیزی که لازم بشه بدونی میگم بهت
‫خوبه
‫ما تبلیغ ادلهید رو میکنیم
‫و بین دو تامون خانم گلیدس رو هم حل میکنیم
‫اون اینجاست
‫دیگه کی رسیده؟
‫خانم راسل و چارلز
‫اما خانم مکلیستر دیر کرده
‫هممم
‫اخرین حرفش تو این موضوعه؟
‫نه دقیقا
‫- روز خوبیه ‫- اوه خانم بروک
‫عذر میخوام برای... ‫- چه طور این رو ساختی؟
‫فکر کردم خوشت بیاد
‫حالتون چطوره؟
‫- از چه لحاظ؟ ‫- فتح نیویورک
‫چیزی که نیست بهش علاقه داشته باشم
‫خانم فین درباره کار خانم بارتون حرف میزد
‫میبینم که حامی عالی ای هستی
‫سعیم رو میکنم
‫من و همسرم هر دو
‫میخوایم کمک کنیم و من فکر کردم
‫من شاید با خانم فین به مراسم تو دنزویل برم
‫تو میای؟ ‫- اره
‫میتونیم با هم بریم
‫- این چیه؟
‫خانم بروک و من میریم دنزویل
‫برای سخنرانی خانم بارتون
‫باید شب بمونید
‫حداقل 200 مایله
‫اره
‫خیلی دوره نمیشه یه روزه برگشت
‫- چرا دنزویل رو انتخاب کرده؟ ‫- فکر کنم دنزویل اون رو انتخاب کرده
‫چه جوری بفهمیم کجا باید بمونیم؟
‫من واست حلش میکنم
‫- نیازی نیست ‫- لطفا
‫میشه منم تو برنامه های سفرت قرار بدی؟
‫البته
‫برای تموم کردن اون داستان
‫با شما دو تا میام دنزویل
‫برای حمایت از خانم بارتون
‫راه خوبی برای شروعه
‫و همچنین میخوام
‫میخوام یه بخشش مالی خوب کنم
‫بهترم شد
‫اوه
‫البته ممکنه اسونم نباشه
‫اقای وارد مکلیستر
‫خانم فین عزیزم
‫ببخشید که دیر کردم
‫اما داشتیم سر نوشیدنی امشب بحث میکردیم
‫با کی بحث میکردید؟
‫دوستم پریمن که فکر میکنه همه چیز رو میدونه
‫برای من متفاوته
‫من همه چیز رو میدونم
‫- خانم بروک رو میشناسید؟ ‫- ازشون شنیدم
‫خانم ون و عمه ایداتون چه طورن؟
‫خوبن
‫خوشحال میشن بدونن به یادشون بودید
‫و شما باید...؟
‫اقای جرج راسل اقای مکلیستر رو معرفی کنم؟
‫- چه افتخاری ‫- اقای مکلیستر
‫اینم چارلز
‫و ایشون اقای رایکز که تا رسیدن
‫دارن از شهر میگن
‫به سختی
‫به راحتی باورم میشه
‫چه طورین؟
‫بیاید دعا کنید بتونم بهتون کمک کنم
‫بریم ناهار؟
‫- عالیه ‫- از این طرف
‫امیدوارم نزدیک شما بشینم خانم راسل
‫دوست دارم درباره امپراطوری ‫ریل جاده ای شوهرتون بشنوم
‫پس فکر کنم بهتره با اقای راسل حرف بزنید
‫اما ما حقایق رو نمیخوام
‫غیبت بهتره
‫اوه
‫مثل خدمتکار شخصی لباس پوشیده
‫چون که هست
‫عجیبه که هیچ ناهار طبقه بالایی ای نیست
‫مثل تعطیلات باحاله
‫خانم گلیدس کجان؟
‫دو شنبه ها میره کلاس نقاشی
‫یه اژدهام نمیتونه حتی مانعش بشه
‫مرد جوونش رو میبینه؟
‫کدوم مرد جوون؟
