‫زود باش
‫زود باش زود باش
‫اون جعبه هارو ببر به.. ‫- هووشش
‫- حواست به اونا باشه ‫شکستنی هستن
‫آروم برو
‫- اینو بده به آقای پرو ‫- از این طرف از این طرف
‫- ببرش بالا ‫- دقت کن دقت کن
‫- باشه ‫- بریم بریم
‫- داریم میریم برای یه بارگیری دیگه
‫صبح بخیر آقای گریفین
‫دارن اسباب کشی میکنن بالاخره
‫- اره اینطور بنظر میاد ‫- اوه خبرای بدی دارم
‫اونا پیرن ‫هر هفته خبر بد بهشون میرسه
‫چقدر مهربونی!
‫دارمش
‫- بازم یه نامه دیگه ‫- اوه خدا
‫موندم ایندفع دیگه کیه
‫- من اینارو میبرم ‫ممنونم جان
‫چرا نمیذاری ‫خانم آرمسترانگ اینارو ببره بالا؟
‫یا حداقل اون یکیو
‫خیلی ممنونم خانم بار
‫ولی خودم میدونم دارم چیکار میکنم
‫بنظرم هیچکدومشون
‫لیاقت اون روزنامه‌ای ‫ که روش چاپ شدن رو ندارن
‫ولی قطعا بخاطر اینکه ‫ راه آهن توی کل کشور کشده شده
‫هر روز روزنامه ها ‫درمورد یه میلیونر جدید صحبت میکنن
‫که کل ثروتش رو از راه آهن بدست آورده
‫و هر روز دادگاه، ورشکستی
‫شرکت های راه آهنی رو میبینه که
‫صاحبان و سرمایه گذاران خودش رو نابود میکنه
‫خانوم بروک ‫حقیقت واضح اینه که
‫من املاک مرحوم آقای بروک رو چک کردم.
‫مرحوم ژنرال بروک
‫- بله مرحوم ژنرال بروک ‫و نمیتونم هیچ دارایی بیش از چیزی که
‫داخل حساب بانکیشون دارم پیدا کنم
‫خونه چی پس؟
‫خونه اجازه‌ای هستش خانوم بروک
‫نه من مطمئنم اینطور نیست
‫متاسفانه همینطوره
‫ولی پدرم همیشه میگفت که..
‫متوجه شدم
‫خب چقدر دارایی داریم؟
‫من هزینه‌های مراسم خاک سپاری ‫ و بقیه چیزهای مهم رو پرداخت کردم
‫و دستمزد خودم رو هم در نظر نگرفتم
‫- نیازی به این کار نیست ‫- چرا نیاز هست
‫و شما در نهایت چیزی حدود
‫سی دلار خواهید داشت
‫میدونید آقای ریکس ‫هیچکدوم از این چیزا
‫جوری نیست که پدرم بهم گفته بود
‫متوجهم
‫- میخواید چیکار کنید؟ ‫- مطمئن نیستم
‫قبلا گفته بودید ‫ خواهر پدرتون در نیویورک هستن
‫عمه های من با پدرم
‫رابطه خوبی نداشتن آقای ریکس
‫اونا از پدر من خوششون نمیومد ‫و پدرم هم از اونا
‫پس اونا هیچ نقشی در زندگی من ندارن
‫فقط ازتون میخوام گزینه‌های پیش روتون رو
‫واقع بینانه در نظر بگیرید
‫منظورتون اینه ادمای فقیر حق انتخاب ندارن؟
‫خب اجاره تا پایان این ماه پرداخت شده
‫احتمالا تا قبل از اینکه پایان ماه فرا برسه
‫تصمیم خودتونو میگیرید؟
‫احتمالا بله ‫مچکرم
‫متاسفم که بیشتر نتونستم کمکتون کنم
‫نگران نباشید آقای ریکس ‫من هنوز کامل فرو نریختم
‫جسارت نباشه ولی باید بگم
‫شما از فرو ریختن ‫ هنوز خیلی فاصله دارید خانم بروک
‫چی گفته؟
‫ازت تشکر کرده بابت نامه‌ای که
‫به من نشونش ندادی
‫و بلیطی که خریدی
‫بدون اینکه به من خبر بدی
‫اون قراره بهمون ملحق بشه
‫به محض اینکه خونه رو تحویل بده
‫و وسایل داخل خونه رو بفروشه
‫- آه خیالم راحت شد ‫- خیالت راحت شد؟
‫کی قراره از اون حمایت کنه؟
‫دقیقا ‫من
‫با پول ون راین
‫که من با زحمت به دستش آوردم
‫تو شانس اینو داشتی
‫که یه زندگی راحت و بی دردسر داشته باشی
‫ولی من نداشتم
‫- و بابتش خیلی ازت ممنونم ‫- بایدم باشی
‫خب،خوشحالم که داره میاد
‫و اگه نامه من نقشی توی این تصمیمش داشته
‫خوشحالم که اون نامه رو براش فرستادم
‫فکرنمیکنم بخاطر نامه تو باشه
‫بیشتر بنظر میاد تازه فهمیده
‫پدرش اونو بدون حتی یک پنی ترک کرده
‫هنری حتی نمیتونست ‫یه زندگی خوب برای یک سگ فراهم کنه
‫برای خوش گذرونی و خرید نوشیدنی
‫همه پولای توی جیبش رو خرج میکرد
‫اگنس برادر ما مُرده
‫برادری که اینهمه سال
‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم
‫به هرحال باید برای مراسم خاک سپاریش میرفتیم
‫برای اینکه مطمئن بشیم هنری مُرده
‫ارزششو نداشت ‫ که یک روز رو توی جاده سخت بگذرونیم
‫برعکس زمان ما الان یه ایستگاه راه آهن
‫توی دولیستون هست
‫ولی باید صبح زود بیدار بشه
‫تا به اولین قطار لندزدیل برسه
‫و بعدش در بتلهام باید خط قطارشو عوض کنه
‫و سوار قطار لی های ولو بشه
‫و بعدش توی جرسی سیتی جاش رو عوض کنه
‫و بعدش سوار کشتی هادسون بشه
‫تا به خیابون دبرسوس برسه
‫البته میتونه سوار قطار مستقی...
‫میخوای ‫یه کسب و کار مربوط به مسافرت راه بندازی؟
‫نه
‫پس چی باعث شده ‫فکرکنی که من علاقمندم اینارو بشنوم؟
‫فقط میخواستم بگم ‫ که سفر خیلی طولانی در پیش داره اگنس
‫دوازده ساعت شایدم بیشتر
‫خب ما الان باید چیکار کنیم
‫وقتی داره میاد تا آرامشون رو بهم بزنه؟
‫شاید دوست داشته باشه کار کنه
‫اگه پدرش اونو بی پول رها کرده
‫شاید بتونه معلم سرخونه بشه
‫برادرزاده من معلم سرخونه بشه؟ ‫اون برادرزاده منم هست
‫من نمیدونستم که تو
‫اینقدر مشتاقی که اونو برادرزاده خودت بدونی؟
‫که تازه کار هم براش پیدا میکنی؟
‫ما تنها خانواده باقی مونده اون هستیم
‫وظیفه ماعه که ازش مراقبت کنیم
‫ما هیچ وظیفه‌ای در قبال اون نداریم
‫پدر اون ‫هرچی که ما صاحب بودیم رو ازمون دزدید
‫اینو ببین
‫دعوت نامه مهمونی، دعوت نامه های خیریه
‫سوالات بانکداران و کارگزاران
‫من چطور میتونم جواب تمام اینارو بدم؟
‫منصفانه نیست
‫اون زنه اومده باز؟
‫باید خوشحال باشی ‫که بالاخره دارن اسباب کشی میکنن
‫در نهایت به آرامش میرسیم
‫نمیدونم کدوم بدتره ‫سر و صدای ساختمان سازی اینا
‫یا احتمال اینکه ‫با اون زن توی خیابون برخورد میکنم
‫ ‫اقای وایت
‫هیچوقت ساختمون رو بدون داربست ندیده بودید
‫دقیقا همونطوریه که قولش رو داده بودید
‫خانم راسل ‫آقای وایت
‫اوه
‫از بزرگی خونه راضیم
‫اونقدری بزرگ هست که با شکوه باشه
‫موافقم
‫آدم باید بتونه توی خونه نفس بکشه
‫چرا اونو دارن میارن طبقه پایین؟
‫میخوام این یکی تابلو نقاشی رو
‫بذارم داخل اتاق نقاشی
‫اونو از پلازو برگیز اوردین؟
‫نه از هتل سوبیس از فرانسه اوردیمش
‫اونی که شما میگید ‫ساعت داخل کتابخونه هست
‫- یک اینچ دیگه اضافه کن ‫- هرطور شما بخواید خانم
‫فرش‌ها به خوبی به اینجا اومدن بنظرم
‫فکرنمیکردم کنار هم خوب بنظر برسن
‫ولی میرسن
‫کاش اینجا سیگار نمیکشیدی
‫پس اتاق سیگار برای چیه؟ ‫برای سرگرم کردن دوستانم
‫و توی کتابخونه خودم کسی حق نداره
‫بهم بگه چیکار بکنم و یا نکنم!
