می‌خوای جواب بدی؟
مجله می‌فروشن دارن به کل خیابون زنگ می‌زنن
لباسم رو گرفتی؟
گفتن آماده شده تو راه خونه می‌گیرمشون
مرسی
اون یارو استن دوباره زنگ زد بهش گفتم پیش یه بیماری
سماجتش ایول داره
آره، نمی‌دونم عزیزم، تنگه
به نظر تو تنگ نیست؟
تو که نگاه نمی‌کنی
گفتن تا جایی که می‌تونستن گشادش کردن
اون مجلات لعنتی
پشت سرم با کسی وارد رابطه شدی، کندی؟
الو؟
گوش کن
نمی‌خوام تا وقتی دادگاه تموم بشه این تلفن رو جواب بدی
گرفتی چی می‌گم؟
باشه
[در جست‌وجوی مظنون اسلحه‌کش]
[اتاق شلوغ]
[مرکز بازپروری شهر نیویورک] [رابکرزآیلند]
(Thank You for Sending Me an Angel آهنگ) (Talking Heads از
بریم سالیوان من کل روز رو وقت ندارم
.بهش گفتم یه دکمه‌دار برات بیاره می‌خوای اول اونا رو در بیاری؟
عالیجناب، می‌شه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟
بیا اینجا
اشکالی نداره
چرا داره
باشه، ببین
آروم باش، چون تو این دادگاه یه نفرم نظرش به حساب نمیاد
درکل که هنوز نه
بذار بچرخونمش تو آینه راحت‌تره
بیا
حالا شبیه یه شهروند برجسته شدی
آماده‌ایم، عالیجناب - هیئت منصفه رو بیارین داخل -
برخیزید
صبح بخیر اسم من پاتریشیا ریچاردزه
من یه دستیار دادستان ناحیه‌ی اهل منهتن‌ام
که نماینده‌ی ایالات نیویورکم
و همون طور که قاضی پوزنر از قبل بهتون گفتن
در این دادگان سنگینی بار حقیقت به دوش منه
من پذیراشم
پذیراشم چون مدرک توی این پرونده مسلمه
انکار ناپذیره
ویدئو داره چندین شاهد داره
تنها چیزی که نداره، شک و تردیده
در روز هجدهم مه امسال مدافع، دنیل سالیوان
یک هفت تیر کالیبر 38 رو به سمت جمعیت نشونه گرفت و شش بار شلیک کرد
سه نفر زخمی شدن بقیه‌شونم شانس آوردن
اشتباه نکنین، تنها دلیل اینکه این یه محاکمه‌ی قتل نیست
به خاطر اینه که دنیل سالیوان تیرانداز افتضاحیه
جاش پشت میله‌های زندانه
ولی با مدارکی به این اندازه ثابت شدنی و انکار ناپذیر
آدم می‌مونه که مدافع می‌خواد چیکار کنه؟
نمی‌تونن حقایق رو انکار کنن
پس با ادعاهای بی اساس و اثبات نشده راجع به
حالتی به اسم اختلال چند شخصیتی توجه‌تونو منحرف می‌کنن
بذارین شفاف حرف بزنم
چیزی به اسم اختلال چند شخصیتی وجود نداره
یه حالت من در آوردیه که از توی فیلم سالی فیلد در اومده، همین
مثل اینه که بگن مدافع یه راهبه‌ی پرنده‌ست
مدافع اعمال آقای سالیوان رو تقصیر چیزی می‌ندازن که بهش می‌گن شخصیت ثانوی
حالا، می‌تونم درک کنم این استیناف رو درک می‌کنم
همه‌مون نمی‌گیم ایکاش می‌شد اشتباهات‌مونو تقصیر یکی دیگه بندازیم؟
از چراغ قرمز رد شدی؟ بنداز گردن شخصیت ثانوی چک بی محل کشیدی؟ بنداز گردن شخصیت ثانوی
به همسرت خیانت کردی؟
خب، بذار ببینیم حالا این یکی چطور پیش میره
ولی می‌تونین سیستم قضایی‌مون رو تصور کنین
اگه هر دفعه که یکی مرتکب یه جرمی می‌شد
"می‌تونستن به راحتی بگن" کار من نبود
اینجا همچین چیزی در خطره
این استدلال‌ها از طرف مدافع چیزی فراتر از درماندگی‌ان
خطرناکن
چون یه قاعده‌ی اساسی رو هم از سیستم قانونی و هم از جامعه‌مون زیر سوال می‌برن
مسئولیت شخصی
ما مسئول اعمال خودمونیم
مدافع گناهکاره و اون گناه خواستار مجازاته
در غیر این صورت، عدالتی نمی‌تونه وجود داشته باشه
ممنون
آقای کامیسا از طرف مدافع
مسلم، قطعی، غیر قابل انکار
می‌دونین، باعث می‌شه آدم فکر کنه "اصلا چرا اینجام؟"
سخنرانی افتتاحیه‌ی جذابی بود از طرف شاکی
قواعد اساسی
خب، اینم یه قاعده‌ی اساسی برای شما
اون بی گناهه
اون جسارت بی گناه بودن رو داره، حق‌شه
