‫دژاوو.
‫میگن مثل یه جریان کوتاه توی مغزه.
‫حس درکت لحظه‌ای در مرکز حافظه‌ات قرار میگیره.
‫باعث میشه احساس کنی قبلاً همه اینا رو تجربه کردی.
‫میگیری چی میگم؟
‫اون احساس
‫قبلاً هم اینجا بودیم؟
‫ما از قبل همدیگه رو میشناسیم؟
‫تو منو نمیشناسی.
‫من میدونم که تو احساس میکنی سر جای خودت نیستی.
‫جدا شدی.
‫مثل اینکه زندگیت مال خودت نیست.
‫من میدونم هر شب از
‫رویای دردناکی که هیچوقت ندیدی بیدار میشی.
‫خدای من!
‫منو ترسوندی.
‫این پایین چکار میکنی؟
‫آیزاک؟
‫این پایین چکار میکنی؟
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫بیا تو رو به رختخواب برگردونیم.
‫دوباره بگیر بخواب.
‫و این حوادث هر چند وقت یکبار اتفاق میافته؟
‫تقریباً یه یا دو بار در ماه.
‫پس، قبل از اثاث‌کشی؟
‫درسته.
‫خب خواب‌گردی در کودکان هم سن آیزاک خیلی رایجه.
‫نه، متأسفم.
‫این خواب‌گردی نیست.
‫این فرق داره.
‫و فقط شما دوتا توی خونه هستید؟
‫آره.
‫اون هنوز پدرش رو میبینه؟
‫دیگه نه.
‫و وقتی بهش گفتی که تو و شوهرت
‫از هم جدا میشید چه واکنشی نشون داد؟
‫واکنشی نشون نداد.
‫آیزاک، دوست داری بیای و کنار مامانی بنشینی؟
‫متشکرم.
‫امروز حالت چطوره؟
‫آیزاک؟
‫دکتر بنت ازت یه سوال پرسید عزیزم.
‫آیزاک، یادته دیشب بیدار شدی و رفتی پایین؟
‫و یادته چرا این کار رو کردی؟
‫مردیث داشت گریه میکرد.
‫بعضی وقت‌ها آیزاک یه چیزهایی رو تصور میکنه.
‫یه سری آدم‌ها رو.
‫این کاملاً عادیه، اینطور نیست؟ ‫دوستان خیالی داشتن
‫این حقیقت داره، آیزاک؟ ‫مردیث دوست توئه؟
‫اون صدای منو نمیشنوه.
‫اون از زمان اثاث‌کشی با ما بوده.
‫البته اون اولین نفر نیست، مگه نه؟
‫ما بارنی، استفانی رو داشتیم،
‫ما حتی یه بار یکی به اسم آلخاندرو داشتیم.
‫اون تو مدرسه چطوریه؟
‫خوبه، منظورم اینه...کارش بد نیست.
‫بدون مشکل رفتاری.
‫اون همیشه انقدر آرومه؟
‫اون هیچوقت گریه نمیکنه.
‫اون هیچوقت نمیخنده؛ اون هیچوقت عصبانی نمیشه.
‫اون فقط
‫چیزی گفتی، آیزاک؟
‫من قرار نیست اینجا باشم.
‫اشکالی نداره.
‫به محض اینکه کارمون با ‫دکتر بنت تموم شد، میریم مدرسه.
‫اوه روبی صدام کنید لطفاً.
‫روبی.
‫و نمونه‌ای از اسکیزوفرنی در خانواده‌تون وجود داره؟
‫ببخشید متوجه نشدم؟
‫مادرت.
‫دکتر هارپر اسکیزوفرنی رو رد کرد.
‫و پدرت چطور؟
‫از اون طرف خانواده مشکلی وجود نداره؟
‫تا اونجایی که من میدونم نه.
‫اون وقتی من کوچیک بودم مرد.
‫به دلیل آنوریسم مغزی.
‫این اسکیزوفرنی نیست.
‫اوتیسم نیست.
‫به این راحتی نمیشه فهمید، باور کن.
‫تو در واقع دکتر شماره هفتمی.
‫عدد هفت شانس میاره، امیدوارم.
‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم.
‫لوس؟
‫نه، متوجهم
‫موضوع اینه کارن، ما همینجوری هم امکانات کمی داریم.
‫واقعاً؟ مارک چطور؟ ‫آخرین باری که اون به خونه‌ها سر زد کی بود؟
‫مارک؟
‫مارک از پول نقد استفاده نمیکنه، ‫چون یه جا خونده که باکتری داره.