‫هروقت رفتی لباس هات روعوض کنی ‫ پنجره هارو باز میکنن
‫به خانوم بروس میگم انجامش بده ‫- کی؟
‫خدمتکار جدید
‫چرا خانم فیندلی رو اخراج کردی؟
‫به درد کارایی که من میخواستم نمیخورد
‫همممم
‫میدونستی به جسی جیمز شلیک کردن؟
‫اون مشکلات خودشو داشت ‫منم مشکلات خودمو دارم
‫اونا براشون مهم نیست ‫حتی نمیدونن ما وجود داریم
‫خب..به زودی با خب میشن
‫و نیازی نیست الکی خودمونو بالا بگیریم
‫ما بدون تایید خانم استور ‫نمیتونیم توی این شهر پیشرفت کنیم
‫اینو خوب میدونم
‫خب پس باید مقابل زنی که
‫کمتر از من پول داره
‫و قطعا همه چیزش از تو کمتره ‫تعظیم کنیم؟
‫اینکارو فقط برای تو میکنم
‫و لری و گلدیس قطعا
‫قطعا
‫میخوام مردم ببینن که
‫اونا از خانواده با اصالتی اومدن
‫و باید باعث افتخارشون باشه ‫که بچه های مارو به خونه هاشون دعوت کنن
‫باعث افتخارشون هست که من
‫یا تورو به خونه هاشون دعوت کنن؟
‫میتونی بخندی ‫ولی به اونجا هم میرسیم
‫فقط باید با احتیاط همه چیز رو مدیریت کنم
‫اگه از من بپرسی بنظرم خانواده راسل
‫تا الان به خوبی همه چیز رو مدیریت کردن
‫چون بیشتر از این چیزی بلد نبودن
‫خانوم ون راین و خواهر غمگینش
‫وقتی برگشتم داشتن یواشکی منو میپاییدن
‫نمیفهمم چرا از اونا خوشت نمیاد
‫نگفتم ازشون خوشم نمیاد
‫مراقب باش ‫ اون میز قبلا برای پادشاه بلواریا بوده
‫قبلا مال اون بوده ‫الان مال منه
‫دارم میرم طبقه بالا لباسامو عوض کنم
‫میخوام هرچه سریعتر این کرست رو در بیارم
‫چرچ میشه به ترنر بگی من داخل اتاقمم؟
‫همین الانش اون طبقه بالاست خانم
‫خانم گلدیس از پیاده رویش برگشت؟
‫ایشون با خانم گرنت در اتاق آموزش هستن
‫و همه چیز برای برگشت اقای لری اماده هست؟
‫بله خانم
‫ولی بازم چک میکنم
‫خانم رفتن بالا برای تعویض لباس
‫پس آقا هم به زودی میرن ‫بهتره من برم
‫بهش بگو دارم یه لیست از
‫کمبود های آشپزخونه درست میکنم
‫برای ارباب این قضیه اهمیتی نداره
‫من میتونم به خانم ارباب بگم ‫ که چه چیزایی نیاز داری
‫بنظرم اینجا کارمون خوب پیش میره
‫از مکان قبلیمون خیلی بزرگتره
‫خونه قبلی اجاره ای بود
‫و توسط صاحبش رها شده بود چون خیابون سی ام
‫از مد افتاده
‫چرا باید درباره یه خونه اجاره‌ای غر زد؟
‫به نظر من که اینجا سه برابر بزگتره
‫اگه از من بپرسی ‫وضع ما خوبه
‫آقای واتسون ‫ شما نباید بری طبقه بالا و به کارت برسی؟
‫اوه خانم بار
‫امیدوارم اون برای شما زحمت بیشتر درست نکنه
‫خانوم ماریان ‫ اگه خیلی کاراتون سخته باید بهم بگید
‫اوه نه من مشکلی ندارم
‫بنظرم حضور ایشون اینجارو یکم دلبازتر میکنه
‫آره اینم همون چیزیه ‫ که خانم ون راین دربارش نگرانه
‫صبح بخیر آقا
‫تمامش همینا بود ‫مچکرم خانم اینسل
‫بنظرم همه ما برای حرکت از سمت
‫نیویورک به شیکاگو آماده هستیم
‫آقای توربون هنوز مشکل ساز هست
‫از کلیوند به تولیدو؟
‫برام مهم نیست
‫اگه همکاری نکنه چیکار میکنید؟
‫دقیق کنار خط ریلی اون ‫یه خط دیگه میسازم
‫به تمام دنیا تاجر بودن رو یاد میدم
‫و حین این فرآیند توربون رو نابود میکنم
‫بدون شکستن تخم مرغ ها نمیتونی املت بزنی
‫قدم بعدی اینه که بخشداران شهر
‫مجوز ایستگاه جدید رو صادر کنن
‫مجوز صادر کنن؟
‫یه جوری حرف میزنی ‫انگار خیلی افراد مهمی هستن
‫به اندازه ای که ‫خودشون فکرمیکنن مهم نیستن اما
‫حقیقت رو نمیشه نادیده گرفت ‫که برای کارمون بهشون نیاز داریم
‫لیستی از اسم هاشون داریم؟
‫اینجاست
‫میخواید کاراگاهانمون رو بفرستم
‫تا ببینن میتونن چیز به درد بخوری پیدا کنن؟
‫هنوز نه
‫اول به طعم اونا متوسل میشیم
‫ولی الان کاری نکن ‫بعدا بهت میگم چیکار کنی
‫خیلی لطف کردید ‫ که این ساعت صبح اومدید دنبالم
‫نه این چه حرفیه
‫فقط یه تخت خواب و یه صندلی مونده
‫پس فکرکنم بهتره اونارو بدید به یه خیریه
‫دیشب اصلا نخوابیدید؟ ‫ خیلی رنگ پریده بنظر میاید
‫دقیقا حرفی که یک زن میخواد بشنوه
‫اینم رسید چمدونتون
‫تا عصر به دستتون میرسه
‫- تا اونموقع میتونید صبرکنید؟ ‫- آره میتونم
‫- نیازی نیست صبرکنید اینجا ‫- نه مشکلی نیست
‫نه خواهش میکنم
‫شما بهتره برید ‫قطار هم به همین زودیا میرسه
‫خب فکرکنم تا همین جا بود
‫خیلی متاسفم که دارید میرید خانم بروک
‫عیبی نداره اگه اینو بگم؟
‫ولی خوشحالید که ازم مراقبت میکنن
‫متوجهم
‫شما آدرس منو در نیویورک دارید
‫آره دارم ‫میتونم براتون نامه بنویسم؟
‫فکرنمیکنم نیازی باشه آقای رایکس
‫نه منظورم این بود که ‫اگه مسئله ای مربوط به کار بود
‫اوه آره
‫متوجه شدم
‫خب در اون صورت ‫فکرکنم باید نامه بنویسید برام
‫خداحافظ خانم بروک ‫امیدوارم موفق باشید
‫همچنین
‫یعنی چی نمیدونید کجاست؟
‫نمیدونم دیگه ‫چیشو متوجه نمیشی؟
‫- تو یه دروغگویی ‫- چی گفتی؟
‫بس کنید
‫برگرد اینجا عوضی
‫خیلی متاسفم
‫اوه مشکلی نیست من میتونم درستش کنم
‫اونا رفتن
‫خیلی ترسیدم
‫قطار به سمت لندزدیل
‫کیفم!
‫- بلیط هاتون رو اماده کنید ‫- بفرمایید آقا
‫عذرمیخوام آقا بلیط من توی کیف دستیم بود
‫دوتا مرد داشتن دعوا میکردن
‫و انگاری حین دعوا کیف منو با خودشون بردن
‫متاسفم خانم
‫نه لطفا آقا ‫من باید به نیویورک برم
‫بدون بلیط نمیشه
‫شما یه کیف دستی ندیدید احیانا؟
‫فکرنمیکنم
‫توی کیفم ‫ تمام پول هام و بلیط های قطار و کشتی‌ بود
‫و الان نمیدونم باید چیکار کنم
‫- شما اهل اینجایید؟ ‫- بله
‫نمیتونید برید خونه ‫و برای قطار بعدی پول بیارید؟
‫اخه من دیگه خونه‌ای ندارم که برگردم
‫و تازه چمدون من توی این قطاره
‫خیلی متاسفم
‫نه این تقصیر شما نیست
‫لطفا نذارید من وقتتونو تلف کنم
‫ما باید به عنوان آخرین نفر سوار بشیم
‫اوه متوجهم
‫شرمنده که اینجا فرست کلس نیست
‫اوه این چه حرفیه ‫تا همین الانشم خیلی لطف کردین
‫مخصوصا وقتی من دامنتون رو پاره کردم
‫ولی قول میدم عمه های من پولدارن
‫میتونم تصور کنم هستن
‫اگه توی خیابون شصت و یکم غربی زندگی میکنن
‫پس شما نیویورک رو میشناسید؟
‫پدر و مادرم در بروکلین زندگی میکنن
‫منم اونجا بزرگ شدم
‫این اولین سفر منه
‫شما باید آدرس خونه والدینتونو بهم بدید
‫تا پولتون رو براتون بفرستم
‫مطمئن نیستم که با اونا یه جا میمونم
‫یه چندتا کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
‫ولی مطمئن نیستم که کجا قراره بمونم
‫پس چطور میتونم پولتونو برگردونم؟
‫من به خونه عمه هاتون میام یکی دو روز دیگه
‫شما میتونید ‫ توی یه نامه ادرستونو برام بنویسید
‫حتما
‫خب؟
‫بنظرم به اندازه کافی بزرگه
‫اگه قراره کاری رو انجام بدی
‫بهتره به بهترین نحو ممکن انجامش بدی
‫نظرت درمورد تابلوی داخل اتاقت چیه؟
‫چرا؟
‫آقای وایت توی کاخ شاوانیاک ‫فرانسه اونو پیدا کرد
‫خونه‌ی لافایت ها
‫خیلی زیباست ‫ولی بهتره من برم
‫باید به قطار ساعت 11 رود ایلند برسم
‫ولی تازه رسیدی خونه
‫دلت برام تنگ میشه؟
‫حداقل با یه قطار که دیرتر حرکت میکنه برو
‫ما یک فصل کامله که تورو ندیدیم
‫ولی توی این قطاره بیشتر خوش میگذره
‫همون قطاریه که خانم فیش گفت سوارش بشیم
‫اکثر افراد مهمونی هم توی این قطار هستن
‫کیا به مهمونی دعوتن؟ میدونی؟
‫همون افراد همیشگی
‫آدن گولت و همسرش ‫جونزها
‫ویلسون ها ‫کری استور
‫کری استور؟
‫- فکرکنم ‫- تو اونو میشناسی؟
‫- هیچوقت نگفته بودی که میشناسیش ‫- راستش نمیشناسم
‫- نه زیاد ‫- پس بهتره بشناسیش
‫- و سوار اون قطار شو ‫- مادر
‫من میدونم دارم چیکار میکنم
‫زرپوش سازی اتاق رقص رو تموم کردیم خانم راسل
‫نه شما فکرمیکنید ‫ که زرپوش سازی رو تموم کردید
‫آقای کوالسکی ‫ولی تا وقتی من نگم، هیچ چیز تموم نشده
‫من دارم میرم مادر ‫گلدیس کجاست؟
‫- چرا؟ ‫- میخوام ازش خداحافظی کنم
‫من از طرفت ازش خداحافظی میکنم
‫اون با خانم گرنت به پارک رفته
‫اون دیگه یه بچه نیست
‫و نباید باهاش مثل یه بچه رفتار کنی
‫تا وقتی که من بگم، اون یه بچه‌س ‫چمدونات کجان؟
‫چمدونم فردا ارسال میشه
‫و چیزایی که دم دستی لازم دارم داخل کیفمه
‫دیوونه نشو ‫تو که نمیشناسیش
‫هنوز نه ‫ولی بعدا خواهم شناخت
‫خب بیاید بریم اقای کواسکی
‫نشونم بده چیو تموم کردی!
