ترجمه از طناز
اگه این در لعنتی !رو باز نکنی میشکنمش
این شیشه‌ی کوفتی رو میشکنم
نوشیدنی خورده
!کلویی، گوش بده
اون معمولا انقدر بد نیست
تو ازش میترسی وگرنه زنگ نمیزدی
!کلویی، گوش بده
!فقط گوش بده، محض رضای خدا
کلویی
من دوست دارم
کلویی؟
در رو باز کن
من احمقم
نه نیستی ...نیستی...نیستی
ببخشید، نباید زنگ میزدم
کلو
مامانی؟
چیزی نیست، عزیزم
برو بخواب
بابایی اومده
آره، مامانی و بابایی باید حرف بزنن
باشه؟
برگرد بخواب
شین؟
اون شب دیدمت
وقتی که شین فیشر رو بردن
من اونجا بودم، تو جعمیت ایستاده بودم
بعد از تمام اون سالها که دنبالت میگشتم
و بعد یه دفعه اونجا بودی
برگشتی به زندگی من
به خاطر سرنوشت زیبا
زیبا - تو میشناختی‌
شین
میدونستی قرار بود چیکار کنه
نه، نه، نه، نمیدونستم
اون خوابیده؟ دختر کوچولوئه؟ تیلی، حالش خوبه؟
لوسی
چیزی که میخوام امشب بهت بگم
ممکنه غیر ممکن به نظر بیاد
خیلی دلم میخواد گوش بدی
و بعد میخوام بهم دروغ بگی میخوام بهم بگی
و قانع‌ام کنی که حرفام رو باور نداری
چرا؟
اگه اون فکر کنه تو چیزی که بهت میگم رو باور کردی
تشخیص میده که بی ثباتی
اگه بگی باورم نمیکنی
نمیتونه ثابت کنه دروغ میگی
نگاه‌ام کن، نگاه کن
نمیتونه ثابت کنه که دیونه‌ایی
اما اگه باشم چی؟
دیوونه؟
مایک؟
نخواب
دوباره با بالش پر عوضش کردی
باعث میشه چشمام بخاره
خب رو تخت خودت بخواب زود باش، دیر وقته
تو خوبی؟
من خوبم
یه کلمه‌ام چیزی راجع بهش نگفتی
چی؟
در مورد هفته‌ی قبل
شین فیشر
خب، چی میخوای بگم؟
خوشم نمیاد
پس آدمای اینطوری باشم
کارم اینکه کنار اون جور آدما باشم
آره، میدونم
و دوستش ندارم، هیچ وقت نداشتم
خب، اون حالا مرده پس یه نگرانیت کمتر شد
هی، من جدی‌ام
میدونم
من نمیخوام جدی باشم
نه حالا، نه با تو میخوام نوشیدنی بخورم
و به جوکای مسخره‌ات گوش بدم
.و شاید یکم خوش بگذرونم
یکم؟
دو سوم؟
دوست دارم
میدونم
اما
من نمیخوام من رو دوست داسته باشی میخوام اون رو دوست داشته باشی
سعی کردم
اما، میخوام اون هم من رو دوست داشته باشه
اون دوست داره
تو فکر میکنی اگه خیلی دوستش داشته باشی، میفهمه ولی اینطور نیست
نمیتونی درستش کنی، لوس
هی
اوه
چرا ملکه با این دست تکون نمیده؟
نمیدونم
چون این دست منه
احمق
مایک، من جدی گفتم، برو بیرون
خدایا
ایزاک؟
چی شده، عزیزم؟
یه مرد تو حیاطه
کجا دیدیش؟
چی کار میکرد؟
نگاه میکرد
ترسیدی؟
اشکالی نداره بترسی
هر چیزی که میبینیم واقعی نیست
اوه، تو سردی
برگرد داخل، عزیزم
هر چی میخوای انتخاب کن، باشه؟
مهم نیست قیمتش چند باشه
هر چیزی
آره؟
برو، من اینجام
♪ و تمام استرس روز رو فراموش کن ♪
♪ کاری که میگم رو بکن و حالت خوب میشه ♪
♪ و اونا رو از خودت دور کن ♪
♪ فکرایی که تو سرت گیر کردن ♪
♪ آدمی که قبلا بودی ♪
