...آنچه در "کانتیننتال" گذشت
چیزی که فرانکی برداشته خیلی مهمه
،برادرت رو پیدا کن ،چون اگه پیداش نکنی
،من با تمومِ قدرت این موسسه
شما دوتارو به خاک سیاه می‌شونم
دستگاه ضرب سکه کجاست؟ - فرانکی برش داشت -
فکر کردی می‌تونی " شورای والا " رو فریب بدی؟
احمقانه‌ست
فکر کنم کاسبی اسلحه رو می‌گی
اونجا خیلی باهاش صمیمی بودی؟
،اگه می‌خوای یکی مسئول نجات جونت باشه
من هر بار فرانکی رو انتخاب می‌کنم
به بابا قول دادیم
،اینجا باشگاه اون بود اما الان فقط یه گودال پوله
که انگار تو نمی‌تونی ازش دست بکشی
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا، وینستون
،الان همه‌مون داریم فرار می‌کنیم ...اما من می‌تونم کمکت کنم
به هردوتون
بهم اعتماد کنین
پس تو فکر کردی من همینجوری قراره بیخیال یه پرونده شم
و برگردم به ادامه‌ی کارم با تو
انگار مثلاً این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
کار من اینِ که بدبختت کنم
ببین، من دنبال تامین‌کننده‌ام
اسمش فرانسیس اسکاته، و یه روحه [شرمنده، متیو]
ما اینجا هیچ قدرتی نداریم - وقتشه از بقیه کمک بگیریم -
شاید بعضی از مهمونامون در دسترس باشن...دوقلوها
اون دوقلوها رو برام بیار
جفتتون باید مراقب همدیگه باشین
!اون‌ها من و این رو می‌خوان
!فرانکی
من به اسلحه نیاز دارم، اسلحه‌ی زیاد
[برانکس] [1955]
بذار من اون تیکه کهنه رو بذارم
بده من انجامش بدم - اصلا -
خودت گفتی من زور بازوم زیاده
و کی هفته پیش دوبار گند زد؟
،اگه هی حرف اون قضیه رو پیش بکشی هیچ جوره نمی‌ذارم هیچ غلطی کنی
موضوع فقط اون نیست
چرا، چون من کوچیک‌ترم؟
بچه‌های‌ رو مخ
...اصلاً چرا من رو میاری که فقط برات تیکه کهنه رو بیارم؟
باشه، ‌خیلی‌خب
تو بهتره با این فورد
،بهتره مثل وایتی فورد وامونده پرتش کنی (بازیکن بیسبال)
،وگرنه کورمک آتیشمون می‌زنه فهمیدی؟
مواظب دستت باش، وینستون
برو
!آتیش
!کمک
اون تو آدم هست
فرار کن - !کمک -
فرانکی، اون تو آدمه
!وینستون، فرار کن
سلام
برادره؟ - آره -
آره، خودشه - وسایل شخصی -
ممنون ازرا
خیلی وقت نداریم
[کانتیننتال]
[سایگون] [1973]
[ببخشید که نتونستم برات یه پسر بیارم]
[سرنوشتت هیچوقت این نبوده، ینِ عزیزم]
[انگار بهترین آدم‌کشِ من ]
[فقط قادر به جون گرفتنه]
[پس چرا داری مجازاتم می‌کنی؟]
[مجازات؟]
[نه، ین]
[این یه افتخاره]
[همه‌مون باید فداکاری‌هایی کنیم]
تو جنبشمون، کار والاتری] [از وظیفه‌ات نصیبت شده
[حالا، در نهایت]
[ازت خواسته شده که بهای نهاییش رو بپردازی]
[...و اون موقع]
[عشقت جاودانه می‌شه]
بذارش همون‌جا
!هی
تو باشگاه من چه غلطی می‌کنین؟
!هی
!این مال من نیست !آدرس اشتباه بهت دادن
!هی
اون مال من نیست
هی! برای کی کار می‌کنی؟
واسه تو که کار نمی‌کنم، عوضی
برتون، آره؟
لعنتی
از اون چیزی که تعریف می‌کنن فرز‌تری
تازه اومدی اینجا؟ چن از این کارا خبر داره؟
چن رفته
قوانین جدید، قوانینِ من‌ان
تو این محله، همه یه دستگاه سیگار‌فروشی می‌ذارن تو محل کارشون
پدرم و چن باهم یه توافق‌هایی داشتن
،اون کاری به کسب و کار پدرم نداشت
و ما هم کاری به اون نداشتیم
دیگه قضیه یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
خب، قانون من اینه
،اگه تو کسب و کارم موش بدوونی با خانواده‌ام در افتادی
.تو یه کاسبی منم کاسبم
،تمرکزت رو بذار رو کسب و کارت نه شیشه خورده جمع کردن
!ویکو
سلام. منم
ببین، داری چیکار می‌کنی؟
امروز سه‌شنبه‌ست
سه‌شنبه‌ی وامونده
می‌دونی چیه؟ دقیقاً حرف منم همینه
،فکر کردی می‌تونی یواشکی بیای تو خونه‌ام
،یه پرونده بذاری اینجا
و همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده؟
داشتم سعی می‌کنم
به تحقیقاتِ کوچیکت کمک کنم
فکر کردم خوشحال می‌شی
کسی که دنبالشی مفقود‌الاثره، دست از دنبال نخود سیاه رفتن بردار
،می‌دونی، من به کمکت احتیاجی ندارم و اون مفقودالاثر نیست
نیست؟ - نه -
از کجا می‌دونی؟ دیدیش؟
نه - از کحا می‌دونی؟ -
به دلم افتاده
کارگاهی که به دلش میوفته...این دیگه نوبرشه
می‌دونی چیه؟ برو بمیر
فقط بهم بگو چرا این‌قدر کلید کردی رو این یارو؟
می‌دونی، فکر می‌کردم ما باهم یه توافقی کردیم
،من درباره خانواده‌ات چیزی نمی‌پرسم ...و تو درباره‌ی
،این فرق می‌کنه و خودت هم این رو می‌دونی
فرقی نمی‌کنه
تو کار شخصیم دخالت نکن
من نیومدم اینجا باهات بحث کنم
نه، خوب می‌دونم چرا اومدی
اوه، می‌دونی؟ - بله -
چه رابطه‌ی عالی‌ای
خودمم
فرانسیس اسکات؟