‫اون در حقیقت این رو نوشته، من با ایمیل گرفتم.
‫شب ادراری.
‫بله.
‫مادرش ملحفه‌اش رو عوض نمیکنه، پس حال به هم زنه.
‫راب با تو بود؟
‫نه، البته که نبود.
‫راب باید دفعه بعدی با تو بیاد.
‫شب ادراری میتونه نشونه سوء ‫استفاده باشه، ما باید اونو رد کنیم.
‫نه لوس، موضوع این نیست ‫که کودک مورد آزار قرار گرفته یا نه
‫چرا در مورد همینه.
‫نه منظورم اینه که
‫کار ما همینه، کارن.
‫بفرمایید؟
‫اون اینجاست.
‫آقای فیشر، نام من لوسی استفنزه. ‫شما قبلا با راب ملاقات کردید.
‫آره.
‫من و راب هر دو روی پرونده شما کار میکنیم.
‫همونطور که میدونید، اون چندین بار ‫به خونه خانواده شما رفته.
‫نه.
‫شما در جریان این موضوع نبودید؟
‫نه، چیزی در این مورد نمیدونستم.
‫با احترام، وضعیت کاملاً روشن شده.
‫این کارها برای چیه؟
‫چون من کار دارم.
‫ما چندین گزارش پلیس از ‫حوادث خشونت‌آمیز و حمله داریم.
‫بعضی از اونا قدیمین.
‫شما در حال حاضر برای ‫اتهام اخیرتون با وثیقه بیرون هستید.
‫آره.
‫کلویی به ما گفته که شما به اون حمله کردید،
‫و اینکه امنیت دخترتون رو تهدید کردید.
‫نه، اون گفته ولی حقیقت نداره.
‫من این کار رو نکردم.
‫- نکردید... ‫- من تیلی رو تهدید نکردم.
‫خیلی خب؟
‫من به اون صدمه نمیزنم، این مسخره‌ست.
‫از خودش در آورده.
‫اما یه مورد حمله وجود داشته
‫...آقای فیشر.
‫اون منو هل داد، منم هلش دادم.
‫شما میدونید که اجازه ندارید
‫در این مدت با خانواده‌تون تماسی داشته باشید؟
‫سه روز پیش، شما بیرون مدرسه دخترت ‫به کلویی نزدیک شدی.
‫- اون پسر شما رو تو یه... ‫- اون پسر من نیست.
‫ببین، اون دخترم رو از من نمیگیره، فهمیدی؟
‫اون دختر منه.
‫من دوستش دارم، هیچ وقت بهش صدمه نمیزنم.
‫من میخوام با شما خیلی واضح صحبت کنم، آقای فیشر.
‫اگر حادثه دیگه‌ای رخ بده،
‫ما باید اقدامات حفاظت از کودکان رو در نظر بگیریم.
‫متوجه هستید؟
‫تموم شد؟
‫این خیلی جدیه، شین.
‫آره.
‫- اگر به خانواده‌ات نزدیک بشی... ‫- بله، متوجه شدم.
‫حالت خوبه، لوس؟
‫آره.
‫ملاقات با افراد جدید همیشه لذت بخشه.
‫قربانی شخصی به نام آقای هارولد اسلیده.
‫حدود پنجاه سالشه، سه ضربه چاقو خورده.
‫- سلاحی پیدا کردید؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫اون کجاست؟
‫دفتر طبقه بالا.
‫زنش اومد خونه و اون رو حدود ساعت 4:00 پیدا کرد.
‫از کجا اومد خونه؟
‫باشگاه کتاب‌خوانی، عذرش موجهه.
‫اون بالا اوضاع چطوره؟
‫کلی خون پاشیده.
‫بریم قال قضیه رو بکنیم.
‫نشنیدم چی گفتی؟
‫گفتم همسایه‌ها نبودن، در جلو باز بود.
‫قاتل زمان خودش رو انتخاب کرده.
‫احتمالا مقتول رو میشناخته.
‫حداقل برنامه خودش رو میدونسته.
‫همسرش گفت که اون خیلی محبوب بوده.
‫کارهای داوطلبانه در کلیسا، ‫باشگاه قایقرانی محلی رو اداره میکرد.
‫ستون جامعه.
‫واقعاً؟
‫آره میدونم، چندتا مجله هم تو کشو پیدا کردیم.
‫چیز غیرقانونی‌ای نیست.
‫یه کم خشن بود، چیزهای عجیبی بود.
‫میخوای بری بیرون؟
‫نه.
‫میخوان مارو بفرستن یه جای محلی.