♪ آدمایی که دیگه نمیخوای کنارت باشن ♪
♪ بندازشون بیرون ♪
♪ ...و بیخیالش شو ♪
سلام، سلام، سلام اینا چیه؟
مشکل ساز میشه، نه؟
اسمت چیه؟
ایزاک استفنز
اوه
ایزاک استفنز شیطون؟
باز هم درد سر درست کرده
باید با مامانت حرف بزنم
تو مامانمی
من مامانت نیستم
من افسر پلیسم
حالا برو کنار، من وقتی برای تلف کردن ندارم
ایزاک بیا اینجا عزیزم
داشتم شوخی میکردم
مامانی داشت شوخی میکرد
ایزاک، هرچی بخوای رو میخرم
هر چی، بیا بریم نگاه کنیم
مطمئنی کلاه پلیس رو نمیخوای؟
باشه
♪ نمیدونم چیکار کنم و همیشه تو تاریکی‌ام ♪
♪ ما تو انبار باروت زندگی میکنیم و یه جرقه میزنه
♪ من واقعا امشب بهت نیاز دارم ♪
♪ ابدیت از امشب شروع میشه ♪
♪ ابدیت امشب شروع میشه ♪
♪ روزی روزگاری من عاشق شدم ♪
♪ ...حالا فقط دارم از هم میپاشم ♪
مامانی میتونست خواننده بشه، نه؟
کاملا درسته
♪ کاری نیست که نتونم بکنم یه خورشید گرفتی ♪
♪ روزی روزگاری نوری نو زندگیم بود ♪
♪ اما حالا فقط عشق در تاریکیه ♪
ایزاک در رو برای مامانی باز کن
زود باش، زود باش دستم داره میفته
ایزاک؟
میخوای مامانی عروسکت رو باز کنه؟
بفرما
باهاش بازی نمیکنی؟
تو گفتی بخرم تا باهاش بازی کنی
لطفا
باهاش بازی کن
برو تو اتاقت
اینا تمام مدارک بدست اومده از اقامتگاه برایتسایده
هیچ اسمی نیست اما ما معتقدیم این مرد
هری اسلد و شین فیشر رو کشته
نمیدونیم کیه
نمیدونیم از کجا اومده
حتی نمیدونیم چه شکلیه
چیزی که میدونیم اینکه دنبال یه زن به اسم لوسی چمبرزه
میدونم همه‌اتون سرتون شلوغه
اما این مرد تو دو هفته دو نفر رو کشته
پس میخوام کارتون رو ول کنید این جعبه‌ها رو خالی کنید
یادتون باشه برچسب نمایشگاه رو امضا کنید
هر چیزی که شامل اسم تاریخ، یه زمان بود رو
بذارید تو جعبه‌ی قرمز
عکس درخت، شعر
نقاشی زنبور میره تو جعبه‌ی سبز
سوالی هست؟
بله
نباید وسایل عادی برن تو جعبه‌ی سبز؟
چرا؟
خب، سبز خوبه قرمز بده
آره، اما قرمز یعنی مهم
مثل یه اخطار
سبز یعنی چیزی برای نگرانی نیست
نه، اما سبز یعنی برو حرکت کن، عمل کن
قرمز یعنی وایسا
آره، اما وایسادن هم یه حرکته، نه؟
مثلا وقتی داری حرکت میکنی و یه اخطار میگیری، این یه حرکته
باشه داوسون، ما میذاریم
یه ویدیوی کودک آزاری تو لپ تاپش پیدا کردم
و همینطور ما اسم هابسون هم پیدا کردیم
اون اسم خرس عروسکی جوآنا تیلور بود
این شوخی نیست
برگرد سر کار
ایزاک، کفشات رو پوشیدی؟
ایزاک؟
چیکار میکنی، عزیزم؟
هی
به چی نگاه میکنی؟
اون اجازه نداره رو میز نقاشی بکشه
کدوم میز؟
داری از تصوراتت استفاده میکنی مثل چیزی که راجع بهش حرف زدیم؟
چی میتونی ببینی؟
میدونه نباید این کار رو بکنه
نه، نه، بیخیال همه رو ول کن - بله سرآشپز
مطمئنی هیچ وقت ندیدیش؟
فکر نکنم