مطمئنی خودشه؟
نه، نه، نه، نه
اوه، فقط، یه لحظه بهم وقت بده
الان میام، باشه؟
ممنون . ممنون
،ببین، این شاید کمکی به کم کردن دردت نکنه
اما حرفش تو محله پیچیده که فرانکی آخرش پوزشون رو زد
صندوق خالی بود
منظورت چیه که خالی بود؟
،منظورم اینه که برای هرچی که کشتنش
نتونستن به دستش بیارن
همیشه همه‌چیز طبق قوانین فرانکی پیش می‌ره
...حس می‌کنم یکی باید
یه چیزی بگه
...من می‌تونم یه چیزایی بگم
من می‌خوام کورمک رو بکشم و بهتون نیاز دارم
بیشتر منظورم یه چیزی تو مایه‌های دعا و این حرف‌ها بود
کورمک الان در سطح ما نیست، وینستون
،اگه دستت بهش بخوره
همه‌ی دیوونه‌های هتل و بیرونش میوفتن دنبالت
حرف من دقیقا همینه
دستگاه ضرب سکه هنوز پیدا نشده
اون‌ها قراره دنبال همه‌ کسایی که تا حالا فرانکی رو می‌شناختن برن
ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم
.اون درمونده شده ما باید بهش ضربه اول رو بزنیم
بیاین فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم
بذاریم این دشمنی با فرانکی نابود شه
،دستگاه که دست من نیست
و اصلا نمی‌دونم فرانکی کجا ممکنه قایمش کرده باشه
و قبل از اینکه بخوان این موضوع رو متوجه شن همه‌مونو کشتن
قضیه به سادگی اینکه فقط بکشیمش نیست
در هر صورت بازم باید با کانتیننتال دست و پنجه نرم کنیم
...غصب کردنِ
کل هتل؟
...گوش کنین
،اگه کورمک رو بکشیم فقط جونش رو نگرفتیم
کل خونه زندگیِ لعنتیش
...و هرچیزی که همراهش میاد رو گرفتیم
از جمله جایگاهی که تو بازیِ فروش اسلحه داره
.درسته همه‌چیز با اجازه شما انجام می‌شه
...دیگه فقط یه واسطه
...خارج از سازمان نیستین تبدیل می‌شین به خودِ سازمان
چجوری قراره باورمون بشه که یکی
که دستمال گردن انداخته گردنش می‌تونه از پس این کار بربیاد؟
...ساده‌ست چون من کورمک رو می‌شناسم
،می‌دونم چجوری رفتار می‌کنه ،چجوری فکر می‌کنه
،چجوری آدم‌هارو کنترل می‌کنه
،چون وقتی بچه بودم همین‌کارو با من و فرانکی کرد
.ما افراد گوش‌به‌فرمانش بودیم فکر می‌کردیم خدامونه
این کافی نیست
،خب، من پول هم زیاد دارم
پول گره‌گشایی که برای ساختن یه ارتش کافیه
قصد داشتم باهاش زندگی جدیدی رو شروع کنم
[فرانکی کجاست؟]
چی گفت؟
می‌گه فرانکی کجاست
فرانکی
اوه اوه
وایسا
...بذار
یا خدا
...ببین
.باشه، باشه وایسا. یه لحظه صبر کن
بذار توضیح بدم، باشه؟
.ما وقت نداشتیم مجبور بودم سریع یه کاری کنم، باشه؟
!صبر کن
!وایسا، وایسا، وایسا
صبر کن، بکشین کنار
تو حق نداشتی این‌کارو کنی
می‌دونم
متاسفم
.وایسا، وایسا، وایسا برو عقب
ین، متاسفم
ین، صبر کن
...چی، آه
متاسفم
،اگه قراره با کانتیننتال دربیوفتیم
به اون احتیاج داریم
فرانسیس پاتریک اسکات. بله
خیلی‌خب، آره، اون الان کجاست؟
ازرا، بیا اینجا
آره؟
فرانسیس اسکات، کشوی 101 کجاست؟
نمی‌دونم. من بهش برچسب نزدم
این دست خط تو نیست؟
نه
بابت سوءتفاهمی که پیش اومده متاسفم
اینجا خیلی بهم‌ریخته‌ست
.هر زمستون جسدها رو هم تلنبار می‌شن خیلی افتضاحه
ولی وقتی پیداش بشه باهاتون تماس می‌گیرم
همین‌کارو کنید
ممنون
هی، ازرا
تو فرانسیس اسکات رو برچسب نزدی؟
نه
جالبه
دستیار پزشکی قانونی، ها؟
یعنی یه پله بالاتر از
توله‌سگ کشی، آره؟
اصلا نمی‌تونم تموم چیزای ترسناکی که
اینجا اتفاق میوفته رو تصور کنم
احتمالاً دلت نمی‌خواد من اینجاهارو یه نگاهی بندازم، نه؟
شما من رو نمی‌ترسونی خانم
حالا چطور؟
خدایا
...بذار بهت بگم چی‌کار می‌کنیم من اجازه می‌دم
هر غلطی که داری اینجا می‌کنی رو ادامه بدی
اگه بهم بگی کی اومد و جسد فرانسیس اسکات رو برد
اسمش رو نمی‌دونم
اون هر چند وقت یه بار میاد کالاهای قاچاقی
از اون ور آب رو به اینجا تحویل می‌ده
من ازش سوالی نمی‌پرسم
!آه
این از خارج از کشور نبود
،گوش کن، اون‌ها با کلی پول نقد اومدن اینجا
و می‌خواستن جسد سوزونده بشه
این ساعت گرون‌قیمتیه
اون‌ها"؟" - آره، آره -
آره، اوه، دو نفر بودن
...یکیشون رو که تا حالا ندیده بودم
،فکر کنم داداش اون یارو بود مال اینجا نبود و خیلی پولدار می‌زد
اسم برادرش چیه؟ - نمی‌دونم -
تو چی می‌دونی؟
اون‌ها...یه ون فولکس‌واگن سبز داشتن
آه! فکر کنم تو محله‌ی چینی‌ها زندگی می‌کنن
،اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید
می‌دونی که کجا پیدام کنی
واقعا استعداد فوق‌العاده‌ای داری
،احسنت به شما، قربان که کشفش کردین
،خب، در مواقع بحرانی همه‌مون یه جور خودمون رو آروم می‌کنیم