‫خب رسیدیم
‫این شمایل آسمون رو دوست ندارم
‫خب پس بعد از این به خونه میرسم
‫جالبه، هیچوقت فکرشو نمیکردم ‫برای رفتن به پنسیلوانیا مشتاق باشم
‫پس چرا داری میری؟
‫چون در شهر خودم دیگه جایی برای من نیست
‫نه از وقتی که پدرم فوت کرده
‫اوه خیلی متاسفم
‫تو الان به بروکلین میری؟
‫باید برم
‫برای یه برنامه دیگه ریختن خیلی دیره
‫و باید با آخرین کشتی برم حتی اگه نخوام
‫خب امیدوارم همه چیز خوب برات پیش بره
‫و بازم ممنونم برای کمکی که بهم کردی
‫لطفا بیا و پولت رو ازم بگیر
‫حتما ‫موفق باشی با عمه‌هات
‫کشتی خیابون دبورسس داره میاد
‫اوه این کشتی منه
‫کشتی دبورسس داره میاد
‫بلیط بلیط
‫بلیط لطفا
‫کشتی خیابون دبورسیس داره میاد
‫اوضاع کار چطوره؟
‫لطفا این بحث رو باهاش شروع نکن ‫خواهش میکنم
‫فکرمیکنم ‫ شغل پدر چیزیه که همه ما بهش وابسته ایم
‫امیدوارم هوا توی نیوپورت بهتر باشه
‫کی لری برمیگرده؟
‫تا پس فردا برنمیگرده
‫فکرمیکنم الان که دانشگاهش تموم شده
‫وقتش رسیده کار و بارش رو شروع کنه
‫- کی میاد پیشت برای کار؟ ‫- در اولین فرصت
‫نمیذارم دیر بشه
‫چرا خواهرت رو دعوت نمیکنی ‫ یه مدت پیش ما بمونه؟
‫فکرنکنم ایده خوبی باشه
‫دوستای قدیمیت چطور؟ الان اصلا نمیبینیشون
‫من دوستای قدیمیم رو نمیخوام ‫دوستای جدید میخوام
‫صبرکنید
‫یه لحظه به من وقت بدید
‫با من بیا
‫حداقل بذار تا یه جایی برسونیمت
‫ممنونم
‫میشه ایشونو برسونیم به کشتی بروکلین؟
‫هیچ کشتی ای الان حرکت نمیکنه ‫نه توی این هوا
‫من مشکلی برام پیش نمیاد
‫من بدون تو نمیرم
‫بسیار خوب
‫- اوه بالاخره رسید ‫- همینطوره
‫بیخیال جون ‫قیافت رو اینجوری نگیر
‫خیلی دوس دارم بدونم چه شکلیه
‫خب به زودی میفهمیم
‫به خیابون شصت و یکم غربی خوش اومدید ‫خانم ماریان
‫بنیستر هستم ‫سرخدمتکار مرد خانم ون راین
‫و ایشون؟
‫خانم اسکات ‫خانم پگی اسکات
‫خانم اسکات با من همسفر بودن
‫ولی کشتی ایشون به سمت بروکلین کنسل شده
‫امیدوارم خانم ون راین
‫اجازه بدن ‫ ایشون با ما بمونن تا طوفان تموم بشه
‫متوجهم
‫خانم ون راین با خانم ادا در اتاق نقاشی هستن
‫میرم ازشون میپرسم
‫میشه خانم اسکات طبقه پایین منتظر بمونن؟
‫حتما
‫یه زن غریبه سیاه پوست به تو پول قرض داد
‫تا به نیویورک سفر کنی؟
‫خیلی دور از ذهن بنظر میاد
‫دور از ذهن یا نه ‫حقیقت داره
‫و اون الان اینجاست؟
‫خب پدر و مادرش در بروکلین زندگی میکنن
‫ولی راننده تاکسی گفت که کشتی ها ‫الان بخاطر طوفان حرکت نمیکنن
‫خب پس قطعا باید اینجا بمونه
‫مگه نه اگنس؟
‫اول بیاریدش داخل
‫هرکسی که میخواد وارد خونه من بشه ‫ رو باید اول ملاقات کنم
‫حتما خانم
‫- ماریان تو حتما گرسنه هستی ‫- نه راستش
‫به خانم بار میگیم که به اتاقش غذا بفرسته
‫بنظر میرسه ما به شما به طور چشمگیری مدیونیم
‫خانم اسکات
‫دوست دارید اینجا با ما بمونید؟
‫من نمیخوام مزاحم کسی بشم
‫من خانم اسکات رو به زور سوار تاکسی کردم
‫تا زیر بارون و طوفان نمونن
‫یه باد خالی میتونه تورو بلند کنه
‫و به خیابون پنجم ببره
‫پس ایشون میتونه با ما بمونه عمه اگنس؟
‫نمیتونیم بذاریم خانم اسکات ‫توی این هوا بیرون بمونن
‫بله میتونید بمونید ‫و فردا صبح
‫بنیستر به بانک میره ‫و پولتتون رو براتون میاره
‫ممنونم
‫من تاحالا همچین گرفتاری عجیبی ‫برام پیش نیومده بود
‫از مهربونیتون سپاس گزارم
‫فقط به یه شرط میتونید بمونید:
‫آدرس خونه پدر مادرتون رو بهم بدید
‫محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد
‫اتفاقی برای من قرار نیست بیفته
‫به هرحال اگر اتفاقی بیفته ‫شرایط خوبی نخواهد بود
‫که من هیچ آدرسی برای تماس گرفتن نداشته باشم
‫بسیار خوب
‫امیدوارم سفر با کشتی ‫برات خیلی سخت نبوده باشه عزیزم
‫نه اصلا
‫کی بهت یاد داده اینجوری بنویسی؟
‫یه آموزشگاه برای سیاه پوستان جوان
‫در فیلادلفیا
می دونم
پدرم یکی از حامی های اونجا بود
وقتی برای اولین بار در دهه30 باز شد
من در پنسیلوانیا بزرگ شدم بیرون دالیستون
همیشه عادت داشتیم که
جشن های مجلل کریسمس رو
در مدرسه شرکت کنیم
شما همیشه شرکت می کردین؟- هر سال-
اوه
بیاید کارمون رو بهش رسیدگی کنیم، خانم اسکات
ثبل از اینکه خواهرم ازتون بخواد که واسش شعر بگید
برید به آشپزخونه و
و از خانم بائور بخواید که یه اتاق در اختیارتون بذاره
مچکرم-
حالا، ماریان هنوز برنامه ای نچیدی؟
تازه رسیده، انگس-
هنوز برنامه ای ندارم، نه-
به نظرم انگار تازه متوجه شدی که
پدرت نا امیدت کرده
لطفا درباره پدرم بد صحبت نکنید
من هرچه که دوس داشته باشم رو در خونه ام می گم-
نه خطاب به من-
گفتم شاید بتونم دنبال شغلی باشم
امکانش نیست؟
فقط اگه بخوای که با من زندگی کنی
خب، نمی خوام که بیکار باشم
شاید خیریه ای باشه که به کمک من نیاز داشته باشه
چقدر مهربون و چقدر مناسب
بستگی داره به خیریه ایه که انتخاب می کنه
ولی اول باید به لباس هات رسیدگی کنیم، عزیزم
فردا با ایدا می رید پیش خیاطم
و سیاه نباشه
اما من عزادارم-
مردم اینجا نمی فهمن که هنری کی مرده
تو قراره حضورت در جامعه رو نشون بدی
تو جوون و زیبائی
و لازمه نشون داده بشی برای سود و منفعت
نمی خوام که مثل یه کلاغ تنها
همش درگیر مشکلات باشی
آدا، یادت باشه
هر چی که می گه، من لباس های رنگی می خوام
...اما-
باید دنبال خانواده هایی باشیم که
پسر و دختر همشن سال تو دارن
درسته من هیچکی رو نمی شناسم
...حالا، یادت باشه که ما فقط
آدم های قدیمی رو تو این خونه می پذیریم
نه تازه واردها
تازه واردها هرگز فرقش چیه؟
از زمان قبل انقلاب، این قدیمی ها بودن که در راس امور بودن
عدالتمندانه حکمرانی کردن تا زمانی که تاز وارد ها وارد کار شدن
به همین سادگی ها هم نیست
چرا هست- خب، من هم جدیدم-
تازه رسیدم
ماریان، به این فکر نکن اینه بوکر ها (خانواده بوکر)
به مدت یک قرن و نیم در پنسیلوانیا زندگی کردن
مادرم و مادربزرگم لیوینگ استون بودن
از عمارت لیوین استون
و در 1674 به شهر نقل مکان کردن
تو متعلق به نیویورک قدیم هستی عزیز من
و اجازه نده کسی غیر ازین بهت بگه
تو برادر زاده من هستی
و متعلق به نیویورک قدیم
برای خانم اسکات کمی غذا میاری، بریجیت؟
نمی خوام زحمتی بدم بهتون
نه. نه. لطفا بشین
امیدوارم یه اتاق برات آماده کرده باشن
اوه، یه اتاق از قبل اماده شده
اگه خانم ماریان خدمتکاری همراه بیارن
اوهوم
خانم بوئر در طبقه بالا ست
همراه با تو و خانم آرمسترانگ و بریجیت
من و جان هم طبقه پایین می خوابیم