شاید بهتره از نزدیک تر نگاه کنی
نمیدونم کیه
اون چطور؟
نمیدونم
اینا کی هستن؟
هارولد اسلد دوشنبه‌ی پیش تو خونه‌اش کشته شد
جسد شین فیشر سه شنبه‌ی قبل تو خونه‌ی همسر سابقش پیدا شد
هر دو محلی بودن
اسلد اهل تنفورد بوده فیشر اهل گیلینگتون
من کسی از گیلینگتون نمیشناسم
خیلی خب، مشتری ها چی؟ شاید یه همکار قدیمی
ببخشید ولی دقیقا چه ربطی به من داره؟
این چیه؟
مضنون تو مهمونه خونه‌ایی در ۳۶۴ زندگی میکرده
این رو از اتاقش برداشتن
با عقل جور در نمیاد
مطمئنی نمیشناسیشون؟
ما آدرست رو از جاده‌ی کلینتون گرفتیم، درسته؟
یه ماشین علامت گذاری شده رو بیرون پارک میکنیم
فقط محض احتیاط
تو تنها لوسی چمبرز این محله نیسنی
نگران نباشید خانم چمبرز
به محض اینکه چیز بیشتری فهمیدیم تماس میگیریم
ممنون که وقت گذاشتید
و هر سری اون یه عروسک رو انتخاب میکنه
حتما یه کلکسیون داری ایزاک
باهاشون چیکار میکنی؟
هیچی
هیچ کاری باهاشون نمیکنه
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
ممکنه یکم سطحی باشه اما باهاش کنار بیا
ایزاک
میخوام یه سری عکس رو با من تماشا کنی
مشکلی نیست
خیلی خب پس
میتونی بگی، این آدم خوشحاله یا غمگین؟
غمگین
از کجا میدونی؟
دارن گریه میکنن
خیلی خب
و این چی؟
ترسیده
آره، به نظر میان، ترسیدن نه؟
خوبه
این چی؟ - عصبانی
آره، خیلی خیلی عصبانی
خوبه
و این چی؟
خوشحال - درسته
آره، این صورت خوشحاله
چی تو رو خوشحال میکنه، ایزاک؟
من
نمیدونم
مامانی چی؟
چی مامانی رو خوشحال میکنه؟
چیپس
خوبه، باشه چیپس
دیگه؟
دیگه چی مامانی رو خوشحال میکنه؟
موسیقی - موسیقی
عالیه
و چی مامانی رو عصبانی میکنه؟
من
!لعنتی
بچه ها هر هفته تو مدرسه با کبودی جدید پیداشون میشه
مامانی که دوست جدید پیدا کرده
همسایه‌ایی که دیر وقت برگشته خونه
هیچ کس مراقب بچه ها نیست
اگه این بخش ۴۷ نباشه نمیدونم چیه پس
کی مسئول رسیدی به جنایته؟
کارن
این بخش برای بچه‌های نیازمند به کمکه
این یه بچه نیست بخش چهل و هفته
همه کار های اداری رو ول کنید
و وقتی بچه‌ی بیچاره گیر کرده
باشه، راب، فهمیدم، فهمیدم
با کارن حرف میزنم
ببینیم میتونم به یه پلیس ارجاعش بدم
ممنون
ببخشید
چطوری؟
آره
مدام بهش فکر میکنم و حتی اونجا نبودم
فکر کردم کشته‌اتشون
اون بیرون وایسادن کاملا مطمئن بودم
و بعد وقتی فهمیدم شین بوده
خیالم راحت شد
یه مرد مرد و راحت شدم
په، یه بچه زندگی کرد
برای همین خیالت راحت شد
فکر میکردم شین بهشون آسیب میزنه
میدونم اون بود
آره، خب
ببین، تو غریزه‌ی خوبی داری
برای همین رو صندلی با کلاس میشینی
این صندلی باکلاسه؟ از اینکه هدفت باشم متنفرم
اینکه هدف من باشی بدترین چیزه
حداقل کل روز رو میخوابی
- این کار رو نکن - چی؟ -
اومدی تو دفتر من و مزخرف میگی