تو خودت رو با نوازدنگان ویالن سل ...سرگرم می‌کنی، اما من
خب، من غذاهای سنتی‌تر رو ترجیح می‌دم
،اگه می‌دونستم قراره بیای ...برات فرش قرمز پهن می‌کر
،اوه، با اتفاقاتی که دیشب افتاد
انتظار نداشتی بیام؟
...و تو
،با شکست‌های اخیرت خوب داری از خودت پذیرایی می‌کنی
فقط غذاییه که باهاش راحت‌ترم - راحت؟ -
،فکر کردی تو تاریخِ داستان‌های باشکوهِ بقا
مردان افسانه‌ای که با شکستشون ،مقابله کردن
اینطوری به فکر آروم کردن خودشون بودن؟
...خب، این فقط یه پیشنهاده
،یا تهدید به گرسنگی
،تجاوز و غارت غیرقابل‌اجتناب
و ریشه‌کن کردن نسل‌شون
بود که به این مردان انگیزه می‌داد
که خودشون رو از این آتیش نجات بدن؟
می‌دونی، قابل درکه
...کسایی مثل تو که تو پر قو بزرگ شدن
بیشتر اوقات تو بدبیاری‌ها دنبال آروم کردن خودشونن
شاید وقتشه که یکم اذیت شی
که اینطور؟
یعنی، یکم اذیت شدن خیلی خوب می‌تونه متعادلش کنه
،چون گندی که دیشب افرادت به بار آوردن
...باعث گمشدن دستگاه ضرب سکه‌ی مد نظرِ
شورای والا شده
.من پیداش می‌کنم ...یه سری‌هارو فرستادم
تو دیگه به‌درد نمی‌خوری
افراد خودت دارن ازت دزدی می‌کنن
من منابع شورای والا رو می‌خوام
سه روز فرصت داری
دستگاه ضرب سکه رو پیدا کنی
و کسایی که مسئول دزدی هستن رو بیاری خدمتمون
،اگه شکست بخوری شورای والا تعلیقت رو اعلام می‌کنه
و تا وقتی یه جانشین اعلام کنیم از موقعیتت برکنار می‌شی
قفس طلاکاری شده‌ات بدجوری رو سرت خراب می‌شه
نوش جان
لعنتی
حالا چی می‌شه قربان؟
حالا؟
هنوز اون قیافه‌اش جلو چشممه
[باشگاه کاراته برتون]
ضربه طلایی
.بیاین درباره‌اش فکر کنیم با چی قراره دست و پنجه نرم کنیم؟
،خب، برای شروع ...اون قاتل‌های تو هتل
اون‌ها زن و مردن، درسته؟
اون‌ها هم مثل ما خونریزی می‌کنن
و اینکه انتظار ندارن ما بریم سراغشون، درسته؟
چون هیچکس تا حالا تو هتل کانتیننتال حمله‌ای نکرده
آره، چون دیوونه‌واره
ما برای کشیدن این همه ماشه‌ انگشت‌های بیشتری نیاز داریم
خیلی‌خب، شما دوست‌های نظامی دیگه‌ای دارین؟
نه کسی که بتونم پاش رو به این قضیه باز کنم
کلی از اون افراد فقط دارن تلاش می‌کنن به زندگی عادی برگردن
،کسایی که بخوان این‌قدر درگیر خلاف شن
قبلاً رفتن تو گروه کورمک
دهنمون سرویس می‌شه اگه بخوایم کسی رو پیدا کنیم
که الانش از افرادش نباشه
خب، باید یکی رو پیدا کنیم
خب، جین هست - جنکینز؟ -
دوست قدیمی بابا؟ - آره -
یه زمانی حتی تو کانتیننتال یه اتاقی هم داشت
باشه. شروع خوبیه
هی، لو، تو نظرت درباره این قضیه چیه؟
.من کمک می‌کنم خدا می‌دونه که بهش نیاز داری
،اما هیچ ماشه‌ای نمی‌کشم
و به قلعه حمله نمی‌کنم
چیه؟
.میزی همیشه هست اصلاً با کورمک حال نمی‌کنه
آره، اون سال پیش از ما خرید کرد
یا حداقل فکر کنم خرید کرده باشه
هیچوقت تا حالا رو در رو ندیدمش
یه کسب و کاری تو محله بوری داره
هیچکس دقیقاً نمی‌دونه کارش چیه یا کی براش کار می‌کنه
یه‌جوری دربارهاش حرف می‌زنن ،انگار ارتش عالم غیبه
یا سرکرده‌ی جنایتکاراست
،یعنی، این...لقبیه که من بهش دادم
اما اون قطعاً رقیب کورمکه
.من نمی‌فهمم چرا کورمک سرش رو نکرده زیر آب؟
خوب، وقتی نمی‌دونی قراره ،سر کی رو بکنی زیر اب
انجام دادنش خیلی آسون نیست
گروه میزی با غریبه‌ها متحد نمی‌شه
کسی که از بوری نیست نمی‌تونه انجامش بده
.خب، من شانسم رو امتحان می‌کنم کجای بوری؟
می‌تونیم بهت بگیم کجا ،محموله بهشون تحویل می‌دیم
اما انتظاراتت رو بیار پایین
این افراد طبق قوانین بازی نمی‌کنن
بابا چرا داریم وسایل چارلی رو می‌بریم؟
،لیو، چون دیروز تقریباً من رو به کشتن داد
به علاوه، خیلی بهم پول بدهکاره
،یادت باشه بابا...هرچی سنگین‌تر، بهتر ...براق‌تر
!سوار ماشین شو! الان
!زود باش! زود باش
...خب، ببین کی اومده
مایلز و مایلز و مایلز
راحت باش
من رفته بودم پیک‌نیک
یکم نوشیدنی می‌خوای؟
اون ذره‌بینی که می‌خواستی عوضش کنی رو برات آوردم
اوه، صاف رفتی سر کار
چقدر سرگرم‌کننده
چیه؟
هیچ مشکلی نداره
داره درست کار می‌کنه
نه، مطمئناً یه مشکلی توی
دیدش هست
این اصلا جای سوال نداره
هرچند کاملاً مطمئن نیستم مشکل چیه
شماره سریالش چنده؟
واقعاً، مایلز، امتحان یهویی؟
منتظر امتحانات نهایی می‌مونم
خب، لو این روزها چطوره؟
حالش خوبه - اوه، واقعا؟ -
هنوزم بابت نبود پدرش عزاداری نکرده؟
به نظر من که کاملا باهاش کنار نیومده
خب، شاید حقیقت یکم بتونه تو این قضیه ...بهش کمک کنه
حداقل، یه قسمت‌هاییش
