چرا این کار رو میکنی؟
من هیچ‌کاری نکردم
میدونم نکردی
، ولی میکنی اگه بهترت نکنیم
می‌تونیم تغییرش بدیم
می‌تونیم تغییرت بدیم کانر
ولی می‌خوام کمکم کنی
از کشتن آدم‌ها خوشم نمیاد
، ولی قبلا هم انجامش دادم
، و اگه مجبور شم بازم انجام میدم میفهمی؟
حالا بشین روی اون صندلی
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
از سینت مایکل بهمون خبر رسیده
دیشب یه بچه 17 ساله سعی کرده خودش رو بکشه
.اوردوز کرده
امروز صبح اعتراف کرده
درست میگفتی
تلافی بود
فقط یه بچه؟
ظاهرا که اینطوره
، یه فروشنده‌ی دیگه هم اضافه شده ایدن استنر
استنر؟
این اسم رو می‌شناسی؟
آره
آره، این اسم رو می‌شناسم
لعنتی
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا، هستم
«I Know There's an Answer» موزیک «The Beach Boys» از
♪ آدم‌های زیادی رو میشناسم ♪
♪ که فکر میکنن تنهایی از پسش برمیان ♪
♪ ذهن‌شون رو منزوی میکنن ♪
♪ و تو محیط امن‌شون می‌مونن ♪
♪ حالا چی میشه بهشون گفت ♪
♪ چی میتونی بگی که حالت تدافعی نگیرن؟ ♪
♪ میدونم یه جوابی هست ♪
♪ ... می‌دونم اما ♪
می‌تونی ببینیشون؟
پرنده‌ها رو میگم
خب، اون‌ها واقعی نیستن
می‌تونی ببینیشون، می‌تونی صداشون رو بشنوی
، ولی نمی‌تونی بهشون دست بزنی
بیخودی هم زحمت نکش
اوه، این رو ولش کن
این راجره دیگه
، نمی‌تونه من و تو رو ببینه
ولی همیشه من رو از تنهایی درمیاره، مگه‌نه؟
پیریِ عوضی
اوه، عشقم، داری طاقت میاری، آره؟
من خیلی وقت پیش... کنترلم رو از دست دادم
صبرکن، وایستا ، وایستا
این واقعیه
فشارش بده
دیدی؟
دیگه پرنده‌ای نیست
خیلی‌خب مامان
وقتشه کفش‌هات رو پات کنی، بیا
پسرت خیلی مودبه
- اسمش چیه؟ - ایزاک ‌
مامان، اون نوه‌ته
وقتی به‌دنیا اومد گریه نمی‌کرد، نه؟
زودباش، بیا بریم تو ماشین
الن کجاست
توی اون یکی اتاقه می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟
اوه، نه نه نه
بعدا می‌بینمش
برام شام میاره
نه، قرار نیست برای شام اینجا باشی
حالا قراره یه‌جای دیگه زندگی کنی یادت میاد؟
چی؟ چی داری میگی؟
هیس، هیس
نمی‌تونم درست فکر کنم
آماده‌ای سیلویا؟
خب ، بوی بد که نمیدم
اوه، برای شام ماکارونی پنیری میخورم
مشکلی که نیست؟
ببینم چی‌کار میتونم بکنم
ببینی چی‌کار میتونی بکنی؟
خیلی‌خب، بیا مامان
ایزاک.
