ترجمه از zeyn. Ebadi
مامان اومد توی اتاقت ولی تو رفته بودی
یادت میاد چی شد؟
یه مرد اومد
یه مرد توی اتاقت بود؟
گفت مال من نیست
ازم خواست برم
کجا بری ایزاک؟
توی جنگل
و چطوری رفتی اونجا؟
با یه ماشین
یادت میاد ماشین چه شکلی بود؟
سیاه
ایزاک وقتی رفتی توی جنگل چه اتفاقی افتاد؟
من رو رها کردن
کی تو رو رها کرد؟
همین جا بمون
یه نفر رو پیدا میکنم که بچه رو برگردونه به ایستگاه
یادش میاد مردم چی گفتن
مثل حافظه تصویری میمونه ولی با حروف
یادت میاد چه چیزهای دیگه ای گفتن ایزاک؟
در رو قفل نگه دار
چیزی نیست داره برمیگرده
خوبی
نظرت چیه یکم آهنگ گوش کنیم؟
کی میخواست به آهنگ گوش کنه؟
مردی که توی ماشین بود؟
تاحالا قبلا دیده بودیش؟
میتونی بگی چه شکلی بود؟
بذارش روی پرینتر
ممنون
دیگه پرونده ما نیست
ام سی آی اس میدونه مدرک داری؟
این فقط یه علاقه شخصیه نگرانش نباش
من نگران نیستم
بیا یه نگاه به این دور ریختنی هام بنداز
این رو از کجا آوردی؟
یکی از همکارای قدیمیم سال پیش به ام سی آی اس منتقل شد
یکی از نفوذی های منه
دوربین های دیگه چی؟
نه زوایاشون اشتباه بوده چیزی رو ثبت نکردن
باید این یکی رو می دیدم هرچند که ترسیده بودم
با عجله راه افتاده
یه قالپاق رو از دست داده
میتونیم ماشین رو شناسایی کنیم؟
میتونیم محدودش کنیم
شکل ناهموار, اندازه چرخ ها و آج لاستیک
شاید بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که بتونیم توی نظریه ت ازش استفاده کنی
ام سی آی اس چی؟ نظریه اون ها چیه؟
فیلم مواد فیم های مستهجن
هرچیزی که اسلد بابتش میرفت توی زیرزمین مظنون ما توی اون بود
ولی اختلاف نظر داشتن
مردمون که اسلید رو کشت داره تنهایی کار میکنه
خوبه
الان روی شان فیشر ...سگ مرده و
ساعت دزدیده نشده بود پسره گفت خودش دستش کرده بوده
ایزاک چندین سال میشه که اون رو دست نکرده
و مظنون ما یه عکس ازش روی دیوار داره
میتونیم ازش یه منظقی استخراج کنیم- این کار رو نکن
این دیگه پرونده تو نیست
چند بار این رو دیدی؟
فقط دارم به موسیقی گوش میکنم
درسته, من احمقم
میتونی بهمون بگی چه شکلی بود؟
همیشه به چیزای فوق طبیعی باور داشتی؟
فوق طبیعی رو تعریف کن
روشن بینی پیش شناخت
به نظر میاد یه رابطه تحریف نشده ای با زمان داری
درک من درمورد زمان از هرکسی بهتره
فکر میکنی آینده رو دیدی
من ندیدمش من به خاطر دارمش
و این توهم توئه
تو مسافر زمان یا فالگیری چیزی هستی؟
هیچکدوم و جفتشون
میدونی میخوای الان چی بگم؟
سوالی نیست آقای شپرد میتونید برید
جالبه-جالبه
ببخشید, باید این اتفاق رو میدیدم
اون دستبند ها چی؟
دیدی که در انتظارتن؟
بالاخره
میدونستم تسلیم نمیشی
نه بعد از اتفاقی که با ایدن استنر افتاد
ولی احتمالا دوست نداری درموردش صحبت کنی
نمیدونم ازم میخوای چی رو بگم
میتونی با گفتن این که آیدن کجاست شروع کنی
آخرین بار کی دیدیش؟
شنبه, نه جمعه بود
پس چرا گزارش ندادی که گم شده؟
اون گم نشده فقط اینجا نیست
هرکاری دوست داشته باشه میکنه
اون17 سالشه کیت-ژانویه میشه18
