زیرنویس توسط آنس
شوبی دوبی دوبی ووپ ووپ
یه روز خوب
بهم نگاه میکنی
و میفهمی عشقمون همیشگی بوده
یه روز خوب
یه روزی من رو برای دخترت میخوای
شوبی دوبی دوبی ووپ ووپ
آغوشی که میخوام باز میشه
و تو به بودنم در کنارت افتخار خواهی کرد
یه روز خوب
من رو برای دخترت میخوای
شوبی دوبی دوبی ووپ ووپ
شوبی دوبی دوبی دو ووپ
میدونم از اون پسرایی هستی که
فقط میخوان ناز بخرن
من منتظر اون روزی میمونم
که تو میای و پیشم میمونی
یه روز خوب
یه بار دیگه همو میبینیم
و تو اون عشقی که دور انداخته بودی رو طلب میکنی
یه روز خوب
تو منو برای دخترت میخوای
یه روز خوب
تو منو برای دخترت میخوای
یه روز خوب
تو منو برای دخترت میخوای
یه روز خوب
من رو برای
ایزاک
چی شده؟
ایزاک رفته چی؟
یکی تو خونه بوده
ایزاک
منو ببخش که مجبور به این کار شدی
وسط جاده اسمش رو فریاد میزد
تو هنوز اونجا بودی؟
نگرانت بودم
هیچی مثل داغ فرزند نیست
سوالایی که تو ذهنت تکرار میشه
زنده‌ست؟ داره درد میکشه؟
میخواستم...میخواستم کمکت کنم
میخواستم بهت بگم
چی بگی؟
من به پسرت دست نزدم
گفتی حقیقت رو میگی
گفتی اگه بیام اینجا همه چی رو توضیح میدی
دارم توضیح میدم
نه
همه‌اش مزخرفه
میدونیم کار تو بوده
اونا هم میدونن
با چه مدرکی؟
تو عاشق ایزاک بودی
تو
اسمش روی تمام برنامه هات بود
اون یه پسر استثنائیه
یعنی چی؟
نرو نرو
خواهش میکنم
نزار گولت بزنه
واسه همین حرفمونو قطع کردی؟
به استراحت نیاز داری نه به جواب نیاز دارم
قانونا تو اصلا نباید اینجا باشی
اگه سعی کنه نمیکنه
اگه بلایی سرت بیاد
نمیاد
راوی همه چی رو به راهه
من خوبم
فرصت بده
وقتی برگردی باهات میام
خوشش نمیاد
خیلی خوب
ممنون راوی
من کاری نکردم
تو بهم اعتماد کردی
کاری که خیلی نمیکنن
خوشحالم که تو بودی
خوشحالم پرونده دست توئه
من نیستم
خانم چمبرز
بیاید پایین صحبت کنیم
اشکالی داره اگه ضبط کنم؟
ما آژیر نجات کودک رو فعال کردیم
فردا صبح عکس ایزاک روی صفحه اول روزنامه هاست
پلیس خونه ها و خیابون ها رو گشته
دوربین مداربسته رو هم داریم بررسی میکنیم
این مرد هر کی که هست جایی برای قایم شدن نداره
این رو قول میدم
اون
ببخشید؟
بهش آسیب میزنه؟
شغلشه باید بزنه
یه روانی‌ای بچه‌اش دزدیده شد الان داره عقده‌اش رو خالی میکنه
به چند نفر گفتیم پرونده‌های قدیمی رو بگردن
مشاجره ها و شکایت ها
اگه ربطی باشه پیداش میکنیم
واقعا؟
چون اسمش رو دیوارش نوشته شده بود و شما هیچ کاری نکردید
ما دنبال لوسی چمبرز بودیم
اون اسم تو نیست روی کاغذ نیست
بهونه نیست بلکه یه توضیحه
دیر شده بود
خیلی از این بابت پشیمونم
ولی الان بهترین شانسمون برای پیدا کردن ایزاک
شناسایی کسیه که اون رو دزدیده
یکی از قربانیاش رو میشناختی
شین فیشر
هارولد اسلید چی؟
باید خودشو بکشه
ببخشید؟
هارولد اسلید
هارولد اسلید مرده خانم چمبرز
یعنی میشناسیش؟
نمیدونم
اون تو شکه ولی تو کمکی نمیکنی
باید اون بیرون دنبالش بگردی
آقای استیونز افراد ما دارن دنبالش میگردن
اگه ما مضنون رو شناسایی کنیم مطمئن میشیم که جای درست رو داریم میگردیم
به استراحت نیاز دارید؟
خوندشون راحت نیست ولی
اسم ایزاک چند بار تکرار میشه
چی میگه؟
این یکی میگه
ایزاک بی‌قیده
این یعنی چی؟
شاید نقل قول باشه
در کتاب مقدس، ایزاک به قربانگاه قربانی توسط پدرش مقید بود
این ساعت ایزاکه
چرا ساعت ایزاک رو کشیده؟
مطمئنی این ساعتشه؟
اینجا بود توی این کیف بود
امکان داشته دستش بوده باشه؟
نه هیچوقت نمینداختش
دیگه کار نمیکنه
چیز دیگه‌ای گمشده؟
نه تا جایی که میبینم
چرا باید ساعتش رو ببره؟
باید یه معنی داشته باشه نه؟
اگه فقط به قصد آسیب دزدیده باشدش نباید ساعتش رو بدزده
دفتر مطبوعاتیه
خیلی خب
یه عکس تازه از ایزاک میخوام
واضح و با کیفیت
اگه اشکالی نداشته باشه
میخوام عکسش توی تلویزیون فضای مجازی و روزنامه باشه
ولی چیزای دیگه بین خودمون میمونه
منظورت چیه؟
هارولد اسلید شین فیشر
نباید مردم از این ارتباط بویی ببرند
چرا؟
اگه داستان بر ایزاک متمرکز باشه
شانس بیشتری برای پیدا کردنش داریم
حالت خوبه؟
سیلویاغذات زیادی داغه؟
ساکت
داریم مسابقه رو تماشا میکنیم
این دخترا روحشونم خبر نداره
هنری هشتمه
دیدی؟ بهت که گفتم
نمیدونستی
هر موقع برای دسر آماده بودی بگو
دسر چیه؟ پای سیب
نه
دلم واسش تنگ شده
کار دیگه‌ای هست که تا اینجا هستم انجام بدم؟
پروانه
نه
پروانه‌ست
اون نمیدونه
برات میچسبونم
نه کانال رو عوض نکن
مشکلی نیست
پرسیدیم کدوم حشره اسم سکته آبیه؟
منظورت پشه هست؟
پاسخ درست پروانه‌ست
این یعنی استیسی جایزه 720 یورویی رو برنده شد
دیدی گفتم
پروانه
نمیدونست
سی و دو نظر دو پسند و یک تشویق
چهارده چهره غمگین
چهره غمگین
لعنتی از فیسبوک متنفرم
چیکار میکنی؟
کار
جدا؟
بیخیال
باید چیکار کنم؟
میتونی بری بخوابی
بعدا انجامش بده نمیشه
چرا لوسی میشه مایک
زودباش مایک
زودباش دیگه بیا مایک تمومش کن
نمیدونم چیکار کنم
مایک چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
پسرمون گم شده
الان شد پسرمون؟
تو دوستش نداری باهاش وقت نمیگذرونی
خیلی خب لوسی نه
لازم نیست این کار رو بکنی
لازم نیست آرومم کنی
اگه الان از در بیاد تو چی؟
چه اتفاقی میوفته؟
بغلش میکنی؟
بهش میگی همه چی رو به راهه؟ لوسی
منم مثل تو ترسیدم
نه مثل من نه چون من دوستش دارم و اون الان اینجا نیست
و تو حق نداری بهم دست بزنی و بگی
بیا بریم تو تخت خواب چون این تخت منه نه تخت تو
من به تو احتیاجی ندارم
خیلی خب
لعنتی
تو حال میخوابم
نه
برو خونه
خواهش میکنم
لعنتی
نیک؟
اینجا چیکار میکنی؟
کار
این لعنتی اذیتم میکنه
تو در اتاق مدارک رو قفل نکردی
آره ببخشید
همه چی رو به راهه؟
فکر نکنم تا حالا تو رو قبل از ساعت 8 دیده باشم
یه نفر یه بچه‌ای رو دزدیده
روز اوله به نظرت میتونم فردا دیر بیام
منظورم این نبود
میدونی بلا فکر نمیکرد من یه کارگاه بشم
میگه نمیتونم الگوها رو شناسایی کنم
گاهی حق با اونه
ما به ذهن تو اتکا کردیم
بهم بگو چی داریم
ربطی بین قربانی ها نیست
جرایم مختلف انگیزه های مختلف
پرونده واسه ده سال پیشه
هیچ الگویی نداره نیک
اینم یکی دیگه
یه گزارش اضافی
یکی داشته خراب میکرده
گزارش اومده سال ها ادامه داشته هیچ کس اونو نگرفته
ولی چند هفته پیش یه ماشین اون رو میبینه و به پلیس اطلاع میده
اطلاعات نیسان قرمز
کی اومد؟
کورتنی و دورس
چیز زیادی نبود
تو گفتی
که بعضی از اینا
ممکنه نقشه باشن
خب این یکی راه جاده‌ست
این خط
و سایه ها
خب
این جنگله مگه نه؟
یا خیالاتی شدم؟
اگه شدی منم شدم
ببخشید نمیدونم چرا اومدم اینجا
دیدم یه قرار داریم
سوار ماشین شدم و اومدم
اشکالی نداره
باید به پلیس اعتماد کنی
بهترین کاری که میتونی برای ایزاک بکنی اینه که
از خودت مراقبت کنی
اونا پیداش میکنن
باشه
یه چیزی میدونم
هارولد اسلید
اسمش رو تو روزنامه خوندم و یادم افتاد
اون اسم برام یه معنی داشت
یا شاید هم تو اینطور میخواستی
بیخیال نیومدم برای روان درمانی
پس چرا اینجایی؟
میخوای اسم اسلید یه معنی داشته باشه تا بتونی کاری بکنی
که کمک کنی
اینکه تو این شرایط نتونی کاری بکنی ترسناک ترین بخششه
وقتی اسم اسلید به گوشت خورد خواستی یه ارتباطی برقرار کنی
احتمالا فقط دژاوو ئه
ما دو گوش دو چشم و دو نیم کره مغزی داریم
و وقتی یکی از نیم کره ها در حال پردازش اطلاعاته
سریع تر از اون یکی کار میکنه
ما هم تجربه میکنیم و هم به یاد میاریم
به طور همزمان
برای همین فکر میکنیم اون کار رو قبلا انجام دادیم
یا اینکه یه غریبه رو به یاد میاریم
هارولد اسلید یه ویالون داشت
کدوم بخش از ذهنم اینو میگه؟
شاید اتفاقی شنیدی
یا تو اخبار دیدی
من
شاید یه خاطره دیگه
بوده که بهم ربطشون دادی
میشناسمش
میدونم که میشناسمش باید به پلیس بگم
چی بگی؟
لوسی، فکر کردی چی میگن؟
خوابیدی؟
باید بری خونه و استراحت کنی
اگه کمک خواستید من اینجام
تمازپام؟
جان؟
چند سال پیش تمازپام برام تجویز شد
ولی بیخوابیم رو برطرف نکرد
ولی آرومم کرد
راست میگی
باید بخوابم
باید ذهنم رو پاک کنم
تماپازم کمکت نمیکنه ذهنت رو پاک کنی بهم اعتماد کن
گفتی میتونی کمکم کنی
خب کمکم کن
بعضی از اینا قدیمین
خیلی قدیمی
قاتل سریالی
جنایت بزرگیه
اول یه ماشین لباسشویی رو تو جنگل رها میکنی
بعد چند نفر رو میکشی
بعد میبینی که داری بچه دزدی میکنی
ببخشید
ببخشید من اشتباه میکردم میگفتم هیچ ارتباطی نیست
اگه باشه چی؟
اگه اون باشه چی؟
لوسی چمبرز؟
رو پرونده فیشر کار میکرد
آره مادر ایزاک
اسمش روی دیوار خونه قربانی نوشته شده بود
شاید هارولد اسلید رو هم بشناسه
اون نمیدونه که چی میدونه
شرایطش ناپایداره
اگه بدونه. اگه ربطی باشه میتونه قربانی ها رو بهم وصل کنه
به جز جونا تیلر
این چی؟
چی میخوای بگی اینکه این یخچال قدیمیه اونه
یا بیگودی های قدیمیشه؟
نیک فقط دارم نظرم رو میگم
بوش رو میفهمی؟
یه سگه
دبز؟
چیکار میکنی؟
میتونستیم ما باشیم
در پشتی رو قفل کردی؟
گمشو
تنهام بذار
یه پاکت سیگار لطفا
چه مارکی؟
مهم نیست
دوازده دلار یه فندک هم میخوام
دوباره شروع کردی؟
اولین باره
لعنتی
الو؟
سلام
خوبی؟
خانم چمبرز؟
بیش از 24 ساعت شده
میدونم
با شوهرتون صحبت کردیم
هیچ به روز رسانی نبوده
اون دیگه شوهر من نیست
باشه
میشه یه سوالی بپرسم؟
البته
شما مذهبی هستید؟
راستش نه
به چی باور دارید؟
نمیدونم
گمونم علم
منطق الگو
چیزای دیگه چی؟
چیزای دیگه؟
ارواح؟