‫خدا میدونه کجا.
‫البته ما باید امشب تو رستوران ‫کینگز خودمون رو خالی کنیم.
‫زمان عجیبی برای آتیش بازیه.
‫حالت خوبه رفیق؟
‫ببخشید من
‫دیدی یه وقتایی یه چیزی نصفه نیمه یادته؟
‫قراره راحت‌تر بشه.
‫خون رو میگم.
‫اکثر مردم شروع کردن با اون براشون سخته، ‫اما بهش عادت میکنن.
‫من انتقاد نمیکنم فقط میگم،
‫تو تنها کارآگاهی هستی که هنوز ‫دور و بر مرده ها تنش میلرزه.
‫من تنم نمیلرزه.
‫اصلاً شرمندگی نداره.
‫همه از یه چیزی میترسن.
‫شاید باورت نشه ولی دختر من ‫یه ترس غیرمنطقی از پنیر داره.
‫این غیر منطقی نیست.
‫خون مرگه.
‫قراره که ما رو ناراحت کنه.
‫نترسیدن ازشه که غیر منطقیه.
‫میتونی بترسی، کمک زیادی بهت نمیکنه.
‫نه وقتی که کار تو مستلزم خیره ‫شدن به قربانیان چاقو خورده‌ست.
‫میخوای بالا بیاری؟
‫من خوبم.
‫چرا کار به اینجا کشید؟
‫کینه؟
‫بدهی‌های سنگین؟
‫- سرقتی خوب پیش نرفت؟ ‫- نه، نه، نه؛ منظورم تویی.
‫چرا با توجه به روحیه‌ات این کار رو انجام میدی؟
‫یکی باید انجام بده.
‫وقتی به من نگاه میکنی چی میبینی؟
‫یه قاتل؟ یه هیولا؟
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫تو گفتی با هیچکس دیگه‌ای صحبت نمیکنی.
‫و تو اومدی.
‫- مجبور نبودی. ‫- خب اونا جواب میخوان.
‫نه نمیخوان.
‫اونا مدرک میخوان، اعتراف میخوان، ‫پرونده رو ببندن، همه چیز رو فراموش کنن.
‫فکر میکنی من نمیخوام اینو فراموش کنم؟
‫میدونم که میخوای.
‫اما تو نمیکنی.
‫ساعت چنده؟
‫بهت گفتم اینجا نمون.
‫تو خواب داشتی حرف میزدی.
‫یه چیزی در مورد آتیش بازی گفتی.
‫- آتیش بازی؟ ‫- اوهوم.
‫چیزی میخوای برات بیارم؟
‫نه.
‫بگیریم بخوابیم.
‫باشه.
‫مایک؟
‫هوم؟
‫میشه بغلم کنی؟
‫من دوباره دارم اسمم رو عوض میکنم.
‫فکر کنم وقتش رسیده.
‫میشه درموردش صحبت کنیم؟
‫نه.
‫مامان
‫الن امروز اینجا بوده؟
‫کی؟
‫میدونی، الن.
‫اون تو کارهات کمکت میکنه، اینطور نیست؟
‫اون اینجا بوده؟
‫امروز صبح اینجا بود.
‫میدونی چای کیسه‌ای آورده یا نه؟
‫آره، آره، آره.
‫اوه، اون اونا رو به خوبی قایم کرده.
‫هی.
‫هی!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫خب، اون پرنده‌ها رو میخوره.
‫برو گمشو!
‫هیچی اونجا نیست.
‫خب اون میاد و میره.
‫عوضی کوچولو.
‫اون آشغاله.
‫آشغال کثافت!
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه.
‫الن؟
‫من لوسیم.
‫لوسی.
‫خب من الن رو ترجیح میدم.
‫بیخیال، من برات یه فنجون چای میارم.
‫پس محض اطمینان،
‫تو میگی که روبروی خونه مقتول پارک شده بود.
‫دو هفته اونجا بود.
‫شهرارداری کلی جریمه‌اش کرده بود.
‫بهشون گفتم، جریمه کردن اون فایده‌ای نداره.
‫باید با یدک‌کش ببرنش.
‫اون روز مجبور شدم تو کوچه پارک کنم.
‫بهشون گفتم من با این زانو نباید اینکارو بکنم.
‫متاسفم که اینو میشنوم آقای بل.
‫چه مدل ماشینی بود؟
‫یه مدل نیسان قرمز.
‫درب و داغون شده بود.
‫همه جاش فرورفتگی داشت.
