[ شهر نیویورک ] [ 1995 ]
فرانکی، الان چه اتفاقی می‌افته؟
خفه شو
همین الان دارن نگاه‌مون می‌کنن
یه مشت پلیس احمق
میان و یه مشت دروغ تحویل‌مون میدن
منظورت چیه، فرانکی؟
می‌خوان ما رو بترسونن تا اطلاعات لو بدیم
فقط هیچی نگو، خب؟
هیچی
ولی من نمی‌دونستم
تو هیچ کاری نکردی
ازت می‌خوام فقط به این فکر کنی، وینستون
من انجامش دادم فهمیدی؟
من انجامش دادم
[ سال‌ها بعد ]
تو نباید اینجا باشی، فرانکی
آره، می‌دونم
همچنین نباید با آدم‌های متاهل رفت و آمد کنم
خودت بهم بگو
بهترین جا برای بردن کسی که
نباید باهاش باشی، کجاست؟
جایی که نباید اونجا باشی؟
...دقیقا. حالا
نمی‌خوای که جایی پشت سرم حرف بزنی، لارنس؟
بالاخره، من تنها کسی نیستم
که وسوسه شده و
کارهای بد بد کرده، مگه نه؟
همم؟
خب بهم بگو
چطور به نظر می‌رسم؟
گورت رو از اینجا گم کن قبل از اینکه بهت شلیک کنم
باشه
خب، سال نو مبارک لارنس
باید سال خوبی باشه
خودت رو به من نزن
[ شمال شهر ]
خیلی‌خب، نیویورک
شمارش معکوس رو شروع کنین
ده، نه
هشت، هفت
...شش
یالا زود باش
پسر، این همه طلاها رو داشته باش
من واسه اونا اینجا نیومدم
ردش کن بیاد
واقعا می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
این چیزی نیس که همینجوری از خیرش بگذریم
باریکلا پسر خوب
حالا دیگه زیاد سرسخت نیستی، مگه نه؟
همیشه می‌دونستم مرد منطقی‌ای هستی
ردش کن بیاد
فرانکی
لارنس
چراغ قرمز، فعال
شلیک در خاک کانتیننتال
چراغ قرمز فعال شد
شلیک در خاک کانتیننتال
چراغ قرمز فعال شد
ممنون
اهه
اه، لعنت بهت، فرانکی
فرانکی، وایسا
فرانکی
اهه
اهه - اهه، اهه -
سوار شو، فرانکی
مترجمین: پویا، آرزو و ریحانه
[ کانتیننتال ]
[ لندن ]
شغل من اینه که آینده رو ببینم
حالا، همه‌مون می‌دونیم که با برداشته شدن
محدودیت ارتفاع توی اینجا
همه می‌خوان ساخت و ساز کنن
و اگه شما هم می‌خواین توی این مسابقه که
که ببینین کی می‌تونه برج بلندتری بسازه شرکت کنین
...کاملا درک‌تون می‌کنم حتی براتون خط‌کش هم میخرم
ولی در این حین که همه دارن تلاش میکنن
تا به ابرها نزدیک‌تر بشن
دارن یه چیز بدیهی رو فراموش می‌کنن
و این چیه؟
مردم کدوم گوری قراره پاک کنن؟
یعنی...پارکینگ ماشین؟
هر روز هفته 4700 جای پارک پر میشه
واسه همه اون آسمان‌خراش‌های بزرگی
که همه می‌خوان بسازن حیاتیه
من زمینش رو دارم سیمان و مجوزهای لازم رو هم دارم
می‌دونم که دو میلیون پوند پول زیادیه آقای داون‌پورت
اعداد من رو نمی‌ترسونن پسرجون
ولی دادن پولم
به شرکت کوچکی که تا حالا اسمش رو نشنیدم
که با کسایی کار میکنه که اسم اونا رو هم نشنیدم
زیاد برام رضایت‌بخش نیست
خب، کی باز هم دسر می‌خواد؟
چطوره یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟
شما سلیقه خوبی دارین، آقای اسکات
و من مردی که برای پول در آوردن پول خرج میکنه رو تحسین می‌کنم
ولی متاسفانه، من راضی نشدم
...اوه
...ولی به نظرم واقعا از دست‌تون رفته اگه
اه، اونجا حوصله‌ام سر رفت
واسه همین گفتم شاید بهتره بیام اینجا
تا حتی بیشتر حوصله‌ام سر بره
مودب باش، عزیزم
به من نگو عزیزم
برو به مامانت بگو عزیزم