سرنوشت معجزه شانس
عشق
تا حالا روح ندیدم
شما دیدی؟
نمیدونم
ببخشید میدونم دیر وقته
احتمالا بیدارتون کردم
نه نکردی
اگر هم میکردی مشکلی نبود
ممنونم
کارگاه دیلون بله
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
هارولد اسلید طبقه بالا ویالون داشت؟
ببخشید دیر کردم
سیلویا چرا در بازه؟
سیلویا؟
لازم نیست خاموشش کنی
هارولد عاشق چایکووسکی بود
خب این خیلی زیباست
واقعا؟
هنوز نمیتونم گوش بدم
میخواستم برای تولدش ببرمش به برکه قو
در پراگ
بدون اینکه بفهمه بلیط خریدم ولی گمونم فهمید
بدون اینکه بفهمه نمیشه کاری کرد
میدونی اون چه جوری بود
از کجا میشناختیش؟
ببخشید؟
شوهرم از تو اسمی نبرده بود
گروه پاروزنی
پسرم توی گروه بود
نتونستیم به مراسم خاکسپاری بیایم
خواستم ادای احترام کنم
اسم پسرت چی بود؟
ایزاک
توی گروه پاروزنی بود؟
قبلا
ما جابجا شدیم واقعا؟
کی؟ پارسال
میشه از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
بله حتما
ببخشید
طبقه بالا سمت راست
خیلی خب
اسم سگ میلو بود نژاد دوبرمن
پزشک قانونی میگه زیر گرفته شده
به صاحبان زنگ زدیم چیزی نمیدونستن
فقط چند روزه گم شده
چیز عجیبی نبود
همونطور که میدونی ما نیسان قرمز رو دوهفته پیش توقیف کردیم
در حالی که تایرش پنچر بود
احتمالا مضنون راه حمل نقل دیگه داره
اولین اولویت
شناسایی ماشینه تا بتونیم ردش رو بزنیم
ما چند تا دوربین توی جنگل کار گذاشتیم جایی که سگ رو پیدا کردیم
فرض بر اینه که اون میره و میاد پس باید پیداش بشه
خانم چمبرز
اینو بنویس
خانه گردان جاده پینت‌مور ، تامفورد شمالی
فکر کنم هارولد یه اسم دیگه داره
و ازش برای خرید ملک استفاده کرده
برات چندتا عکس و سند میفرستم
چه اسنادی؟ کجایی؟
توی گاوصندوقش بودن
تو گاوصندوقش؟
رمزش 1812 ئه
درست مثل پیش درآمد
ببخشید نمیفهمم چی میگی
احتمالا خودکشی کرده
کی خودکشی کرده؟
اسلید اسراری داشت
ببین، نمیدونم این چیه
ولی مهمه
خونه گردان جاده پنت مور
اونجا میبینمت
الو؟
خانم چمبرز نزدیک اون خونه نشید
آدرس رو داری ؟ برام بخونش
خانه گردان جاده پینت‌مور ، تامفورد شمالی
خوبه الان میام نه نمیای
گوش کن باید استراحت کنی
بذار ما کارمون رو انجام بدیم
از پسش بر میایم
لعنتی
الن، چه خبر؟
چی؟ منظورت چیه؟ اون کجاست؟
لعنتی
امروز نه
لعنتی
الن گوش کن
نیاز نیست به پلیس زنگ بزنی
چون میدونم کجا داره میره
مامان
اینجا چیکار میکنی؟
داری یخ میزنی
باید برت گردونیم
با من میای؟
وای خدا امروز نه
اگه نمیتونی یه جا باشی باید بری جای دیگه‌ای زندگی کنی
متوجهی؟
نمیتونم دنبالت راه بیوفتم
عین دخترم شدی
آره میدونم
تو همونی هستی که توی تلویزیون بودی
درباره اون دخترا حرف میزدی
مامان لطفا بیا برگردیم به ماشین
فکر کنم
باید فرد خوبی باشی
کنارم میشینی؟
و باهام ارواح رو تماشا کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
زیباست
آره
عزیزم
گریه نکن
چی شده؟
بهم بگو
یکی ایزاک رو دزدیده
اون گمشده
ایزاک کیه؟
پسرم
مامان، پسرم رو دزدیدن
اشکالی نداره پیداش میکنی
تسلیم نشدی
همونی که تو تلوزیون گفتی
یادته؟
من هیچوقت تو تلویزیون نبودم
نمیخوام برم
میدونم
ولی باید بریم
ببخشید
آماده‌ای؟
میتونم انجامش بدم
درسته بذار گرمت کنم
خوبه
میریم خونه؟
هنوز نه
کی اینجا رو میخره؟
به تعمیر احتیاج داره
میتونه قشنگ بشه
بدو
اگه پول و وقتش رو داشتی باشی میتونی کلی سود کنی
ولی توضیحی برای اسم جعلی نداره
اگه این برای اسلید بود کسی ازش خبر نداشت حتی زنش
من از کاراش عکس دارم
اگه به پرونده ربطش بدیم
یه حکم
حکم نیازه؟
نیک
محل ناامن بود
میتونه یه خطر قریب‌الوقوعه
دلایل منطقی
بالا رو یه نگاه می‌اندازم
چیزی پیدا کردی؟
فلوران
فلوران؟
فلوران چیه؟
بیهوش کننده
طبقه بالا چی؟
نه
چند تا موش
میگن موش ها خیلی موذین
به عنکبوت فکر میکنی
واقعا؟
یه باور غلطه
موش ها اونقدر هم بد نیستن
آخرین بار کی دیدی؟
نیک؟
ساعت پسره
من قبلا اینجا بودم
ما کجاییم؟
مامان برو توی ماشین
چیکار میخوای بکنی؟
بیارش تو
پزشک قانونی و سگ ها رو بیار
به نظرت کار درستیه؟
اگه پسره رو اوورده باشه اینجا قطعا بر میگرده
خانم چمبرز
چی پیدا کردید؟
نباید اینجا باشید
بگید چی پیدا کردید؟
خانم چمبرز لطفا سوار ماشین بشید و برید خونه
نشونش بده شما نمیتونید اینجا باشید
به من دست نزن
خدای من
اون کجاست؟
زنگ بزن
بیا بریم بیرون
ایزاک
خانم چمبرز ایزاک
ما اینجا رو گشتیم کسی نیست
اون جا چی؟
کجا؟
اونجا
کمک کن اینو جابجا کنم
از کجا میدونستید این اینجاست؟
من
حداقل به سه تا گروه جستجو نیاز داریم
و سگ پلیس
انگار پسره اینجا بوده
آره
سریع
وای خدا
خانم چمبرز برید بالا
لوسی
برو بالا حالا
کاراگاه هولنس رو بیار
بهش بگو
بگو بیاد اینجا
میبینمت
اونجا
پیدات کردم
نباید اینجا باشم
منم نباید اینجا باشم
منم نباید
بیا
پسر خوب
ایناهاش
کاراگاه دیلون خوب به نظر میاید
چطور فرار کرد؟
ایزاک؟
شما فراریش دادید
آقای شفرد این من رو آزار میده
گفتی کارت رو بلدی
ولی اگه کارت دزدین بچه ها باشه این اشتباهه
نیست
نه به طور معمولا
به طور معمول
هر 10 سال یه بار
سر جونا تیلور چه بلایی اومد؟
زنده‌ست؟
امیدوارم
کجا بردیش؟
تو به من اتهام 4 قتل زدی
زندگی در زندان
اعتراف چه سودی برام داره؟
وجدانت رو سبک میکنه
وجدان من سیاهه
چیزی هم تغییرش نمیده
نیومدم چیزی که میخواید بدونید رو بگم
اومدم چیزی رو که
باید بدونید رو بگم
چی باید بدونیم؟
من روزی که ایزاک ناپدید شد اونجا بودم
تو اینو میدونی
تماشات میکردم
دیدم کلید یدک رو کجا قایم کردی
رفتم داخل
اتاق پسره رو گشتم
چرا؟
تحقیق
دنبال چی بودی؟
مدرک
و پیداش کردم
همسر سابقت پیداش شد
شیشه آشپزخونه رو شکست
قبل از اینکه تو و ایزاک برسید رفته بودم
ولی نزدیک بودم
سر و صدا شنیدم
بگو چی دیدی
چی دیدم
اگه تو ایزاک رو ندزدیدی پس کی دزدید؟
هیچکس
هیچکس؟
فکر نمیکنم کسی اون رو دزدیده
خب اون که آب نشد بره تو زمین
مطمئن نیستم
یه روز خوب
خونه هنوز خراب نشده
دیوارش محکم نیست
خواهیم دید
به نظر خوبه
به سلامتی
فردا از اتاق زیرشیروونی شروع میکنیم
جدی میگی؟
چی؟
نمیتونی یه دقیقه آروم بشینی؟
الان چیکار میکنم؟
چیه عزیزم؟
چیه؟
مردیت رو ببر پایین
بیا عزیزم
نباید اینجا باشه
زیرنویس توسط آنس