من این کار رو نکردم
خب بزار ببینیم منابع انسانی چی میگه
تو خوبی؟
آره، خوبم
- راب؟ - بله؟ -
فیات پوتتو کیه؟
اوه اون مال تیناست، چطور؟
من عوضش کردم
و سپر شل شد
میخوای باهاش حرف بزنم؟
نه، خودم میگم
برو بخواب
صندلی مزخرف
مطمئنی این چیزی که میخوای؟
میتونم تحت شرایط برش گردونیم
نه
خونه‌ی شما هنوز صحنه‌ی جرمه
تا کی؟
نمیدونم
باید با پلیس حرف بزنم
میدونن کار کی بوده؟
متاسفم، ما هیچی راجع بهش نمیدونیم
کار من اینکه مطمئن بشم حالتون خوبه
ما چیزی‌امون نمیشه
باید میذاشتم بیاد داخل
اون داشت تهدیدت میکرد، کلویی
آره، چون یه عوضی خودخواه بودم
به اینکه با کسی حرف بزنی، فکر کردی؟
اوه، نیاز ندارم با کسی حرف بزنم
خیلی خب؟
نیاز دارم برم خونه
ببخشید
خواهرم عالی بوده
اینجا اصلا جا نیست
هیچ کس نمیخوابه
به محض اینکه سب رو بیدارم پایین
دوباره میرم بالا و قفسه سینه‌ام درد میگیره
کدوم درد؟
من شروع کردم به چی بهش میگن؟
اسید رفلکس؟
راستش انگار یکی داره به سینه‌ام چاقو میزنه
چه وقتایی؟
نمیدونم
یازده، دوازده؟
فرقی میکنه؟
نمیکنه، ببخشید
ما برمیگردیم خونه، باشه؟
بذار با پلیس حرف بزنم
لعنتی
لوسی چمبرز؟
بله؟
من دی‌ال راوی دیلون هستم ایشوم دی.سی هولیز
میخواستیم میدونم امکانش هست چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
چیزی برای نگرانی نیست
آره، البته
میشه به این عکس نگاه کنید؟
این مرد رو میشناسید
فکر نکنم
اسمش هرولند اسلده، چیزی یادتون نمیاد؟
این چطور؟
نه، باید یادم بیاد؟
تا حالا این ماشین رو دیدید؟
خانم چمبرز؟
این قبلا تراشیده شده بود
قبلا کجا این ماشین رو دیدید؟
ما تو تنبروک زندگی میکردیم
کاملا خلوته
حدود سه سال قبل، متوجه‌ی یه ماشین نزدیک جنگل شدیم
یه مسیر پیاده‌رویی بود
مردم اونجا پارک میکردن تا سگاشون رو ببرن پیاده‌رویی
می اومدن و میرفتن ولی این ماشین نمیزفت
اینجا کوچیکه
همه هم دیگه رو میشناسن ولی هیچ کس نمیدونست اون ماشین کیه
بعد همسایه‌ام فکر کرد دیده تو شب دیده حرکت میکنه
به نظر می اومد تو جاهای مختلف ظاهر میشد
یه روز ما اون رو انتهای خط دیدیم
خط خودمون
راننده رو دیدی؟
هیچ کس تا حالا راننده رو ندیده
این یکی از اون چیزاییه که
خانم چمبرز؟
اوه، خب میدونید
حواستون پرت شد نه؟
و بعد ناپدید شد
هیچ وقت دیگه ندیدیمش
همین ماشین بود؟
قضیه چیه؟
اوه، ماشین دزدیده شده
فقط داریم گزارش رو تایید میکنیم
خب، سه سال پیش بود
نیازی به نگرانی نیست
خیلی ممنون خانم چمبرز
باید بهش هشدار میدادی دیلن
اون در خطره - نه نیست
اون سه سال پیش پیداش کرده و بعد بیخیالش شده
چی؟ منم میفهمم
اون لوسی چمبرزی نیست که اون دنبالشه
آره، اما هنوز هم، آره؟
نمیتونیم کاری کنیم این خانما اینکه جونشون رو از دست بدن بترسن