حالا، این حرف باید تکرار بشه به خاطر تمام چیزایی که الان شنیدین
پس، بذارین با شفافیت و به عنوان بیانیه‌ای که می‌دونم حقیقت داره بگم
دنی سالیوان به هیچکس شلیک نکرد
اونجا حضور داشته، خودش به این اعتراف می‌کنه
ولی اون ماشه رو نکشیده
دنی بچه‌ی خوبیه، ولی بچه‌ی مریضیه
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه کسی حالتی از خودش در نمیاره
حالا، می‌دونم چطور به نظر میاد
اختلال چند شخصیتی
می‌دونین، اولش خودمم برام سخت بود درکش کنم
ولی بجای اینکه ازش جوک راهبه‌ی پرنده در بیارم، که کار راحتیه
ذهنم رو باز گذاشتم، که کار سختیه
و منم ازتون همین درخواست رو دارم
که ذهن‌تونو باز بذارین
به حرف متخصصین گوش کنین
به حرف شاهدا گوش کنین، چون اگه بکنین
شما هم به همین نتیجه‌ی مسلم
قطعی و غیر قابل انکاری می‌رسین که من رسیدم
که دنی هیچ کنترلی روی بیماریش یا شخصیت‌های ثانویش نداشته
آره، شخصیت‌های ثانوی داره
شخصیت‌های ثانوی داره چون به طرق غیر قابل تصوری آسیب دید که اونو درهم شکست
ذهنش رو خرد و خاکشیر کرد
و نه، اونا حکم مجانی از زندان بیا بیرون رو ندارن
اونا واقعی‌ان و اونا دنی نیستن
اینکه دنی رو بابت جرمی بفرستین زندان که یکی از شخصیت‌های ثانویش مرتکب شده
مثل این می‌مونه که شما بابت جرمی که من مرتکب شدم برین زندان
حالا، بیماری دنی نادره
و نتیجه‌ی قرار گرفتن در معرض سو استفاده‌ی جنسی به عنوان یه بچه‌ست
صادقانه بگم، شانس آورد که زنده موند این بیماریش نحوه‌ی زنده موندنشه
درک می‌کنم، عجیبه
سخته
ولی لطفا، ذهن‌تونو باز بذارین
حالا، دادستان راجع به یه چیز راست گفت
این محاکمه راجع به مسئولیت پذیریه ولی مسئولیت شخصی نیست
مسئولیت اجتماعیه
آخه می‌گم، می‌خواین راجع به قواعد اساسی حرف بزنین؟
چطوره که فقط هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
چطوره که هوای آسیب دیده‌ترین
و آسیب‌پذیرترین شخص بین‌مون رو داشته باشیم؟
همه این بچه رو ناامید کردن
والدینش، معلمینش همسایه‌هاش، دوستانش، جامعه‌اش
همه‌ی ما سر افکنده‌اش کردیم
پس الان به گردن ماست که درستش کنیم
حالا، من ازتون نمی‌خوام دنی رو آزاد کنین
فقط ازتون می‌خوام زندان رو ازش معاف کنین
و بجاش بفرستینش به بیمارستان تا کمک بگیره
کمکی که نیاز داره این مسئولیت ماست
ممنون
ما پانزده دقیقه تنفس می‌گیریم و بعد می‌ریم سراغ شاهدان ایالتی
افسر، لطفا هیئت منصفه رو تا بیرون همراهی کنین
راستش اونجا کارت خیلی خوب بود
واقعا؟ خیلی خوب مهم نیست
!لعنت بهش می‌دونی، کندی جواب تلفن‌هام رو نمیده
و احضاریه‌اش رو نادیده گرفته درضمن که یه جرمه
ترسیده، گناهکاره خب
خیلی شرمساره شاید حتی برای خودشم اعتراف نکنه
وجدانا به نظرت احساساتش پشیزی برام ارزش داره؟
این پرونده تشخیص رو به جریان می‌ندازه
و تشخیص بستگی به این داره که به هیئت منصفه نشون بدیم که از دنی سو استفاده شده
همین الان اون تو گفتمش
اگه کسی رو نیاریم که تو دادگاه علنی شهادت بده، کارمون تمومه
منم دستم بسته‌ست، چون نمی‌تونم موکلم رو ببرم تو جایگاه
به خاطر اون چرت و پرتی که تو جلسه دادرسی شنیدن
اون جک بود، دنی نبود - هر کی که بود -
سو استفاده رو رد می‌کنه و به جرم اعتراف می‌کنه
که چیز بدیه
به خوبی مطلعم
تو؟ - می‌دونی که نمی‌تونم به سو استفاده‌اش شهادت بدم -
به لحاظ فنی، دنی هرگز بهم نگفت ازش سو استفاده شده، اینو هرگز بهم نگفت
فقط آدام؟ - فقط آدام -
من... به هیچ دردی نمی‌خوره
باید چیکار کنیم؟
باید متقاعدش کنی
ولی این به من بستگی نداره، استن
محض رضای خدا، یه مادر نباید بچه‌شو دوست داشته باشه؟
نه
ولی تو این پرونده، این چیزیه که به نفع‌مونه
چی؟
که دوستش داره
ایالت مارلین رید رو فرا می‌خونه
رابطه‌تونو با پسر خونده‌تون چطور توصیف می‌کنین؟
تحمیلی، اعتراف کردن بهش برام دردناکه
ببینین، من آدم بی عیب و نقصی نیستم
و شاید بعضا زیاد بهش سخت گرفتم
شاید یه وقتای دیگه، به قدر کافی سخت نگرفتم
بچه‌هایی که من توی اوسترویل می‌بینم بیشترشون پدر نداشتن، پدر واقعی نداشتن
و می‌خواستم برای دنی یه پدر واقعی باشم
راجع به اوسترویل بهم بگین، شغل سختیه؟
شغل ارزشمندیه، این بچه‌ها هر جور کاستی‌ای داشتن
باورتون نمی‌شه توی خیابون‌ها و خونه‌هاشون از چه چیزایی زنده موندن
حتما، اشتباهاتی کردن
ولی چیزی که توی شغلم دوست دارم اینه که، هنوز بچه‌ان
و براش خیلی دیر نشده که مسیر برگشت‌شونو پیدا کنن
راجع به دنی اینطور حس می‌کنین؟
من هرگز از دنی قطع امید نمی‌کنم ولی اون دیگه بچه نیست
با توجه به رابطه‌تون باهاش هیچ ایده‌ای دارین که چرا اون کارو کرد؟
صادقانه بگم نه
حقیقتش با دنی، "چرا" وجود نداره
وقتی توی مدرسه دعوا می‌کرد یا ازم دزدی می‌کرد
یا مواد می‌فروخت یا "استفاده می‌کرد، اون" چرا
چراش فقط به خاطر اینه که اون دنیه
فقط یه سوال دیگه، آقای رید
در هر مقطعی بعد از اینکه تیر خوردین
پسر خونده‌تونو به مقامات گزارش کردین؟
نه - چرا که نه؟ -
چون می‌خواستم ازش محافظت کنم
چون برخلاف همه چیز
مثل پسر خودم دوستش دارم
سوال بیشتری ندارم
روز نخست دراماتیکی در دادگاه بود در حالی که نه شاهد متفاوت
سالیوان را به عنوان تیرانداز راکفلر سنتر شناسایی کردند
از جمله پدر خوانده‌ی خودش
مشاور بازپروری نوجوانان، مارلین رید
شما هدف از قبل تعیین شده بودین؟
.نمی‌دونم ولی سخت‌ترین چیزی که یاد می‌گیری
بوی خوبی داره
هنوز 20 دقیقه دیگه باید بمونه
چطور بود؟
لاغر، نمی‌دونم اینطور نبود که حرفی چیزی بزنیم
چطور بودم؟
شوخی می‌کنی دیگه؟ - چی؟ -
فقط سعی دارم کار درست رو بکنم
اون بچه بهم شلیک کرد، کندی
یا خدا
میرم دوش بگیرم
انقدر اینجا زنگ نزن من شهادت نمیدم
مامان؟
دنی
می‌خواستم بیام ببینمت
اشکالی نداره
متاسفم
عزیزم، این تقصیر تو نیست
متاسفم
این حتی یه تشخیص واقعی نیست
فقط یه تئوری فرعیه که یه فیلم تلویزیونی بهش دامن زده
پس شما دنی رو چطور توصیف می‌کنین؟
خب، همون چیزی رو بهتون می‌گم که به هیئت منصفه گفتم
که معتقدم آقای سالیوان یه تمارض‌گره
ریاکاری می‌کنه تا از عواقب جنایی اجتناب کنه
می‌شه برای مردم توی خونه به زبان ساده بیان کنین؟
داره نقش بازی می‌کنه که زندان نیفته
سعی کردم کاری کنم منطقی برخورد کنه
چطور پیش رفت؟
رفتار مطلوبی از خودش نشون نداد
غافلگیرم کرد، دماغم رو شکست و بازم دزدیدش
سعی کردین اسلحه‌تونو پس بگیرین؟
آره، سعی کردم رفتم خونه‌اش، کفری بودم
ولی داستان داشتیم با خودم گفتم می‌تونیم یه کاریش بکنیم
ولی هنوز سلام نکرده با یه چوب بیسبال حمله کرد بهم
بعد بهم شلیک کرد
سوال بیشتری ندارم، عالیجناب - آقای کامیسا -
بله فقط یه سوال آقای روییز، شما سال‌هاست دنی رو می‌شناسین
توی کل این مدت تا حالا به نظر عادی اومده؟
عادی؟
اون پسر خله دیوانه‌ترین پدرسوخته‌ایه که می‌شناسم
سوال بیشتری ندارم
ترسیده بودم
تا قبلش هیچوقت دنی رو اون شکلی ندیده بودم
بعد صدای شلیک گلوله رو شنیدم
وقتی صدای اون شلیک رو شنیدی چه فکری کردی؟
فکر کردم اونو کشت
باور داشتی دنی سالیوان قادر به قتل باشه؟
در اون لحظه بله
سوال بیشتری ندارم، عالیجناب
سلام آنابل
دنی هیچوقت باهات خشونت آمیز برخورد کرد؟
نه
هیچوقت بهت احساس ناامنی داد؟ - نه -
بد رفتار یا بدجنس بود؟
نه، هرگز
پس چه طوری بود، اون دنی‌ای که می‌شناختی؟ دوستت
مهربون بود
ساکت و خجالتی بود
بیشتر اوقات
بیشتر اوقات؟ - بودش، آره، بعضا خیلی خجالتی نبود -
یه ذره شلخته بود
می‌خوام شاهد رو ارجاع بدم به مدرک شماره چهار
بفرمایین
این نقاشی رو می‌شناسی؟
آره، دنی کشید
تویی؟
آره
قشنگه
آره، قشنگه
دنی واقعا بهت اهمیت می‌داد، مگه نه؟
منم بهش اهمیت می‌دادم
قبل‌تر توی شهادتت
حالا دارم به شبی که آقای روییز بود اشاره می‌کنم
"گفتی" هیچوقت دنی رو اون شکلی ندیده بودم
چطور اون شب رو تطبیق میدی، اون دنی، با اون پسری که می‌شناختی؟
پسر مهربون و ساکتی که هیچوقت خشن نبود، خجالتی بود ولی بعضا نبود
پسری که این تصویر رو کشیده
به نظر همون شخص نمیاد، مگه نه؟
نه
سوال بیشتری ندارم، عالیجناب
ایالت درخواست بازپرسی مجدد داره - ادامه بدین -
در کمال آگاهی‌تون، در زمانی که می‌شناختینش
روبرویی با آقای روییز
تنها رویدادی بود که دنی سالیوان رفتار خشونت آمیز داشت؟
اعتراض دارم، بی ربطه
سوال در مورد سابقه‌ی خشونت مدافعه
رد شد
آیا روبرویی با آقای روییز تنها رویدادی بود
که دنی سالیوان رفتار خشونت آمیز داشت؟
نه
توی مدرسه یه دوستی داشتم به اسم بیل
دنی حسادت کرد
بدجور کتکش زد انداختش تو بیمارستان
یه بچه‌ی دیگه‌ام همین طور
اون زمان به خودم گفتم یه مسئله عجیب و ترسناکی بود
شاید بیل سزاوارش بود
حالا خیلی مطمئن نیستم
سوال بیشتری ندارم
دارن پسرتو از خروجی فرعی می‌برن
ظاهرا، قدم زدن متهم باعث فروش روزنامه می‌شه حتی همون قدم زدن، دو بار در روز
می‌خوای ببینیش؟ می‌تونم ببرمت اونجا
نه، این شکلی نه
خوشحالم اومدی
اون طرف یه کافه هست
بیشتر وکلا میرن اونجا ولی این ساعت از روز اون قدرا بد نیست
نمی‌دونم شماها از جونم چی می‌خواین
لطفا بهم بگو که قانعش کردی شهادت بده
اومد دیگه، مگه نه؟ به این می‌گن پیشرفت
پیشرفت واسه آدم‌هاییه که زمان دارن
دارن تصویر بچه‌ای رو می‌کشن
که میره سراغ ناپدری عالی و مهربونش
در طی ماجرا به یه مشت مردم بی گناه شلیک می‌کنه
حالائم داره تظاهر می‌کنه صداهایی می‌شنوه تا بتونه از زندان بیاد بیرون
اگه ازم بپرسی می‌گم چیز قانع کننده‌ایه
تو طرف کی هستی، استن؟
در حال حاضر، سمت بازنده
واسه تغییر موضع دیر شده؟
خب امروز داستانو می‌بینه، بچه‌اش داره محاکمه می‌شه و برمی‌گرده خونه پیشش
می‌مونه پیشش
خدایا، این اصلا چطور ممکنه؟
شاید ما فقط طوری ساخته نشدیم که تنها زنده بمونیم
یعنی می‌گم، می‌دونستی مغزمون یه سری گیرنده شیمیایی داره
که وقتی با انسان‌ها ارتباط می‌گیریم فعال می‌شن؟
اوه، جدا؟ - !رسما روشن می‌شه -
که کاری کنه حس کنیم در امانیم
فقط بعضا بقیه آدم‌های امنی نیستن
آره، موافقم
حس می‌کنم الان یه جوک درباره زنان سابق می‌گی
در نظرم بود
حالا ادامه بده
مردم به اندازه یه دنیا روش برای اذیت کردن هم دارن
آره، تو از نصفشم خبر نداری
‫توی موارد نادری مثل پرونده دنی، ‫درد زیادی از حد ذهن رو خرد می‌کنه
ولی بیشتر آدم‌ها، اونا
روش‌های مرسومی برای اجتناب از درد پیدا می‌کنن
مثل نوشیدنی و مواد و رابطه که اون گیرنده‌ها رو فعال می‌کنه
اون چیزا کارسازن - همین طور هم با آدم اشتباهی بودن -
چون حداقل درد براشون آشناست
اگه ازم بپرسی، به نظرم اگه یه رابطه می‌تونه خردت کنه
پس بعضا یه رابطه می‌تونه درمانت هم بکنه
لطفا بهم بگو که نمی‌گی جوابش عشقه