‫یه مدل نیسان؟
‫نمیدونید مدلش چیه؟
‫جوآن ازش عکس گرفت، ازش میپرسم.
‫جوآن؟
‫اون لعنتی کره.
‫خب، واقعاً کر نیست.
‫اون سمعک لازم داره اما حرف گوش نمیده.
‫خب نمیتونه حرف گوش کنه که، میتونه؟
‫جوآن؟
‫- فکر کنم بیرونه. ‫- نه، نه، نه.
‫شما همونجا بمون آقای بل،
‫من پیداش میکنم.
‫وانت.
‫جان؟
‫مدلش همینه.
‫نیسان وانت.
‫یه نیسان وانت قرمز، کاملا مطمئنید؟
‫بله، یه ماشین گنده با جلوبندی.
‫خب دیگه خیلی از اونا پیدا نمیشه، مگه نه؟
‫نه پیدا نمیشه.
‫هی، رفیق؛
‫برو کنار، احمق.
‫خب، هیچکدوم از ما اتفاق افتادنش رو ندیدیم.
‫میگه تصادفی بوده.
‫پس بوده، اون دروغ نمیگه.
‫آیزاک تو دردسر نیست، خانم استفنز.
‫چمبرز، استفنز فامیلی همسرم بود.
‫چمبرز، شرمنده.
‫به پذیرش میگم اطلاعات‌تون رو بروزرسانی کنن.
‫خب من هزینه خسارت رو پرداخت میکنم.
‫واقعاً مشکل این نیست.
‫یکی از اون کیف‌ها مال پسری ‫بود که آیزاک رو اذیت میکرد.
‫کدوم پسر؟
‫اون تنبیه شده.
‫ما قلدری رو خیلی جدی میگیریم،
‫حتی اگر فقط متلک انداختن باشه.
‫متلک رو برام تعریف کنید.
‫لقب گذاشتن، چیزهای احمقانه.
‫با این حال، اون میدونه کارش ‫اشتباه بوده و عذرخواهی کرده.
‫اسمش رو بهم بگید.
‫آرچی.
‫آرچی؟
‫آرچی باهات چکار میکنه؟ ‫روت لقب میذاره؟
‫تو رو ناراحت میکنه؟
‫به همین خاطر روی کیفش خرابکاری کردی؟
‫توالت‌ها رو جابجا کردن.
‫نه عزیزم، این کار رو نکردن.
‫آیزاک به خوبی میدونه که توالت‌ها کجان،
‫اینطور نیست، آیزاک؟
‫بیا.
‫- عذر خواهی کن. ‫- متأسفم.
‫ما پول کیف‌ها رو میدیم.
‫آیزاک.
‫چکار میکنی؟
‫برگرد به رخت‌خوابت.
‫آیزاک!
‫برو بخواب.
‫چشماتو ببند.
‫آیزاک؟
‫اوه.
‫لعنتی.
‫آیزاک؟
‫متأسفم عزیزم.
‫مامان متأسفه که سرت داد زد.
‫بیا اینجا یه بغل به من بده.
‫اون مرده کیه؟
‫چی گفتی عزیزم؟
‫اون مرده کیه؟
‫کدوم مرد؟
‫کدوم مرد عزیزم؟
‫الان دیگه رفته.
‫مامان حالت رو بهتر میکنه.
‫قول میدم.
‫بگیر بخواب.
‫کلوئی فیشر؟
‫بله.
‫اسم من لوسی چمبرزه، ‫از اداره خدمات کودکان اومدم.
‫میتونم بیام داخل؟
‫همونطور که میدونید، ما با شوهرتون صحبت کردیم،
‫فقط برای اینکه از زبون ایشون هم ماجرا رو بشنویم.
‫آه، خیلی ممنونم.
‫اما محض اطمینان، ‫از زمان حادثه در مدرسه
‫ارتباطی باهم داشتید؟
‫اون امروز صبح اینجا بود.
‫چی، اینجا تو خونه؟
‫اون گفت که میخواد تیلی رو ببینه.
‫گذاشتی بیاد داخل؟
‫نه.
‫بعدش چکار کرد؟
‫اون عصبانی شد.
‫داد زد، فحش داد.
‫میگفت که...میخواد خودش رو بکشه.
‫بهش گفتم حق نداری همچین ‫حرف‌هایی رو جلوی تیلی بزنی.
‫تحملش رو نداشتم.
‫مردم نگاه میکردن.
‫گفتم اگر نره به پلیس زنگ میزنم.
‫زنگ زدی؟
‫کلوئی؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫ما برای شین کاملاً روشن کردیم
‫که حق نزدیک شدن به تو و تیلی رو نداره.