هم طبقه ماست؟
مشکلی هست؟
آه پس اینجایی
قهوه می خوری؟
بله، قهوه می خورم
ممنون
فقط می خواستم مطمئن بشم
ولی قراره که از یک دستشویی استفاده کنیم؟
از یک آب انبار مشترک؟
به زحمت می تونه یه سطل آب از پایین استفاده کنه
درسته خانم بنیستر؟
ما در جایگاهی نیستیم که نظر بدیم
من تو این خونه دردسر نمی خوام
و درحالی که نمی خواد باعث بشه
ممکنه که موجبش بشه
تکرار می کنم، ما در جایگاهی نیستیم که نظری بدیم
مطمئنا نه برای این یکی
ولی قراره تا کی اینجا باشه و اصلا چرا اینجاست؟
بخاطر اینکه کمک بزرگی در حق
خانم ماریان انجام داد
من می رم بخوابم- شب بخیر-
به نظر من خانم اسکات خوب به نظر میاد
تنها چیزی که می دونی همینه- بله که هست-
و تا وقتی که خلافش رو بهم ثابت کنه همین رو می گم
خیلی خوبه که اینو می گی
ولی همین الانشم اومدن اینجا که شغل مارو بگیرن
قرارنیست شغل کسی رو بگیره-
- See? She'll disrupt things.
من به خانم بوئر گفتم ولی گوش نمی ده
شاید لازمه وضعیت رو آشفته کنیم
اوه
ببخشید
خانم اسکات، فکر میکنم این مقدار باشه که بهتون بدهکاریم
ممنونم
وقتی بیرون بوده، بانیستر چک کرده
گذرگاه بروکلین هنوز خارج از دسترسه
لنگرگاه ها هم توی توفان تخریب شدن
ممکنه مجبور باشی یه شب دیگه هم اینجا بمونی
خانوادت نگران می شن؟
انتظارشو ندارن، پس نه
واقعا؟-
اوه ممنون
از دست این کاغذ ها خسته شدم
هیچوقت اینقدر از مکاتباتم عقب نمونده بودم
خانم ون رین لطفا اگه می تونم کمکی کنم
لطفا بهم بگید
خب، سبک نوشتاری خوبی که داری
می تونم املا نویسی کنم مختصر نویسی پیت من هم بلدم
این کمترین کاریه که می تونم در حقتون انجام بدم
اگه اصرار داری، پس چدنتا نوشته رو دیکته می کنم
اما، فقط اونایی که کسل کننده ان، خیلی متاسفم
گلادیس، واسه چشمات ضرر داره
نزدیک پنجره بشین
همین الان به دست رسید، خانم
ممنون چرچ
خانم موریس و خانم فین
می خوان که خیریه ای رو برای کمک به دخترها حمایت کنم
برای خانم پاتریک موریس و خانم چارلز فین ـئه؟
آم، آره همینطوره.. چطور؟
شوهراشون عضو انجمن شهر ان
شاید باهاشون کار داشته باشم
خانماشون چی ازت می خوان؟
خب، برای شرووع، یه دیدار
برای دوستان میزبان در هتل خیابان پنجم
واقعا؟ نه توی خونه خودشون؟
می تونم بگم یه هتل مناسب تره
شنیدم که خیابان پنجم داره لیز می خوره
هیچکی دیگه نمی خواد که پایین تر از خیابان 23 باشه
نمیذارم که خرابش کنی
نمی خوام که خرابش کنم
این شروعشه می دونستم اینطور می شه
مقاومت کلید جواب همه چیز
صبر و مقاومت
صفت های مفیدی بود، ممنون
من هم می تونم بیام، مادر؟
ببرش.. چرا که نه؟
بهش فکر می کنم- چه موقع ست؟-
یکم ماه
اون روز با جان توربور ملاقات دارم
کی هست؟
یه مردی که صاحب یه خط راه آهن ـه
و فکر می کنه می تونه بهتر از من باشه
خودش می فهمه
خیلی خوب انجام شده خانم اسکات ممنون
خواهش می کنم
ببین کی رو توی اتاقم پیدا کردم
باید چنین چیز وحشتناکی رو اینجا داشته باشیم؟
من فکر میکنم ککه باید داشته باشیم مگه نه عمه آدا؟
قطعا
پیاده روی خوبی داشتی عزیزم؟- بله
چمدونت درست شده خودم برش گردوندم
اوه- گذاشتمش توی اتاقم-
تو یه چمدون توی خیابونا دست گرفتی؟
اوه، باز یه قانون دیگه رو شکستم؟
رفتی که چک کنی اگه آمادست
و بعدش خدمتکار رو می فرستادی دنبالش
و دیگه هیچوقت بدون همراه بیرون نرو
لطفا دیگه چنین کاری نکن
تنهاتون می ذارم
خانم اسکات یه فکر دیگه به ذهنم رسید
مشخصا، به کمک یه نفر نیاز دارم که امور مکاتباتیم رو انجام بده
نمی دونم که برنامه ات چیه
ولی اگه مایل هستی
می خوام که به عنوان دستیارم استخدامت کنم
خیلی دوست دارم
البته نیاز به یک منبع دارم
می تونم یکی رو از مدیر موسسه
واستون بگیرم
ولی کارکردن در خیابان 61 و زندگی در بروکلین
چالش برانگیز می شه
حتی وقتی گذرگاه هم باز بشه
اینطور به نظر میاد که خانم اسکات زیاد تمایل ندارن که
به خونه اشون برگردن
خیلی خب
فعلا می تونی اینجا بمونی
ولی باید ترتیب دیدن پدر و مادرت رو بدی
و بهشون بگی که کجا هستی
شما ادرسشون رو دارید
من به یک پناهنده توی خونه ام راه نمی دم
از خانواده اش مخفیش کنم
بسیارخب
برنامه دیدنشون رو می ریزی؟
ترتیب دیدن مادرم رو می دم
فکرکردم می خواستی ازشون دوری کنی
می خوام ازش دوری کنم
ممنون خانم ون راین
آه.. یه سورپرایز برات داریم
تازه رسیده
خانم فین برادرزاده شوهرمه
و خانم موریس بعنوان یک استای ویزنت بدنیا اومده
پس واسه همین فکر کردیم که
واسه شروعت در کارهای خیریه شروع خوبیه
آموزش به یتیم های برای خدمتکار شدن؟
واسهاینکه از یه چیز بدتر.. نجاتشون بدیم
نیازی نیست وارد این مسئله شد
ولی گیرنده اش تویی، نه من
از ما اهدائی می خوان اما خیلی خوشحال می شن اگه
بهشون مشتاقانه کمک کنیم
خانم های جوان دیگه ای هم اونجا
هم سن تو، هستن
و پیش زمینه ات
خیلی خوب
دنبال بانوتون هستین آقا؟
نه نه.. نه خصوصا آقا
فقط دارم می رم طبقه بالا
با دقت قدم بردارین خانم تونر به عنوان یک دوست می گم
تو هم می تونی با دقت راه بری
آقای راسل، خانم کارولین آستور رو ملاقت کردین؟
چندباری همدیگه رو دیدیم
ولی خیلی خوب همدیگه رو نمی شناسیم
ولی الان چرا- زودباش-
باید یه چیزی بازی کنی
ولی همینجایی که هستیم هم خوبه
چی باعث شد فکرکنی که آوردمت اینجا
اوقات خوبی داشته باشی؟
کری، یکاری کن آقای راسل کروکت بازی کنه
هر نادونی بلده کروکت بازی کنه ولی بازی رو شروع کردن-
خب، بپر وسط بازی و کاری کن از اول شروع کنن
اقای ویلسون
خانم فیس، عجیب غریبه مگه نه؟
همینقدر بگم
بیا چندتا چوب چوگان پیدا کنیم و بعدش می تونیم
کنار چمن بایتسیم بدون اینکه توجهی جلب کنیم
چطور می شناسیش؟
نوه اش، با من توی هاروارد بود
ولی چرا من رو انتخاب کرده، حدس همه ست
مردای جوونی که حرف می زنن همیشه به درد بخورن
.این حرفیه که مادرم می گه
و یه دختر همیشه باید به حرف مادرش گوش کنه
اقای ون راین، فکر کردم که نمی یاد
گمون می کردم که اروپا باشید- بودم-
تازه برگشتم خونه
هنوز به کسی نگفتم که برگشتم
اما با خودم فکرکردم..چرا به شیطون نگم؟
ممکنه اقای راسل رو معرفی کنم- می دونم که چه حسی داری-
از دانشگاه بگشتم و دقیقه بعدش دوباره خونه رو ترک کردم
مادرم عملا وقتی می رفتم، می گفت
خیابان 61 ام شرقی
کجای خیابان 61 شرقی هستین؟
پدر و مادرم یه خونه در خیابان پنجم ساختن
به تازگی نقل مکان کردن به خوبی متوجه دشم-
مادرم تقریبا رو به رو شما زندگی می کنه