ولی اون هنوز17 سالشه و هنوزم باید مواظبش باشیم
و نمیتونیم این کار رو رها کنیم مگر اینکه اون بهمون بگه اون کجاست
لعنتی اون فقط پیش دوستاشه
آره خب این کاریه که واسه پول انجام میده؟
کیست ما اسم و آدرس میخوایم
میتونید میا توماس رو امتحان کنید
درسته اون کیه؟
قبلا طبقه پایین زندگی میکردن یچیزی داشتن
و الان کجا زندگی میکنن؟- نمیدونم از مادرش بپرس
شماره8 باید برم دستشویی
اوه
البته که نیاز داری
منظورم اینه که این پرونده کیه؟
کارنه ببین تقصیر اون نیست
دو هفته گذشته خیلی بهم ریخته بود
باید به پسرم بگم دست از دزدیده شدن برداره
میتونی؟
چون واقعا نمیدونم چطوری کارت رو انجام بدم- کارت خوب بود راب, جدی میگم
بابت همراهیت ممنونم
اگر به وقت بیشتری احتیاج داری میدونی که میتونی داشته باشی
فکر کنم به عنوان یه دلقک تولد خودش رو نشون میده
هوم
اکسید نیروژن فکر میکنی هنوز هم داشته باشه؟
میتونم با خنده انجامش بدم
داری عکس میگیری؟
چرا داری عکس میگیری؟
دارم با تو حرف میزنم-آروم باش
چرا داری عکس میگیری؟ چرا داری عکس میگیری؟
بسه-کری چیزی هستی؟
میخوای آروم بشی؟
میخوای آروم بشی؟- آره
آره
لعنت بهت الن زنگ میزنم به پلیس
رو به راهی؟
چطور این کار رو کردی؟
نمیدونم
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
میتونی واسه یه لحظه ثابت بمونی؟
داره میمیره؟
فقط یکم غذا نیاز داره
زنبور ها کلید بقای ما هستن
بدون زنبور ها هیچ محصولی وجود نداره
محصولی نباشه غذایی نیست غذا نباشه ماهم نیستیم
خواهرم به نیش زنبور آلرژی داره
پرواز میکنه و اون رو بهت میچسبونه
حس خوبی دارم
چیز کوچیکیه ولی باعث میشه زندگی یک نفر یکم بهتر بشه
اون هم بدون این که باعث بشه چیزی خراب بشه
من عمدا دو هفته پیش به یه سگ زدم
بعدش برای اطمینان برگشتم دوباره روی سرش
مال یه دختر چهار ساله بود
هی هنوز اینجایی؟
آره
ببخشید نشنیدم چیز بگی
خب واقعا نمیدونم چی باید بگم
یکم غیرمعمولی بود
تقریبا داشتیم از دستش میدادیم لوسی
تقریبا از دستش داده بودم
آره, نه میدونم میدونم
و میدونم چرا تماس هام رو نادیده میگری
و گند زدم
ولی فقط میخوام...یک بار دیگه امتحان کنم
برای اون یا من؟
جفتش
داشتم به این فکر میکردم که فکر میکردم که میتونیم به
کلبه قدیمی مادرت بریم فقط ما سه تا
چند نفر رزروش کردن
خب کنسلش کن
بهشون بگو مشکل رطوبتی چیزی وجود داره
مشکل رطوبتی داره
خب پس خوبه نیازی هم نیست دروغ بگی
بذار بهش فکر کنم
باشه
خداحافظ مایک-خداحافظ
سلام-ببخشید میدونم دیر وقته
اشکال نداره فکر کردم برگشتی توی شهر
آره
رفته بودم میخواستم این رو بهت بدم
این چیه؟
مصاحبه ایزاک
گفتی روانپزشک میخواد فیلم رو ببینه
گفتی نمیتونی این رو بهم بدی
نمیتونم
پس گمش نکن
و ازش کپی نگیر
ممنون این کار رو نمیکنم
و هرچیزی که گفت رو بهم بگو باشه؟
حتما
میخوای بیای تو؟
راستش میخواستم ازت یچیزی رو بپرسم
اوه لعنتی بیا تو بیا تو, بیا تو
لعنتی لعنتی
آره این شکسته
اوم
اوه منظورم اینه که
خب..این..به نظر نمیاد وقت خوبی واسش باشه
خب نیست
ولی نمیتونی ازش فرار کنی کاملا تقصیر خودته
درسته معذرت میخوام
بایدم بخوای الان باید واسمون شام درست کنی
من؟- البته
چی دوست داری؟- من مشکلی ندارم
ایزاک خرچنگ دوست داره
چی میخواستی ازم بپرسی؟
خونه اسلید
داری میگی که رمز گاوصندوقش رو حدس زدی
اوه طرفدار موسیقی کلاسیکه
1812 منظورم اینه که زیادم طولانی نیست
و ویالون؟
ازم پرسیدی که اسلید ویالونش رو طبقه بالا نگه داشته یا نه
ببخشید, میدونم این آخرین چیزیه که
میخوای الان بهش فکر کنی
یادم میاد
پس قبلا اینجا بودی؟
نه
ولی الان یادم میاد
و یجوریه که...انگار وجود نداشته
قبلا...یجورایی
دیگه چی رو یادت میاد؟
خونه رو یادم میاد
اون اتاق افتضاح توی زیرزمین
اون دو تا دختر کوچولوی توی عکس
مردن و دارن از آب بیرون کشیده میشن
این اتفاق نیوفتاده
اون دخترا هنوز زندن
خودم باهاشون صحبت کردم
آره بعضی وقت ها اشتباه به یاد میارم
سلام عزیزم
خوبی؟
سردمه
سردته؟
بیا اینجا
دیگه سردت نیست
ایزاک, کارآگاه دیلون رو یادت میاد؟
سلام ایزاک
مردونه دست بدیم؟
بزن قدش
برگرد سه بار
یک دو سه
بازش کن نگه دار
بزن قدش
این دست دادن مخفی
بین مردای پلیسه
به کسی نگو که بهت نشون دادم باشه؟
باشه-باشه
تو الان افسر مخفی منی
باید به جای من حواست به مامانت باشه
حواست باشه که کار خطرناکی نکنه
مثل غذا پختن
شنیدم بهترین راه برای گرم شدن هات چاکلته
یه عالمه هات چاکلت
باشه
خب الان میگم اگر کمک کنی میز رو بچینیم بهتون هات چاکلت میدم
مامان میخواد غذای بیرون بر بگیره چون بدردنخوره
میخوای واسه یه چینی بمونی؟
نباید این کار رو بکنم ولی ممنون
مطمئنی؟
آره یسری کارا دارم فردا صبح زود شروع میشه
خونه ت چقدر دوره؟
توی شهره یک ساعت یا بیشتر
چطوری این همه راه رو اومدی؟
خوشحال شدم دوباره دیدمت ایزاک
این رو ببین با یه بار یادش گرفتی
کارت عالی بود
مواظب مامانت باش باشه؟
باشه
دهیلن؟
راوی-راوی
اوه میدونم نباید این رو بپرسم
ولی اگر بخوای عصبانی بشی میتونی بهم بگی
عصبانی شو
این چیه؟
یه پرونده کاری دارم این بچه
خب17 سالشه
آیدن استرن, مادرش چند روزه که اون رو ندیده
مثل مواد به نظر میاد
درسته
یه دوستی داره, میا میا توماس
میشه بنویسیش؟
قبلا این گزارش رو دادی؟
آره فقط نمیدونم این رو چقدر جدی گرفتن
فقط یه نوجوونه که با دوستش پیچونده جایی رفته
پس واسه چی اینقدر نگرانن؟
شغل من اینه که نگران بشم
میرم یه سر بزنم ببینم روی میز کیه
شاید بتونم چرخ ها رو روغن کاری بکنم
ممنون-خواهش میکنم
درمورد شامت معذرت میخوام
بایدم باشی
آره منتظر بشقابت باش
اگر همینجوری برداری دیگه چیزی نمیمونه
داره میاد داره میاد
صبر کن
صبر کن صبر کن
باید عجله کنی تقریبا کارش تموم شده
خیله خب داره میاد داره میاد
بوی خوبی میده-میدونم در بیا
یکم دیگه
گوشت واسه گوشت من نمیای
خیله خب خداحافظ, خداحافظ
بیشتر؟ تقریبا هزار تا ازش رو داشتی
چقدر دیگه چقدر دیگه میخوای؟
عوضی خون خوار-چی؟
الان میفهمم چرا میخواستی از ماشین من استفاده کنی
مشخصه-مزخرفه
فقط نگران اینی که یه نفر به جای تو نقشه ت رو کلید بزنه
بیمه نیست؟
چون این وظیفه یه افسر پلیس نیست؟
ببین من میدونم داری چیکار میکنی
آروم باش فقط پنج دقیقع وقت داری
الان اینجوری جواب میده نه؟
اون گفت بپر و تو گفتی چقدر؟
کی؟- خودت میدونی کی
اون ادم عارف و بچه شیطانی
همسر تجملیت- اون همسر تجملی من نیست
خفه شو
چی؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
شاید
دنبال میا توماس میگردیم اون رو دیدی؟
میا
چی میخواید؟
تو میایی؟
میدونیم تو آیدن استنر رو میشناسی
تو کی هستی؟
اون توی دردسر نیست فقط میخوایم مطمئن شیم که حالش خوبه
تو چلیسی؟
همونطور که گفتم اون توی دردسر نیست
فقط اسمت توی اجاره نامه ست درسته؟
آره
پس اون زمین مال کیه؟
دوستا-دوستای زیاد
خیلی میخوابن؟
با این مشکلی نداری؟
میا در کوفتی رو ببند
آیدن اینجا نیست
نکن
راه بیوفت
این دیوونگیه
روی زندگیم بابتش شرط میبندم
فکر میکنی چند نفر اونجا باشن؟
زیاد از شانست خوشم نمیاد
من از شانست دل خوشی ندارم و نمیتونم با اون عوضی ها کنار بیام
بدتر از خراشیده شدن ماشینتن
زود باش باهوش باش- تو از همه باهوش تری
اصلا نباید اینجا باشیم-که چی؟
چی؟ نادیده بگیریمش؟- نه. ولی باید درست انجامش بدیم
میگم داری یچیز ناشناس رو پیگیری میکنی باشه؟
بعد از ظهر اماده ش میکنم
هی امشب چیکاره ای؟
چیلی کون کارنه
چیز مهمی نیست
هیچوقت طرفدار بیلی چیل نبودم
بهش نگو این رو گفتم
ساعت خوبیه مگه نه؟
مامانت واست خریده؟
شکسته-آره آره
میتونم بند خرابش رو ببینم نه؟
یادت میاد چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
روی پنجره گیر کرد
گیر کرد
وقتی بود که داشتی میومدی بالا که بیای توی خونه؟
هوم
مامان گفت معمولا این رو دستت نمیکنی
کسی بهت گفت این رو دستت کنی؟
خودت میخواستی؟
مامان دوست داره دستم بکنم
میخواستی مامانت رو خوشحال کنی؟
ایزاک چطوری خونه رو پیدا کردی؟
راه رفتم
کی توی خونه بود ایزاک؟
هیچکس
پس خودت تنهایی
دو سب رو اینجا خوابیدی؟
کجا؟
روی زمین
پس اونجا خوابیدی و بعدشم رفتی؟
چرا رفتی؟
سرد بود
همش میگه سرده
قبلا این رو نمیگفت
منظورم اینه که قبلا سردش میشد
میشنیدم دندون هاش بهمدیگه میخورن ولی هیچوقت این رو نمیگفت
مثل
مثل این بود که ناراحتش میکرد و میخواست متوقفش کنه
ایزاک وقتی مامانت پیدات کرد رو یادت میاد؟
چه حسی بهت داد؟
نمیدونم
میدونی ما بعضی وقت ها وقتی که خوشحالیم گریه میکنیم
درست مثل وقتی که ناراحتیم
بخاطر اینکه خوشحال بودی گریه کردی؟
و یادت میاد واسه چی خوشحال بودی؟
اون من رو میشناسه
توی ساندویچ چی هست؟
رب ماهی
اوه بوی بد میده
من زیاد دارم-اوه
بلا هم بدش میاد
نمیشه این رو توی خونه خورد
یه وعده غذاییه
درمورد اضافه کاری چی گفت؟
خودت چی فکر میکنی؟
میرم از گاراژ چندتا گل بردارم
واسه خودم کتاب های خوبی میارم
منم باید همین کاری بکنم؟
تو رو به اینجا میکشونه؟
خب به سختی مجبور شدی دست من رو بپیچونی نه؟
دختر کوچولوی یکی اینجاست
اون 20 سالشه
هنوزم بچه ست
هیچوقت چیزی نخواستی؟
منظورم بچه ست
درموردش حرف زدیم
تصمیم گرفتیم که به اندازه کافی نگرانی داریم
فقط اینکه ما دوتا باشیم خوشحال بودیم
تو؟
شاید یه روزی
اول باید یکی رو پیدا کنم
شاید دیگه باید دست از اینکه اینجوری شب هات رو بگذرونی برداری
کار همینه
خیلی سخت میشه زمانی واسه رمانتیک بودن داشت درسته؟
توی ماشین با ی مشت کودن پیر میشینی و ساندویچ ماهیمیخورری
مردم فکر میکنن داریم از سگ نگهدار میکنیم
اوه به خاطر خدا
هی من چی گفتم؟
آره
اوه-راه بیوفت
باهاش تماس میگیرم
نیک وایسا
کارآگاه راوی دیلون به کمک فوری نیاز داره
توی مسیر دارکفور ماتسون تاور
سلام
لعنتی سلام؟
سلام؟
اگر کسی صدام رو میشنوه یه حمله در حال اتفاق افتادنه
پلیس-بخاطر خدا
این چرا- راه بیوفت مرد, راه بیوفت
میا
منظورت چیه؟ من کاری نکردم
میا
توئه عوضی
بایست بایست
سرجای کوفتیت بایست
بایست
همونجا بایست بایست
بشین روی پاهات
روی پاهای
دوست داری دختر کوچولو ها رو بزنی لعنتی آره؟
هان؟
از زدن دختر کوچولوها خوشت میاد عوضی؟
تکون بخور تکون بخور
توئه عوضی
لعنت بهت لعنتی
زود باش پسر زود باش
ببینم از چی عصبانی ای
زود باش
لعنتی
میدونی ما کی هستیم؟
ولم کن لعنتی-تو بازداشتی
خودت رو مرده فرض کن- نباید حرف بزنی ولی
دهنت رو ببند-خفه شو
خفه شو-دهنت رو ببند
هی تمومش کن تمومش کن
چی شده؟
چرا داشتی این کار رو میکردی؟
نمیدونم
خواب بدی دیدی؟
داشتی چه خوابی میدیدی؟
فکر میکنه اینجا خونشه
کی؟
سردمه
عزیزم
ببخشید الان سیستم گرمایشی رو روشن میکنم
اوه
نباید اینجا باشیم
ما ساعت10 و نیم به اون ملک برگشتیم
و امید داشتیم دوباره بتونیم با ختنم توماس صحبت کنیم
همین حین بود که یه آشفتگی رو از بیرون دیدیم
مهاجم موهاش رو گرفت
و اون رو به دیوار کوبید
و اون رو برد داخل
نه من بهش گفتم بیاد تو
تصمیم دکتر هولنس
بررسی اختلاله
طبق نظر حرفه ایه من یه حمله در حال رخ دادن بوده
این نظر حرفه ایه منه
توی این موقعیت شریک زندگیم طبق چیزی که فکر میکرده واسش خوبه بدون نگرانی عمل کرده
از اونجایی که ما دوتا افسر بودیم که در صحنه حضور داشتیم, من تماس گرفتم
اون بدون سلاح وارد ملک شد- بدون سلاج
توی این مرحله با مقاومت شدید افراد
مسلح باند روبه رو شدیم
با یه چاقو بهم حمله کردن
منم یه مته برداشتم-مته
نه اون قدر ها هم غیر معمول نیست
این افراد اغلب یسری اسلحه رو محض احتیاط
که یه وقت دشمناشون بهشون حمله کنن نگه میدارن
خوش شانس بودم
همونطور که گفتم اجبار عاقلانه ای بود
به موقع تماس گرفتم
نباید تردید میکردم
کارمون تموم شده؟
بببین من میدونم چیزای زیادی رو از سر گذرونده
فقط میخواستم چندتا سوال بپرسم
دیگه نیستم
میا؟
این خانم از خدمات اجتماعیه
میخواد با تو حرف بزنه
چای میل داری؟
نه ممنون زیاد وقتتون رو نمیگیرم
سلام میا
حالت چطوره؟
باید از اینکه برگشتی پیش مادرت خوشحال باشی
میخوام درمورد آیدن باهات صحبت کنم
مادرش گفت با همدیگه صمیمی بودید
من نمیدونم کجاست با سوال پرسیدن وقت خودت رو هدر نده