راستش همینو دارم می‌گم
مثل همون داستان تیریه که جک به دنی گفت
ترسِ از درد بدتر از خوده درده
جک؟ منظورت همون جک ساختگیه؟
آره
همه‌مون آسیب دیدیم
بعضیا بیشتر از بقیه
و می‌تونیم تمایل داشته باشیم توی روابطی بمونیم که بدن
اون گیرنده‌ها فریاد می‌زنن که ریسک از دست رفتن چیزی که برامون مونده رو نکنیم
بیا اینجا
حتی اگه برای پیدا کردن یه چیز بهتر و سالم‌تر باشه برامون
با اون دردی که می‌شناسیم می‌مونیم
ولی ما یه حق انتخاب داریم
حقیقتش اینه که همیشه داریم
فقط باید یادمون باشه که همه‌اش تلاش کنیم بازم انتخاب کنیم
که یادمون بمونه بقیه آدم‌ها می‌تونن بهمون آسیب بزنن
ولی می‌تونن کمکمون هم بکنن
که کمک بخوایم و بذاریم یکی کمک کنه
راه رهایی از درده
معنیش این نیست که راحته
سخته
وحشتناکه
باید مثل دنی که شجاع بود، شجاع باشیم
و درخواست کمک کنیم
نیازی نیست تنها باشیم
خاموشی
ما توی دنستریا آشنا شدیم، یه کافه‌ای بود توی خیابون 37 ام
درباره‌اش تعریف کن برام، چه شکلی بود؟
آریانا یه چیز دیگه بود
طوری که حرکت می‌کرد، طوری که لبخند میزد
رنگارنگ بود
همه می‌خواستن پیشش باشن
پسرا، دخترا
خودش هم می‌دونست، خودنمایی می‌کرد
آقای ویلیامز، شما آریانا رو توی این دادگاه می‌بینین؟
نه
نه؟
موضوع اینجاست که اون آریانا نیست، دیگه نیست
چطور می‌تونین تشخیص بدین؟
همه چیز فرق می‌کنه
مثل نحوه نشستنش، اینکه جمع شده تو خودش
و چشم‌هاش، که همه چیزو نشون میده
آریانا یه چهره خشک و بی حالت راکد داشت
اون دختر یه تیکه آجر بود
تازه نگم، دنی اصلا فرق داره
پس دنی رو می‌شناسی؟ با دنی آشنا شدی؟
چند هفته پیش توی رایکرز دیدمش
داستانش رو توی روزنامه دیدم و رفتم اونجا
فقط... فقط دنبال این بودم که درک کنم، گمونم
و توی رایکرز چی پیدا کردی؟
یه غریبه رو
آقای ویلیامز، شما رابطه‌ی صمیمانه‌ای با مدافع داشتین؟
با آریانا صمیمیت داشتم
ازتون نپرسیدم مدافع خودش رو چی صدا می‌زده
ازتون پرسیدم آیا رابطه‌ی - اعتراض دارم، پرسیدن و جواب گرفتن -
وارد نیست
اگه بخواین می‌تونم سوال رو واضح‌تر بیان کنم
بله، صمیمانه بود
کجا؟ - اعتراض دارم، بی ربطه -
سوال مربوط به ذات حقیقی رابطه‌شونه
وارد نیست
کجا؟
تو بخش مردونه
بخش مردونه
چقدر جالب
ممکن نبود یهو یکی بیاد؟
معاشرت‌هاتون کاملا در دید عموم بود؟
می‌رفتیم جایگاه ویژه
آقای ویلیامز، شما هرگز با مدافع غذا نخوردین
هرگز خونه‌اش رو ندیدین، مگه نه؟ - نه -
هرگز دوستانش رو دیدین؟ - نه -
خانواده؟ - نه -
صمیمانه‌ترین لحظات‌تون در یک جایگاه ویژه بود
چقدر خوب می‌تونستین این مرد رو بشناسین؟
هیچ مردی وجود نداشت
فقط آریانا وجود داشت و اونو می‌شناختم
اون کافه‌هایی که رفت و آمد داشتین هرگز مردان متفاوتی رو راه می‌دادن؟
مردانی که چیزی برای مخفی شدن داشتن - حتما -
پس چطور می‌دونستین که آریانا فقط یه اسم مستعار نبود؟
یه پوشش، یه دروغ
[بادام زمینی]
به حساب منه
آقای کامیسا
استن و خواهش می‌کنم، اینجا حساب دارم بهش بگو، سم
واقعا بهم پول بدهکاره
زیاد میام اینجا، چیزی نیست، لطفا
ما می‌بازیم، کندی
اختلال چند شخصیتی همیشه فقط یه دلیل داشته
و نمی‌تونیم ثابت کنیم که هرگز رخ داده
و بدتر از اون، دنی انکار می‌کنه که هرگز رخ داده
مثل اینه که سر موجی شدن یه آدم بحث کنی
و قسم بخوره که تا حالا جنگ ندیده
کل دفاع‌مون حول و محور همین ساخته شده
خب، پس دفاع اشتباهی رو انتخاب کردین
کندی - و باید انتظارش رو می‌داشتین -
خب، فکر کردی چرا داشتم مکررا بهت زنگ می‌زدم؟
زنگ زدن به من یه استراتژی قانونی واقعی نیست
به همین دلیل احضارتم کردم
ولی نادیده‌اش گرفتی
می‌دونی، می‌تونم به قاضی بگم داری از حضور در دادگاه خودداری میکنی (اگر شاهد از حضور در دادگاه خودداری کنه جرم مدنی مرتکب شده)
ببین، لطفا بیا تو جایگاه شهود
فقط بهشون بگو چه اتفاقی برای دنی افتاد
اصلا آگاهی که الان داری چه اتهامی می‌زنی؟
خب، شوهرت آدم مریضیه، کنـ - نه علیه شوهرم، علیه من -
ازم به جرم عدم حضور در دادگاه شکایت کن
مغز چیز خارق العاده‌ایه قادر به دگرگونی‌های خارق العاده‌ست
نه فقط صداها، بلکه بدن‌ها، مهارت‌ها
کار با ادوات، تسلط بر شطرنج
صحبت به زبان‌های خارجی روشن کردن یه اتاق
این‌ها چیزایی نیستن که مردم بتونن از خودشون در بیارن
و این‌ها مردمی‌ان که از هر قشری میان
هر نژادی، هر سنی
این‌ها مردمی‌ان که از یه
تشخیصی که ننگ اجتماعی به همراه داشته باشه چیزی عایدشون نمی‌شه
اختلال چند شخصیتی واقعیه
و بیمارانی که اختلال چند شخصیتی دارن به طرقی رنج می‌برن که بیشتر ماها نمی‌تونیم درک کنیم
سزاوار همدردی و شفقت ما هستن - و به چه صورتی رنج کشیدن؟ -
نمی‌شه کسی الکی ادعا کنه شخصیت‌های دیگه‌ای درونش هست؟
منابعش واضحه
برای بکار بردن تشخیص
بیماران باید در دوران بچگی ضربه روحی و روانی شدیدی تجربه کردن باشن
معمولا جنسی
در نقطه‌ای از زندگی‌شون که آسیب پذیرتر از همیشه بودن
بیش از همیشه نیازمند محافظت بودن
بهشون خیانت شده معمولا توسط کسی که بهشون اعتماد داشتن
ذهن یه بچه آماده‌ی پرداختن به این نیست
نمی‌تونه همه تناقضات رو مدیریت کنه
پس روان شکاف می‌خوره و این اولین شخصیت ثانویه
بچه میره
یکی جدید وارد می‌شه
یکی که برای هدایت در دنیایی وحشتناک آماده‌تره
و نحوه شروعش اینطوریه
یک مکانیزم دفاعی در برابر درد ژرف و وحشتناکه
می‌تونین راجع به دنی برام تعریف کنین؟
اولین بار دنی رو بعد از اولین دستگیریش در پاسگاه پلیس دیدم
فقط اینکه دنی نبود، جانی بود
و جانی کیه؟
جانی یکی از شخصیت‌های ثانوی دنیه رسما یه تردسته
پس وقتی کار به دستبند کشید، جانی اومد بیرون
پس آیا این توصیفات
از به اصطلاح شخصیت‌های دنی حقایقن یا فرضیات؟
قضاوت‌های بالینی من هستن
دنی هیچوقت بهتون نگفت که فکر می‌کنه چندین شخصیت داره؟
نه، ولی نمـ
در حقیقت، شما نبودین که اولین بار این ایده رو بهش معرفی کردین؟
چرا، چون علائمش از این تشخیص حمایت کردن
شما اینطور می‌گین
ولی بازم از این ماجرا چیزای زیادی نصیب‌تون می‌شه، مگه نه؟
مطمئن نیستم منظورتون چیه - کی پول تحقیقات‌تون رو میده؟ -
چطور درآمد دارین؟
پشتوانه بیشتر کارم از طریق کمک هزینه تحصیلی میاد
کمک هزینه‌هایی مثل کمک هزینه رایلینگ - بله - (یک بنیاد کمک هزینه)
که سال قبل منقضی شد - بله -
و حقیقت داره که دانشگاه به تازگی درخواست شما
برای پشتوانه اضافی رو رد کرده؟
بودجه همیشه محدوده ولی توی بهار بازم درخواست میدم
شما تصدی دارین؟ - سال دیگه کاندید می‌شم -
پس، با ته کشیدن پشتوانه‌تون
انقضای کمک هزینه اصلی‌تون و تصدی که وسط هست
به نظرتون این یک لحظه‌ی موفقیت یا شکست در حرفه‌تون نیست؟
اعتراض دارم - سوال رو پس می‌گیرم -
منصفانه‌ست که بگیم همچین پرونده معروفی
می‌تونه فرصت جدی‌ای براتون باشه؟
فرصتی باشه براتون تا اسمی دست و پا کنین
من به بیمارانم به چشم فرصت نگاه نمی‌کنم - نمی‌کنین؟ -
آخه می‌گم، پس به چه دلیلی وارد اون پاسگاه پلیس شدین؟
آیا به خاطر این بود که یه رابطه با کارآگاهی داشتین
که پرونده‌ی دنی رو براتون فاش کرد‌؟ - اعتراض دارم -
اعتراض وارده، مراقب حرف زدن‌تون باشین، خانم وکیل
پس می‌گیرم
چرا مدافع رو تا رایکرز دنبال کردین؟
مدتی برای وکلا هست که تقاضای چنین کارهایی رو دارن
وکلای طماع - اعتراض دارم -
اعتراض وارده - بذارین به شکل دیگه‌ای بیان کنم -
وقتی وارد اون پاسگاه پلیس شدین امید داشتین چی پیدا کنین؟
امید نداشتم چیزی پیدا کنم
ببینین، ببخشیدا ولی به نظرم باورش سخته برام
یه خبر راجع به یه بچه می‌شنوین همه چیزو ول می‌کنین
نصف منهتن رو می‌دوین
با چی رفتین؟ اتوبوس؟ قطار؟ - با قطار رفتم -
می‌خواین بهم بگین توی اون قطار
به امید این ننشستین که این همون پرونده‌ست؟
اونی که مشهورتون می‌کنه
اونی که توی صحنه‌ی ملی قرارتون میده
اصلا و ابدا - اعتراض دارم -
چه عجیب، کارساز بود
عالیجناب، اینجا دادگاه شاهد نیست
اعتراض وارده، از این سوال بگذرین، خانم وکیل
باشه دکتر، آخرین سوال
مدافع ادعا می‌کنه
شما ادعا می‌کنین که دلیل به اصطلاح چندین شخصیت دنی
سو استفاده جنسی در دوران بچگی بوده
در تمامی جلسات‌تون با مدافع
هیچوقت بهتون گفت که ازش سو استفاده جنسی شده؟
دکتر گودوین، کسی تا به حال بهتون گفته
یا مدافع تا حالا ادعا کرده که ازش سو استفاده جنسی شده؟
با بله یا خیر باید جواب بدین
دکتر گودوین؟
نه
سوال بیشتری ندارم، عالیجناب
دکتر گودوین؟
چی دارین که برای موکل‌تون بگین؟
دکتر گودوین، چطور از خودتون دفاع می‌کنین؟
[رستوران]
پس، فقط داشتی ازش استفاده می‌کردی؟
کندی، این دیگه نهایت اشتباهه
و کامیسا؟ این از قابلیت اون خارجه
استن وکیل خوبیه - اون وکیل تسخیریه -
داره با تمام توانش کار میکنه
تاره فرو می‌پاشه
کی نمی‌پاشه؟
تو چرا اومدی اینجا؟ - چون پایان این داستانو بلدم -
می‌دونم همه‌تون تقصیرو می‌ندازین گردن کی
ولی این چرتو پرته شمایین که اونو سرافکنده کردین
کندی، من
من هر چی داشتم رو پای پسرت گذاشتم
قلبم شکسته ولی وجدانم راحته
مال منم هست
اگه حقیقت داشت تا اینجا دنبالم نمی‌کردی
و اشتباه می‌کردی
هرگز تقصیرو نمی‌نداختم گردنت، هرگز
زر نزن
یه بیماری داشتم، آنا، وقتی کارآموز سال اول پزشکی بودم
و به آنا شش بار تجاوز شده بود توسط شش مرد مختلف
البته طی هشت سال
و کندی، اون 19 سالش بود
اینو چطور توضیح میدی؟
یه پدیده‌ای هست، یه پدیده‌ی وحشتناک
قربانیان سو استفاده زنده می‌مونن
فرار می‌کنن، فقط برای اینکه دوباره توسط یکی دیگه ازشون سو استفاده بشه
و به نظرم با شنیدن این داستان‌ها می‌گی خدای من، این بی‌چاره‌ها"
".بدشانس‌ترین آدم‌های روی زمین هستن
ولی این شانس نیست
یه طبیعت پیچیده‌ی کثافته
چون به عنوان بچه‌ها، اونا مجبورن مسئله جنسی رو بازگو کنن
آموزش دیدن که ازشون سو استفاده بشه
مهاجمان خیلی در پیدا کردن شکارشون ماهرن
سرنخ‌هایی رو پیدا می‌کنن که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه
این سرنخ‌ها می‌تونن شیمیایی باشن روان‌شناختی، رفتاری، غیر شفاهی
برای متجاوزا مثل تابلوی نئونی میمونه
و این چیزیه که هر چقدرم تاکید کنم بازم کمه
هیچکدومش تحت کنترل قربانی نیست
هیچکدومش تقصیر قربانی نیست
تو و دنی شکار بودین
و گمون می‌کنم مارلین اولین مهاجم زندگیت نیست
و تقصیر تو هم نیست
و قلبم برات می‌شکنه، جدی می‌گم
چون هیچ‌ کاری نکردی که سزاوارش باشی
پس نه، تقصیرو نمی‌ندازم گردنت
بابت هیچی
ولی امیدم به اینه که اگه بری تو جایگاه شهود
شاید بالاخره بتونی دست از سرزنش خودت برداری
مارلین
می‌فهمی داری چه درخواستی می‌کنی؟
گناه یا غم
تحمل کدومش رو داری؟
زیاد بیکن درست می‌کنی واسم خوب نیست
فقط چون دوست داری درست می‌کنم
آره خب، زندگی کردنم دوست دارم پس، کمش کن
بذار اعتراف کنیم، بد نیست یکم وزن کم کنم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
می‌بینمت
سلام عزیزم
با خودم فکر کردم یه سری بزنم اون بالا ببینمت
من آدم احمقی نیستم، کندی می‌دونم برای چی اومدی اینجا
می‌دونم می‌خوای چی بگی
حتی قرار نیست بهت بگم نگی
تو هر کاری می‌خوای بکن
ولی به وظیفه همسریم عمل نمی‌کنم اگه بهت نگم
که حرفایی که می‌زنی
که این دروغ افتضاح، دنیایی که توش زندگی می‌کنی رو یه شبه تغییر میده
آخه می‌گم، مردم به اخبار خیره می‌شن و سرتاسر شهر پچ پچ می‌کنن
"چه جور مادری همچین چیزی رو اجازه میده؟"
خب، البته که شوهرت رو از دست میدی
نهایتا شغل و خونه‌ات رو هم از دست میدی
بدتر از همه، خیال باطل کسی که هستی رو هم از دست میدی
و بدون اون، کل چیزی که خواهی دید چیزیه که خودت اجازه دادی و بهش اعتراف کردی هست
این کل چیزیه که دنی خواهد دید
پس، اونم از دست میدی
دنی تو بچگی چه طوری بود؟
پسر خوبی بود پسر شیرین و مهربونی بود
ولی همیشه متفاوت بود - چطور متفاوت بود؟ -
زیادی حساس، گمونم نازک و لطیف
دنیا جای سرسختیه
و ما فقط همدیگه رو داشتیم
خانم رید، می‌خوام ازتون سوالات سختی بپرسم
برای جواب دادن بهشون عجله نکنین، باشه؟
باور دارین که پسرتون دنی، تا به حال ازش سو استفاده جنسی شده؟
اعتراض دارم
اگه شخصا شاهد سو استفاده نبوده باشه هر جوابی که بده خالصانه گمانه‌زنیه
عالیجناب، بیشتر سو استفاده‌ها در خفا بدون شاهد رخ میدن
اگه مادر یه بچه به عنوان یه شاهد متخصص
بر اتفاقی که در خونه‌ی خودش برای پسرش افتاده نباشه، پس کی هست؟
وارد نیست، ادامه بدین
خانم رید، باور دارین که دنی تا به حال ازش سو استفاده جنسی شده؟
نه
ببخشید، بذارین دوباره بپرسم - باور ندارم ازش سو استفاده شده باشه -
خانم رید، می‌فهمم که این خیلی براتون سخته
فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم که شما سوگند خوردین
مطمئنین که هیچ نوع سو استفاده‌ای در کار نبوده؟
اعتراض دارم
مطمئنین که هیچی نشنیدین؟
پرسیده شد و جواب داده شد
مطمئنین که هیچی ندیدین که - وارده -
خانم رید؟ -
نه
سوال بیشتری ندارم
خانم ریچاردز
سوالی ندارم، عالیجناب
شاهد می‌تونه بره
به فردا موکول می‌کنیم
لطفا هیئت منصفه رو تا بیرون همراهی کنید
همگی برخیزید
بایست دنی
(I Remember آهنگ) (Molly Drake از
♪ در تپه‌ماهور گشتیم در هوای بارانی آوریل ♪
♪ و رسیدیم به مهمانسرای کوچکی که باهمدیگه پیدا کرده بودیم ♪
♪ صاحبش بهمون اجازه داد بنوشیم و برامون جوکی تعریف کرد ♪
♪ و من رعد و برق رو به یاد دارم ♪
♪ رعد و برق رو به یاد دارم ♪
♪ و تو دود رو به یاد داری ♪
♪ در علف چمنی دویدیم و تمام سنبل‌های کوهی خم می‌شن ♪
♪ از باد تابستانی به خود لرزیدیم تابستانی بی پایان ♪
♪ و تا نهر کوچک سرگردان بودیم در کنار رودخانه مسطح ♪
♪ و درختان بید رو به یاد دارم ♪
♪ و تو پشه‌ها رو به یاد داری ♪
♪ تو دهه‌ی نود تو سایه، بازار اسپانیایی رو گشتیم ♪
♪ و همه میوه ها و سبزیجات به شکل وسوسه آمیزی کنار هم چیده شده بودن ♪
♪ و ما یه خاطره رو مشترک میسازیم ♪
♪ کاری که همه عاشقا باید بکنن ♪
♪ و من پرتقال‌ها رو به یاد دارم ♪
♪ و تو گرد و خاک ها رو ♪
♪ برگ‌های پاییزی رقص کنان میریزن و زمستون تقریبا رسیده ♪
♪ ولی بهار و تابستون رو به خوشی گذروندیم ♪
♪ قلب های شادی که با هم میتپن ♪
♪ وقتی فکر میکردم که ما، "ما" هستیم ♪
♪ ولی ما فقط "من و تو" بودیم ♪