باید لوسی چمبرز واقعی رو قبل از اون پیدا کنیم
چیزی تغییر میدی؟ - ببخشید رفیق
بفرما - مرسی رفیق
مشکلی نیست مراقب باش
اون همه‌ی پول رو خرج نوشیدنی میکنه، میدونی؟
اوه، تو فکر میکنی چطور باید خرجش کنم؟
امروز مدرسه چطور بود؟
جمع کردن، هجی کردن، تظاهر کردن
چه جور تظاهر کردنی؟
من یه آدم فضایی بودم
یه آدم فضایی
خوش گذشت؟
نمیدونم
به ماه پرواز کردی؟
نه، تظاهر بود
تظاهر مثل مردیث؟
اون تظاهره، نه؟
اون تظاهر نیست
اون دختری که تو خیابون دیدیم رو یادت میاد؟
اسمش مردیثه مردیث وارن
مردیث وارن، یه لحظه بیا اینجا
چی گفتی؟
مردیث وارن برو بالا و به چیزی که گفتی فکر کن
نه، عزیزم یادته
من دارم درمورد دختری که پایین خیابون با پدر و مادر زندگی میکنه، حرف میزنم
اونا هم اینجا زندگی میکنن
به چی نگاه میکنی؟
تمومش کن
شامت رو بخور
میخوای آهنگ پلی باشه؟
بذار آهنگ بذاریم
♪ مردم میگن من خیلی خوشحالم ♪
♪ 'چون یکی دو تا جوک گفتم ♪
♪ هر چند که ممکنه بخندم ♪
♪ بلند و از ته دل ♪
♪ اما درونم، غمیگنم ♪
♪ پس خوب به صورتم نگاه کن ♪
♪ ...میبینی که لبخندم ♪
!یه لحظه
ببخشید فقط باید سفارش صبحانه بدید
من امروز صبحونه اینجا نیستم
ممنون
وسایل بازی مکانیکی خیلی خوبن
و به بقیه نگاه کن
کلی ایده‌ی جدید بود و وانمود میکردن واقعیه
به چی نگاه میکنی؟
ایزاک؟
یه مرده
هیچ کس اونجا نیست فقط ما هستیم
ایزاک، به من نگاه کن
به من نگاه کن
تمومش کن تمومش کن
الان به چی نگاه میکنی؟
اون حرکت میکنه
ببین عزیزم تظاهر کردن خوب نیست
مامانی رو میترسونه
اون تظاهر نمیکنه
واقعا؟
این همون مردی که تو حیاط دیدی؟
الان چیکار میکنه؟
نگاه میکنه
ما رو...نگاه میکنه؟
نمیدونم
حالا چی؟
اون درست کنارته
هیچ کس نیست این فقط تصوراتته
برو بخواب عزیزم
شب بخیر، کدو حلوایی
اوه، لعنتی - سلام
ببخشید بد موقع اومدم؟ - نه، نه اشکالی نداره
فقط در حین انجام وظیفه‌ی نقاشی‌ام
این - لوسی
لوسی، آره از هفت شماره
فقط میخواستم سلام و
و خوشامند به همسایه‌ها بگم
سلام خوش اومدی
سلام، من دبی‌ام
ببخشید راستش، ما
نوشیدنی نمینوشیم
اوه، درسته، ببخشید
یه فنجون چایی میخوای؟ - نه باید برم
فقط میخواستم سلام بدم و بگم و اگه چیزی خواستی
مثل شکر یا هر چیزی
راستش، عالی میشه
چون ما شکرمون کاملا تموم شده - واقعا؟
نه، کی شکر قرض میگیره؟
نمیدونم
اگه تموم شد میدونی بیای سراغ کی
شماره هفت - شماره هفت
راستش
من برای اون چایی میام - آره
البته، لی راجع اتاق شیرونی حرف میزد
سه روز تو این خونه بودیم و اون رو اینجا پیدا کردم
داشت رو اینکه پله‌های جدید کجا میرفت کار میکرد
اون خوشحال نمیشه فکر اینکه چیزی رو بشکنه
اون نقشه‌های بزرگی برای خونه‌ات داره
خونه‌ی من؟
شماره هفت
ما یه پیشنهاد گستخانه دادیم