خب شما چی می‌خواین
به همسرم بندازین ...آقای
اسکات
وینستون اسکات - خب شما می‌خواین -
چی به شوهرم بندازین، آقای وینستون اسکات؟
بخشی از لندن - بخش بزرگیش رو -
پارکینگ ماشین
پارکینگ ماشین؟
خدایا
پیشنهاد جذابیه
خداوکیلی، عزیزم؟
پارکینگ ماشین؟
...وینستون
می‌دونی شوهرم تو چه کاریه؟
بله - درسته -
پس حتما می‌دونی که این پیر خرفت
جدای از کت و شلوار گرونش و کله کچلش واسه خودش یه برند داره
...و اون برند
هیجانه
رابطه
می‌دونی، چند شب پیش دیوید بویی اومده بود به دیسکوی ما
و می‌دونستی که همسر من
صاحب بخشی از تور فعلی اونه؟
نمی‌دونستم، نه
همم، آره اینطوریاس
و دلیلش اینه که توی کار پارکینگ ماشین نیست
وایسین ببینم، پس شما باید تونی دفریس رو بشناسین
مدیر بازرگانی دیوید
اون به کارهای دیوید و گروه هو رسیدگی می‌کنه
اوهوم لو رید
آره، تونی البته که تونی رو می‌شناسیم
پس حتما باید براتون جالب باشه
که در واقع تونی یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارهای منه
همم
...حالا که حرفش شد
مطمئنم خوشحال میشه
از بقیه سرمایه‌گذارهای جذابی که
قراره به گروه بپیوندن با خبر بشه
تونی وینستون اسکات هستم
آره، ببخشید مزاحمت شدم
ببین، برام سوال بود که میشه با خانم داون‌پورت
یه سلام و احوال‌پرسی سریع بکنی؟
آره آره، همون داون‌پورت
امم، خب، نه اون و شوهرش
داشتن به این فکر می‌کردن که توی کارمون سرمایه‌گذاری کنن
...و من هم گفتم شاید تو
حتما تونی
تونی؟ ...روزالیند داون
درسته
آره
همم
...اوه، اون گفت و
...اون گفت
درسته
خب، ممنون از وقتی که گذاشتی
و به زودی می‌بینیمت عزیزم آره
آره، تو هم همینطور خداحافظ
خب، اومدم اینجا که حوصلم سر بره
این هم از این
نیازی به بی‌احترامی نیست - بی‌احترامی؟ -
بی‌احترامی یعنی وقتی من بهت بگم
مرتیکه الاغ کم‌عقل
الان زد با خاک یکسانت کرد
تبریک میگم
تو، برام یه ماشین بگیر - بله خانم -
...واقعا خوشحال شدم که
...وقت گذاشتید و به پیشنهادم
پول رو منتقل کنین
محض رضای خدا
بهت گفتم که برعکس کاری رو میکنه که من بهش گفتم
اون روت رو ندیده بودم
فوق‌العاده بودی - من؟ -
تو کسی بودی که من رو راضی کرد
حتی بدون یک کلاس بازیگری
باورت میشه؟
آره، باید پاشی بری هالیوود
استعداد ذاتی که داری خوش‌تیپ که هستی
توانایی این رو هم داری که با حیله پول سخت بدست آوده مردم رو ازشون بگیری
آره، خیلی به درد این کار می‌خوری
آره، خب، خوشبختانه
همه این خواص توی اقتصاد لندن هم به کار میان
به سلامتی
حالا برو واسه خودت یکی بریز
...چی دیدی
وقتی داشتی من رو تماشا می‌کردی؟
چی توی من دیدی؟
راستش رو بگو
راستش رو بگم؟ - اوهوم -
...زنی دیدم که یذره ناراحته
و یذره تنها
و زنی که لیاقتش فراتر از این چیزاس
که شاید لازم داشت این حرف‌ها رو از دهن کس دیگه‌ای بشنوه
حالا دیگه داری صرفا سعی می‌کنی مخم رو بزنی
اوه، قطعا - باریکلا -
می‌دونی، به نسبت اینکه اینقدر آدم حیله‌گری هستی
نمی‌دونم چرا بهت اعتماد دارم ولی در هر صورت اعتماد دارم
بی‌خیال، من همه چیز رو درمورد خانواده‌ات می‌دونم
مامانت، بابات خواهر برادرهات