هيپنوتيزم کننده‌ست، نه؟
یه‌بار هیپنوزم ‌شدم
جواب نداد
فکر می‌کنن همه‌ی مغزها تاثیرپذیر هستن
میدونی؟
چه‌قدر با روان‌درمانی آشنایی دارین؟
هیچی
هیچوقت بهش نیاز نداشتم
خب، این یه ورزش تیمیه
بنابرین خیلی خوشحالم که ‌به‌خاطر ایزاک اومدین
آره
، من ترکش نکردم اگه فکرتون اینه
زنم من رو انداخت بیرون
می‌دونین، یه‌چیزایی گفتم که از ته دلم نبود
خب شاید اون‌موقع از ته دلم بود
چندوقت از هم جدا بودین؟
نُه ماه
، قرار نبود یه وضعیت دائمی باشه اما، می‌دونین
سخته وقتی بچه‌ت
خب، مثل اون باشه
زنم تابه‌حال درمورد من حرف میزنه؟
این جلسات درمورد ایزاک‌ هستن
نه نه. می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم ولی من باباشم، می‌دونین
شرمنده، میدونم... می‌دونم
مسائل بین پزشک و بیمار محرمانه‌ست
یا حالا هرچی که اسمش رو می‌ذارین
همینطوره
ببخشید. دیر کردیم، ببخشید
مشکلی نیست تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم
آره - ممنون که اومدی
خواهش میکنم
وای خدا
ببخشید ، ببخشید، ببخشید
خیلی‌خب
با خودم گفتم می‌تونیم امروز رو با چندتا بازی برای هر چهارتایی‌مون شروع کنیم
نظرت چیه ایزاک؟
خیلی‌خب، بیاین یه نگاهی بندازیم ، آره؟
« فرار از جزیره‌ی اضطراب »
حالت خوبه ایزاک؟
« مارپیچ استرسِ دکتر بانی »
ایزاک ؟
هی، چی دستته؟
این رو از کجا آوردی؟
مامان بزرگ
اوه، این نباید دستت باشه مال تو نیست
پسش بده
خب مال تو نیست عزیزدلم
می‌خوامش
چرا می‌خوایش ایزاک‌ ؟
! پسش بده - باشه
اینجوری حرف نزن
تو که هیچ‌وقت اینجوری حرف نمی‌زنی
خیلی‌خب، بیا بغلم چیزی نیست، چیزی نیست
باشه
آره
«Take Your Mama» موزیک «Scissors Sisters» از
♪ مردم به ازدواج فکر میکنن ♪
♪ به یک کلمه از حرف‌‌هاتم گوش نمیدن ♪
♪ می‌خوام مامانت رو کل شب ببرم بیرون ♪
♪ آره بهش نشون میدیم قضیه از چه قراره ♪
♪ یه نوشیدنی ارزون می‌ذاریم جلوش ♪
♪ ... می‌ذاریم ♪
! هی
سلام - سلام دبی
خوبی؟
مردیت دوباره از جلو ماشین دویید
ای بابا شوخی میکنی؟ مردیت وارن، بیا اینجا ببینم
نه، اینجا نیست، اون
تو جلوی ماشین لوسی دوییدی؟
دروغ نگو، کِی بود؟
این
ببخشید ، فکر کنم یه اشتباهی کردم
چی؟ - ببخشید ، ببخشید، ببخشید
لوسی
تو دیدیش، مگه نه؟
رَوی
هی، می‌تونی این رو بدی به کارآگاه دیلون؟
مراقب باش داغه
مرسی
ناراحتی
آره
آره ناراحتم
خیلی هم ناراحتم
می‌خوای بری یکم بازی کنی؟
زودباش، برو روی ترامپولینت بازی کن
باید با کارآگاه دیلون حرف بزنم
اوه
تقصیر منه ؟
چه‌طور می‌تونه تقصیر تو باشه؟ - من ازت خواستم
ایدن استنر رو پیدا کنی
باید بیخیالش می‌شدم
ولی تو داشتی شغلت رو انجام میدادی - واقعا؟
شبی که طوفان شد
اون مرد می‌خواست ایدن استنر رو بکشه
تو که این رو نمی‌دونی - یادم میاد
، می‌دونم اتفاق نیفتاد ولی یادم میاد
و به‌اندازه‌ی هر خاطره‌‌ی دیگه‌ای واقعیه
فکر میکنی دیوونه‌ام؟