‫اگر اون به اونا پایبند نباشه، ما باید اقدامات
‫حفاظت از کودک رو در نظر بگیریم.
‫حالا اگر دوباره اینجا پیداش بشه، ازت میخوام که
‫ببین، من اول اون رو هل دادم.
‫اون روز بیرون مدرسه، من اونو شروع کردم.
‫اونو داخل این خونه راه نده.
‫کلوئی، میخوام به من قول بدی.
‫باشه، ما میتونیم یه جای ‫امن برای اقامت تو پیدا کنیم.
‫ما از اینجا نمیریم.
‫من شماره موبایلم رو به تو میدم.
‫بنابراین، اگر نگرانی، میخوام با من تماس بگیری.
‫هر ساعتی از شبانه روز؛
‫مهم نیست.
‫جدی میگم، کلوئی.
‫هر ساعتی از شبانه روز.
‫آره، آره.
‫باشه.
‫خداحافظ تیلی.
‫خداحافظ.
‫هی
‫ازت ممنونم.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫این لیست همه نیسان وانت‌هاییه
‫که هنوز در ایالت ثبت شده.
‫کاش برمی گشتیم به شهر؛
‫راستش رو بخوای، من نمیدونم که ‫اونا چطور با اینجا کنار میان.
‫بجنب دیگه.
‫من فکر میکردم تو شما جوون‌ها باید کارتون
‫با کامپیوتر خوب باشه.
‫من 35 سالمه.
‫واقعاً؟ بهت نمیخوره.
‫اسکرین سیورت رو دوست دارم.
‫- خرس عروسکی جونا تیلوره. ‫- آره، میدونم.
‫همه ما هورتون کوچولو رو یادمونه.
‫روزی که اون رو پیدا کردن، آغاز پایان بود.
‫هابسون.
‫اسم خرسه هابسون بود.
‫آره هابسون، درسته.
‫همه اینا یه کم قبل از زمان توئه، اینطور نیست؟
‫من وبلاگش رو خوندم، میراندا تیلور.
‫حتی الان هم اون هنوز بروزرسانیش میکنه.
‫خب، من هیچوقت اونو ندیدم.
‫البته افراد زیادی رو میشناسم که اونو دیدن.
‫به هر حال زن چندان خوشایندی نیست.
‫اون پسرش رو از دست داد، ‫تو جای اون بود چقدر خوشایند بودی؟
‫آره، اما اون مجبور نبود ما رو سرزنش کنه، مگه نه؟
‫این همه مزخرف در مورد پنهان کردن شواهد از مطبوعات.
‫تقصیر ما بود که اون رو پیدا نکردیم
‫- منظورم اینه که بیخیال. ‫- شاید هم هست.
‫گوش کن رفیق، این پرونده شغل سه نفر رو نابود کرد.
‫آدمای خوب.
‫اون بچه هیچوقت پیدا نشد،
‫و این...یه بن بست بود.
‫آره بود، نکته همینه.
‫نه ترافیکی، نه درسترسی به شهری؛
‫اون جاده به پنج خونه منتهی میشه،
‫و این ماشین متعلق به هیچکدوم از اونا نبود.
‫یه ساعت بعد، ماشین مرموز ما دوباره ظاهر میشه،
‫درست خارج از M3، جایی که اونا خرس رو پیدا کردن.
‫حالا بگو ببینم نیک،
‫اون یه نیسان وانت قرمز نیست؟
‫آره، متأسفم که هی گذشته رو پیش میکشم،
‫اما... من میخواستم برخی از
‫مشاهدات دکتر هارپر رو برای خودم تأیید کنم،
‫و راستش رو بخوای،
‫این یادداشت‌ها خیلی با عقل من جور در نمیان.
‫آیزاک با عقل هیچکس جور در نمیاد.
‫و ماجرای حادثه مدرسه؟
‫اوه، قبلاً همچین اتفاقی نیفتاده.
‫اون اهل انتقام نیست، اینطوری نیست.
‫آیا تغییر دیگه‌ای در رفتارش وجود داره؟
‫بی‌خوابی چطور؟
‫فکر میکنم بیشتر شده.
‫دیشب دوباره داشت خواب‌گردی میکرد.
‫و این قبل از این بود که تو به رختخواب بری؟
‫نه، از خواب پریدم.
‫من همیشه از خواب میپرم، هیچوقت کامل نمیخوابم.
‫چه ساعتی این اتفاق افتاد؟
‫3:33.