هاه
چرا اینقدر یه جای دور در بالاشهر رو انتخاب کردن؟
اونقدر هم مثل قبلا دور نیست
و یه طرح ساختمانی رو در خیابان می خواستن
پدر و ماردم، اقا و خانم جورج راسل هستن
مادرت راجشون حرفی زده؟
بله، ولی نه به عنوان آشنا
.پس نقل مکان کردین بله نقل مکان کردیم-
ما؟-
پدرم، مادرم، من و خواهرم
چقدر گرم و دوستانه به نظر میاد
نمی فهمم چرا تورو استخدام کردن
برای خانم بروک، لطف خوبی انجام دادم
چه جور لطف خوبی؟- مهم نیست-
همونطور که خواستین، لباس هارو آوردم
ممنون
خب بعدش چی؟
مقاله یا داستان می فروشم
می دونی که، پدرت فکر می کنه این اتفاق هیچوقت نمیفته
و این یکی از همون دلایلی ـه که
چرا نمی تونم برگردم خونه
بالاخره، باید ببخشیش
اون فقط داشت ازت محافظت می کرد.- از چی؟-
از یک انتخاب نادرست
که می تونست زندگیت رو خراب کنه
خب، به هرحال که برگشتم نیویورک
چرا اینجارو انتخاب کردی؟
خوشم میاد از اینجا
کی بر می گردی خونه؟
گفتم بهت که، یه شغل دارم
و یه شروع تازه ست که لازمش دارم
می دونی که این لجاجتت رو از پدرت ارث بردی؟
نمی خوام درباره اون حرف بزنم
اون دوستت داره
و همیشه بهترین هارو واست می خواد
می دونم چیزی که احساس می کنه عشقه
ولی با نوع تعریفش موافق نیستم
شاید سخت گیر و پرتوقع باشه
ولی همیشه به رفاه و آسایش تو فکر می کنه
قسم می خورم
اما نمی تونی قسم بخوری چون اون موقع اونجا نبودی
مجبورم نکن طرف کسی رو بگیرم
برای پول در آوردن چی استفاده می کنی؟
پول لازم ندارم
بهم غذا داده میشه. بهم حقوق داده می شه و یه جا برای موندن هم دارم
خب، من واست یکم آوردم- بگیرش
گفتم لازم ندارم
ابله نباش من مادرتم
اجازه دارم بهت پول بدم
ممنون
من میرم دیگه
فقط یادت باشه که ما
توی زمان یخ زدیم تا وقتی که
بهمون اجازه بدی که بریم جلو
چیز دیگه ای هم هست خانم؟
تو بگو.. هست؟
شاید بدون سنجاق یقه بهتر باشه؟
زیاده رویه؟
بله، زیادیه
درسته، خودشه
ممنون
ببخشید
خانم موریس؟- من خانم فین هستم-
خانم موریس اونطرف هستن
خانم راسل، خانم جورج راسل
و ایشون دخترم گلادیس ـه
اوه
از خیابان پنجم بالایی، نبش خیابان 61 ام؟
بله البته
عالیه.. همون خونه ای که همیشه راجع بهش حرف می زدیم
چقدر خوب شد که تشریف آوردین
بذارید معرفی کنم، خانم راسل، خانم فین
حالتون چطوره؟
خانم راسل امروز همراه دخترشون تشریف آوردن
...از خونه جدیدشون در نبش
خیابان61 امین و پنجم که به تازگی تکمیل شده
حتما می دونید که منظورم کدوم یکیه
چقدر هیجان انگیز چه کسی واستون ساخته اتش؟
معمارمون که در اروپا اموزش دیده
اقای استنفورد وایت
باید حتما بهمون سر بزنید
چه انتخاب شجاعانه ای که طبق معمارهای قدیمی که
همه استفاده می کنن، پیش رفتین
فکر نمی کنم باید از چیز های جدید بترسیم
یا از آدم های جدید
چقدر هم معمولا بهم می گفتیم که
باید خانوادهای رو که در
این خونه باشکوه زندگی می کنند رو ببینیم
هر دفعه که از مقابلش می گذشتیم و حالا شما اینجایید
امیدوارم بیتونیم مجابتون کنیم به این هدف علاقمندیمون
همونطور که می گید، اینجا هستم حالا
و همچنین شما.. دوشیزه راسل
مطمئنم که شما هم همراهیمون می کنید
مطمئنا همینطوره- دخترم هنوز پا به جامعه نذاشته-
فقط اینجاست تا همراهیم کنه
مطمئنا امور خیریه برای روح هر سن و سالی خوبه
بستگی داره
ایشون کی هستن؟
اوه، خانم چمبرلین خانم آگستوس چمبرلین
اشون هم به اندازه من، دیگران رو می شناسه
اوه، من فکر می کنم ایشون تعداد خانم های زیادی رو اینجا می شناسه
اینا فقط نمی خوان که باهاش آَشنا بشن
آرورا
عمه ادا.. خوبی
پرت و پلا نگو- عمه اگنس چطوره؟-
میاد امروز؟- من به عنوان نماینده اشم-
و ایشون خانم ماریان بروک هستن دختر برادر مرحوممون
حالتون چطوره، خانم بروک؟
می دونید، دایی من با عمه شما ازدواج کرد
و فکر می کنم که از طریق لیوینگ استون ها باهم دخترعمه باشیم
برای مدت طولانی در نیویورک می مونی؟
ماریان اومده تا با ما زندگی کنه
و می خواد که به امور خیریه کمک کنه
البته اگه بتونه مفید باشه
چرا، عین یه کمک بزرگ
همین امروز بعد از ظهر یه نامه می فرستم
خیلی متاسفم
اوه. ایشون خانم بروک هستن خانوم ماریان بروک
خانم راسل و دوشیزه راسل
فکر کنم، ما باهم همسایه هستیم
البته که هستییم
نکنه اون ساختمان پر زرق و برق در نبش خیابان
دقیقا همون
همین امروز صبح داشتم به اون ردیف پنجره ها نگاه می کردم
با خودم می گفتم، کی می تونه پشت اون در باشه
پس باید حتما بیاید اونطرف خیابون و دیدن کنید
اینطور نیست، گلادیس؟
اگه خانم بروک وقت داشته باشن
البته
به نظرم بهتره بریم داخل
خوشم میاد ازشون- موضوع این نیست-
موضوع چیه؟- بیا روراست باشیم عمه آدا-
ما به پول نیاز داریم و می دونم که این زن چقدر می تونه در اختیار بذاره
وقتی بخواد وارد خیریه بشه
یه قیمتی داره، آرورا
فکر خوبی نیست که بگی مجبور به پرداخت نیستی
اون کیه؟
اون خانم چمبرلین ـه
متوجهتون نمی شم اقا
می خواید پولتون رو دور بریزید که فقط من رو تخریب کنید؟
اینطور نیست چطور بگم
شما قصد داشتین که یک خط جدید
درست درکنار مال من بسازید
کل راه ازکلولند به تولدو
فقط برای اینکه، من رو از کار بندازید
من به اون خط نیاز دارم و می خوام که سانداسکی رو کنترل کنم
سانداسکی؟
چه ربطی به سانداسکی با اون همه چادر و کلبه داره؟
سانداسکی می تونه یه شهر مهمی بشه
حالا که خط اهن از میونش عبور می کنه
و می خوام که شهر من باشه
خب پس مسیرش رو وقتی وجود داره بخر
و هزاران دلار رو برای خودت ذخیره کن
ولی شما درخواستم رو رد کردین، دوبار
...پیشنهادتون رو رد کردم
چون فکر کردم که پیشنهادات بیشتری می دین
بهش می گن مذاکره
نه در دفتر من، اقای توربرن
شما پیشنهاد من رو رد کردین
و حالا من هم یه خط جدید رو در کنار خط شما می سازم
که من رو کاملا نابود می کنه
خیلی متاسفم ولی نتیجه اش همین می شه
ولی این نیت اصلی من نیست
اوه نیست؟
خب، خدارو شکر
چیز دیگه ای هست؟
چون یه قرار دیگه دارم
پس چیزی که دارید می گید اینه که
ترجیح می دین پول زیادی رو از دست بدین
تا که یک قیمت منصفانه رو برای خطی که الانشم در حال کار کردنه، پیشنهاد؟
ولی من این کار رو هدر دادن نمی بینم
وقتی مردم بفهمن که پیشنهاد دومم
به طور قطع آخرین پیشنهادمه
حکما، ردم نمی کنن
سال ها، تلاش کردم تا پول بیشتری بدست بیارم
نسبت به چیزی که الان در حال خرج کردن ام
عوضی
ممکنه من یک عوضی باشم، اقای توربرن
ولی شما یک احمقی