من نیومدم اینجا درباره این چیزا حرف بزنم، جین
پس فقط اومدی یه بازنشسته رو متقاعد کنی بازنشسته شه
تو بازنشسته نیستی - اوه، بیخیال -
چرا یه زن نمی‌گیری؟
از سال‌های طلاییت لذت ببر
...که چی بشه
،با داستان‌های دوره جوونیم سرگرمش کنم
و بگم چجوری می‌تونستم مغز یکی رو از 350 متری بترکونم؟
این کدوم زنی رو جذب می‌کنه؟
نه، نه، فکر کنم همون بچسبم به تنها زندگی کردن
راحت باش
از دیدنت خوشحال شدم، جین
تو چت شده؟
درباره چی حرف می‌زنی؟ - بیخیال -
من از بچگی می‌شناسمت
یه اتفاقی افتاده
چیزی نیست که بشه درباره‌اش حرف زد، جین
جربان چیه، کانتیننتال؟
...تو خیابون یه شایعه‌هایی راه افتاده یه سری جوون تو دردسر افتادن
ما سعی داریم یه دسته جمع ‌کنیم
ممکنه فقط یه ماموریت انتحاری باشه
قطعا دیوونه‌واره
واقعاً هست؟ دیوانه‌وار؟
...ماموریت انتحاری باشه یا نباشه
شما یه دلیلِ به‌جا براش دارین
...اگه لیاقتِ کسی حذف شدن باشه
اون کورمک اوکانره
هدف همینه
من عینک می‌گیرم
چی؟ - پزشک نسخه نوشته -
باشه - شما به من نیاز دارین -
...هیچکس اون مسافرخونه رو مثل من نمی‌شناسه
سیستمش و چیزای دیگه
و بهت ضمانت می‌دم هیچکس اون عوضی رو
...مثل من نمی‌شناسه
هیچکی نمونده که داستان رو بگه
نظرت چیه؟
باشه، قبوله
همینجوری؟ - پیشنهاد خوبیه -
.اوه، خدای من
الان منو بازی دادی؟
عینک یادت نره
لعنت به من
♪ خیلی وقت پیش یه شب سرد ♪
♪ وقتی خیلی قوی نبودم، میدونی♪
♪ یه مرد زیبا اومد پیشم ♪
♪ تاحالا چشمایی اینقدر آبی ندیده بودم♪
♪ میدونی، به نظر میومد نمی‌تونم فرار کنم ♪
می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
.انگار لباسم مناسب نیست
.بله، من دنبال میزی می‌گردم - قربان؟ -
میزی... خانومی که مسئول این چیزاست؟
متاسفانه نمیدونم .درباره چی حرف می‌زنین
...من ... مسئول این
.نه اشکالی نداره خودم راهمو پیدا می‌کنم
.ممنون - .قربان -
قربان؟
♪ سعی کن بفهمی♪
♪ سعی، سعی کن بفهمی♪
♪ من یه مرد جادویی‌ام ♪
♪ ،شب‌های زمستان همنوا آواز می‌خوندیم♪
♪ ماه‌ها داخل ماه مینواختیم♪
♪ هرگز به هرگز فکر نمی‌کنیم♪
♪ بذار این جادو تا ابد بمونه♪
♪ خب، عاشق تابستون به پاییز رسید♪
♪ سعی کردم تمامش رو درک کنم♪
♪ مامان می‌گه نگرانه♪
♪ با عجله بزرگ شدیم ♪
♪ آره ♪
می‌خواستی من رو ببینی؟
♪ "بیا خونه دختر" مامان پشت تلفن با گریه گفت ♪
.لطفا
.ما اینجا به افرادی مثل شما خدمات نمی‌دیم
،خوبه
.چون من افرادم رو نمی‌خورم (سرو کردن به معنی خدمات دادن، سرو کردن غذا هم هست)
.چاقوت رو بذار کنار، خوشگله
.معذرت می‌خوام
.تو باید خانومی باشی که دنبالشم
و تو باید اون عوضی‌ای باشی
.که همه دنبالش هستن
♪ نه، نمی‌تونم فردا رو فراموش کنم♪
♪ وقتی به تمام رنج‌هام فکر می‌کنم♪
♪ وقتی که داشتمت ♪
♪ ولی بعد ولت کردم ♪
♪ و حالا باید ♪
♪ بهت نشون بدم♪
♪ چیزی که باید بدونی رو ♪
♪ نه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
.بقیه اینجا نیستن
♪ نه، نمی‌تونم فردا رو فراموش کنم ♪
♪ وقتی به تمام رنج‌هام فکر می‌کنم♪
♪ وقتی که داشتمت ♪
♪ ولی بعد ولت کردم ♪
♪ و حالا باید ♪
♪ بهت نشون بدم♪
♪ چیزی که باید بدونی رو ♪
♪ نه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
♪ نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ خب، نمی‌تونم این بعداز‌ظهر رو فراموش کنم♪
♪ یا صورتت رو وقتی که داشتی می‌رفتی ♪
♪ ولی حدس می‌زنم همینطوریه ♪
♪ داستان ادامه داره ♪
♪...همیشه لبخند می‌زنی ولی ♪
.اونجا رو چک کن
چه کوفتیه؟
برو بمیر بابا
♪ بیاین همگی بریم به لابی ♪
پخش شین
♪ بیاین همگی بریم به لابی ♪
♪ تا خودمون رو مهمون کنیم ♪
♪ چیزای کوچیک برای خوردن ♪
♪ پاپ کورن رقیب نداره ♪
♪ بیاین همگی بریم به لابی ♪
♪ تا خودمون رو مهمون کنیم ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪
♪ اگه زندگی کردن بدون توعه ♪
کسایی که میان پیش من .معمولا دنبال کمکن
یه مدل کمکی
بعد اینکه برادرت سکه‌ساز رو دزدید
و تو یهویی اومدی به شهر
فکر کردم شانس خوبی هست که
.تو از در وارد شی
.راستی، متاسفم
درباره من چی می‌دونی، وینستون؟
.خب، مردم می‌گن تو یه ارتش داری
،و برعکس بقیه بازیکن‌های این شهر
تحت سلطه کورمک نیستی
حالا فقط می‌خوام بدونم قیمتت چقدره
و کی می‌تونی شروع کنی؟
فکر کردم به اندازه کافی باهوش هستی که
.بدونی من با دلار معامله نمی‌کنم
اینطوریه که استقلالم رو از مردایی مثل کورمک
.حفظ کردم