‫اقای بالدوین دوست خانم که ناهارم میان
‫باید برنامه بریزن تا قبولش کنن
‫مثل یکی از اعضای خانواده
‫مطمئن نیستم
‫خانم رویاهای بزرگی برای خانم گلیدس دارن
‫پس چرا اجازه میدن اون مرد بیاد تو خونه؟
‫فکر کنم این بحث کافیه
‫زیبا تموم شد
‫خانم فینز تبریک
‫اشپز خوبی دارین؟
‫بهتر نیس از مهمونام بپرسین؟
‫اون رو میشناسم؟
‫این رو من چه جوری جواب بدم؟
‫بهتون بگم چه فکری میکنم خانم راسل؟
‫فکر میکنم اشپز خیلی خوبی دارین
‫فرانسویه قطعا ‫- البته
‫و یه خونه مثل قصر
‫اما باور نمیکنم که لیست مهموناتون
‫دقیقا چیزی که میخواید باشه
‫اقای مکلیستر شما مثل کتاب باز فکرم رو میخونید
‫میتونیم درستش کنیم
‫شما و خانم استر؟
‫من و ادمایی که بهتون معرفیشون میکنم
‫دوست دارم فکر کنم که شما محافظمید
‫برای الان
‫اما بعدا شما از من محافظت میکنید
‫خانم راسل و اقای مکلیستر
‫انگار با هم خوب کنار میان
‫چرا نیان
‫وقتی تقریبا کپی هس هستن؟
‫اوه
‫خیلی ممنون
‫اقای ون مگه نه؟
‫ببخشید هم رو میشناسیم؟
‫نه در واقع
‫من دیدم شما رو اما شما متوجه من نشدید
‫فروتن به نظر میرسید
‫من خدمتکار خانم راسلم
‫چند باری برای شام اومده بودید
‫خشم مادرم خیلی زیاده
‫- چی؟ ‫- هیچی بیخیال
‫اما خیلی وقته نیومده بودید اینجا مگه نه؟
‫نه نیومده بودم
‫و من میدونم چرا
‫میخوای خوشحالم کنی؟
‫حیف شد که عقب نشینی کردین
‫وقتی اقای راسل با اون مرد تو شهر مشکل داشت
‫فکر کردم خیلی مشغوله منم مزاحمش نشم بیخودی
‫یعنی مطمئن نبودید که ‫ از اون رسوایی نجات پیدا کنه
‫این درست نیست
‫اون تازه فکر میکنه که
‫شما به خانم گلیدس علاق مندید
‫خیلی خوشم میاد ازش
‫اون برای مسابقه عشقی برای خانم مصممه
‫میخواد اون خوشبخت بشه ‫- البته
‫و منم میخوام
‫خب باید برم
‫جای هیجان انگیزی میرید؟
‫میرم قدم بزنم فقط
‫خانم راسل بیرونه
‫و قبل 00 00 به من احتیاجی ندارن
‫میشه تا یه ساعت دیگه تو
‫پارک مجسمه شکسپیر هم رو ببینیم؟
‫یه ایده ای دارم که میتونی توش بهم کمک کنی
‫اما مگه نمیخوای ون رو ببینی؟
‫میخوام
‫و کنار مجسمه تا 1 ساعت دیگه میبینمت
‫"من باید سپاسگزار باشم ‫که به روز نگه داشته میشم
‫بلاه بلاه بلاه
‫با احترام"
‫و الان باید صبر کنیم
‫به زودی وقت ناهاره
‫خیلی خوب میشه
‫اگه خانم ماریان رو همراهی کنی
‫حتما
‫میخوام صحبتای خانم بارتون رو بشنوم
‫و چند تا سوال ازش بپرسم
‫اگه این برای تلاشای روزنامه نگاریتونه
‫لطفا بیشتر از چیزی که میخوام بدونم چیزیبهم نگید
‫خیلی خب
‫شما یه خانم جوون مصمم اید مگه نه خانم اسکات؟