برات در مورد اون عموی منحرفم گفتم
اوهوم
نمی‌دونم فکر کردی
چی توی گذشته‌ات داری، عزیزم
که ممکنه من رو سرد کنه
مخصوصا با توجه به اینکه شوهرم رو می‌شناسی
وینستون؟
عزیزم
داری بهم بی‌توجهی می‌کنی؟
لطفا یه قدم بیا جلو
من، قربان؟ - آره، آره -
آقای فلین
واسه‌ی من به آقای ایوری شلیک کن
...ولی قربان
قوانین
اوه، آره قوانین کوفتی، آره
مچم رو گرفتیا
هی، شرون هوا اینجا دم کرده
میشه درهای بالکن رو باز کنی؟
اوه، بهتر شد
اوف، هوای تازه
کجا بودم؟ - قوانین قربان -
داشتید در مورد قوانین صحبت می‌کردید - اوه، آره، درسته -
ممنون
این موسسه بزرگ
بخشی از یک چارچوب خیلی قدیمی و مقدسه
اگه من این خارج از این چارچوب پا می‌گذاشتم چه گندی به پا می‌کردم
افراد مافوقم خیلی ازم نامید میشدن
چون مهم نیست چقدر عصبانی باشم
که شما چهار تا اون سکه پرس شده رو
...طبق دستورم پس نگرفتید
نمی‌تونم بکشم‌تون
اینجا نه
شرون، وقتی یه نفر
اون قانون به خصوص رو می‌شکنه چی میشه؟
اکسکومینوکادو میشه قربان
کلمه‌اش لاتینه به زبون شما میشه دهنتون سرویسه
من تبدیل به پرسونا نان گراتا میشم (فرد ناخواسته)
همه مزایا و حفاظت‌هایی
که این هتل ارائه میده ازم گرفته میشه
تصور کنین از درهای اینجا میرم بیرون
...می‌دونین، زنده
ولی یهویی دیگه در برابر همه کسانی که
توی چهل سال گذشته بهشون صدمه زدم محافظت نمیشم
دشمنانم میان سراغم
یا بدتر اگه خانواده‌ام رو پیدا کنن چی؟
اوف همسر، پسر، یه دختر
یا دوتا
خوشبختانه من هیشکی رو ندارم
فقط شرون رو دارم که اون هم فقط یه نوجوانه
و دلم براش تنگ میشه
...ولی شما؟ خب
شماها خانواده دارین
توی محله ترایبکا یه قبیله کامل واسه خودت داری
پس باید یه تصمیمی بگیری
می‌تونین همین الان از اینجا برید بیرون
و خانواده‌تون رو در خطر وحشتناک قرار بدین
...یا می‌تونین به اونا رحم کنین
...نزدیک‌ترین بالکن رو پیدا کن
و بپر
ولم کن، مرد تازه خوابم برده بود
صبح‌تون بخیر، آقای اسکات
امیدوارم سفرتون زیاد بد نبوده باشه
درجه یک
مدیر هتل
خواستن باهاتون هم‌صحبت بشن
اهه
آقایون - اهه -
Aah!
...اه
جاده قشنگه
همم، چه بوهای خوبی میاد اینجا
چه درجه‌ای؟ یالا
من فقط یه شیرینی می‌خواستم
دارم میام دارم میام
کورمک
وینستون
پیر شدی
آره دیگه دارم پوشک می‌پوشم
باید اسم اینجا رو می‌گذاشتن هتل ناپرهیزی
اه
فرانکی کجاست، وینستون؟
می‌دونی، معمولا وقتی یه مشت آدم ماسک‌دار
چیز خورم میکنن و می‌اندازنم پشت یه کامیون
و از روی اقیانوس اطلس ردم می‌کنن
حداقل بهم یه فنجون قهوه پیشنهاد میدن
آره، البته
شرون، برای جناب قهوه بیار
خوب به نظر میرسی، پسر
توی لندن واسه خودت خوب کسب و کاری ساختی، نه؟
به نظر خوب گلیم خودت رو از آب بیرون کشیدی
دوست دارم اینطور فکر کنم که یه ربطی به این قضیه داشتم
و با بلایی که سر فرانکی اومد
برادرت خیلی به دردم خورد
جنگ اونو رو کارآمد کرد، سردش کرد
باعث شد ترفیع بگیره
خب اگه اینقدر سرباز خوبیه پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
خب، اخیرا متوجه شدم
که می‌دونی، حواسش پرته
واسه خودم ربطش دادم به مواد یا زمونه