نه
فکر می‌کنم تو
چی؟ غیب‌گوَم؟
آدم‌های زیادی ادعا میکنن از آینده خبر دارن
کلی هم پول ازش درمیارن
نه، این این‌جوری نیست
هنوزم می‌تونم ببینم بدنش دراز به دراز افتاده
و چشم‌هاش به هیچی خیره شدن
نمی‌دونستم دارم جون یکی رو با یکی دیگه معامله میکنم
اینطور نبود
هیچ معامله یا چونه‌ زدنی در کار نبود
فقط هرج و مرجه
شاید یه عده این هرج‌ومرج رو درک کنن
و ما نذاشتیم ایدن استنر رو بکشه
و بعدش بهت گفت یه‌ نفر دیگه قراره بمیره
فقط یه‌نفر نبود
این رو از کجا آوردی؟
ایزاک دادش بهم
بچه‌ی مهربونیه
اون‌ها فکر میکنن بهتره مرخصی ارفاقی بگیرم [ مرخصی با حقوق بابت فوت بستگان ]
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم بهتره کارم رو انجام بدم
اون مرد هرچی که هست، یه قاتله
و یه آدم‌رباست و خدا می‌دونه دیگه چیکاره‌ست
فکر میکنه حقشه
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟
می‌شناسمش
هرگز ندیدمش هرگز چهره‌ش رو ندیدم
ولی می‌‌شناسمش رَوی
گیدیون شپرد؟
سلام، گیدیون
[ کودک نُه ساله با ضربات چاقو پدرش را به قتل ] [ رساند، و سپس بدون هیچ ردی ناپدید شد
وای خدای من
لوسی؟ - گیدیون شپرد
چی؟ - اسمش اینه
، الان بیدار شدم و اسمش تو سرم بود انگار همیشه می‌دونستم
صبرکن، از چی حرف میزنی؟
، مردی که دنبالش می‌گردیم اسمش گیدیون شپرد ـه
رَوی؟
ببخشید ، نمی‌فهمم چی میگی بهم
اون واقعیه
اسمش رو سرچ کردم
، گیدیون شپرد سال 1967 ناپدید شده
، تو سن نُه سالگی
بعد از اینکه پدرش رو با چاقو کشته
چی باعث شده فکر کنی این خودشه؟
.فکر نمی‌کنم. می‌دونم
، یادم میاد
همون‌طور که اسلید و ایدن استنر رو یادم اومد
لوسی - بهم گوش بده
مادرش پنج سال پیش توی استارلینگ مرده
ولی یه برادر کوچیک‌تر داره به اسم مالکوم
جراحه، و فیسبوک میگه توی چلتنهام زندگی میکنه
فکر میکنی بتونی آدرسش رو برام گیر بیاری؟
نمیشه که به‌خاطر یه پرونده‌ی قدیمیِ 50 سال پیش مزاحم یکی که هیچکاره‌ست بشی
، ولی اون هیچ‌کاره نیست
اون... اون برادر مردیه که پسرم رو دزدیده بود
و منم زنگ نزدم که ازت اجازه بگیرم
پس واسه چی زنگ زدی؟
زنگ زدم ببینم می‌خوای باهام بیای یا نه
اگه می‌خوای یه آهنگی بذار
مسیر طولانی‌ایه
نباید این کار رو بکنیم
خب، هیشکی ازت نخواست بیای
تو به معنی واقعی کلمه ازم خواستی بیام
نه نخواستم، فقط این گزینه رو پیش روت گذاشتم
اگه نیک بود این رو نمی‌گفت
، ببخشید، هر دو دست رو فرمون یادم رفته بود پلیسی
اشکال نداره
به قید وثیقه ازت می‌گذرم
! اوی
چیکار میکنی؟ هیشکی عروس سیگاری نمیخواد
مضطربم - معتادی
بیخیال بابا، تو که اصلا سیگاری نیستی
، امروز برای من روز بزرگیه اگه نمیدونی بدون
کلی فشار رومه
یالا
سیگار کشیدن بسه
وقت ازدواج کردنه
خوبی؟
آره، ببخشید
نگاهت به جاده باشه، چمبرز - اوهوم
چرا مامان نتونست ببرتم بیرون ؟
چون سرش شلوغه و راننده‌ی افتضاحیه