و از این دوتا فکرکنم بدونم کدوم رو ترجیح می دم
خب، روز بخیر جناب
شما معمولا به نیوپورت زیاد میاید، دوشیزه آستور؟
خیلی متاسفم که پاره شد- تقصیر تو نبود-
گردش چطور بود؟- بد نبود-
حداقل چند دست لباس برام آورده بود
کارکنان اینجا اخلاقشون چطوره؟
در کل خوبن با یکی دوتا استثنا
باید برم پایین و سلام بدم
ماریان؟
اه
ماریان
تصمیم گرفتم تو خونه برگزارش کنم
حالا همه می گن خانم وندربیلت
همه جا دیده می شه
الان اون چه ربطی به این داره؟
وقتی پدربزرگش اومد نیویورک
هیچکس نزدیکش نمی شد
این واسه نیم قرن پیشه چی داری می گی الان؟
باید واسه 50 سال دیگه ادامه اش بدیم
بعد شاید یکی یه سر بزنه؟
این روزا کارا زود راه میفته- خیالم راحت شد-
...فکرکنم چیزی که منظور پدره
اونا می خوان این خونه رو ببینن
اونا دیدن که چطور ساخته شده
و حالا می خوان داخلش رو ببینن
اینکار اونارو باهات دوست نمی کنه
ازشون نمی خوام که شام بخورن و برقصن که
از اتاق رقص استفاده نمی کنم
اونو واسه یه وقت دیگه نگهش می دارم
فقط می خوام که بیان ببینن و فکر نمی کنم
بتونن مقاومت کنن
چرچ، لطفا به خانم بروس بگو
بله، خانم
حقیقت داره که دوشیزه آدا و دوشیزه ماریان
خانم راسل در اونطرف خیابون رو
در اون مراسم خیریه ملاقت کردن؟
چطور خبر داری؟
یکی از خدمتکاراشون رو توی خیاوبن دیدم که
داشت راجه بهش حرف می زد
خانم آرمسترانگ؟
فکرنکنم باید حرفی بزنم
-نگید که دارید محتاطانه رفتار می کنید
خانم آرمسترانگ
متوجه نیستم. چرا باید مهم باشه؟
مهم می شه وقتی خانم ون راین درباره اش بشنوه
اوه، فقط باید یه روز صبر کنه
چرا؟
خب، چون آینده متعلق به اوناست
مردایی مثل اقای راسل
و خانم ون راین باید یه روزی باهم سازگار بشن
دیر یا زود، منطق حکم می کنه
چیکار می کنی اگه اینکارو نکنه؟
من؟- به نظرم هیچی
اوه که اینطور
خیلی مطمئن حرف زدی گفتم شاید
یه جورایی واسه نشونه مخالفت بخوای کاری کنی
نه اقای بانیستر- نه، و فراموش هم نکن-
ولی مناسبت چیه که قراره تو خونه باشه؟
می تونی فردا با خانم صحبت کنی درباره اش
اگه بیان، فقط محض کنجکاویه
که بیان خونه رو ببینن
چه باعث می شه این رو بگی؟
ارباب یه آدم موفقه.. نیست؟
مردم می خوان بشناسنت وقت ادم موفقی هستی
و وقتی که شکست می خوری، بهت پشت می کنن
به نظر میاد آزرده این اقای واتسون؟
اوه، فقط دارم حقیقت رومی گم
دارید چیزی رو از ما مخفی می کنید؟
نه- بیاید، خانم تورنر
نیازی نیست که تحت فشارش بذارید
نیاز به مراقبت ندارم خانم بروس
ممنون
چیزی برای مخفی کردن ندارم
خب، اگه درست می گید
شما باید یه آدم خیلی عیجبی باشید
خوش اومدین به خونه اقای لری
امیدوارم که سفر خوبی رو داشته باشید
بله. ممنونم.. خیلی خوب بود
پامپکین.. بیا اینجا
پامپکین
واو
از سر راه برو کنار
خدایا خیلی شجاعانه بود
هرکس دیگه ای هم این کارو می کرد
شک دارم
وگرنه پایین و بالای خیابون پنجم پر از کشته می شد
شما یک ون راین هستین؟- تقریبا-
خانم و راین عمه من هستن من ماریان بروک هستم
دختر دایی اوسکار ون راین؟- بله-
اوه.. شما اصلا شبیه چیزی که توصیفش کرد نیستین
اوه.. لری راسل هستم
اه
خب بهتره بهشون بگید که
زیر نظر بگیرنش در آینده
هیچکس نمی تونه پامپکین رو تحت کنترل بگیره
نه واسه مدت طولانی به هرحال
دوشیزه بروک- اقای راسل-
ممنون چرچ چه مرد خوبی
چَمدونم از دانشگاه رسیده؟
رسیده و وسایلش هم بیرون آورده شده
سلام اوضاع چطوره؟
مثل همیشه
باید ملازم مخصوص خودت رو داشته باشی
حالا که از هاروارد فارق التحصیل شدی
انصاف نیست که به چرچ زحمت بدم
میریم به خونه جدید کریستان
فقط یه تعداد کمی از مردم تماس گرفتن ولی به نظرم وقتشه
چند نفر میان؟
گفتنش به صورت رسمی سخته اگه قبول نکنن
ولی فکر می کنم اگه دور و بر 200 نفر
پذیرایی کنیم، مشکلی نیست
واو
گفتم شاید از چند نفر از دوستانت بخوای که بیان
مثل؟
مثل خانم فیش یا گولت ها
یا دوشیزه مهربون آستر
من اونهارو به سختی میشناسم
فقط داشتم حساب و کتاب میکردم
داری خانم ون هاین رو دعوت میکنی؟
شاید حالا برو دوش بگیر
میخوایم ناهار بخوریم
چرا این سگ وحشتناک رو میاری؟
سگ‌ها باید کنار کالسکه ما راه برن
نه با ما توش بشینن
فکر کنم بتونیم برای کدوتنبل استثناء قائل بشیم
از اسکار خواستم بیاد با ما چایی بخوره بالاخره وقتشه که تور رو ببینه
یه دوستی هم باهاش میاد جان آدامز
خوبه
جان، نتیجه‌ی کوئینسی آدامزه
باید آقای آدامز صداش کنی
و یکی از پیراهن‌های جدیدت رو بپوش
داشت یادم میرفت
وقتی داشتم میرفتم بانیستر این رو بهم داد
یکی داده بود بهش
از طرف خانم راسله
اسم تو هم روشه، ماریان
خانم ون‌راین، خانم بروک و خانم ماریان بروک
معلومه که ادب داره
میخواد مثل یه همسایه رفتار کنه
ـ دعوتنامه‌س ـ برای ما؟
باید یه مهمونی میگرفتن
نمیتونن که یه خونه به اون بزرگی بسازن
که فقط توش بشینن کتاب بخونن
خب برای امثال خودشون مهمونی بگیرن
خیلی‌ها هستن
عمه اگنس من یه سوال دارم
خانم آگوستوس چمبرلین کیه؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
خانم چمبرلین توی مهمونی خیریه خانم فین بود
بود؟ آدا کی دیگه اونجا بود؟
جیب‌بُرها؟ مجرم‌های آزادشده؟
آرورا چه فکر کرده؟
باید یادت باشه که دلیل مهمونی
پول جمع کردن بود
بهونه‌ی خوبی برای به خطر انداختن شهرت
تک تک خانم‌های اون مراسم رو نیست
ماریان، اگه دوباره خانم چمبرلین رو دیدی
صورتت برگردون
ـ فهمیدی؟ ـ بله
خب، مهمونی خانم راسل چی؟
ـ حدس میزنم که نمیریم ـ دیوونه شدی؟
میشه مطمئن شی که خانم موریس
خانم فین
و خانم استر این رو دریافت میکنن؟
خانم فیش خونه نیست، خانم
واقعاً؟
پسرم رو میشناسه لری راسل
توی نیوپورت، پیشش بود
خونه نیست، خانم
کارت و نامه رو بهش میدی؟
ـ میگی من اومدم؟ ـ البته، خانم
خیلی ممنون آقایون همین بود
به آتکینز بگو نه
به شالتز بگو جالبه ولی هنوز متقاعد نشدم
به برنن تا 10 صبح وقت بده
ـ یا قضیه تمومه ـ خیلی خب
آقای استانفورد وایت بیرونه
بگو بیاد
ممنون، کلی
آقای وایت ببخشید که مجبور شدی تا اینجا بیای
میدونیم که روز شلوغی داشتی
امیدوارم که با خونه مشکلی نداشته باشی
اتفاقاً برعکس خونه عالیه
در این حد عالیه که خانم راسل تصمیم گرفته
مهمونی بگیریم
برای همین ساخته شده
یه نامه ازش دریافت میکنی
فکر میکنه که مهمون‌هامون شیفته‌ی خونه میشن
میخواد تو اونجا باشی تا به سوال‌هاشون جواب بدی
باعث افتخاره
امیدوارم که موفقیت‌آمیز باشه
خب، مردم درباره‌ی خونه، کنجکاون