فکر کنم برای تو اونقدز گستاخانه نبود
ببخشید - نه، اشکال نداره
من یکم فتالیستم
اگه قسمت باشه اونجا زندگی کنیم، زندگی میکنیم
فقط شما سه نفر هستید؟
آره، خدایا، آره
یه بچه کافیه
من تا سر حد مرگ دوستش دارم ولی با دو تا بچه
یا سه تا؟
مردیث چند سالشه؟
هفت
نپرس چطور اینطوری شد - اوه پس اون اهل لایل هیله
راشگرو
پس هیچ وقت لایل هیل نبوده
نه
اونجا میرید؟
اوه
ببخشید اشکالی داره اگه جواب بدم؟ - نه
الو؟
هیچ نقاشی‌ در کار نیست
آره فکر میکردم امروز عصر بارون بیاد
تو دیوونه نیستی
هیچ وقت نباید همچین فکری میکردی
میدونم سخته
میدونم همه چی به نظر غیر منطقیه
غیر ممکن
اما تو کاملا منطقی هستی
نذار کسی غیر این بگه
من منطقی نیستم
‌ و همینطور تو
نه، من هستم
هستم
میدونم چیکار کردم
میدونم
من جای تو بودم
تو یادت میاد لوسی من میدونم، میاد
اما تو نمیخوای به اون خاطرات اعتماد کنی
چون اونا وارونه هستن عقب جلو، وارونه هستن
همه میتونن گذشته رو یادشون بیارن تو چطور آینده رو به خاطر میاری؟
میتونم کمکت کنم بفهمی
فقط بازی میکنی
نه، این بازی نیست
کاری که ما اینجا میکنیم مهم تر از چیزی که فکر میکنی
چیزی که من میدونم اینکه اونا میخوان زندانیت کنن
و ما دیگه هرگز حرف نمیزنیم
لطفا این کار رو نکن
پسرت چی؟
ایزاک
برای همین تو اینجایی
هنوز سوال داری
میتونم کمک کنم بهشون جواب بدی
اینم از اون
حتی شوخی نمیکنه هر کاری میکنه تا بهش بگه
هر کاری بگی، اون میکنه
تماشا کن
سلام رفیق
رفیق رو یه پا وایسا
بشین رو زمین
بلند شو
انگشتت رو بذار رو دماغت
اوه، رفیق چیکار میکنی؟
این چندشه
هی، بزن تو صورتت
دوباره
محکم‌تر
!دوباره
محکم‌تر
!محکم‌تر
قربان؟
یه خانم از خدمات اجتماعی پشت تلفنه
پرونده‌ی کلویی فیشر
میخواد بدونه کی از خونه خارج میشیم
از داوز بخواه با خدمات پزشکی قانونی حرف بزنه
راستش من گفتم بهش زنگ میزنید
فکر کردم خودتوم بخواید باهاش کنار بیاید
آره؟ چرا؟
چون اسمش لوسی چمبرزه
امیدوارم نیازی نباشه بگم ما قلدری رو خیلی جدی میگیریم
این قلدری نیست، حمله‌ست
ما با چند تا از بچه‌های کلاس شیشم حرف زدیم
کلاس شیشم
میگید یه کلاس ششمی باهاش این کار رو کرده؟
خب، اونا میگن این کار رو کردن
چی؟ - ایزاک خیلی تاثیرپذیره
بقیه‌ی بچه ها میخواستن ببینن تا کجا ادامه میده
من - یکیشون به ایزاک گفت
که خودش رو بزنه و اون زده
کی بهت گفت؟
ایزاک گفت
میخوام برن
خانم چمبرز
اگه یه روانی فکر میکنه بامزه‌ست که یه بچه رو تشویق کنه
خودش رو بزنه
من بهتون اطمینان میدم هیچ کس این رو ساده نمیگیره
ما سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
شما میدونید چی شده ایزاک دروغ نمیگه
با اون یکی پسر حرف بزنم
و اون انکار میکنه
نه، شما نمیفهمید ایزاک دروغ نمیگه