بهش میگم این رو گفتی - باشه
بعدش مجبور میشی خودت به خودت رانندگی یاد بدی، چون من دیگه مُردم
حالا، تمرکز کن
تمرین حرکت
اول چیه؟
مطمئن بشیم دنده خلاصه
قبلش؟
یه پاستیل بزن عزیزم
چرا؟ - قند داره
کمکت میکنه تمرکز کنی
باشه
بریم امتحان کنیم
اوه، عالی شد
این کیه دیگه
مالکوم شپرد؟
خودم هستم
کارآگاه رَوی دیلون
، من و دوستم می‌خواستیم چندتا سوال ازتون بپرسیم اگه مشکلی نیست
درمورد چی؟
میشه تنهایی صحبت کنیم؟
نقاشی میکشین؟
.ام...دخترم
، یعنی دخترم نقاشی می‌کشه من دخترم رو نمی‌کشم
متوجه منظورم که شدین دیگه
جایی برای نشستن هست؟
نه
می‌تونین روی اون سکو بشینین
منظورم برای خودتون بود
اون مرده، مگه نه؟
ببخشید ؟
برادرم. می‌خواین بهم بگین مُرده
نه
تا جایی که من می‌دونم نه
پس قضیه چیه؟
هنوز با برادرتون در تماس هستین؟
نه دقيقا
یعنی چی نه دقیقا؟
، خب، ندیدمش
از وقتی ناپدید شد ندیدمش
، ولی چند سال پیش شروع کرد به تماس گرفتن
، و پیغام گذاشتن
و فکر می‌کنم ما رو زیر نظر داشت
چرا همچین حرفی رو می‌زنید؟
، یه ماشین رو توی کوچه و ورودی خونه می‌دیدیم
به پلیسم گفتیم ولی گفتن خبری نیست
یه نیسان قرمز بود‌؟
- از کجا می‌دونین؟ - شانسی حدس زدم
آخرین باری که خبری ازش شد کِی بود؟
تولدم
تولدتون کِی بود؟
سه هفته پیش
ساعت 1:23 صبح؟
همیشه فقط نصف شب‌ها زنگ می‌زنه
چون میدونه جواب نمیدم
سلام رفیق
نمی‌دونم اصلا این پیام‌ها رو ، گوش میدی یا نه
تا الان باید یه صدتایی پیغام واست گذاشته باشم
نمی‌دونم سال بعد خبری ازم بشه یا نه
امیدوارم بشه
امیدوارم یه روز گوشی رو جواب بدی و باهام حرف بزنی
بهم بگی که درک می‌کنی
ولی می‌دونم که هرگز این کار رو نمیکنی
این‌طور که معلومه زندگی خوبی داری و همین... همین... به‌قدر کافی برای من خوبه
به‌خاطر همین اون کار رو کردم
تا تو بتونی زندگی کنی
تو اولین کسی بودی که نجاتش دادم
، اگه گوش میدی پس تولدت مبارک
از 58 سالگی لذت ببر
مراقب خودت باش
باید بازم بشنومش
سلام؟
ایزاک
منتظر مامانمم
خانوم راجرز
نمی‌تونیم تنهایی بریم بیرون
ایزاک؟
با کی حرف میزنی؟
با آقای عینکی
تق تق
سلام؟
مایک هستم
بابای ایزاک
اوه، درسته، ببخشید
من خانوم راجرزم
بله، مامانش ازم خواسته بود بیام دنبالش
گفت با دفتر تماس گرفته
واقعا؟
بذارید چک کنم احتمالا ایمیل فرستادن
، ببخشید، می‌دونم یه‌جوریه ولی قانونه
بله، این... متوجهم
همینه، مایک. ببخشید
می‌شه فامیلی‌تون رو تایید کنین؟ - استیونز
خودشه. شرمنده، باید مطمئن می‌شدم
مشکلی نیست
صبح مامان ایزاک می‌رسونش مهدکودک؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم
اگه درمورد اونه، می‌تونین با من حرف بزنین
بله
چیزی نیست
فقط سرگردون‌تر شده
میدونم بعد از اتفاقی که افتاده این موضوع قابل درکه، اما
این
می‌ترسونتتون، مگه نه؟
نه! خدایا ، نه حرفم این نیست
نه، اما این مدت یه مکالمه‌هایی داشته