خیلی خب، من منابع زیادی دارم
.بگو چی نیاز داری
.عشق
عشق؟
...مردایی که بهشون می‌گم گله‌من
هرروز تو خیابون از کنارشون .رد میشی، بدون اینکه بفهمی
... نامرئی هستن
.برای خودشون هیچ ارزشی قائل نیستن
ولی وقتی اون مردا رو بگیری
،و انسانیتشون رو بهشون برگردونی
می‌دونی در عوض بهت چی میدن؟
چی؟
.همه‌چی
و حالا ...همون نامرئی بودن
...چیزیه که قدرش رو می‌دونن
چون دیگه نیاز ندارن که ...ببینی‌شون چون
.خودشون، خودشون رو می‌بینن
.عشق
می‌تونی پیداش کنی؟
.خانواده من پولدار بودن
.پولشون رو نمی‌خواستم .پول تورو هم نمی‌خوام
،وقتی یه مرد کمک می‌خواد
.من فقط یه تقاضا دارم
.باید داستانشون رو بهم بگن
من کسی هستم که قراره .کورمک اوکانر رو بکشم
.نه
.زیادی راحته
چرا کسی هستی که
قراره کورمک اوکانر رو بکشه؟
اومدنت به اینجا ظاهرا .فقط برای من قابل پیشبینی نبوده
.داره بهش رسیدگی میشه
اوه، بیخیال
وقتشه که بری
خب تو... تو هنوز قیمتت .رو بهم نگفتی
باید یه چیزی باشه
خریدنم سخته، نه؟
یه جور دیگه میری
♪ خوش‌اومدی، پسرم♪
♪ به ماشین خوش اومدی ♪
♪ کجا بودی؟ ♪
الان میاد
♪ اشکالی نداره ما می‌دونیم کجا بودی ♪
♪ توی خط لوله کشی بودی، وقتت رو حروم می کردی ♪
♪ اسباب بازی برات فراهم شده بود و همچنین اکتشافی برای پسرها ♪
♪ یه گیتار خریدی ، تا مادرت رو مجازات کنی ♪
♪ مدرسه رو دوست نداشتی ♪
♪ و می دونی که مسخره ی هیچ کس نیستی ♪
♪ پس خوش‌اومدی ♪
♪ به ماشین ♪
قادر مطلق، دنیا رو .توی شیش روز ساخت
.و توی روز هفتم استراحت کرد
شورای والا به ما سه روز وقت داده
.و حتی یک دقیقه برای استراحت بهمون نداده
...بدونین اگه من برم پایین
.همتون رو با خودم می‌کشم پایین
فهمیدین؟
،شکست شما من رو تحقیر می‌کنه
و مشخصه که من با کسایی که .تحقیرم می‌کنن چیکار می‌کنم
حالا برین بیرون .تا بتونم دعا کنم
،این یه توهین به مقدساته
که شماها اصلا اینجا هستین
عجیبه که همتون تبدیل به شعله آتیش نشدین
کمکم کن
کاش جواب‌هارو داشتم، قربان
با تو صحبت نمی‌کردم
!خدایا
.اوه .خدای من
.اوه، وینستون، متاسفم
.دفعه بعد، یه سلام ساده بکن، لطفا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،هرچیزی که فرانکی برده .پس نیاورده
اون عوضیا اینجارو داغون کردن .تا پیداش کنن
کل روز قایم شده بودم
بابت برادرت متاسفم
زندگی راحتی نیست
از چارلی خبری شده؟ - .نه -
به محض اینکه اوضاع بد شد، در رفت چارلی اینطوریه دیگه
اون عوضی هنوز بابت هلیکوپتر بهم پول بدهکاره
معلومه که اینطوره
برای همین ماستنگش رو برداشتم
و چندتا چیز دیگه که ارزش داشتن
.باید به بچم غذا بدم
خوبی؟ - .اوهوم -
هی، خوبی؟
.خوبم
فکر کردم تا الان مردی
از چارلی چی می‌خوای؟
،دارم یه تیم درست می‌کنم
و اون همیشه بهم می‌گفت .یکی رو برای هرکاری داره
.آره، اون منم
.خدایا
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
،حتی به یه تفنگ دست هم نمی‌زنی
ولی بقیه چیزهای مرگبار اشکالی ندارن؟
این روش پدرم بود، لمی تفنگ بی تفنگ
.من به ساخت اینجا کمک کردم
منطقی نبود جور دیگه‌ای .زندگی کنم
دست خالی یا با هر اسلحه دیگه‌ای
...تو یه انتخاب داری .زندگی یا مرگ
با تفنگ، هیچ انتخابی نیست
.فقط مرگ
...تو می‌خوای .خیلی خب
جاتو عوض کن
چرا داری اینکارو می‌کنی، لمی؟
.چون تو منو خیلی می‌ترسونی
.نه، این عملیات خودکشیه
.تو عاشق فرانکی نبودی
.نه، ولی عاشق مایلز هستم
.می‌دونم
یعنی، به تمام چیزایی که بهم داده نگاه کن میدونی؟
...اونجا کار می‌کنم، غذا می‌خورم
.اونجا می‌خوابم
.اینجا الان سنگر منه
،بعد از جنگ
...اگه بخاطر مایلز نبود
...من
می‌دونم
...رییس این دست کم گرفتن
دقیقا مطمئن نیستم ،که چی دیدم
ولی تمام چیزی که می‌دونم اینه که به اون .و کل ارتشش نیاز داریم
چقدر آب می‌خوره؟
خب، ظاهرا به پول علاقه‌ای نداره .فقط عشق
...یه هیپی کشنده این یه تناقضه
اوه اوه
این چیه؟
واو اینجا رو ببین
فرانکی اینو ساخته؟
ممنون، ین
به نظرت این یعنی موافقه؟
امیدوارم
جین - همم؟ -
این مثل چیزیه که یادته؟
فرانکی کارشو درست انجام داد
،ولی این یه طرح اولیه‌ست نه یه نقشه کامل
،همه چی تو اون ساختمان هست
از در مخفی گرفته تا شیشه ضدگلوله کورمک
کی می‌دونه الان دیگه چی اونجا داره
دقیقا اونجا
اسلحه خانه - اون جام مقدس توعه -
جام مقدس برای کی؟
هرکی که اول بهش برسه
یه هتل برای آدم‌کش‌ها اصلا برای چی به یه اسلحه‌خانه نیاز داره؟
خلافکارا همیشه نگرانن ،یکی بیاد دنبالشون