اون نمیدونه چطور - اون تخیل خیلی خوبی داره
داری میگی اون از خودش در اورده؟
من میگم قبل از هر کاری باید تمام حقایق رو در نظر بگیریم
ایزاک قبلا به خودش آسیب زده؟
نه
مطمئنم شما از خدمات ما وقتی متوجه میشیم یه بچه
به خودش آسیب میزنه قدردانی میکنید
اون به خودش آسیب نمیزنه این کار رو نکرده، چون میخواسته
این کار رو کرده چون یه نفر بهش گفته
چون یه چیزی اشکال داره
ایی‌ای انجام داده - ایی‌ای چه ربطی داره؟
من درمورد نیاز های خاص حرف نمیزنم
خدایا، من پیش کل روانشناسای کشور رفتم
میدونم اون نیاز خاصی نداره
اما هیچ کدوم نمیتونن بگن چرا پسرم نمیخنده و گریه نمیکنه
و حتی من رو بغل نمیکنه مگه اینکه بهش بگم
مردم
مردم به خودشون آسیب میزنن چون عصبانی و ناراحتن
یا احساس گناه میکنن
اما اون این حسا رو نداره اون نمیتونه چیزی رو حس کنه
چون اون خرابه، یه چیزی فقط
خراب شده و من نمیدونم چطور درستش کنم
اگه نمیتونید مراقبش باشید من یه جای دیگه رو پیدا میکنم
ببخشید
صبر کنید
مارک؟
چرا این رو میزته؟
- اون چیه؟ - این چیه؟ -
اون گزارش لین در پرونده‌ی وبره که اونجاست
ما داریم سعی میکنیم سی‌پی‌سی بگیریم و
این همینطوری فقط رو ظرف غذای توئه
اوه خدایا
میتونم کمکتون کنم؟ - بله
من دل دیلون هستم و ایشون دی‌اس هولیز
ما دنبال لوسی چمبرز هستم - الان اینجا نیست
میدونید کی برمیگرده؟
نه، احتمالا رفته بیرون باید از راب بپرسید
کدوم رابه؟ - اون تو جلسه‌ست
میدونید کی میاد بیرون؟
میتونید صبر کنید
این خودشه؟ - بله وسطی
حدس خوبی بود - من حدس نزدم
اون نقاشی از لوگ سیزده رو یادته؟ - آره
این اونه، نیک
باید فورا شماره تماسش رو به من بدید
لطفا؟
درد میکنه؟
اشکالی نداره گریه کنی
اگه درد میکنه، گاهی بهتره که گریه کنی
بیا اینجا
من تسلیم نمیشم، باشه؟
من خیلی خیلی دوست دارم
خیلی خیلی دوست دارم
زود باش
باشه، برای شام چی میخوای؟
فکر کنم تو فیریز ناگت داریم
یه لحظه صبر کن
اینجا بمون، فهمیدی؟
لوسی
اوه، ببخشید من شیشه ات رو شکستم
مایک
پس تو اینجا نبودی، من فقط
با خودت فکر کردی بیای داخل؟
یکم نیاز داشتم - اوه، لعنت بهش مایک
لوسی واقعا باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
نمیخوای به پسرت سلام کنی؟
سلام ایزاک
من رو...یادت میاد؟
معلومه که تو رو یادشه مایک
فقط چند ماه بوده اونقدرا هم ساده نیست
صورتش چی شده؟
بچه ها تو مدرسه زدنش
تو نمیتونی اینجا باشی
ببین فقط‌...فقط گوش بده چی میخوام بگم
و بعدش میرم
ایزاک برو تو اون یکی اتاق بازی کن
الان بازی میکنه؟
تو منو ترسوندی مایک
تو
اینجا دود میکردی؟
چی؟ نه، ترک کردم
اوه، پس دقیقا چرا اینجایی؟
اوم
یه نفر رو میدیدم
باشه
اون تو رو نمیشناشه
اون میدونه، من هنوز متاهلم یعنی میدونه
نمیدونه که ما
.‌..اون میخواد رسمی
و جدی باشه
متاسفم، میدونم باید
بهت قبلا میگفتم
برای همین دزدکی اومدی خونه‌ام؟
من دزدکی نیومدم
کسی که انقدر جدیه
اون زن رسمی، اسم نداره؟
هریت
هریت بدکوک
واقعا؟ - ببخشید
این یه اسم واقعی نیست
‌‌‌...ببین من فقط فکردم تو حق داری بدونی
نمیخواستم از طریف فیس بوک یا هر چی بفهمی
پس نه از طریق فیس بوک
هریت بدکوک
میدونی اون فقط تو رو برای فامیلیت میخواد، نه؟
ما ازدواج نمیکنیم - هنوز نه
نه، هیچ وقت
من نمیخوامش
اون عالیه ولی تو نیست - مایک
نه، گوش بده، من
من راجع چیزی که گفتی فکر کردم و من اون کار رو میکنم
چیکار میکنی؟
هرکاری که لازمه
من پدرش میشم، دوباره تلاش میکنم
‌...اگه این باعث میشه تو رو بدست بیارم - نه مایک
ما باید با هم باشیم لوسی
ما عاشق هم دیگه‌ایم
این تمام چیزی که مهمه
‌...اینطوری نیست نباید اینطوری باشه
ببخشید فکر کردم
فکر کردم این چیزی که تو میخوای
فکر میکردم میخوای برگردم به زندگیت ‌‌‌‌...خوب حالا اینجام
من میخوام تو زندگی اون باشی این چیزی که میخوام
من میخوام اون با پدرش ارتباط داشته باشه
من میخوام باهاش وقت بگذرونی
میخوام ببریش مسافرت
بهش حرفای بد یاد بدی و تو کریسمس لوسش کنی
نمیشه لوسش کرد لوسی اون هیچ حسی نداره
نمیدونی تو سرش چی میگذره
نه، من نمیدونم تو سر تو چی میگذره لوسی
چرا ما همچنان با همیم؟
اوه - نه، نه، بیخیال
اگه تنها چیزی که از من میخوای اینکه با بچه‌ات بازی کنم
!بچه‌امون!اون بچه‌ی ماست مایک
هنوز دوستم داری یا نه؟
این ساده نیست
پس چی، حرف بزن
کمک کن بفهمم
وقتی با هم هستیم به یکی دیگه فکر میکنم
نه یه شخص خاص .‌..من چندین صورت میبینم
فقط میدونم تو نیستی
مایک
مایک؟
صبر کن
متاسفم
این درست نبود، ببخشید جدی نگفتم
چرا گفتی
صبر کن
میشه اون رو خاموش کنی؟
خیلی خب، خیلی خب
♪ ...تو من رو میخوای ♪
کلید رو کجا میذاری؟
- چی؟ - کلید یدکی کجاست؟ -
نمیدونم زیر تشک یه جایی
کلید در پشتی مایک، باهاش چیکار کردی؟
من از در جلویی اومدم
چی؟
من از در جلویی اومدم
چرا؟
لوس؟
نه، اون برای کل روز رفت رفت دنبال ایزاک
ایزاک کیه؟
پسرش
اسم پسرش ایزاکه؟
مشکل چیه؟ - آدرسش رو بده
!ایزاک
چهل و سه مرجع به اسم ایزاک
فکر کردم فثط کتاب مقدس باشه نمیدونستم
چی رو نمیدونستی؟
اون دنبال لوسی نیست
اون دنبال پسره‌ست
نمیتونم تصور کنم چه حسی داشته
متاسفم، متاسفم که مجبور شدی اینا رو تجربه کنی
حرف نزن
لطفا فقط بشین من قول میدم
!خفه شو - باشه
فقط بگو چرا
چون، این چیزی که تو فکر میکنی نیست
ما هیچ وقت کاری باهات نکردیم
ما حتی نمیشناسیمت تو هیچ دلیلی نداری
تو هیچ دلیلی برای دست زدن بهش نداشتی
لوسی - فقط جواب این سوال رو بده
بگو چرا پسر کوچولوی من رو بردی
ترجمه از طناز