شایعه شده بود نامزد کرده
یه کمونیست خمر با دستور کار
گفتم احتمالا با هم دعواشون شده یا یه همچین چیزی
ولی کاری به کارش نداشتم
می‌دونی، پسره نقطه ضعفمه
بعدش یه چیزی ازم دزدید
یه چیزی که کل این تشکیلات رو کنار هم نگه میداره
تشکیلاتی که قدرتی
ماورای تصورت داره
این ربطی به من نداره
الان دیگه ربط داره
چیزی که فرانکی برداشته واسه خیلی افراد خطرناک
خیلی مهمه
آها، فهمیدم قضیه سر چیه
تو توی دردسر افتادی و من طئمه شدم
فرانکی به من هیچ اهمیتی نمیده
و من هم هیچ اهمیتی به اون نمیدم
حرفت رو باور نمی‌کنم
پیداش کن چون اگه نکنی
با تمام توان این موسسه
جفت‌تون رو بدبخت می‌کنم
نه، ببین
فکر نکنم متوجه منظورم شده باشی
من نه می‌دونم نه برام مهمه که فرانکی کجاست
پس خودت پیداش کن
کارمون تمومه؟
آره
...شرون، به مهمون‌مون امم
آسانسور رو نشونش بده
بله، قربان
ممنون
دنبالش کنین
گمونم افراد زیادی رو نمی‌بینی
که با رئیست اینطوری صحبت کنن
اونایی که درآینده می‌بینمشون رو نه
باید ببخشید که تا در همراهی‌تون نمی‌کنم
لطفا اگه در آینده خواستید بهمون بپیوندید
یا اگه می‌تونستم
توی مورد دیگه‌ای کمک‌تون کنم بهم اطلاع بدید
خب، گمونم بلیت برگشت جزو گزینه ها نیست؟
هست؟ این یعنی آره، شاید؟
ممنون بابت قهوه
حال به هم زنه
گمونم بخشش در کار نیست
مثلا قرار بود سریع بریم تو سریع بیایم بیرون
الان هم میایم بیرون
به نظرم شانس‌مون 51 درصده
ساکت
بیاین امیدوار باشیم این تفنگ‌ها
به خوبی دهن‌های شما کار کنن
...حالا
...می‌خوام به شما آمریکایی‌های احمق
یه درس توی کسب و کار بدم
...بهش میگن حذف واسطه
...اه
اگه من بودم حواسم رو جمع اون می‌کردم
جدی؟ حتما
...باشه، حواسم جمعه
که انتخاب کنم کی اول بمیره
اون تفنگ بزرگیه واسه مردی به کوچکی تو
خب، به نظر تصمیمش رو برام گرفتی
واقعا؟
یه زن میارین وسط دعوای مسلحانه؟
آماتورهای عوضی
هم کوچک هم جنسیت‌زده
حالا ترسیدم
اه
بهش شلیک کن - بهش شلیک کن -
بهش شلیک کن
می‌دونستی که اون تو گلوله هست، نه؟
اوه، قطعا می‌دونه ولی براش مهم نیست
اوه، اینا انگشتای تو هستن؟
حالا کی آماتوره، اوزان؟
با چیزای خطرناک بازی می‌کنی؟
تو حالت عادی اینا رو به عنوان سوغاتی نگه می‌داشتم
ولی نمی‌خوام دست خالی بری
اهه
انگشتات رو بردار
تو فقط واسه این زنده‌ای تا به رئیست بگی با ما در نیفته
اوه، عجله نکن
یه لیوان آبی چیزی می‌خوای؟
گورت رو از اینجا گم کن
از دی‌سیلوا به می‌هیو
بله - وسط کاری -
هستی؟
دارم سعی می‌کنم توی صنعت اقتصاد پولدار بشم
تو چطور؟ - تو...ماشین کوفتی رو پارک کن -
من دارم خریدار رو دنبال می‌کنم
مدرکی داری که کالای قاچاقی دست به دست شده؟
نه، نه هنوز
اولین کاراگاه زن توی حوزه هستی
و به همین زودی داری گند میزنی
آره، خب، بهت گفتم که مافوقم خیلی عوضیه
ها ها ها تو روحت
وایسا
خبری نشد
یه کلمه هم نشد ازش بیرون بکشم
چون فکش شکسته بود
خیلی‌خب خریدار در حال حرکته
من در حال تعقیب پیاده هستم - موقعیتت کجاست؟ -
نزدیکم، پرل اند لیوا
تعقیب نکن، تکرار می‌کنم تعقیب نکن
دی‌سیلوا
کی‌دی
لعنتی
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