هم پول خوبی داری
و هم بچه‌های خوشگلی داری
به نظرم موفقیت‌آمیز میشه
میشه کمکش کنی، آقای وایت؟
چطوری؟ من شیک نیستم
ولی خوشحال میشم که بتونم اینطوری
به خاطر شانسی که به من دادین تشکر کنم
باید از خانم راسل تشکر کنی، نه من
تخیل و سلیقه‌ی خوبی داره
ـ اوه ـ و اعصاب
خب برای دووم آوردن ن توی نیویورک، به اون‌ها نیاز داره
گذاشتم اونجا تا امضاشون کنی
ـ ممنون خانم اسکات ـ سلام مادر
آواره اومد
دیر اومدی
ایشون خانم اسکاته برای شعرم، کمکم میکنه
ـ پسرم، آقای ون‌راین ـ سلام
تنهاتون میذارم
کارهاش رو ببین
ـ آقای آدامز کجاست؟ ـ اینجا میبینمش
چرا ازم خواستی اون رو بیارم؟
باید زودتر میومدی
خیلی وقته خونه‌ای
ولی اصلاً دختر عموت رو ندیدی
خب، الان که اینجام
ـ تا کی میمونه؟ ـ چرا؟
خب عمه آدا همین الان هم داره به من گیر میده
نوبت تو هم میرسه
چرا همیشه انقدر بی‌ادبی؟
فکر کنم توقع داری که
تا آخر عمرم اینجا بمونم
نگران ماریان که نیستم
خیلی قبل‌تر از من میره
ـ چرا انقدر مطمئنی؟ ـ ماریان، عزیزم
آقای ون‌راین
دیگه داشتم فکر میکردم فقط یه رویایی
همدیگه رو بغل کنیم؟ فامیلیم
فعلاً دست بدیم
میدونم، خیلی حسودیم میشه
فقط جلسه‌های کسل‌کننده بود و اتاق‌های پر از گرد و غبار
ـ باورم نمیشه ـ آقای آدامز
آقای آدامز، لطف کردی که اومدی
ـ چی بهت بدیم؟ ـ هیچی
ممنون، خانم ون‌راین
معرفی میکنم آقای آدامز
خانم ماریان بروک، خواهرزاده‌مه
تازه اومده شهر
اولین باره میای نیویورک؟
کلاً اولین باره شهر دیگه‌ای اومدم
میشه بگی کجاها رو ببینم؟
مطمئنم که خانم ون‌راین
یه لیست بلندی از موزه‌ها رو داره
من که نبودم راسل‌ها اسباب کشی کردن
یادم ننداز
توی نیوپورت، پسرش رو دیدم
باادب بود فهمیدم که یه خواهر داره
ـ فکر کنم ـ میخوام ببینمش
ـ به مهمونیشون میری؟ ـ البته که نه
ـ از این حرف‌ها نزن ـ مامان، هیچوقت درست نمیشی
به عنوان تعریف ازت قبول میکنم
پالت‌های بیشتری میخوام
برنج‌ها آماده شدن برمیگردم
از این طرف
گفت 200تا
ولی من باید بیشتر درست کنم
خب چی شده؟
من ساندویچ کالباس درست نمیکنم
من نون تست درست نمیکنم
میفهمم موسیو، ولی به ما دستور دادن
خانم اینجور چیزها رو نمیفهمه
ببخشید؟
تو هم خوب میدونی که یکی از اونا نیست
قبلاً برای خانم گریزولد توی خیابون 50ام کار میکردم
برای همین خانم من رو استخدام کرد
تا راه و رسم آدم‌های قدیمی رو بهش یاد بدم
ولی خانم گریزولد نزدیک این خونه هم نمیشه
پس خیلی زن احمقیه
ولی یه معشوقه هر چقدر هم بخواد
نمیتونه وارد این بازی بشه
خب خانم ترنر امیدوارم بتونی با این افکارت کنار بیای
و به معشوقه کمک کنی
تا برای شب لباس انتخاب کنه
خیلی چیزها داره عوض میشه
برای خانم راسل که سریع نیست
همیشه یه جور رفتار میکنی که انگار ازش خوشت میاد
فقط وقت‌هایی که مجبورم
اون آداب آدم‌های واقعی رو نداره
و نمیتونه یاد بگیره
خانم گریزولد توی یه نگاه این رو میفهمه
فقط با یه نگاه
اگه انقدر خوب بوده پس چرا رفتی؟
یا اینکه اخراج شدی؟
مرد، آقای واتسون سکته کرد
داشت برای مهمونی خانم استر لباس عوض میکرد
خیلی برای آقای گریزولد سخت بود
چون تنها مونده بود
چون میخواست بره مهمونی
اوه، آماده شدی منم باید لباس بپوشم
عجله‌ای نیست
فقط میخواستم برم پایین
و جزئیات رو بررسی کنم
انگار با ناخن رو سرم چسبیده
عالی شدی
خب
آماده‌ی مهمون‎‌‌نوازی هستی؟
خب، اگه الان آماده نباشم دیگه هیچوقت نمیشم
مامانت قبلاً چی میگفت؟
تو تنها فرزند من هستی که
ارزش رویاهای من رو داره
خب اون رویاها سودی براش نداشت
وقتی زنده بود هیچی نداشت وقتی مرد هم هیچی نداشت
تو دوستش داشتی
ـ عشق تو هیچی نبود ـ ممنون
فکر نمیکنی، الان بهت افتخار میکنه؟
نمیدونم
چرا نباید باشیم؟
خسته شدم از بس اجازه دادم
اون زن‌های احمق راه زندگی ما رو بهمون نشون بدن
تو توی ده سال برای این شهر بیشتر کارکردی
تا خانواده‌ی اونا که قرن‌هاست اینجان
همه چیز داره تغییر میکنه، آرتا
برای من که نمیتونن سریع تغییر کنن
توی راه زیادی رو اومدی
حتی منم میتونم ببینم
من نمیخوام راه طولانی برم
میخوام تا ته راه برم
فقط میخوام خوشحال باشی
میدونم عشق من کافی نیست
یه کم کافیه
عجب منظره‌ای، مگه نه؟
خب دارن خیلی زحمت میکشن
حتماً خیلی سخته که یه مهمونی رو از دست بدی
ولی اگنس خیلی یه دنده‌س
نمیتونه یه کاری کنه من ازشون بدم بیاد
ـ اون که نمیخواد همچین کاری کنه ـ چرا میخواد
خب شاید اون بخواد ولی من نمیخوام
پایین میبینمت
نباید انقدر درباره‌ی اگنس بد فکر کنی
زندگیش همیشه انقدر راحت نبود
چرا انقدر از پدرم بدش میومد؟
اون مزرعه خانوادگی ما رو فروخت
خونه‌ای که ما توش بزرگ شده بودیم رو فروخت
خونه‌ای که یه قرن و نیم توش زندگی کرده بودیم
بعد همینطوری پول رو خرج کرد
نه چیزی خرید نه چیزی پس‌انداز کرد
به ما، خواهرهاش، هیچی نداد
پس فکر میکنه به شما خیانت کرده
برای اون این شکلی بود
میدونی، پدر ما جوون مرد
و ما کاملاً به هنری وابسته بودیم
پس اون موقع ازدواج نکرده بود؟
نه، ولی بعداً ازش خواستگاری کرد
اون هم حس کرد انتخاب دیگه‌ای نداره
هنری ما رو ناامید کرد و اگنس چاره‌ای نداشت
جز اینکه با آقای ون‌راین ازدواج کنه
اون هم مرد آرومی نبود
اون اصلاً مردی نبود که
بخوای باهاش تنها باشی
فقط ازت این رو میخوام که به ما یه شانس بدی
ما اونطوری که هنری گفته، نیستیم
لطفاً
فقط یه شانس بهمون بده
همه چیز آماده‌س؟
خیلی مشتاقن، قربان
از وقتی اومدیم اینجا
میخواستیم یه مهمونی بگیریم
امیدوارم که همه بهشون خوش بگذره
گل داوودی‌ها رو بردار
من که گفتم هیچ گل داوودی‌ای نباشه
بله خانم
فرش رو کی میندازن؟
همین الان، خانم
موسیو بادین، خیلی زیادیه؟
ـ خب ـ باید شام رو شروع کنیم
چرا نمیری به سر بزنی
مجبور نیستی زیاد بمونی
عمه اگنس دعوام میکنه
مجبوره که بدونه؟
میتونم پایین منتظر بمونم
تا تو بیای
شریک جرم من
باید زود بریم
میخوان اینجا وسایل بذارن
خبری از سیگار نیست، پدر
میتونم بریم اتاق دخانیات
کاری هست که بتونم بکنم، مامان؟
ـ برو بخواب ـ اون که بچه نیست
آره، همش بهم میگی
خب کسی که توی خونه‌ی مادرش
براش مهم نیست که هنوز کار نداره
چرا اصلاً نداره؟ باید داشته باشه
باید امسال شروع میکرد
میخواستم توی این خونه انجامش بدم
و تا وقتی که بقیه رو نشناسم انجامش نمیدم
بذار بمونه، عزیزم
باشه اگه شما میگین
میتونم کمک کنم
خیلی خب برو لباس بپوش
ـ چرچ بگو بیان داخل ـ خیلی خب خانم
من میرم بالا و دراز بکشم
سردرد دارم
زود میخوابیم
ناراحت نمیشین؟
نه اصلاً
ماریان کو؟
رفت بالا سردرد داشت
ازم پرسید چرا انقدر از هنری بدت میاد
بهش گفتی؟
گفتم، ولی زیاد واضح نگفتم
بعضی اوقات عین اون میشه
حرف میزنه و من صدای هنری رو میشنوم
مثل اون همه چیز رو به چالش میکشه
ببین اون چطوری از آب در اومد
خب، من که از طرز دیدش خوشم میاد
انرژیش رو دوست دارم
نگران نباش، اگنس باهوشه
ـ قوانین رو یاد میگیره؟ ـ واقعاً؟
انقلاب با آدم‌های باهوش شروع میشه
آدم‌هایی با دید قوی و انرژی زیاد
از این طرف
خانم بروک
چه سوپرایزی
عمه‌هات هم هستن؟
متاسفم، نتونستن بیان
ولی تو فرق داری
آه، لری
معرفی میکنم، پسرم لری راسل
خانم ماریان بروک همسایه‌ایم
باید همدیگه رو بشناسین
امیدوارم که سگتون حالش بهتر باشه
منظورتون نابودیشه؟
نگران نباش خیلی انعطاف‌پذیره
ـ فکر کنم زود اومدم ـ فکر نکنم
میدونیف خانم بروک پول پدر من
همیشه تاثیری که میخواد رو نداره
معمولاً، ولی همیشه نه
ـ به نظر که ناراحت نشدی ـ نه
این چیزها بهتره طبیعی اتفاق بیوفتن
برعکس مادر عزیزم من زیاد به اجبار تغییر
اعتقاد ندارم
من و ایشون خیلی چیزهای مشترکی داریم
زندگی با عمه‌هاتون چطوره؟
همینکه من رو قبول کردن باید ازشون ممنون باشم
ولی زیاد با هم کنار نمیایم
که بالاخره منفجرمون میکنه
شاید اونا به تو آموزش بدن تو به اونا آموزش بدی
و یه جایی اون وسط با هم کنار میاین
ـ سلام، خانم بروک ـ سلام خانم راسل
با هم آشنا شدین؟
آره، ولی به عمه‌م نگو
آقای فرین با شما نیومد؟
خیلی دوست داشت بیاد
ولی کار داشت
وو خانم موریس چی خیلی دوست داشت درباره‌ی خونه بدونه
خیلی دوست داشت بیاد
ولی اونم نتونست؟
خیلی بد شد
آره خیلی این هم بده که
شما دوتا چقدر از من پول میخواین
میدونم، ولی فکر کردم اگه تنها بیام
و چند دقیقه بمونم
منظورم اینه که
میدونم منظورت چیه، خانم فین
فکر نکن مجبوری بمونی
نیاز نیست
برو، خانم فین
لطفاً برو
میشه یه کالسکه داشته باشم؟
البته، همین الان
زیاد نموند
فکر کنم مادر دوباره دعوا کرد
متاسفم منم نمیتونم زیاد بمونم
فقط میخواستم بیام که بی‌احترامی نباشه
ـ امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم ـ حتماً
بذارین ما سه تا دوست باشیم
با وجود همه چیزها
برعکس دنیا
داری میری، خانم بروک؟
متاسفم باید برگردم ممنون برای دعوتتون
برای چی؟
ممنون، خانم بروک
اون کی بود؟
همسایه‌مون خانم ماریان بروک
نیاز نیست با اون دعوا داشته باشی، عزیزم
عمه‌هاش ازش خواستن نیاد
ولی اون سرپیچی کرده
ـ ولی چرا من دشمنم؟ ـ خب راحته
از زمان "گل آفتابگردون" تا الان اونا رئیس بودن
حالا نوبت شماست چون شما آینده‌ای
اگه شما آینده‌این یعنی اونا گذشته‌ن
برای همین میترسن
خانم بروک؟ شما اینجا چی کار میکنین؟
ـ عمه اگنس میدونه؟ ـ نه
ـ لطفاً بهش نگو ـ اگه تو نگی نمیگم
شب بخیر
امیدوارم دوباره توی شرایط بهتری هم رو ببینیم
اوه
داشتم میومدم بالا تا بهت سر بزنم
ـ سرت چطوره؟ ـ بهتره
ـ راستش خوب شدم ـ خوبه
باید بریم بالا
بیا، آدا
خیلی از وقت خوابت گذشته
راستی، تصمیم گرفتیم بهت پول بدیم
زیاد نیست ولی یه کم مستقل میشی
ولی خیلی به من لباس دادین
لطفاً بحث نکن
من لیاقتش رو ندارم، واقعاً
نمیتونم قول بدم که با محدودیت‌های عمه اگنس زندگی کنم
میفهمم
فقط ازت میخوام
که قانون خودت رو نشکنی
چون اون امن‌ترین راهنماییه که میتونیم داشته باشیم
چه دانایی، عمه آدا
انقدر شوکه رفتار نکن
با اینا چی کار میکنی؟
چرچ، به خدمه آشپزخونه بگو بسته بندیش کنن
و یه نامه به
سازمان خیریه بفرستن
بگو بیان اینا رو بگیرن
نمیدونم فقرای نییورک
سالاد خرچنگ دوست دارن یا نه
ممنون، چرچ
خب ببرین
آشپزی برای گداها؟ من به این چیزها عادت ندارم
فکر نکنم عادت داشته باشی
غذا برای مهمون‌هایی بپزی که نمیان
امروز رقت‌انگیز بود این خونه رقت‌انگیزه
یه کاخی ساخته که برای این آدم‌هایی
که نمیان، مهمونی بگیره
انقدر زود ازش ناامید نشو
موافقم، میدونه چی میخواد
پس چرا سعی نکنه بگیرتش؟
اینکه موفق شه یا شکست بخوره به من ربطی نداره
واقعاً؟ اینطور به نظر نمیاد
شکست قابل شکاره، آقای چرچ
حواست نباشه تو هم میگیریش
آقای راسل چی؟
اون هم یه بازنده‌س؟
پولش رو قبول میکنم
و تا وقتی که بخواد اینجا میمونم
به کارش نیاز دارم
و تازه، زمان دارم بنویسم
چی بنویسی؟
داستان‌های کوتاه مقاله
شاید هم یه روزی یه رمان بنویسم
چه بلند پرواز
شاید بعضی‌ها فکر کنن غیر ممکنه
پدرم همینطور فکر میکنه
ولی چند ساله که زن‌ها نویسنده‌های موفقی شدن
زن‌های سفیدپوست من هنوز مشکل دارم
خب چرا نباید بنویسی؟ من بهت حسودیم میشه
منم میخوام کار کنم درست و حسابی
کجا؟
من مثل تو نیستم
من استعدادی ندارم
من فقط میخوام مشغول باشم
کار داشته باشم عجله داشته باشم
میدونی، اونا اجازه نمیدن
مگه اینکه خیریه باشه
خب پس توی خیریه کار میکنم
و صبر میکنم ببینم چی میشه
بالاخره، تونستم بیام اینجا
آره، تو الان یه نیویورکی هستی
هردومون هستیم
برای یه نیویورکی همه چیز ممکنه
پس دوتامون موفق باشیم شب بخیر
شب بخیر، پگی
شبت چطور بود؟
هدر رفت
میخواستم برم یه مهمونی
ـ هر مهمونی‌ای؟ ـ نه مهمونی راسل‌ها
ـ دعوت نبودم ـ ایشالا دفعه بعد
برای چی میخواستی بری؟
راجع بهش فکر نکن
شب بخیر خانم و آقای رزولت
شب بخیر هفتی
ـ شب بخیر خانم کارولین ـ شب بخیر هفتی
خانم آستر هنوز بیداره، هفتی؟
داخل اتاق نقاشیه
از طرف من به مامان شب بخیر بگو
دارم میمیرم رزی هم باید صبح زود بیدار شه
باشه
ـ شب بخیر ـ شب بخیر، کری
ـ سلام، مامان ـ کری، عزیزم
ـ چطور بود؟ ـ خوب بود
آقای دواژک داشت مینواخت
فکر کردم دیگه انگشتاش قطع میشن
بعد درباره‌ی ترانه‌سرایی حرف زد
ما هیچی نفهمیدیم
ـ هلن کجاست؟ ـ رفت بخوابه
رزی باید صبح زود بیدار شه به خاطر یه کار دیپلماتیک
ای کاش اینطوری صداش نکنی
نمیتونم که آقای رزولت صداش کنم
ـ بهش بگو جیمز ـ هیچکس جیمز صداش نمیزنه
ـ اینا چیه؟ ـ دعوتنامه‌ی قدیدی
داشتم نگاه میکردم
ببینم نیاز هست آدرس‌ها رو نگه دارم یا نه
این برای امشبه
خانم جورج راسل خیابون پنجم 1801
بیداری؟
میخوای منم بیام؟
سخت‌تر از چیزیه که فکر میکردی
میدونم
ولی تسلیم نشو
شب بخیر
پسرش رو توی نیوپورت دیدم با میمی فیش
ـ رفتی؟ ـ احمق نباش
هیچوقت تسلیم نمیشم
و بهت قول میدم یه روزی یه کاری میکنم، متاسف شن
خوشحالم که این رو میشنوم، عزیزم
شکست به تو نمیاد