با کسایی حرف می‌زنه که اصلا نیستن
آره، آره، این کار رو میکنه. آره
آره، باید بگم، مامان لوسی اسکیزوفرنی داره
البته، این مسئله که هیچ دردی حس نمیکنه رو توضیح نمیده
می‌دونین دستش رو سوزونده بود؟
- اوهوم - آره؟ -
ظاهرا، اجازه نداریم یه بچه رو روانی خطاب کنیم
.من که اینطور خوندم
تشخیص تنوع عصبی در سنین پایین می‌تونه سخت باشه
تنوع عصبی؟
خب، گمونم فقط
باید ببینیم بزرگ که شد چی میشه، نه؟
ممکنه غافلگیرتون کنه
یا وقتی خوابم بُکشتم
شرمنده... شوخی بدی بود
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم خانوم راجرز
بله بله، منم همینطور
می‌تونی اون فایل صوتی رو برام بفرستی؟
واقعا نمیتونم
این مدرکه
جدی میگی؟
همین‌جوریشم ممکنه تو کلی دردسر افتاده باشم
خب، می‌تونم واسه بار آخر بهش گوش بدم؟
سلام رفیق
نمی‌دونم اصلا این پیام‌ها رو ، گوش میدی یا نه
تا الان باید یه صدتایی پیغام واست گذاشته باشم
امیدوارم
یه روز گوشی رو برداری
وایستا ، وایستا ، وایستا
بزن عقب
سلام رفیق
چیشده؟
یه قطار اون نزدیکیه - نمی‌دونم اصلا این پیام‌ها رو
گوش میدی یا نه، تا الان باید یه صدتایی پیغام واست گذاشته باشم
امیدوارم یه روز گوشی رو برداری
شاید - نه، من قبلا کنار خط ریل قطار زندگی میکردم
باور کن، صداش رو می‌شناسم
پس کنار ریل قطاره
زیاد محدودش نمیکنه
نه، قطار جاهای زیادی بوقش رو به صدا درنمیاره
.تونل ها، تقاطع های همسطح
اگه فرض کنیم هنوز توی این منطقه باشه، مثلا
، تو شعاع صد مایلی از اینجا
قطارهای زیادی ساعت 1:23 صبح از این محل‌ها رد نمیشن
.حالا چند دقیقه این‌ور اون‌ور تر
گمونم ارزش امتحان کردن رو داره
تنها چیزی که لازم داریم یه نقشه راه‌آهنه .و برنامه‌ ساعتی قطارها
کارت خوب بود، کارآگاه چمبرز
اشکالی نداره
ام... فایل صوتی رو برات می‌فرستم
عالیه
سلام؟
سلام
خوش می‌گذره؟
، آره ، کل زیر و زبم فوتبال رو یاد گرفته مگه‌نه رفیق؟
هی
بیا بغل مامان
کجا بودی؟
زمان از دستم در رفت، ببخشید
آره؟ کجا بودی که زمان از دستت در رفت؟
یکم کار عقب افتاده داشتم
چه اهمیتی داره؟
اهمیتی نداره، چرا یه رازه؟
راز نیست فقط نمی‌خوام بهت بگم
راز همینه دیگه
ایزاک شام خورده؟
آره، آره
این پسر، مثل یه شازده غذا خورده
، پاستای سوسیس خورده همون‌طوری که قبلا درست می‌کردیم
یکم... یکم تو ماهیتابه مونده اگه خواستی بخوری
آره، و بعدشم بهش بستنی دادم
امیدورام مشکلی نداشته باشه
ما که بستنی نداریم
براش بستنی توت‌فرنگی خریدم
طعم موردعلاقه‌شه دیگه، مگه نه؟
چیه؟
رفته بودم چلتنهام
چلتنهام؟
با رَوی... کارآگاه دیلون
داریم با همدیگه روی یه‌چیزی کار میکنیم
داری با پلیس... روی چیزی کار میکنی؟
اون مردی که ایزاک رو دزدیده بود
اسمش گیدیون شپرد‌ ـه
امروز با برادرش حرف زدیم
ببخشید ، چی؟
یه سرنخ بهمون داد
سرنخ؟
لوسی، این یارو... این یارو این یارو یه قاتل سریالیه