سوار ماشین شو - ببخشید؟ -
ببخشید...نه، تو نمیتونی
سوار ماشین کوفتی شو
همه چیز مرتبه سریع از جلوتون میریم کنار
چیه؟ می‌خوای تو کوچه کوفتی یه صحبت ریز داشته باشیم؟
می‌خوای در این مورد حرف بزنیم؟
آره؟ آره؟ می‌خوای حرف بزنیم؟
صحبت کوفتی چه مرگته؟
هان؟ تو چه مرگته؟
اینقدر حرف نزن
دستت رو از من بکش، می‌هیو
خیلی وقت پیش می‌تونستی اینا رو بگیری
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
ببین، دارم دنبال تامین کننده می‌گردم
و فکر می‌کنم اونجاست اسمش فرانسیس اسکاته
و یارو یه روحه
ما اینجا قدرتی نداریم
هر اتفاقی اونجا میفته به خودش مربوطه
پس فکر می‌کنی باید همینجوری یه پرونده رو بی‌خیال بشم
و برگردم به همینجوری حرف زدن با تو انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده؟ برو بمیر
قضیه همینه؟ - صدات رو بیار پایین -
تو داری از کی محافظت می‌کنی؟ - من از هیشکی محافظت نمی‌کنم -
قضیه اینطوری نیست
خب پس بهم بگو قضیه چطوریه چیه، می‌هیو؟
نباید به اونجا نزدیک بشی
فهمیدی چی گفتم؟
هی، چارلی
نمی‌خوای این در رو باز کنی؟
وینستون؟
خودتی دیگه؟ - دارم اینجا یخ میزنم -
خدایا، چقدر بزرگ شدی
می‌گذاری بیام تو؟
معلومه که می‌گذارم بیای تو
بیا اینجا
خدایا، نگاش کن - خودت رو داشته باش -
از دیدنت خوشحالم
هی، رفقا وینستون رو یادتونه، نه؟
آره
این کوچولوی عوضی قبلا از من پول کش می‌رفت
از همه‌مون پول کش می‌رفت
چارلی یهو به سرش زد که ورق بازی یاد دادن
به یه بچه 10 ساله ایده خوبیه
آره، هنوز کیف پولم از این کار پشیمونه
خب، چارلی خیلی ضایع بازی می‌کردی
همیشه لبت رو گاز می‌گرفتی
چی؟
اوه - لعنت بهش -
تو دیگه چه مرگته؟
من هنوز هم با این احمق‌ها بازی می‌کنم
اصلا هم ضایع بازی نمی‌کنم
ای بابا - ها ها -
هی، شنیدم توی لندن بودی
اوهوم
به نظر اوضاعت خوبه
آره، شاید قدمت یکم خیر بوده
این روزها نیویورک یه آشغال‌دونی به تمام معناس
اعتصاب زباله داره نابودمون میکنه
کال، اوضاعمون بد نیست
با شرقی‌ها یه کارهایی داریم می‌کنیم
خدمات دفع زباله درست و حسابی
آره، یکی از اونا بهم پول میده
که مرتیکه پولدار رو با هلیکوپتر ببرمش تو شهر یا بیارمش بیرون
قطعا از تیر خوردن توی دا نانگ بهتره
خب بهمون بگو، وینستون
چرا برگشتی خونه؟
اوه، به نظرم باید یکی دیگه رو پیدا کنین که واسه‌تون قهوه درست کنه
خب، معذرت می‌خوام که براتون چایی نداریم سرورم
...ببین
اینجا جاییه که ممکنه باشه، خب؟
محله چینی‌ها. جای خطرناکیه
ولی چک‌های بازنشستگی از ارتشش ...داره میره اونجا
باشگاه کاراته برتون
فکر می‌کنی اینجا زندگی می‌کنه؟
من نمی‌دونم کجاست
ولی یه شایعاتی هست که داره با چند تا از رفقای دوران جنگش
قاچاق اسلحه میکنه
من داداشت رو سه چهار ماهه که ندیدم
تا جایی که من می‌دونم، وینستون
داشته با اون عوضی عجیب غریب کار می‌کرده
خب، ظاهرا هم همینطور بوده
و بعدش یه چیزی ازش دزدیده
جدی؟ - اوهوم -
چی برداشته؟ - نمی‌دونم -
هر چیزی بوده به اندازه‌ای مهم بوده
که کورمک چند نفر رو بفرسته تا من رو از لندن بیارن اینجا
...متاسفم