چه پلیس باشه چه یه خلافکار دیگه
برای همین اسلحه‌خانه کمک می‌کنه شبا راحت بخوابن
به یه نفوذی نیاز داریم - هممم -
...قبلا شاید، ولی حالا
...حالا دو مدل آدم اونجا هست
آدمی که زیادی شروره و نمیشه بهش اعتماد کرد
یا آدمی که زیادی مغزش رو شست‌و‌شو دادن تا به کورمک خیانت نکنه
دیگه یه کلوب نیست یه فرقه‌ست
باید یه نقطه ضعفی
یه جایی داشته باشن
،خب، تا تو تحقیق می‌کنی
من باید به کارم برسم
[ین]
[میشه بهم یه کمک بدی؟]
دست چپ، قرمز
عجب انعطافی
کارت خوبه
دوباره، دست راست، قرمز
دست راست، قرمز
کی یکی رو اینجا دعوت کرده، ها؟
.خدایا
جدیدا کلی سورپرایز داری، نه؟
یه خواهش دارم
عزیزم، کی‌دی عه؟ چرا نمیای و بازی کنی؟
آره، میدونی چیه؟ خیلی دوست دارم
،امشب نمی‌تونه عزیزم کار داره
.یه روز دیگه یه دقیقه بهم فرصت بده
یه خواهش داری؟
ربطی به اون تماس تلفنی داره؟
آره، داره
لعنتی، بوی خوبی میدی - خیلی خب -
زنت ده متر از ما فاصله داره
.آره میدونم اون کجاست فقط صدات در نیاد
آره، خب تو کمکم می‌کنی یا چی؟
بستگی داره چی بخوای
به یه ون سبز تو محله چینی‌ها نیاز دارم
بدون مجوز؟ - آره، بدون مجوز -
،خب، ببخشید ،این یکم جالبه
یه دفعه سعی داری قوانین رو زیر پا بذاری
میدونی چیه؟
من هیچوقت یه شب خونوادگی برای بازی کردن نداشتم
بازی توییستر به نظر جالب میاد (بازی ای که یه صفحه بزرگ با دایره‌های رنگی داره داور عقربه رو می‌چرخونه )
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب کمکت می‌کنم
از دیدنت خوشحال شدم، جنیس
شاید دفعه بعد، باشه؟ - آره، منم همینطور -
اوه خدای من
♪ منو ترک کردی تا بمونی و با برف دسامبر رو به رو شی ♪
لعنتی
♪ فصل‌ها گذشتند ♪
[باید بهم بگی به نقشه میچسبی]
[قراره چیکار کنیم؟]
[یه رفیق قدیمی از گروه به کمک نیاز داره]
[بهم یه ماشین داد که دنده‌ و بیسیم و مانیتوری که میخوایم رو داره]
[گوش میدی؟]
[با چشمام گوش نمیدم]
[من از روی حصار میپرم و ماشین رو برمیدارم]
[من باید چیکار کنم؟]
[ون رو برون]
[نقشه مزخرفیه]
[منو تا اینجا اوردی که ون برونم؟]
[فقط یه همگروهی باش]
باشه؟
مبارزه قرن؟
نه
مبارزه قرن واقعیش برعلیه رفتن به ویتنام بود
،دولت سعی کرد نابودش کنه
نمی‌ذاشتن بکس بکنه
دستور دادن پنج سال بره زندان
ولی تو اوج حرفه‌اش باهاش مبارزه کرد
به دیوان عالی رفت و برد
بدون زندان یا جریمه
[بانچیانگ]
[رودخونه بانچیانگ؟]
آره
،ولی برای من و فرانکی
چیزیه که بهش میگیم پر سروصداترین روز جنگ
توپ ۲۰ میلی‌متری بود
،هلیکوپتر مسلح بار بی-۵۲
صدای کسی که کنارت بود رو نمی‌شنیدی
و هرچی که از واحدمون مونده بود ،دقیقا اون وسط گیر افتاده بود
،جایی برای فرار نبود بدون هیچ رادیو یا پیشروی دشمن
تنها کاری که می‌تونستی بکنی دعا کردن بود
و ما ساعت‌ها دعا کردیم
،ولی یه جایی فهمیدم می‌تونم صدای فرانکی رو بشنوم
...که با خدا حرف می‌زد
...بدون هیچ بمبی
...بدون هیچ هلیکوپتری
سکوت مطلق بود
حس خیلی عجیبی بود
انگار جنگ یهو تموم شده بود
ولی یادشون رفته بود به ما بگن
وقتی به پایگاه برگشتیم
فهمیدیم جنگ تموم شده چون
توی کل دنیا
مسابقه محمدعلی و جو فریزیر داشت پخش میشد
توی میدان باغ مدیسون
هر دو طرف از کشتن همدیگه دست نگه داشته بودن
فقط برای اینکه گوش کنن
...من و فرانکی
نشستیم کنار رادیو
و چیزی رو درمیون گذاشتیم که فکر نمی‌کنم هیچکدوم
...تجربه کرده باشیم
...یه لحظه واقعی از آرامش
،چون هر دو طرف هیچ دشمنی نبود
[تمام چیزایی که گفتم رو فهمیدی؟]
[هیچوقت ازت تشکر نکردم]
[برای چی؟]
[برای اینکه کمک کردی فرانکی منو بیاره اینجا]
این سیگناله
،اگه اتفاقی افتاد بدون من برو
لعنتی
هی
چه خبره؟ برق رفت؟
آه، آره
هیچکی توی رادیو خبر نداد
اوه
عجیبه، مطمئنی؟
میشه از ماشین پیاده شین؟
!هی! هی هی هی
نقشه مزخرفیه
!هی
!هی، واه !واه، واه، واه
!هی! هی
!نه، وایسا
همیشه زمان موردعلاقه روزمه
خجالتم میدی، شرون
باز برای پدرت نامه می‌نویسی؟ - آره -
داشتم بهش می‌گفتم تو چقدر عالی هستی
فکر نمی‌کنم به اندازه اون با استعداد باشم
...اون ساختمان
اونجا می‌تونم بیشترین خسارت رو بزنم
شبیه آپارتمانه
چقدر احتمال داره یه آپارتمان خالی پیدا کنیم؟
.بسپرش به من اون بیرون، من آدم توام
نگران آدم‌هایی که داخل داری باش
تاحالا به رفتن فکر کردی؟
از هتل؟ - آره -
اون بیرون چیزای زیادی برای تجربه کردن هست
درسته
ولی فکر نمی‌کنم آقای اوکانر بدون من بتونه زنده بمونه
‫یا تو بدون اون.