چی با خودت فکر کردی؟
فکرم اینه که این ماجرا باید به پایان برسه
باید تموم شه -! تموم شده
پسرمون رو پس گرفتیم
جاش امنه
فقط همین مهمه
چی؟
هیچی
فقط... بهم بگو چی این وضعیت رو بهتر میکنه
هرکاری بخوای بکنم، می‌کنم
می‌خوای... برم تو خیابون دخلش رو بیارم؟
چون میارم
یه تفنگ ساچمه‌ای تو گاراژم دارم
فقط می‌خوام همه‌چی دوباره نرمال بشه مایک
می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌تونی شرایط رو عادی کنی؟
تو عادی نیستی، لوسی استیونز
به‌خاطر همینه که دوستت دارم
، ولی اگه این چیزیه که می‌خوای
سعیم رو میکنم
عالیه
بریم سراغ پاستای سوسیس
، اگه مامانت پرسید
بهت بستنی توت‌فرنگی دادم، باشه؟
باشه
پسر خوب
وای خدای من
دوباره برام توضیح بده
ببین، می‌دونم نشدنی به‌نظر میاد
دوباره برام توضیح بده می‌خوام خودت بشنوی چی میگی
کار کاملا منطقی‌‌ایه
، تو بهترین حالت
این همون مردیه که شین فیشر و هارولد اسلید رو به قتل رسوند
همون مردیه که ایزاک استیونز
و جونا تیلور، و خدا می‌دونه چندتا بچه‌ی دیگه رو دزدید
تو بدترین حالت، این اون آدم نیست
ولی یه قاتلی رو می‌گیرین که بیشتر از 50 سال
از دستگیر شدن فرار کرده
دو سَر بُرده
- باشه - باشه چی؟ -
خیلی‌خب، به واحد جرایم عمده مُحولش میکنم
که بین پرونده‌های یه‌نفر چال بشه؟
روش علامت «فوری» می‌زنم، باشه؟
ولی ازت می‌خوام از اینجا بری
نیک اگه بود همچین چیزی رو برات نمی‌خواست - ! اوه، گور بابات
ببخشید
، داشتی میرفتی بیرون در رو بکوب به هم اگه حالت رو بهتر می‌کنه
سلام
فکر کنم پیداش کردم
یه محوطه‌ی تعمیراتیِ متروکه بیرون ملوود هست
با زمان‌بندی اون پیغام صوتی هم‌خونی داره
درست میگفتی
خب حالا چی میشه؟
رئیسم گفت تحویلش میده به واحد جرایم عمده
این یعنی چی؟
یعنی دست تنهاییم
می‌خوای کاری کنی؟
اون مردم رو می‌کشه لوسی
آدم‌ها رو می‌کشه و من می‌دونم کجاست
میتونم جلوش رو بگیرم
نه. تو... تو نمیتونی
صدمه می‌بینی
مردم همین الانش هم دارن صدمه می‌بینن
هیچکس قرار نیست اقدامی کنه مگر اینکه من دست به‌کار بشم
رَوی - در جریان می‌ذارمت
روی، لطفا گوش بده
گ
زودباش، زودباش، زودباش، لطفا
حالت خوبه؟
خیلی مسخره‌ست چرا انقدر مضطربم؟
باید وارد سالن بشم
، یه‌چیزایی رو بگم، بعدم بله رو بگم و برگردم بیرون
یعنی - چندش
چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
خب، ممکنه خرابکاری کنی
خاله‌ی من تو تالار خورد زمین ظاهرا، همه فقط همین رو از عروسیش یادشونه
ممنون ریا
مطمئنی هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
آخه، تا هشت سالگی تخت‌خوابش رو خیس می‌کرد
آره، این رو گفته بودی
و فیلم مورد علاقشم «دیو و دلبر» ـه
، میگه «رفقای خوب»ـه ولی « دیو و دلبر» ـه
اینا رو بذار واسه سخنرانیت
واسه مراسم ختمت
محض اطلاع به‌نظرم داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