‫- این بده؟ ‫- نه اصلا
‫تو راهتون یه سری موانع میبینید
‫تو یه زن رنگین پوستی برای نام بردن دو نفر از اونا
‫برای رسیدن به جایی نیاز به مصمم بودن داری
‫خانم ماریان هم مصممه اما گاهی میتونه بی دقت باشه
‫به همین دلیلم دارم با تو حرف میزنم
‫من قبلا بی دقت بودم
‫پس منظورم رو میفهمی
‫من جاسوسیش رو نمیکنم خانم ون
‫منم ازت نمیخوام جاسوسی کنی
‫فقط مطمئن شو تو امنیته
‫ناهار داره سرو میشه خانم
‫خانم ادا تو اتاق غذاخوری ان
‫ممنون بنیستر
‫عجب خدماتی
‫گفتی یه سری چیزا رو ‫ اداره میکنی اما نگفتی میای اینجا
‫چه جوری میتونستم بفهمم همه چیز ‫ دست انجام میشه اگه نمیومدم؟
‫امیدوارم شرمنده نباشی ‫- البته که نه
‫باید چمدون و خدمتکارا رو بذاریم اینجا
‫و مستقیم بریم به مراسم دیر کردیم
‫خانم اسکات داره یه مقاله ‫درباره خانم بارتن مینویسه
‫برای نیویورک گلوب پس میاد اینجا
‫و فکر کنم بقیه هم باید بیان
‫چرا که نه وقتی انقدر جای دوری اومدن
‫ببخشید
‫ایشون خانم کلارا بارتن هستن
‫اما ما بهشون میگیم کلارا
‫صورتش رو تو خیلی از بیمارستانا دیدید
‫امیدوارم چیزی رو از دست نداده باشیم
‫نکته اینه که حضورمون ظبط میشه
‫تو روزنامه و خانم راسل
‫اینه که مهمه
‫چی مهمه؟
‫خانم فین فکر میکنه
‫بودنمون اینجا اگه تو روزنامه ها باشه کمک کننده هست
‫حضورتون کمک میکنه...
‫حرفتون اینه؟ ‫- اره انه
‫قبل اومدن به اینجا خانم راسل
‫خیلی با رد کراس بخشنده بوده
‫که من و خانم بارتن به این خاطر خیلی ممنونیم
‫و عشقش که قلبمون رو گرم کرد
‫- خودت رو جمع کن ‫- باشه
‫زن قاتل داره سعی میکنه
‫واسه خودش تو اجتماع یه جا ‫ بخره و تو ام داری پولش رو میگیری
‫اما شرمنده نیستی؟
‫فکر میکنی به پاتریک احترام میذاری
‫با بچگونه رفتار کردنات؟
‫تو فکرت مسموم شده
‫یعنی فکر مکنی حضورم خانم فینز رو مسموم کرده؟
‫و الانم بذار به خانم بارتن خوش امد بگم
‫مرسی همگی که امرز باهام بودید
‫تو چیزی که امیدوارم یه اعلامیه بی نظیر
‫توی تاریخمون بشه چون
‫الان مشخص شد که
‫ما نه تنها فقط یه شعبه افتتاح نمیکنیم
‫طبق برنامه های من
‫بلکه به لطف خانم جرج راسل
‫ 3شعبه افتتاح میکنیم
‫افرین
‫خانم راسل به من ملحق میشید؟
‫ببخشید
‫خوبه
‫انه تو یه احمقی
‫نباید قبل دونستن حقایق دعوایی شروع کنی
‫من حقایق رو میدونم
‫شوهرم مرده و این حقیقته
‫خونم فروخته شده و پولام رفتن
‫و الان بهم پشت میکنی
‫مثل بقیه فقط برای این که
‫با دختر این سیب زمینی باشی
‫انکارش میکنی الان اما بعدا همین کا رو میکنی