پدرت درباره اینجا چیزی می‌دونه؟
.آره، معلومه بهش گفتم
واقعاً بهش گفتی؟
می‌دونی اینجا چه اتفاقاتی میوفته؟
یه شایعه‌هایی شنیده‌ام
،وقتی کشورم رو ترک کردم
پدرم تموم پس‌اندازش رو بهم داد
...تا بتونم به آمریکا بیام شروع تازه‌ای که خودش نتونست داشته باشه
من براش یه عکس از وقتی که اینجا ایستاده بودم، فرستادم
با چشم‌انداز شهر
و حدس بزن چی شد
...اون زد زیر گریه
اشک شوق ریخت، برای موفقیتی که به دست آوردم
...باید اینو بفهمی
من اهل جاییم که خشونت توش حکفرماعه
اینجا حداقل هرج و مرجش کنترل شده اس
اینجا خیلی بیشتر از سرزمین مادریم احساس امنیت می‌کنم
نمی‌تونم تصور کنم
اون نور قرمزو یادته؟ - بله -
کورمک اون دکمه رو می‌زنه
توی تموم اتاقا نور قرمز پدیدار می‌شه
...من جمله توی سرویس‌های بهداشتی و بفرما
قتل در زمین های هتل مجازه
و کل نقشمون قبل ازینکه نور قرمز فعال بشه تموم شده
اگه درست انجامش بدیم
کورمک قبل ازینکه بتونه اون دکمه قرمزو بزنه مرده
و زمانی که مابقی
کسایی که تو اون مکان کذایی‌ان بفهمن اون مرده، دیگه کار از کار گذشته
ما برتری تاکتیکال غیر قابل انکاری داریم
باشه
دقیقا چجوری قراره بریم سراغ کورمک
تا به اون برتری تاکتیکال غیرقابل انکار برسیم؟
تو گفتی دو دسته آدم توی
کانتیننتال هستن درسته؟
شرور و شست و شوی مغزی داده شده
چرا؟
کدومشون کدومه؟
خب مشخصه باهوشیا
می‌خواستم بهت بگم که در یک هنرستان هنرهای زیبا
در ایرلند در زمینه موسیقی قبول شدم
به زودی شهر رو ترک می‌کنم
این برات خوبه
شاید توام بتونی باهام بیای
هیچوقت نمی‌تونم اینکارو کنم
چراکه نه؟
اولی که رسیدم اینجا
آقای او کانر قول داد به محض اینکه خودم رو ثابت کنم
پدرمو میاره اینجا
اون موقع به زودی می‌رسه
امیدوارم به قولش عمل کنه
اون نوازنده‌هه فقط یه مزدوره
ولی اون بچه هه
نمی‌دونم وینستون
کورمک مدتیه که ازش مراقبت می‌کنه
ریسکش بالاست - پاداش بزرگیم داره -
[جمال رکورد]
ها ها رفیق خودمی
برادر - حالت چطوره پسر؟ -
چیزی می‌خوای؟ - غافلگیرم کن -
ای به چشم، برادر، ای به چشم
چوران؟ حالت خوبه؟
آره ممنون جمال
هیچ ایده ای ندارم جوابش رو چی بدم
نوشتن زیاد به من نمیاد
خونه‌تون مشکلی پیش اومده؟
متاسفانه فکر کنم، اگه مغازه تو، توی شهر من بود
این روزا دیگه هیچ مغازه ای وجود نداشت
...انگار داره سراغ همه میاد
احمقانه اس
یه دقیقه بیا اونجا یه چیزی دارم برات
اینو از فکرت درمیاره
هی بیا اینجا
لعنتی وایستا
بیا اینجا عوضی
چرا همش پنجره‌هامو می‌شکنی ها؟
دستتو از روی اون بردار
بیا تو
اون پنجره باید جایگزین شه
یا اون اینکارو می‌کنه یا تو
به اندازه کافی خجالت زدشون کردی
[همتون رقت انگیزین]
[برین خونه]
لطفا
[پای مرغ]
تو صاحب اینجایی؟
صاحب اینجا نه صاحب مردمشم
پای مرغتون در حال آماده شدنه
مادربزرگ هائیتیم عادت داشت که پای مرغ سفارش بده بیاد در خونش
تا لولو خورخوره رو بترسونه
[بس کن پسر]
[یا اون یکی دستتم می‌برم]
گداهایی که یه دست دارن دوبرابر بقیه در میارن
طعنه آمیزه مگه نه؟
بچه هه هم همون مشکلی رو داره که تو داری
فکر می‌کنه خاصه
از قوانین پیروی نمی‌کنه
من بهش هدف می‌دم - به سمت دوجو ام(سالن ورزشای رزمی)سنگ پرت می‌کنه -
دوجو" ژاپنیه" اینجا محله چینیاست
بابات از خیلی از دردسرا قسر در رفت
می‌دونی؟ - و تو این قضیه رو خاتمه می‌دی؟ -
کوئون
تنها کاری که باید می‌کرد این بود که از کلمه درست استفاده کنه
کوئون
می‌بینی چقدر راحته؟
پس داری اذیتمون می‌کنی چون ویژگی های فرهنگی رو
فراموش کردیم؟
شما ها مدت زیادیه که مجانی، سواره این
و اصلا برام اهمیت نداره که بابات کی بوده
"شماها؟" چرا قبول نمی‌کنی؟
از اینکه اون برد ناراحتی
ازین که اون قلب آدمارو صاحب شد متنفری
تاب و تحمل این چیزارو نداری چون اون سیاه پوست بود
و همش می‌خوای به خودت بگی
که ما یه چیزی دزدیدیم
که ما صادقانه پا پیش نذاشتیم
چون شبیه تو نیستیم
خب پدر من اونجارو
با شکست دادن بهترینه بهترینا ساخت و زندگی شرافتمندانه ای داشت
خیلی چیزا هست نمی‌دونی
تو دزد این محله‌ای، انگله تویی
اون پای مرغارو به در بچسبون کن
[لولو خورخوره داره میاد]
فکر کنم قراره سیگارو ترک کنیم
سختی‌های داشتن یه کسب و کارِ کوچیک
هان، لولو؟
نمی‌دونستم که تو، توی
کانتیننتال اتاق داشتی جین
خب، بیشتر آدما دوست ندارن
هر راز قدیمی که دارن رو فاش کنن
چیز دیگه ایم هست که برادرم بدونه و من نه؟
گفتنش سخته
شما باید...باید از خودش بپرسین
ببخشید
چی واسمون داری آقای پست‌چی؟
برتری تاکتیکالمون رو
این اتوبوس خدمات نمی‌ده
می‌فهمی - بله -
همه بیرون خدمات اتوبوس متوقف شده
جدی می‌گی؟
من باید برم جایی - حرکت کن -
شنیدی خانوم چی گفت
تو نه
بشین
شما خواستین منو ببینین قربان؟
بهت گفتن من یک فرصتی در جای دیگری رو قبول کردم؟
هنرستان هنرهای زیبا
شنیدم
تبریک می‌گم
ممنون
تو این محیط خیلی کمیابه که
کسی رو پیدا کنی که به تحصیلات عالی علاقه‌مند باشه
می‌خوام بدونی
چقدر بابت زمانی که اینجا گذروندم قدردانم
حالا هرچقدرم کوتاه
بهم گفتن اینو بیارم
می‌خواستین آهنگی براتون بزنم؟
درباره مدرسه جدیدت بهم بگو
...همون کانتربری
در دامنه تپه مشرف به کورکه؟
...بله. شما چطوری
یه چندتا تماس گرفتم
باشه، یه تماس گرفتم