مرسی رفیق
دوست دارم
چندش
خیلی‌خب - اوهوم
خاموشش کن لطفا
اسمت چیه؟
کانر
کانر چی؟
کانر لاسون
چندوقته که اینجایی، کانر لاسون؟
نمی‌دونم
باید بریم یالا، زودباش
تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو
! برو! حالا
اینجایی دیلون؟
نمی‌خواستم بکشمش
برنامه این نبود
ولی تو نباید میومدی
این مبارزه رو قبلا داشتم
برنده نمیشی
دیلون، بهم گوش بده
نمی‌تونم بذارم جلوم رو بگیری ولی می‌تونم بذارم زنده بمونی
فقط بلند نشو! بلند نشو
! دست. از. سرم. بردار
متاسفم
.آمبولانس
داغه، داغه، داغه، داغه، اوخ - خوبی؟
آره. خیلی داغه، بهش دست نزن
به‌خاطر اینه که هشت ساعته توی اجاقه
به‌خاطر اینه که دستکش اجاق جدید لازم داری
ما دستکش اجاق جدید لازم داریم
کمک لازم داری؟
نه نه تو همین‌جا بمون، ردیفش میکنم
سلام
امشب چیکاره‌ای؟
مایک داره شام درست میکنه
چطور؟
هنوز وکیلی رو قبول نمیکنه
چیزی نگفته؟ - هیچی
سه روز می‌گذره و به‌زور یک کلمه حرف زده
تو هنوز بیمارستانی؟
گذاشنن بیام بیرون ! به‌خاطر اخلاق خوب
خواسته بود من رو ببینه
، گفت همه‌چی رو توضیح میده ولی نه به من، نه به همکارهام
گفت فقط می‌خواد با لوسی چمبرز حرف بزنه
لوسی ؟
بله
چه‌قدر سریع می‌تونی شامت رو بخوری ؟
می‌خوای بشینی ؟
چی خنده‌داره؟
هیچی. ببخشید. هیچی
قبلا توی این اتاق نبودی؟
نه
ولی حس میکنی که بودی؟
چرا باید اینطور حس کنم؟
.دژا وو [ آشنا پنداری ]
میگن مثل اینه که توی مغز اتصالی بشه
حس لحظه‌ایِ آدم از طریق مرکز حافظه پخش میشه
باعث میشه حس کنی که تمام این‌ها رو قبلا تجربه کردی
خدایا
چی میخوای لعنتی ؟
باید گوش می‌دادی
ای کاش گوش می‌دادی
می‌تونستم هرج‌ومرج رو متوقف کنم
ولی حالا من رو مقصر می‌دونی
من رو سرزنش میکنی چون راحت‌تر از اینه که خودت رو سرزنش کنی
خودم رو برای چی سرزنش کنم؟
اتفاقی که بعد از اون طوفان افتاد
هیچ‌وقت همکارت رو ندیدم ولی آگهی درگذشت‌ش رو خوندم
مرد خوبی به‌نظر می‌رسید
سعی ندارم آزرده‌ت کنم
همه‌مون کسایی رو داریم که بهشون اهمیت میدیم
تو به کی اهمیت میدی؟
احتمالا برادرت؟
با مالکوم حرف زدیم، می‌دونستی؟
اونم به‌نظر مرد خوبی میاد، من رو به سوال وا‌می‌داره که تو چه‌جوری اینطوری شدی
با همون نوع تربیت، همون مادر، همون پدر
برای برادرت پیغام‌هایی گذاشته بودی
مالکوم هیچ ربطی به این قضایا نداره
دست از سرش بردارید! فهمیدین؟
دست از سرش بردارین - گفتی این کار رو به‌خاطر اون کردی
مالکوم دلیل این بود که پدرتون رو کشتی؟
خود پدرم دلیل این بود که پدرم رو کشتم
با مالکوم کاری کرده بود؟
آسیبی بهش زده بود؟ بدجنس بود؟ - شما روح‌تونم خبر نداره
که دارین از چی حرف میزنین - چرا به قتل رسوندیش گیدیون؟
! چون اون اول من رو کشت
چی گفتی ؟
خیلی‌خب
احتمالا بخواین این رو ضبط کنین
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »