[اتاق شلوغ]
اشکالی نداره، دنی
این قراره یه پروسه باشه
چطوره بیشتر به عقب برگردیم؟ باشه ؟
چطوره راجع به
تو، وقتی یه پسر کوچولو بودی حرف بزنیم
راجع به چیش؟
خب، میتونی راجع به اوقات خوشش برام تعریف کنی؟
میتونی یه خاطره شاد برام تعریف کنی؟
"14، 15، 16، 17، 18، 19"
ما 19 بار ضربه زدیم
و برنده شدیم - بی نظیره -
سوبودا به دو تا هومر ضربه زد
ولی کاب‌ها هم برنده شدن
انقدر نگران کاب‌ها نباش دارم بهت میگم دن، امسال سال ماست
صداتون رو از اونجا میشنوم کدوم بخش از "وقت خواب" واضح نبود؟
فکر میکنی توی لندن شبکه نه دارن؟
نمیدونم
لندن خیلی دوره
وقتی نیستم سر حالشون بیار لازمش دارن
کلئون
جونز وارد محوطه میشه - کلئون -
جنکینز میرسونه - کلئون -
!تلاشی صادقانه اما ناموفق از روشون رد شد
چی؟
مت‌ها میبازن چون دنی سالیوان به قدر کافی تشویق نکرد
تشویق میکنم، باشه؟ تشویق میکنم
بابا صبح زود میاد دنبالم
ایکاش مجبور نبودی بری
کریسمس که برسه منم همین حرف رو به تو میزنم
طوریت نمیشه شب بخیر، دنی
شب بخیر، آدام
دو قلو بودین، درسته؟
مامانم قبلا میگفت از مفصل ران به هم چسبیده بودیم
و حقیقت داشت
این مال کی بود؟
من و برادرم توی مدرسه ابتدایی بودیم
تابستون بود، پایان فصل میدونی، وقتی مدرسه باز میشه
و این اولین باری بود که شما دو تا جدا بودین؟
آره
مسئله اینجاست که آدام کسیه که همیشه هوام رو داشت
بیا داخل
هی، مرد
هی بیل
یکم برداریم؟
حتما، یعنی میگم، گمونم
یادم رفت پول بیارم، تو پول داری؟
عجب
امروز پول تو جیبی کل هفته‌ام رو میگیرم
میتونیم پول خرد بگیریم
پولت رو پس میدم
فقط ده سنت خرج کن، باشه؟
نگران نباش، بهت که گفتم، پولت رو پس میدم
[کوکی با تکه های شکلات]
یکی رو انتخاب کن، دنی
اینم پولت
سعی کردیم با مادرت تماس بگیریم ولی جوابی نمیگیریم
دستگاه خراب شده میگه ارزش نداره درستش کنیم
بعد از ظهرها توی بیمارستان کار میکنه
و از اونجایی که بابات، خب، اون
برای همین آقای جونز اینجاست
آقای جونز مشاور تحصیلی‌مون برای مدرسه ابتداییه
حالا، این روش ایده‌آلی برای شروع کردن نیست
حالا واضحه که کاری که آقای کارتر کرد قابل قبول نبود
ولی اوقات تلخی کردن به اون شکل هم قابل قبول نیست
اشکالی نداره
حرفی برای گفتن داری، دنی؟
میشه برم خونه؟
.البته، البته که میشه بری .من و تو هفته‌ای یه بار همو میبینیم
[برگه انظباطی مدرسه] [سن:8 کلاس:7]
اینو بده به مادرت
توری رو نکوب
ببخشید مامان
جمعه بخیر
اولین هفته‌ی کامل کلاس سوم پسر بزرگم چطور بود؟
خوب
همه چی مرتبه؟ - آره مامان -
بذار لبخندت رو ببینم
دارن از مهمانسرا نقل مکان میکنن
آره عزیزم، دارن میبندن
حالا کی اونجا زندگی میکنه؟
نمیدونم، شاید ارواح
ساندویچ مربا و کره بادوم زمینی برات درست کردم
نمیشه بمونی خونه؟ - ببخشید عزیزم -
فقط حقوق من سر میزمون غذا میاره
و باید برم برای کار لباس بپوشم
نمیشه امشب نری؟
میدونی که باید کار کنم، عزیزم
خوشم نمیاد اینجا تنها بمونم
هیچ طوریت نمیشه، دلت برای آدام تنگ شده؟
انصاف نیست
منو بفرست پیش بابا
فهرست شماره‌ها رو داری اگه ترسیدی بهم زنگ بزن
بذار باهات بیام
میدونی که نمیتونی
لطفا مامان
باشه
خدایا، تو انتخاب کن - خوبه -
منم اینو انتخاب میکنم
نه، زیادی جذابه
این یکی
خوشت میاد ازش؟
با مامانت صحبت کردم
چی؟ ما... با مامانم صحبت کردی؟
حالش خوبه؟ حالش چطوره؟
حالش خوبه، آره، حالش خوبه
میگه میخواد بیاد به دیدنت
واقعا؟ - واقعا -
اون چی بود؟ - هیچی -
فکر کردم افتادی توی یه چاه
شیفتت شروع میشه از اوه نه، نوچ، عمرا
بچه‌ها نمیتونن بیان اینجا قانون ایالتیه
رنگ آمیزی کن - ممکنه کارم رو تعطیل کنن -
ولی ماریو گفت - میدونم، بذار حلش کنم -
سرش حرف زدیم، کندی، جدی میگم
تا ده میسیسیپی بشمار و بعد آهنگت رو بذار
میدونی که کدومه، درسته؟
یک میسیسیپی، دو میسیسیپی، سه میسیسیپی
هی، همین یه دفعه‌ست - هر دفعه همینو میگی -
چهار میسیسیپی، پنج میسیسیپی شیش میسیسیپی، هفت میسیسیپی
متاسفم که مشخص شد پیت همون آشغالیه که همیشه بود
هشت میسیسیپی، نه میسیسیپی، ده
میان اینجا و یه بچه رو میبینن که توی کافه غذا میخوره و
اگه نشسته باشه اونجا دو برابر غیر قانونیه
بیخیال، کندی
چیه؟ دیگه حالا نباید بذارم بچه با جوک‌باکس بازی کنه؟
تقصیر من که نیست شماها یه آهنگ مورد علاقه تون‌یکیه
عجب نوبری هستیا، میدونی که؟
باید نوبر باشی تا یه نوبرو بشناسی
در چه حالی، دن؟ - سلام ماریو -
یه نوشابه و برگری چیزی براش بیار این بچه نی قلیونه
بار آخره، قول میدم - حتما -
مرسی، ولی اون جلو پاتو بپا، دختر
شرمنده
شماها در چه حالین؟
چی میتونم براتون بیارم؟
چند پارچ غنچه لطفا، خانم
هی مرد کوچولو، اونجا چی داری؟
کتاب رنگ آمیزی
دایناسور، باحاله
تا حالا رفتی موزه‌ی تاریخ طبیعی؟
آره، طبقه‌ی چهارم، همه دایناسورن
آره، اونا
اون دیوار نما رو با اون پتروداکتیل روش دارن ولی مال تو بهتره
ببخشید، شما روی لباسم نشستین
آره - شرمنده -
سلام، هی، سلام
شماها اهل کجایین؟
فقط داریم یه نوشیدنی میزنیم - اینطوریاست؟ -
آره
آره، ببین مرد، ما دنبال دردسر نیستیم، باشه؟
اینطوریاست؟
دنی، لطفا بیا این طرف
بهتره به حرف مامانت گوش بدی، پسرم
هیچکس بهت نگفت میتونی باهاش حرف بزنی
هیچکس بهم نگفت باید اجازه بگیرم
شما کاکاسیاه‌ها لجبازین
دارمت، فقط نفس بکش، باشه؟
بعضا فکر میکنم اون شب خون نشونم کرد
منظورت چیه؟
خب، از یوهودیت باستان تا شکسپیر، خون
مخصوصا خونی که توی خشونت ریخته شده، قدرت جادویی داره
میتونه نیروی شر رو دفع کنه، یا حتی میتونه احضارش کنه
اینطوری فکر میکنی؟ که اتفاقی که برات افتاد تقصیر توئه؟
خب، هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد
احتمالا که نمیتونست تصادفی باشه، میتونست؟
هی عزیزم
چرا نخوابیدی؟
همه‌اش به دعوا فکر میکنم
متاسفم، میخوای توی تخت من بخوابی؟
ولی فقط امشب، باشه؟
بیا اینجا
مسئله اینجاست که رفتن بابا ما رو آسیب پذیر کرد
مامانم دائما ناامید بود
یعنی میگم، همیشه فکر میکرد یکی رو میخواد که اوضاع رو درست کنه
یا کمک کنه زندگی اون طوری از آب در بیاد که انتظار داشت
ما یه ناجی لازم داشتیم
[مرکز بازپروری جوانان اوسترویل]
[این در فقط برای کارمندان است]
سلام
هی، من مارلینم، میدونی، مثل اسم ماهیه
بگیر بشین، بفرما
اوضاعمون خوبه، جو
جدا میگم، گاز نمیگیرم کریستوفر
بفرما
قهوه؟
خدایی؟ - آره -
حتما - باشه -
شیر و شکر؟
نه فقط شکر مثل من قوی و سیاه
باشه
خب، من اینجا مشاور ارشدم
قراره فرم پذیرشت رو من بررسی کنم
حالا، اولین چیزی که قراره بهت بگم اینه که میتونی بهم اعتماد کنی
میدونم فکر میکنی این حرفم چرت و پرته و اشکالی نداره
هر چیزی که تونستی مخفی کنی و تحویل ندادی
میتونی الان بدیش به من عواقبی در کار نیست
ولی اگه اونا بعد اینکه از این اتاق بری پیشت پیدا کنن، قولی نمیدم
نه مرد، هیچی ندارم
باشه
ورود غیر قانونی
آره مرد، مادر بزرگم منو از خونه انداخت بیرون
من قرار بود پیش اون بمونم
چطور میخوای برای زورکی وارد خونه‌ی خودم شدن دستگیرم کنی؟
نکته‌ی خوبیه
عجب، تولدت دیروز بود؟ تو همون روز اول رفتی کانون اصلاح و تربیت
نه، من کانون و اینا نمیشناسم
خب موضوع اینجاست، کریستوفر فوربز
میتونی سعی کنی و سفت و محکم بنظر بیای
ولی اینجا جای خشنیه
و خیلی جوون‌تر از سنت به نظر میای و خیلی هم ریزه پیزه‌ای
و اینجا
خیلی ریز پیزه درست مثل خیلی گنده امتحان میشه
پس یه دوست لازمت میشه من میتونم اون دوست باشم
میتونم هواتو داشته باشم
نه مرد، من خوبم
آره، هر چی تو بگی، بچه‌جون ببین، از قوانین پیروی کن
نذار... توی دردسری که میشه ازش اجتناب کرد کشیده بشی
و من و تو، مطمئن میشیم شیش ماهت رو میگذرونی
و امیدوارانه صحیح و سالم از اینجا خارجت میکنیم
گرفتی چی میگم؟ - گرفتم -
بگو گرفتم چی میگی، مارلین
گرفتم چی میگی، مارلین - باشه -
کارمون تموم شد، جو
میله ها رو برداشتم، یه لحظه بهم وقت بده
اصلا نگرانش نباش
میدونی چیه، جو؟ شرمنده، باید یه چیز دیگه ازش بپرسم
یه لحظه صبر کن، ببخشید
چه خبر شده؟
یه یارویی تو محلمون بهم یاد داد
و اون حرفی که راجع به هوامو داشتن زدی
نه اینکه لازمش داشته باشما
نه، آره - آره -
کارمون تمومه، جو
[این دفتر فقط برای مامور های تحویل دهی است]
[رستوران]
در چه حالی؟
صد باری از اینجا رد شدم، هیچوقت نیومدم تو
چرا امروز؟
گمونم تصمیم گرفتم تابلوتونو به عنوان نشونه در نظر بگیرم
میتونم چیزی براتون بیارم؟ - آره، چرا که نه -
یه نوشیدنی میخورم نوشیدنی میلر، اگه میزنی به حساب
آره داریم - مرسی -
میخوای بهم ملحق بشی؟
تنهایی بخورم؟
ولی تو که نمیدونی همه‌ی این اتفاقات واقعا افتاده، نه واقعا
نه، به طور دقیق نه ولی یه فرقی داره
چطور مگه؟
خب، یه چیزایی هست که میدونی چون زندگیشون کردی
چیزایی که میدونی چون خوندیشون
ولی یه چیزایی رو میدونی چون هزاران بار
برات تعریف کردن
به قدری خوب میشناسیشون که انگار خودت زندگیشون کردی
مادرت اینو بهت گفت؟
جفتشون گفتن
تموم مدتی که داشتیم بزرگ میشدیم به من و آدام گفتن
پس بعدش چه اتفاقی افتاد؟
حرف زدن و حرف زدن تا شیفت مامانم تموم شد
هر چی که به طور دقیق گفتن، نمیدونم
ولی همون حرفی که وقتی مردم عاشق میشن میزنن
گمونم مامانم امیدوار بود که مارلین نجاتمون بده
که بتونه کسی باشه که بتونه هیولاها رو بیرون نگهداره
و گمونم فکر کرد مارلین مرد اون کاره
یعنی میگم، گمونم جفتمون این فکرو کردیم
ولی؟
ولی حقیقت اینه که که شانسی نداشتیم
هیولاها از قبل اونجا بودن
!پسر، برو سراغشون
تو هر روز صبحونه درست میکنی؟
صبح بخیر، آقا - ببین کی سحرخیز شده -
سلام - هی -
زود باش، بیا یکم صبحونه بخوریم
میخوای بگیری بشینی؟ - نه، نمیخوام دیر کنم -
آدام امروز برمیگرده - روز خوبی داشته باشی، مرد جوان -
هی، جعبه ناهارت
ژاکتت هم یادت نره
!دنی، صبر کن !درها رو نگهدار
هی - خونه‌ی بابا چطور بود؟ -
خوب بود - مامان یه یارویی رو آورده خونه -
بابا چند باری سراغت رو گرفت
واقعا دلش برات تنگ میشه
دوباره میری لندن
گفت وقتی برگرده، از مامان میپرسه که میتونه بیاد یا نه
اون که فقط میگه نه
آره، ولی بابا رو که میشناسی، بازم میپرسه
اگه نیاد و همین جوری ندزدتت غافلگیر نمیشم
ایکاش - دنی، شنیدم از یه دختر کتک خوردی -
شنیدم خفه‌خون گرفتی و مردی
حسابی دلم براش تنگ میشه
گفتم که، آدام همیشه هوام رو داشت، میدونی؟
بابام خیلی سفر میکنه
که برای همین خیلی همدیگه رو نمیبینیم
و اون... شرکتش داره توی لندن یه دفتر باز میکنه
الان دیگه اونجا یه آپارتمان میگیره
برای همین اینو برام گرفت
پس وقتی کار بابام توی آژانس مسافرتی پا بگیره
میریم همه جاهای توی کتاب رو میبینیم
همون طور که روی جلدش نوشته، از الف تا ی
ممنون، دنی خوب بود
چایی شیرین
کافیه
سارا، ممنون
ممنون
دن، میشه یه لحظه صبر کنی؟
ممنون
خیلی متشکر
ممنون
بجنب
وسایلت رو بذار زمین
تو بچه‌ی خوبی هستی، دنی
حساسی، میتونم اینو تشخیص بدم
به نظرت این حقیقت نداره؟
گمونم، نمیدونم
به نظرم هستی
به نظرم تو مسائل رو عمیق حس میکنی خیلی عمیق
بابات پیشت نیست، ها دن؟ و مامانت خیلی کار میکنه
دو تا شغل به نظرم میاد یه دوست لازم داری
یکی که باهاش حرف بزنی یکی که فکر کنه تو خاصی
من میبینمت، دن
فکر میکنم تو خاصی نیازی نیست خیلی احساس تنهایی بکنی
نمیخوام بهت آسیب برسونم، پسرم میخوام کمکت کنم
اگه چیزی اذیتت میکنه، قول بده
اینجا دقیقا چه خبره؟
فقط حرف میزنیم
مامان پسره ازم خواست بیام دنبالش
بریم دن
انگار دقیقا همون چیزی بود که پزشک نسخه کرده بود
خنده داره، درسته؟
نه واقعا، نه
نه، گمون نکنم
چی گفتی؟
باید چمن‌شونو بزنن، اینطور فکر نمیکنی؟
تو چمن میزنی؟
نه؟ میخوای؟
میخوای من اینو بیارم؟ باشه
زود باش
بفرما برو بالا
وقتی بیرون نیومدی نگران شدم
باشه
باشه، برو که رفتیم
خیلی خب
تو خوبی، دن؟
آره؟
اونجا داشتین چیکار میکردین؟
هیچی
بهت دست زد؟
میتونی بهم بگی
خب، تو این فکرم به مامانت درخواست ازدواج بدم
واقعا؟ - آره -
فکر کنم خوشش بیاد
نظرت چیه؟ آره؟
حقیقتش توی خرج و مخارج زندگی به مشکل برخورده
دو تا شغلش هم فایده‌ای نداره بازم توی دردسره
حقیقت اصلی اینه که
حتی مطمئن نیستم بتونه تو رو نگهداره، میدونی؟
من حاضرم کمکش کنم
ولی... باید یه پیمان ببندیم
میدونی، مثل یه راز
فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟
حتما - آره؟ -
میشه الان بس کنم؟
این
این واقعا مهمه که تلاش کنی ادامه بدی
و میتونیم هر موقعی بس کنیم
ولی مهمه که تلاش کنی
میخوایم یه کاری بکنیم
و تو هم خوشت میاد
و میشه رازمون
بیا
زود باش
نکن
زود باش، از این طرف
فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم، بجنب
زود باش
هی، تو که نمیخوای مامانت رو ناراحت کنی، میخوای؟
میخوام بهم نگاه کنی
هی، خبری از این کارا نباشه
پسر خوبی باش
حالا زود باش، میخوام فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم
زود باش
من میخوام ببینم توی طویله چیه منو بجاش ببر، به مامان نمیگم
!چرت و پرت موقوف
طوری نیست، دن
باشه، زود باش
چه مدت بعدش با مامانت ازدواج کرد؟
چند ماهی شد، زمستان اون سال
و به کارش ادامه داد؟
چرا بس کنه؟
و مامانت؟
هیچوقت نفهمید
و همیشه آدام بود؟
هر بار
اون ناجی من بود
پس چه اتفاقی براش افتاد؟
چطور مرد؟
اینا چه ربطی به آریانا داره؟
فکر کردیم اینجاییم که راجع به آریانا و راکفلر سنتر حرف بزنیم