باید بدونی این آدم ها چه توانایی هایی دارن
اون کمک شما رو نمیخواد
خب
توهم همینطور
ببین من دارم بهت یه فرصت میدم
تا اینجا کاری که درسته رو انجام بدی
ولی داریم وقت رو تلف میکنیم ما باید آیدن رو قبل از شروع
طوفان پیدا کنیم
هوم
ببین میدونم ترسیدی
ولی الان جات امنه میا
نمیتونی همچین قولی رو بدی
میتونم قول بدم
فردا که خیلی دیر شد
ازش پشیمون میشی
باشه
پادشاهان سرعت
یه پیست قدیمی توی خیابون رانفورد هست
اگر میخواید به جایی برسید برید دیدن پاشداهان سرعت
اون قهوه ای رو بهم بده
این قراره چی باشه؟
شیرین بیان
شیرین بیان؟
کی شمع شیرین بیان میخواد؟
گفتم کی شمع شیرین بیان میخواد
مری دن از خیابون43 آبوتس
خب اینم از تو مری دن
چندتای دیگه باید از این ها درست کنیم؟
چهار تا سفارش دیگه و بعدش میتونیم شام بخوریم
ما؟
من اینجا دست تنها شدم-عوضی
اینقدر واسه خودت دلسوزی نکن
اون لیمو رو بده به من
مواظب باش دست و پا چلفتی
حین انجام وظیفه زخمی شدم
و اونوقت اینجوری ازم تشکر میکنی؟
تقریبا نزدیک بود بمیرم
آره بوی لیمو میده
بلا؟
متاسفم
باید تمومش کنی
میدونم
خب کی برگشتی؟
دیر نمیام مطمئن نیستم ببخشید
نه مشکلی نداره من فقط...خوشحال که برگشتی
من این رو آوردم گفتم شاید یه وقت بخواید بخونید
یا بخواید تلویزیون رو بهش بچسبونید یا هرکار دیگه ای بکنید
نه این...این عالیه
یکم هم بستنی واسه بعد شام گرفتم
اوه-اون فقط توت فرنگی میخوره
دلیلش رو نپرس-اشکالی نداره
این یعنی که بابا میتونه همه شکلاتی ها رو داشته باشه
من شکلاتی رو میخورم و تو میتونی وانیلی رو بخوری
چی؟ وانیل؟
خسته کننده ست
لبخند میزنه و میره
بهش یکی از اون جوک های مسخره ت بگو خوشش میاد
اوم
من جوک مسخره بلد نیستم
کلی جوک خوب بلدم
به جوک های بابا بخند باشه؟
خداحافظ عزیزم
بعدا می بینمت
اوم من فقط
از دکتر جدید خوشت اومده نه؟
دکتر بنت؟ اوه ان فوق العاده ست
آره
داشتم به این فکر میکردم امکانش هست منم بیام و همراهتون باشم؟
آره خوبه
پس
تو میخوای آشپزی کنی یا من؟
فکر کنم
باشه
دو تا ماهی توی یه مخزن بودن و یکی به اون یکی گفت
میدونی چطور باید این وسیله رو برونی؟
میدونی مخزن چیه؟
اونی که یه آبپاش بزرگ روش داره رو میشناسی؟
آره البته خیله خب
خب این شاید جوک بدی باشه
ولی میتونی حداقل لبخند بزنی
اوه باشه
مامان میگه وقتی پیدات کردن داشتی گریه میکردی
میخوای درموردش حرف بزنی؟
من خوب گوش میکنم
گوش های بزرگی دارم
ببین
واقعا چیزی واست مهم نیست مگه نه؟
منظورم اینه که اصلا خسته هم میشی؟
تو...تو اصلا گرسنه هم میشی؟ یا اینکه تشنه بشی؟
اگر این رو ازت دور کنم اصلا واست اهمیتی داره؟
الان چی؟ هوم؟
میخوای این رو برگردونم؟
این رو میخوای؟
نه فکر نمیکنم
اوه جمعش کن مرد
قرار بود بیرون از اینجا باشه
تو آیدنی؟- تو کی هستی؟
آیدن استنر؟
نمیشناسمش
اسمم لوسیه
من با مادرت صحبت کردم
اون نمیدونه تو کجایی نگرانته
جدا چرا دنبال خدمات اجتماعی هستی؟
لعنتی
نباید اینجا بفروشی حداقل نه امشب
کی گفته من دارم چیزی میفروشم؟ من چیزی نمیفروشم
باشه ببین من بهت پول میدم
من بهت200 تا میدم بدون هیچ سوالی, مال تو
تنها کاری که باید بکنی اینه که برگردی خونه اونجا بمونی
دو تا اسکناس, میدونی یجورایی مثل پول تو جیبیه
من واسه200 تا میرم- هیچدومتون نباید اینجا بمونید
عاقل باش, آره
من فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
چرا؟
این شغلمه
محافظت از بچه ها- لعنتی جدی میگی؟
به نظر میاد کنه لعنتی به محافظت نیاز داشته باشم؟
بهش نیاز نداری فقط برو خونه. لطفا
چرا فقط پول ها رو جمع نمیکنی؟ پوکر رو داری
فقط اون لعنتی رو ازش بگیر
خفه شو رفیق
من فکر نمیکنم تو آدم بدی باشی
نه؟ این کاریه که تو میکنی درسته؟
تو تصمیم میگری که کی خوبه و کی بد؟
تو الان17 سالته آیدن
کل زندگیت وقت داری نگاهت رو به جلو باشه
این چیه؟
اینجا یه رستوان خودرویی لعنتی نیست
همونجایی که هستی بمون
این دیگه چه کوفتی بود؟
داری به کی زنگ میزنی؟
گفتم داری به کی زنگ میزنی؟
لعنت بهش
همین الان گوشی رو بذار پایین
تو نمیخوای بهم آسیبی برسونی
نه؟ چرا؟
چون فکر میکنم زندگیت رو نجات دادم
فرار کن خونه آیدن نایست
کارآگاه راوی دیلون هستم
ببخشید که نتونستم به موقع تماس بگیرم
برای موارد اورژانسی لطفا با مرکز اصلی پلیس با شماره
01632960555 تماس بگیرید
حدود200 متر دیگه به چپ بپیچید
و بعدش به مقصد میرسید
کارآگاه راوی دیلون هستم و درخواست بررسی
ماشین ثبت شده در نوامبر سه چهار و ششم درمورد نوشیدنی, نوامبر, و تانگو رو دارم
درحال تایید, نوامبر سه چهار شش
نوشیدنی, نوامبر, تانگو
همینه
در پایگاه داده ها نیست
همه این ها به همدیگه ربط دارن
رویاهات
خاطراتت
همه چیزایی که اتفاق افتاده
و حتی اونایی که نیوفتاده
و همه چیزایی که قراره بیوفته
تو من و اون
ایزاک
نمیدونم چه اتفاقی واسه پسرت افتاده لوسی ولی میتونم حدس بزنم
پس حدس بزن- باورم نمیکنی. حداقل فعلا نه
نه تا وقتی که به اندازه من دیوونه نشده باشی
پس واسه همینه که دنبال جنونی
که جلوی مجازات زندان رو بگیری
واقعا زیاد به اتفاق هایی که واسم افتاده اهمیت نمیدم
الان یا بعدا یه راهی واسه کشتن خودم پیدا میکنم
اگر این چیزیه که میخوای من جلوت رو نمیگیرم
فکر کنم این کار رو بکنی
تو مرد خوبی هستی و واسه همینم این کار بهت نمیاد
وقتی هوا تاریکه خونه نیستی
تظاهر میکنی که از چیزی نمیترسی ولی بیشتر روز ها وحشت داری
از باختن دروغ گفتن به خودت
سعی میکنی ادای قهرکان ها رو دربیاری
ولی اینجوری نیستی درسته دیلون؟
تازه تقاطع شش رو بسته
این کدوم جاده ست؟
نمیدونم
به سمت جنوبه؟
یه جستجویی بکن و تماس بگیر
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟
نمیتونیم از دستش بدیم نیک
اگر از تعقیب شدن خوشش نیاد چی؟
نیک
گفتم اگر خوشش نیاد تعقیبش کنیم چی؟
من رو نمیبینه
اوه لعنتی
اونجایی؟
دست هات رو بذار روی ماشین
نبادی اینجا باشی
نمیخوای همچین کاری بکنی
برگرد دیلون
قبلا تاحالا تو رو نکشتم و نمیخوام این کار رو انجام بدم
یکم جلوتر خودشه
این واست پایان خوبی نداره
برای هیچکس پایان خوبی نداره نه با زنده بودن استنر
تو درمورد آیدن استنر چی میدونی؟
اگر اینجا نبود میتونستم از
بدبختیش بیرون بکشمش
اگر نمیومدی دنبال من
هیچکس دیگه ای قرار نیست بمیره
هیچکس نباید بمیره
اسلحه رو بذار پایین بیا حرف بزنیم
داریم حرف میزنیم ولی تو گوش نمیکنی
هیچوقت این کار رو نمیکنی
داری چیکار میکنی؟
منتظرم
منتظر چی؟
من قبلا تو رو نکشتم
این چیزی بود که اون شب توی گذرگاه بهم گفتی
"من هنوز تورو نکشتم" این میتونست منطقی باشه
ولی تو گفتی "من قبلا نکشتمت"
باید گوش میکردی کاش گوش میکردی
میتونستم جلوی هرج و مرج رو بگیرم ولی تو سرزنشم کردی
من رو سرزنش کردی چون از سرزنش کردن خودت راحت تره
خودم رو واسه چی سرزنش کنم؟
بعد از طوفان چی شد؟
این همه چیزیه که گیرم اومد
خونه میا
دارن دنبال تو میگردن؟ پلیسه؟
نمیدونم
این عصبیم میکنه
چون همین الانم سه نفرمون افتادن زندان رفیق
پس داشتی با کی حرف میزدی؟
معلوم نیست
میا میگه میخواد از خط بیاد بیرون درته؟
مرد من پرداخت کردم. هر بدهی ای که داشتم رو-الان بهت میگم چه بدهی ای به من داری
این چیه؟
هیچی
بهم نشون بده
از این استفاده میکنی؟
میتونم مثلا وقتی که لازم باشه
ببین میخوای از خط بیای بیرون
باید اوضاع رو با ما درست کنی آره؟- آره
نمیتونم صدای کوفتیت رو بشنوم
آره مرد
درستش میکنم
خب این موسیقی توی گوش منه
آتیش داری؟
تایلر پای تورو کشوند وسط نه؟
میدونی اون خوک لعنتی ای که زد پاش رو داغون کرد همونی بود که دستگیرش کرد
اگر از من بپرسی پلیس های وحشی لعنتی بودن
فکر میکنن هرکاری بخوان میتونن بکن ولی نمیدونن
نمیدونن اسمش رو داریم
نمیدونن خونه کوفتیش رو بلدیم
پس تو همه چیز رو دست میکنی
باشه
شروع کن
این
بهتره؟
اگر سردت شد بهم بگو
میتونم این رو واست روشن کنم
اوه امیدوارم با چیزی نیای پایین
حالت خوبه؟- سردمه
میدونم عزیزم واست یه پتو میارم صبر کن
هی راب چخبر؟
شکایت رسمی کیت استنر صادر شده
میگه بهش حمله کردی-شوخی میکنی؟
کاش همینطور بود
ببین البته که من نظر خودم رو در این مورد بهشون گفتم
ولی اونا تورو تعلیق میکنن
بهت پول رو میدن فکر کنم
فقط تا وقتی که همه چیز درست بشه
من پسرش رو نجات دادم و اون هیچی نمیدونه
منظورت چیه؟
هیچی
دیگه مهم نیست
ممنون که بهم گفتی راب ازت ممنونم
ببین فردا حرف میزنیم
مطمئنی رو به راهی؟
آره
شب بخیر راب
خیله خب بیا خودت رو جمه و جور و گرم کنین
ایزاک چیکار میکنی؟ این کار رو نکن داغه
نه نه نه عزیزدلم
سردمه-خدای من
چرا میخندی؟
خنده دار نیست چرا میخندی ایزاک
دو تا ماهی توی مخزن بودن یکی به دیگری گفت
"میدونی چطوری این وسیله رو برونی؟"
خنده داره
من جدیم
تو کتاب مینویسی؟
دو روز طول میشکه تا ایمیل خونین رو بنویسی
میدونی, من یه داستان هایی دارم
داستان چاپ شده داری
متاسفم ولی باید بیشتر از این تلاش کنی
درمورد امنیت چی؟
اون ها شب ها کار میکنن و خطرناکه
کی میدونه
شاید یه موجود تاکسیدرمی شده خونی باشم