‫همون طور که بعضیاتون میدونید
‫خیلی چیزا تو قلب من مردن
‫اما امروز
‫تشکر میکنم از کار رد کراس
‫و ازتون میخوام فکر کنید به مقدار رنجی که
‫ما زیر سایه این پرچم میتونیم کاهش بدیم
‫مرسی
‫خیلی ممنون ‫- عالیه
‫خانم بارتن
‫دوست دارید روزی ملی بشید؟
‫خانم فینز مروس و بروک
‫لطفا به من و خانم راسل ملحق شید
‫برای انجام بازرسی
‫بعد از همچین زیارتی پیشنهاد عادلانه ایه
‫و این کیه خانم بروک؟
‫منشی خالم خانم اسکات
‫اون شما رو تحسین میکنه
‫چه طورید خانم اسکات؟خوشحالم میبینمتون
‫من همچنین نویسنده نیویوک گلوب هستم
‫روزنامه رنگین پوستا ‫- اره میشناسمش
‫میشه ازتون چند تا سوال بپرسم برای مقالم؟
‫البته
‫ایا رد کراس کمکش رو گسترش میده برای ‫کمک به همه کسایی که زجر میکشن
‫بدون توجه به نژاد؟
‫ما هیچ محتاجی رو رد نمیکنیم خانم اسکات
‫چه خبره؟ این کیه؟
‫خانم اسکات با ماریانه
‫و مثل این که با خبر نگارا
‫میدونم عجیبه
‫با ما نمیاد داخل؟
‫امیدوارم بهمون ملحق بشید خانم اسکات
‫خانم بارتن
‫خانم بارتن یه لحظه لطفا
‫اینها بازماندگان اتیش محلی ان
‫که 2 روز پیش اوردنشون اینجا
‫امروز چه طوره؟
‫علاقه به درمان بیمارای سوخته دارید
‫؟خانم راسل ‫- البته
‫تمرین ما فقط تامین پناهگاه لباس و غذا
‫برای فاجعه زده ها نیست بلکه کمک بهشونه
‫همون طور که اونا سعی میکنن ‫ معنی کمک بهشون رو نجات بدن
‫قبل فاجعه
‫خون رو دستاشه
‫اما با دیدنش داد میزنه
‫چرا اینا رو میگی؟
‫چون نمیذارم اون بزنتم
‫- همین جوریشم زده ‫- خواهیم دید
‫واسه خوبیت امیدوارم که نبینیم
‫خانم موری نمیتونست بمونه؟
‫باید برمیگشت نیویورک
‫و خانم اسکات کجاست؟
‫تو اتاقش در حال نوشتن مقاله
‫دوست دارم بخونمش
‫باید برم بالا قطار دارم
‫فردا عصر شام میدم
‫نباید براش دیر کنم
‫لطف کردید این همه راه اومدید
‫تا چیزی از بخشندگیتون نگید
‫ممنون
‫باید از اقای راسل تشکر کنید
‫خیلی مظطربه
‫از ایشونم محترمانه تشکر میکنم
‫به امید دیدارای بعدی
‫راجع به انه موریس متاسفم
‫- من از دعوا خبر دارم ‫اگه منظور شما اینه
‫نباید به هر چیزی که اون راجع به
‫خانم راسل میگه گوش بدید
‫قبل این که از من ساده لوح تشکر کنی
‫من میدونم که
‫خانم راسل داره از نردبون خیریه استفاده میکنه
‫تا به اتاقای نیویورک برسه
‫- خب ‫- هنوزم میتونم خوشحال باشم که
‫خیریه من رو برای اون نردبون استفاده کرده
‫- موافقم
‫- یه چیزی که باید بپرسم
‫خانم چمبرلین رو میشناسید؟
‫اون خانم اگوستوس چمبرلینه
‫نه واقعا
‫قبلا با خیریه خیلی بخشنده بود
‫میدونم ولی ما
‫اگه بخواد قطعا میتونه خیلی بخشنده باشه
‫و من کاملا از سابقش خبر دارم
‫چند بار دیدمش
‫میتونی توجهشو به کارای من جلب کنی؟
‫امتحان میکنم
‫خاله اگنس هیچوقت نمیبخشتم
‫- قطعا خطر اینجا بیشتره
‫از خنده های نمکی خاله اگنس
‫نمیتونستم بهترش کنم
‫مردم فکر میکنن هر کی که زندگیش رو بده به خیریه
‫باید یه احمق مهربون باشه در صورتی که نیست
‫برای این که این روزا بتونی کاراتو حل کنی
‫باید راهشو بلد باشی
‫خانم بارتن نمونه زنده حرفمه
‫و همین طور تو اقای رایکز
‫تو ام راهش رو تو نیویورک بلدی
‫هفته بعد چی کاره ای؟ ‫- کار خاصی ندارم
‫من میرم مهمونی استویوسانت
‫سه شنبه
‫میفهمی که
‫همه اینا یه روز ممکنه تموم بشه؟
‫مشکلت چیه؟ ‫فکر میکنی کارم خوبه؟
‫روش حساب میکنم
‫ما هنوز به مهمونیا دعوت میشیم
‫- ما؟ ‫- ممم
‫فکر کردم داری زندگیت رو به من وصل میکنی
‫- اگه میکردم نیمتونستیم به اندازه اونا زندگی کنیم
‫یا هر چی
‫شماره 8 ‫برو که بریم
‫هممم
‫خب فکر کنم باید بهت بگم شب به خیر
‫چه چیز دیگه ای تو ذهنت داری؟
‫من
‫من زیاد شجاع نیستم که بگمش
‫اقای رایکز بهم نگو که
‫به این دلیل این سفر رو ترتیب دادی
‫نه کاملا
‫نه کلا مطمئنی؟
‫یه مرد همیشه میتونه امیدوار باشه
‫اما نمیتونه واسه اون چیز امیدوار باشه
‫من بهت توهین کردم؟
‫تو متعجبم کردی
‫من بهت یه چیزی دادم
‫بذار بیشتر سوپرایزت کنم
‫باورت نمیشه همین الان چه صحنه ای بود
‫باورم نمیشه ‫چون دیدمش
‫- به دستور خاله اگنس؟
‫- نه ولی گفتم شاید کمک بخوای
‫من نشونه ها رو میشناسم
‫-تو از من باهوش تری ‫من اصلا توقعشو نداشتم
‫- من تجربم از تو بیشتر
‫- منظورت چیه؟
‫نمیتونی این جوی ولش کنی
‫یه مردی بوده یه بار؟
‫تا حالا چیزی راجع به زندگیت بهم نگفتی
‫اسمش چی بود؟
‫الیاس فین
‫یه پسر بورس دار تو داروخونه پدرم بود
‫تا قبل اون اصلا عاشق نشده بودم
‫- و اون بوسیدت؟
‫- زندگیم رو عوض کرد؟
‫-الان کجاست؟
‫- پدر و مادرم موافق نبودن
‫- و تو قبول کردی؟
‫- تو بابام رو دیدی
‫- و تو خاله من رو دیدی
‫خب فکر کنم جفتمون باید یادمون باشه که
‫نباید حرفی از بابای تو یا خاله من
‫تو عهد ازدواجمون باشه
‫- اگه اتفاق بی افته اره
‫- نه
‫اما اون بوسه
‫باید بهم بر بخوره؟
‫هممم
‫اره اگه فکر میکنه راحت میتونه به دستت بیاره
‫نه اگه همون قدر که تو اون ‫رو میخوای اونم تو رو میخواد
‫- منظورت چیه؟ یه جاسوس؟
‫اون بهم هر چیزی که لازم باشه بدونم میگه
‫که تو خونه چه خبره و اینا
‫-به خاطره پول؟
‫- من بهش پول میدم اما فکر کنم اونم لذت میبره
‫من میگم اون یکم انتقام از رئیساش میخواد
‫- خدمتکار شخصی انتقامجو
‫مثل یه کاراکتر تو ملودراما میمونه
‫- شاید اما اینو بهم میگم که
‫اگه اون به راسلا مشکوک بشه
‫من رو برای دخترشون نمیخواد
‫و هر کاری میکنه تا تبلیغم رو کنه
‫- پس پول خوب خرج میشه
‫- چه طور بود؟
‫- یه سفر طولانی
‫برای یه اقامت کوتاه تو یه هتل چندش
‫- خیلی سر حال نیستی چی شده؟
‫- منظورت رو نمیفهمم
‫- خیل وقته اون پایین بودی
‫- به نصیحتت فکر کردم برونر
‫گفتی باید یه سری چیزا رو تغییر بدم
‫و الان میخوام یکم خوش بگذرونم
‫- چه خوبه که سالم برگشتی
‫- و عجب سفری بود فقط برای یه سخنرانی
‫خانم راسل لوس بازی در نیاورد؟
‫- اون مثل هروئینه
‫وهمه چیز رو با بخشش مالی تغییر داد
‫خانم بارتن بیشتر از چیزی که فکر میکردم اصلاح طلبه
‫من تحسینتون میکنم خانم بارتن
‫- دلیلی هست که اون حمایت نمیکنه؟
‫- فکر میکنی زنا بلا فاصله رای میدن
‫- من به تغیرات کوچیک باور دارم
‫به جای با بنر و تفنگ این ور اون ور دوییدن
‫- همه چیز برای امشب اماده هست؟
‫- چرا این همه هیاهو داری؟
‫مرد جوون برای شامش میاد اینجا
‫خب که چی؟
‫- این یعنی اونا دارن میان
‫- کی از تو پرسید؟
‫- خانم گلیدس گفت
‫وگرنه تو اون خونه ها قبولش نمیکردن
‫- به نظر من که این جوریه
‫- هیچ میان بری برای این نظرات نیست
‫مگه نه؟
‫تنها چیزی که من میدونم اینه که خانم ‫راسل یه بازی طولانی انجام میده
‫به طور خلاصه خانم بارتن
‫زنیه که بیماریای جهان رو میفهمه
‫و اتحادی که درمانشون میکنه
‫ما رو یاد کلمات بایبل میندازه
‫و حالا، بماند ‫ایمان، امید، صدقه
‫این 3
‫اما بزرگترینشون صدقه ست
‫تو عالی از خودش
‫- و تاثیر کارش درس گرفتی
‫و تو راست میگی اون رد کراس رو جوری ساخته که
‫بیشتر از این حرفا و پیشنهادا ارزش داشته باشه
‫- مرسی
‫اون خیریه رو از احساس حمایت دور میکنه
‫- مثل ادمایی که کفشای قدیمیشون رو بخشش میکنن؟
‫باید یادت باشه
‫تا قبل اومدنم به نیویورک زنی مثل تو نداشتم
‫- یعنی رنگین پوست؟
‫- نه
‫بیشتر از اون تو و کلارا بارتون ادمای خودتون هستید
‫زنایی که تو دیلستون میشناسم فقط نقش رو قبول میکنن
‫نقش یه همسر یا مادر ‫اما شما مسیر خودتو رو میسازید
‫دوست دارم زودتر پرینت شده مقالت رو ببینم
‫فقط باید از خاله اگنست دورش کنیم
‫- میتونیم اون رو به لیست اضافه کنیم
‫به لیست چیزایی که خاله اگنس نباید بدونه
‫امیدوارم اقای فرچون از این خوشش بیاد
‫- تو شادی؟
‫زندگی کردن اینجا؟
‫فقط مادرت گفت
‫- بهت گفتم این مربوط به خانوادست
‫- ولی میدونم چه حسی داره که خانوادت رو
‫ازت بگیرن
‫با هر چی که داری میجنگی یه روز پدرت میره
‫و تو نمیخوای پشیمون باشی
‫که رابطت رو باهاش وقتی میتونستی درست نکردی
‫- فکر نکنم بارش از چیزی
‫که الان رو دوشمه سنگین تر باشه
‫پگی
‫- دیر وقته و
‫باید این رو چک کنم
‫- اما
‫- شب به خیر
‫- چیز دیگه ای هست بتونیم بهتون ‫پیشنهاد بدیم اقای بالدوین؟
‫- نه این بهترین شامیه که این چند سال خوردم
‫- خیلی مهربونید باید حتما به سر اشپزمون بگم
‫- و خونتون عالیه خانم راسل
‫چیزای باحالی دارید مثل موزه هست
‫- این رو به عنوان تعریف قبول میکنم
‫مرسی
‫- والدین ارچی دارن یه خونه تو نیوپرت میسازن
‫- من نیوپرت رو نمیشناسم
‫اقای مکلیستر تو ناهار اون روز دربارش حرف زد
‫- فکر کنم اون و خانم استر مثل پادشاه و ملکه
‫میمونن
‫- فکر کنم والدینت میرن تا بشناسنش
‫- الانم میشناسن
‫جرج باید بزاریمت تو پورت
‫لری باهامون بیا
‫- فکر نکنم یه لیوان پورت واسم بد باشه
‫- پس باید یه دونه تو اتاق داشته باشی
‫- کابل برای اقای راسل
‫میگه سریع
‫- من حلش میکنم
‫بگو بدون من ببندن
‫- فکر کنم میخواید نیت من رو بدونید اقا
‫- تو برای قصد و نیت داشتن خیلی جوونی
‫گلیدسم همین طوره
‫- من 24 سالمه
‫پدرمم تو همین سن ازدواج کرد
‫- و تو میخوای با دخترم ازدواج کنی؟
‫- من فکر میکنم اون بهترین دختره قربان
‫اون زیبا و حساس و باهوشه
‫- شما الان در حال خواستگاری نیستی اقای بالدوین
‫- نه قربان
‫- شما میخواید من یه شغل بانکی داشته باشم میفهمم
‫- من بانکدار هستم اما
‫- تو مقام خیلی جالبی نیستید؟
‫- این تغییر میکنه ‫- مطمئنم
‫و من میتونم تغییرش بدم
‫- ببخشید؟
‫- این چیزیه که میخوام
‫از برادرای سلیگمان شنیدی؟
‫- کی نشنیده قربان؟ ‫- دارن خیلی سریع توسعه پیدا میکنن
‫و میل به حفر یه کانال جدید
‫تو پاناما دارن
‫که به نظرم ممکنه پشیمون شن
‫و تو خیلی از راه های جاده ای از جمله ‫برای من سرمایه گذاری کردن
‫- اونا بازیکنای قوی این اقای راسل
‫- من با ابراهام سلیگن حرف زدم
‫- نه درباره من؟
‫- قطعا درباره شما اقای بالدوین
‫شکایتی از جوئیش بودن اونا ندارید که؟
‫- نه اصلا ‫- خوبه
‫خب من درباره تو با ایشون حرف زدم
‫و اون امادست تا تو رو به عنوان دلال قبول کنه
‫با مزایای عالی
‫و تو چند سال میتونی پولدار شی
‫- نمیدونم چی بگم
‫ولی پشیمون نمیشید اقای راسل
‫قول میدم گلیدیس رو...
‫- یه شروطی هم هست
‫- چی؟ بگید بهم
‫- یه نامه نهایی میفرستی
‫و بعد اون هرگز با دخترم
‫ارتباط برقرار نمیکنی
‫نمیبینش
‫و اگه از فضای مجازی و اجتماعی هم رو دارید
‫از هر ارتباطی دوری میکنی
‫بدون هیچ نظر و فکری
‫- ولی من فکر کردم امم-
‫اشتباه فکر کردی اقای بالدوین
‫به خاطره همین من رو اوردید اینجا؟
‫- متاسفانه اره
‫- اگه قبول نکنم چی؟
‫- اگه قبول نکنی
‫که نمیتونی بکنی
‫من مطمئن میشم که هرگز نتونی کار کنی
‫تو بخش مالی حسابداری
‫- اما این کاریه که میکنم
‫- نه اگه پیشنهادم رو رد نکنی
‫اما مطمئنا محترم و باشرف میشی
‫جدی بودم وقتی گفتم پولدار میشی
‫- چه طور بود؟ ‫چی گفت؟
‫- اون یه جورایی خیلی
‫بخشنده بود
‫- چه جورایی؟
‫- میخواد تو شغلم بهم کمک کنه
‫ولی الان نباید این کار رو کنیم
‫واست مینویسم و توضیح میدم بعدا
‫- همه چیز رو واضح کردی براش؟ ‫- اره قطعا کردم
‫ممکنه پشیمون شیم
‫ساده و بی گناه به نظر میرسه ‫- اون چیزی که میخوام نیست
‫و هر چی زود تر گلیدیس این رو بفهمه
‫زود تر خوشحال میشه
‫- باید برم
‫- نه هنوز نه ‫- اره باید
‫اما گلیدیس
‫تو دختر عالی ای هستی
‫یکی از بهترین کسایی که میشناسم
‫جدی میگم
‫- نمیفهمم
‫- شب به خیر
‫شب به خیر قربان و اقای راسل
‫مرسی برای شام و
‫خدا همتون رو حفظ کنه
‫- چی کار کردید؟
‫- چی باعث شده فکر کنی کاری کردیم؟
‫- میشناسمتون
‫- مگه همه چیز رو خراب نکردید بابا؟
‫- نه برای اقای بالدوین
‫میتونی از این بابت مطمئن باشی عزیزم
‫- اقای کلی اینجان قربان
‫میخواد سریع ببینه شما رو
‫- از ریل خارج شد
‫دقیقا بیرون ملبورن پنی سیلوانیا
‫میدونیم فعلا 3 کشته هست
‫و اسیب دیده های وخیم
‫گزارشا دارن میریزن داخل
‫- مرده ها زن مرد یا بچه ان؟
‫- سه تا مرد
‫ولی نمیشه روش حساب کرد
‫- میبینی فکر کنم عاشقشم
‫یا نمیدونی یعنی چی؟
‫- میدونم یعنی چی
‫بهت قول میدم
‫هرگز چیزی ازت نخوام
‫که اخرش به سودت نباشه
‫- تو بیشتر از چیزی که خودم ‫ برای خودم میخوام به فکرمی
‫- این کارمه ‫من مادرتم
‫همه دنیا رو برات میخوام و از ‫ هر راهی به دستش میارم
‫باید ببینم چرا اقای کلی اومده اینجا
‫- میرم دفتر ارچی تا بفهمم چی شده
‫و بعدش چی؟
‫دقیقا
‫- رقمی داری؟
‫- سه مرده اما بیشترم میشه
‫- افتضاحه
‫راهی برای زخمی ها داریم؟
‫- نه هنوز
‫- خب میدونستیم یه روز این ‫ اتفاق برامون می افته
‫و الان افتاده
‫- میتونم کاری کنم؟
‫- قطعا
‫میتونی به خانم بارتن با جزئیات امشب هشدار بدی
‫و ازش بخوای بره ملبورن پنی سیلوانیا اگه بتونه
‫ما اونجا میبینیمش
‫لطفا بگو هر چی بخواد بهش میدیم
‫من سعی میکنم پوشش خبری رو کنترل کنم
‫- میتونه ما رو پایین بیاره
‫یه خرابی بد میتونه کمپانی و ما رو نابود کنه
‫- پس مطمئن شو که نجاتش بدی