‫همیشه این ساعت اتفاق میافته؟
‫- ساعت 3:30؟ ‫- نه.
‫ببخشید، اینطور نیست...این
‫میدونم عجیبه، اما ساعت 3:30 نیست.
‫ساعت 3:33ست.
‫هر شب دقیقاً همینطور یکسانه.
‫از خواب میپرم، چشمامو باز میکنم،
‫ساعت رو نگاه میکنم و ساعت 3:33 بامداده.
‫نه 3:32، نه 3:34.
‫تو باید ریتم شبانه روزی خیلی ‫منحصر به فردی داشته باشی.
‫تا حالا سعی کردی زمان خوابت رو تغییر بدی؟
‫اوه...من همه چیز رو امتحان کردم.
‫بهم اعتماد کن.
‫من تمام عمرم این مشکل رو داشتم
‫احتمال این وجود داره که ژنتیکی باشه؟
‫تا حالا دچار توهم شدید؟
‫یا نوسانات خلقی؟
‫من...گاهی اوقات دچار دژاوو میشم.
‫اما این...واقعی نیست.
‫منظورم اینه که یه خاطره نیست.
‫انگار اشتباه به یاد میارم.
‫خدایا، من دیوونه به نظر میرسم.
‫نه نیستی به من اعتماد کن، ‫من دیوونه دیدم.
‫لوسی، اگر لازمه با کسی صحبت کنی
‫نه، نه، من...متأسفم.
‫من نباید چیزی میگفتم.
‫من خوبم...فقط به آیزاک کمک کنید.
‫خواهش میکنم، من نگران خودم نیستم.
‫خب، به نظر نمیرسه نگران باشی لوسی.
‫به نظر رسیدی.
‫من اون رو نگاه کردم، ساعت 3:33 رو.
‫میدونی بهش چی میگن؟
‫چی؟
‫آیزاک، وقتشه بریم خونه عزیزم.
‫متأسفم.
‫آیزاک؟
‫خیلی متشکرم که امروز به دیدن من اومدی.
‫بازم میای؟
‫من برات سه‌شنبه آینده همون ساعت وقت گذاشتم.
‫عالیه، بیا بریم.
‫مراقبت از خود خودخواهانه نیست، لوسی؛
‫اینو یادت باشه.
‫خداحافظی کن آیزاک.
‫خداحافظ.
‫ساعت شیطان.
‫بهش میگن ساعت شیطان.
‫وقتی برسیم خونه، مامانی باید کار کنه، ‫پس امشب شام نداریم.
‫تو که با این مشکلی نداری، درسته؟
‫یا...بهم قول بده که زیاد هیجان زده نمیشی،
‫چون میشناسمت، اما نظرت راجب
‫♪ ماهی و چیپس چیه؟ ♪
‫♪ اوه آره، ماهی و چیپس و نخود فرنگی ♪
‫♪ این شد یه چیزی ♪
‫دیدی، منظورم همین بود؛
‫تو بیش از حد هیجان‌زده شدی و باید آروم باشی.
‫آیزاک، الان به من لبخند زدی؟
‫مراقب باش کدو تنبل.
‫مری، برو داخل و به مامانت کمک کن.
‫اون الان پرید جلوی ماشین من.
‫چی؟
‫دخترت همین الان پرید وسط خیابون.
‫هی، این حقیقت داره؟
‫تو پریدی جلوی ماشین این خانم؟
‫بهت چی گفتم؟ به من نگاه کن.
‫در مورد خیابون چی گفتیم؟
‫- جای بازی نیست. ‫- جای بازی نیست.
‫ماشین‌ها اینور و اونور میرن. ‫اگر یه ماشین بهت بزنه چی؟
‫- له میشم. ‫- له میشی.
‫حالا باید از این خانم عذرخواهی کنی، اینطور نیست؟
‫- ببخشید. ‫- درسته مردیث وارن، برو داخل.
‫مردیث برو داخل.
‫مردیث؟
‫اسم قشنگیه.
‫مامانی؟
‫خواب بد دیدم.
‫اوه، منم همینطور.
‫چیزی نیست.
‫مامان اینجاست.
‫مامان اینجاست، مامان اینجاست.
‫مامان جایی نمیره.
‫رویاهای بد نمیتونن به ما صدمه بزنن، لوسی.
‫الان دیگه نمیتونن به ما صدمه بزنن.
‫بفرمایید، یه فنجون چای داغ.
‫من شکر میخوام.
‫شکر ریختم، دو قاشق شکر ریختم.
‫اهه، اصلا مزه نداره.