پتانسیلی که داری رو تضمین کردم
بازم ممنون، قربان
نفوذم شگفت زدت می‌کنه؟
مطمئن بودم که چوران بهت درباره
ظرفیت من برای کارای خیر می‌گه
مخصوصا برای اونایی که خودشون رو ثابت کنن
گفته، بله
می‌دونم که بابت تموم کارایی که براش کردین
و تموم کارایی که قراره براش بکنین، حس می‌کنه خیلی بهتون مدیونه
اوه، از شنیدن این حرف خوشحال شدم
اون فقط یه پسره پس می‌دونی، بعضی وقتا
نگرانم که شاید کاملا قدردان همه چی نباشه
ولی هست
وقتی بهش ایده دادم که باید افق دیدش رو گسترش بده
باید می‌شنیدین چی بهم گفت
اون مصمم بود
...اصرار داشت که آینده اش اینجاست
...با شما
نه جای دیگه
شاید بتونی یه چیزی بنوازی
سازی که از وفاداری بگه
از تعهد بگه
چیزی به ذهنت اومد؟
"این یه قطعه از"دان گیووانیه
"تم کلیه این قطعه، درباره" وفاداری به اربابه
فوق العاده است
همینجا خوبه
...چوران
خوشحالم که دوباره می‌بیمت
پس واسه انتقام اینجایی؟ - نه نه نه نه -
نه این واسه عدالته
و اینم صرفا یه گفت و گوعه
آروم باش
فقط کنجکاوم
بدونم کورمک چطور درباره برادرم صحبت می‌کرد
بهش می‌گفت یه دزد افتضاح
خب حتی قبل ازینکه ما باهم آشنا شیم
فرانکی داشت از کورمک دزدی می‌کرد
...درواقع
اینجوری اومدیم و با هم ملاقات کردیم
در حال دزدی دستگیر شدین؟
وقتی بچه بودیم، فرانکی کارای کلکسیونی می‌کرد
اون هر شنبه یه لیست می‌گرفت
و می‌رفت تو کل محله دور می‌زد
همه پول می‌دادن، هیچکس سوالی نمی‌کرد
فرانکی یه سهمی برای خودش بر می‌داشت
اونقدری نبود که جلب توجه کنه
...و چند هفته ای اوضاع به این منوال بود
تا اینکه یه شب شیشه جلوی ماشینمون منفجر می‌شه
می‌دونی، ما تو ماشین زندگی می‌کردیم
و توی پیاده رو، روی شیشه های شکسته
مارو می‌کشیدن
درست تا جلوی پای اونی که خودت می‌دونی کیه
اون چیکار کرد؟
یادم میاد داشتم به این فکر می‌کردم که
"این ترسناک‌ترین مردیه که تاحالا دیدم"
اولین کاری که کرد این بود که
اشاره کرد کفشام دارن در میان
انگار که هیچ عزت نفسی نداشتم
و بعد پرسید، دزدی ازش ایده ی کی بوده
و فرانکی شروع کرد چرت و پرت تحویلش دادن
پس منم پریدم وسط و حقیقت رو گفتم
ایده من بود
اون لحظه بود که اون یه چیزی توی ما دید
اون لحظه آغاز و پایان بود
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
کمکت کنم
نمی‌بینی که کمک نیاز داری؟
قضیه من، این بود که منو پرتم کردن تو سیستم
و بعد بیرونم کردن
واسه همین یه شخصیت جدید درست کردم
می‌دونی، چیزی که پنهانم کنه
ولی این فقط یه دروغ بود
تا خودم رو از شرمساری خودم قایم کنم
‫چون حقیقت اینه که من، ‫هیچوقت ازدست کورمک فرار نکردم
اون کسی بود که تصمیم گرفت زندگیه من چی باشه
و حالا داره اون کارو با تو می‌کنه
به نواختن ادامه بده
دل همه برای موزیکت تنگ می‌شه
فکر کنم یه چوب گلف جدید بگیرم
...به این کلاب خوش اومدی
عوضی
تو نفسمو گرفتی
تازه شنیدم که کورمک در زمین هتل آدم کشته
کاری نکن
به هیچکس نگو
بذار همدیگرو بخورن و دستگاه ضرب سکه پدیدار می‌شه
شاید به نظر برسه که هیچ وجه تشابهی نداریم
بهم اعتماد کن
ما بیشتر از اینکه باهم متفاوت باشیم بهم شبیهیم، چوران
متاسفانه خوب می‌دونم چی سر راهته
کاری که ازت می‌خوام بکنی راحت نیست
شاید برخلاف هرچیزی که بهش باور داری باشه
برخلاف وفاداری و صداقتت
و به معنیه رازداری
دروغگویی و قول شکنی
و قربانی کردن تموم چیزایی که قولشون رو بهت داده، باشه
مثلا، آوردن پدرت به کانتیننتال
تاحالا مجازاتت کرده؟
اولین باری که همو دیدیم وقتی در حال دزدی دستگیر شدی؟
روز بعدش توی مدرسه داشتم گزارش کتاب می‌دادم
و یهو یه مرد وحشتناکی که
تاحالا ندیده بودم میاد تو
یه جعبه ای رو می‌کوبه روی میز معلمم
"و بهم می‌گه"این جعبه لعنتی رو باز کن
می‌دونی چی توش بود؟
یه جفت کفش نو
یک شخصیت پدر، مسئوله
بهت درباره وفاداری و خانواده
ارتباطات و کار آموزش بده
و کورمک شاید این موعظه رو انجام بده
ولی فقط به یه چیز اهمیت می‌ده...خودش
و دیر یا زود متوجه می‌شی که
یا باید خودتو انتخاب کنی یا اونو
دارم یه فرصت بهت می‌دم تا قبل ازینکه دیر بشه
تصمیم بگیری کی می‌خوای باشی
...دوست ویالون نواز ما
...همون آدم فضیلت طلبمون
مشخص شد که خیلی بی‌وفاست
سعی کرد از من دزدی کنه
و ازینکه مردم انقدر ازم دزدی می‌کنن خسته شدم
اوه، اون اعتراف کرد
همونطور که می‌بینی خیلی خسته شدم
خب وقتایی که اینجوری از ...اعتمادم سوء استفاده می‌شه
فقط باعث می‌شه نسبت به اونایی که بهم
وفادار می‌مونن اعتماد بیشتری داشته باشم
...و اینو به خاطر بسپار
...اه
می‌خوام نوازنده بعدی محل اقامتمون
...کسی باشه که می‌شناسیم
یه هنرمند که در سطح جهانی موفق باشه
...و با این‌حال
کسی که بینمون، بیشتر شبیه به یه عضو از خانوادمون باشه
درسته...پدرت
ممم
گفتی بابات چه سازی می‌زد؟
ویالون - اه -
...قربان من
وینستون اسکات یه تیم سرهم کرده
اونا می‌خوان بکشنتون
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
اون ازم خواست بهشون بپیوندم
چه حسی بهت داد؟
حس یه فرصت رو داد - چه فرصتی؟ -
یه فرصت برای پیشرفت
اینجا، با من؟ - البته قربان -
پسر خوب
می‌شه یه سوال ازتون بپرسم قربان؟
البته
توماس سعی داشت چی رو بدزده؟
تو رو
وفاداری
مترجمین: سارا یوسف زاده، فاطمه امان، پوریا جلالی