‫اومم...دوست داری یه بازی کنیم؟ ‫میتونم کارت‌ها رو بیارم؟
‫کارتی وجود نداره.
‫اون اونا رو دزدید، فکر میکنه من نمیدونم.
‫خب شاید باید دنبالشون بگردم، ‫مطمئنم پیداشون میکنیم.
‫خب، هیچ چیز سر جاش نیست.
‫قرار نیست اینجوری باشه.
‫هی!
‫این
‫قرار نیست اینجوری باشه.
‫اشکالی نداره مامان.
‫نگاه کن، نظرت درمورد بازی تخت چیه، ‫یادته چطوری بازی کنی؟
‫قدیما اینو زیر نور شمع بازی میکردیم.
‫وقتی که برقا میرفت، یادته؟
‫مامان؟
‫شاید یه وقت دیگه.
‫لوسی.
‫دوباره اومدی منو ببینی.
‫البته که اومدم، من همیشه اینجام.
‫اوه.
‫من
‫تو واقعی‌ای؟
‫آره، من واقعیم.
‫نمیتونم گرم بشم.
‫من سردمه.
‫چرا همیشه انقدر سرده؟
‫اوه خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو!
‫بیا.
‫اینو بگیر.
‫نگهش دار.
‫بفرما.
‫فشارش بده.
‫این واقعیه.
‫تو واقعی‌ای.
‫بفرما.
‫لوسی.
‫مشکلی نیست.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫همه چیز درست میشه.
‫اینجا زیاد شلوغ نیست.
‫یه مزرعه بالای تپه وجود داره، ‫چندتا خونه در انتهای جاده؛
‫یکیشون خالیه.
‫پلاکش که جوره، شورا اونو تایید کرده.
‫تا این مزرعه چقدر راهه؟
‫- حدود یک، یک و نیم مایل؟ ‫- باشه.
‫آمارشو در بیارید اونا چی میدونن.
‫ما قبلاً یه مقدار از اونا رو بسته‌‌بندی کردیم.
‫یه لب‌تاپ قدیمی بدون هارد،
‫یه تلفن همراه بدون سیم‌کارت، ‫یه UPS قدیمی و این.
‫به بچه شگفت‌انگیز نشونشش بدید.
‫دیلن.
‫دوربین داشبورد.
‫فقط باید تو زاویه مناسب پارک میکرده، ‫اون برای خودش یه تصویر 24 ساعته جور کرده.
‫اینطوری روال روزانه اسلید رو میدونست،
‫بدون اینکه خیلی نزدیک بشه.
‫پس اون یه عوضی باهوشه.
‫شایدم نه.
‫اوه.
‫مدتی هست که با اون رانندگی میکنه.
‫میتونسته رفته باشه دنبال کمک.
‫یا دنبال یه وسیله نقلیه دیگه‌.
‫خیلی گزینه‌های زیادی این طرفا وجود داره.
‫فکر کنم باید در خونه‌ها رو بزنیم.
‫ما میتونیم با خونه‌ای که این باز میکنه شروع کنیم.
‫ارزون‌ترین هتل منطقه رو پیدا کنید.
‫من شک دارم که اون ولخرج باشه.
‫فکر میکنی اون به اونجا برمیگرده؟
‫نه بدون کلید،
‫اما یکی رزرو اونو گرفته،
‫یعنی یکی صورتش رو دیده.
‫- مایک. ‫- خیلی خب؟
‫من فقط داشتم از اینجا رد میشدم.
‫آره، زمان خوبی نیست، من کار دارم.
‫چی؟ ساعت 9:30ئه.
‫و من کار دارم.
‫باشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫فقط خسته‌ام.
‫میتونیم فقط صحبت کنیم؟
‫من نمیخوام صحبت کنم.
‫باشه.
‫من نگفتم برو.
‫همه‌ش همین.
‫همه‌ش چی؟
‫ما باهم رابطه داریم چون تو منو دوست ‫داری یا چون رابطه داشتن رو دوست داری؟
‫شرمنده.
‫الو؟
‫تو گفتی که هر وقت بخوام میتونم تماس بگیرم.
‫کلوئی؟
‫باشه.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫- کلوئی، این در لعنتی رو باز کن! ‫- نه من
‫من نمیخوام اونو تو دردسر بندازم.
‫کلوئی، به من گوش کن، باید به پلیس زنگ بزنی.
‫- امن نیست. ‫- اون تو حال خودش نیست.
‫کلوئی، گوش کن!
‫اون معمولاً انقدر بد نیست.
‫تو از اون میترسی، اگر نمیترسیدی زنگ نمیزدی.
‫کلوئی؟
‫دوستت دارم.
‫کلوئی؟
‫در رو باز کن.
‫من خل شدم.
‫- نه نشدی، نشدی. ‫- شرمنده نباید زنگ میزدم.
‫کلوئی، خواهش میکنم.
‫اون کی بود؟
‫لوسی؟
‫پیش آیزاک بمون.
‫چی؟ اوه
‫صبر کن.
‫فقط اینجا بمون.
‫اون میاد و میره؛
‫گاهی ماه‌ها اونو نمیبینم.
‫- چند وقته که اینجا میمونه؟ ‫- اون نمیمونه.
‫اکثرا نیست.
‫اون حدود نه، ده ساله که این کلبه رو داره.
‫این برای تو عجیب نیست؟
‫اون پول نقد میده
‫یه سال جلوتر.
‫تا جایی که به من مربوط میشه، ‫اون میتونه تا زمانی که بخواد بمونه.
‫منصفانه‌ست، و من فرض ‫میکنم که تو اسم اون رو پرسیدی؟
‫پرسیدم، جوابی نگرفتم.
‫همونطور که گفتم اون پول نقد میده.
‫به نظر نمیومد خیلی پست براش بیاد.
‫چه شکلی بود؟
‫جدی، ژولیده.
‫شاید 50 یا 60 ساله.
‫اما لاغر، میدونی.
‫موهای خاکستری.
‫با لهجه صحبت میکرد.
‫- چه لهجه‌ای؟ ‫- ایرلندی؟
‫اسکاتلندی؟
‫فرقی نمیکنن.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫دو سه ماه پیش.
‫باید چک کنم.
‫و
‫نه، این خودش حافظه‌اش رو پاک میکنه.
‫میتونی کلبه اون رو به ما نشون بدی؟
‫اگر یه حکم به من نشون بدید.
‫لطفا خانم جونز، این خیلی مهمه.
‫مهمانان من حق حفظ حریم خصوصی دارن.
‫نه اینکه تو خیلی درمورد اون بدونی، ‫همیشه از ما فیلم میگیرید،
‫تماس‌های تلفنی ما رو ردیابی میکنید، ‫سابقه کارهای اینترنت‌مون رو چک میکنید.
‫کارهای بدی تو اینترنت انجام میدید خانم جونز؟
‫ازت میخوام بری بیرون.
‫همین الان.
‫این چه نژاد سگیه؟
‫خب، اون خوبه.
‫این فقط اسپاده.
‫اسمش رو نپرسیدم، نژادش رو پرسیدم.
‫- به نظر من یه پیت بول تریره. ‫- خب که چی؟
‫این یه نژاد ممنوعه‌ست.
‫شرمنده، مطمئنم خودت اینو میدونی.
‫همانطور که مطمئنم میتونی گواهی معافیت به ما بدی.
‫حالا، تو میتونی اتاق رو به ما نشون بدی،
‫یا میتونیم بنشینیم و یه کم بیشتر ‫در مورد اسپاد صحبت کنیم.
‫شاید اون رو طبق بند 19 ‫پلیس و ادله کیفری دستگیر کنن.
‫انتخاب خودته.
‫حالت خوبه دیلن؟
‫من خوبم.
‫احتمالاً بهتره من اول وارد بشم، نه؟
‫آره.
‫کلیدی برای اون قفله هست؟
‫قرار نبوده قفل باشه.
‫اجازه بده.
‫تو نمیدونستی که من میتونم ‫اینکارو انجام بدم، مگه نه؟
‫الان اونو حس میکنی؟
‫ناهماهنگی.
‫انگار چیزی قرار نبوده اتفاق بیافته.
‫یه چیزی تغییر کرده.
‫از چی تغییر کرده؟
‫این امروزه.
‫دیلن.
‫این گفتگو رو یادته؟
‫چطور باید یادم باشه؟
‫خب، شاید خوابش رو دیدی؟
‫شاید یه جایی اونجا باشه؛
‫ته ذهنت.
‫خانم‌ها و آقایان، میشه لطفاً برید عقب؟ برید عقب.
‫به یه سوال من پاسخ میدی؟
‫شاید عجیب به نظر برسه.
‫بدترین چیزی که تا به حال تجربه کردی چیه؟
‫این.
‫همه این.
‫تو.
‫متأسفم لوسی.
‫متاسفم اما تو خیلی بدتر از من زجر کشیدی.
‫فقط هنوز اونو نمیدونی.
‫«ترجمه از محسن»