حتما سفر خیلی جالبی بوده
نه، آخه چرا؟
واقعا چرا؟
حس می‌کنم دوباره دارم کشیده میشم
توی یکی از لونه زنبورهای فرانکی
نکته اینه که اون خانواده توئه
اون خانواده‌اس؟ - نکته اینجاست -
من دیگه اصلا نمیدونم اون کیه
اونوقت باید هر چیزی که ساختم رو نابود کنم
چون داداشم از ویتنام برگشته
و برگشته پیش اون هیولایی که زندگی‌مون رو نابود کرد؟
خونه‌مون رو گرفت خانواده‌مون رو آواره خیابون‌ها کرد
و انداختش توی زندون که بپوسه
اینقدر برادرت رو مقصر ندون
اون مثل تو یه بلیت طلایی به یه جای باکلاس
گیرش نیومد
ببین...تنها چیزی که گیرش اومد لوله فاضلاب و میله‌های زندان بود
آخه یا خدا چقدر وقت شده؟
بیست و خرده‌ای سال کوفتی رد شده
و هیچکدوم‌تون اون تلفن کوفتی رو برنداشته؟
وینستون، ببین زندگی خیلی ناجور
میزنه به جات اون روابط رو تجدید میکنه
پس کافیه، لطفا، باشه؟
تو نیومدی اینجا تا قهوه بخوری
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام فرانکی رو قبل از اینکه کورماک پیداش کنه، پیدا کنم
خیلی‌خب
و من چطور می‌تونم کمکت کنم؟
یه ماشین می‌خوام
خب این کار رو نمی‌تونم بکنم
ولی می‌تونم بهت یه کت بدم
که گرم بمونی
پس ماشین بی ماشین؟
لعنتی
خدای من
حالا خوب باید به من گوش بدی، خب؟
این عشق زندگیمه
اسمش ماریائه فمیدی؟
باید مراقبش باشی ...یه قانون
هر وقت پارکش کردی باید کاورش رو بکشی روش
خب؟
بهت قول میدم
گمونم فقط همین رو می‌خواستم
به جز این
محله ناجوریه
چارلی، من از پس خودم برمیام
واسه تو نیست واسه اونه
با تمام جونت ازش مراقبت کن یا اصلا برنگرد
کسی دیم‌سام نمی‌خواد؟
پس شام واسه یه نفر
دوباره
شعله‌افکنه خیلی خوب بود
من دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم، مایلز
ببین همیشه واسه ادامه دادن باید هیجان در کار باشه
به سلاخی کردن یه عالمه خلافکار توی یه اتاق نمیگن هیجان
به نشونه رفتن یه اسلحه به سمت سرم نمیگن هیجان
یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم
یه خریدار دیگه؟
اوه، پس یعنی فکر کردی اون گندی که اونجا زدیم
هیچگونه تاوانی قرار نیست داشته باشه؟
این بار تا 18 ماه آینده کارمون رو راه میندازه
اگه خوب مدیریتش کنیم حتی دو سال
می‌دونی که جنگ تموم شده، مایلز
تو زنده موندی
این ناامیدت می‌کنه؟
ببین، من دیگه نمی‌خوام این توی خونه‌مون باشه
دیگه کافیه - نه تا وقتی این محموله رو -
.جابه‌جا نکردیم، کار داریم
این دیگه آخریشـه
چرت می‌گی، خودت هم می‌دونی
کجا می‌ری؟
[ باشگاه کاراته برتون ]
!خدا لعنت‌تون کنه !دوباره؟
بیا بذار کمکت کنم
خودم می‌تونم - باشه -
می‌دونی، حق با توئه
جنگ تموم شده ...و ارتباطاتـم
دارن به‌سرعت کم‌رنگ می‌شن
واقعا می‌گم
پس اگه بخوایم ...همچنان اینجا رو باز نگه داریم
باز نگه داشتنِ اینجا ذره‌ای واست اهمیت نداره
تو گزینۀ بهتری سراغ داری؟ هان؟
من سراپا گوشم
چون تنها چیزی که اینجا واسه لگد زدن مونده
فقط گرد و خاکه
!سلام
ببین، ما به بابا یه قولی دادیم
نه، تو به بابا یه قولی دادی
...اینجا باشگاه اون بود الان فقط یه چالۀ پولـه
.که انگار تو دست‌بردارش نیستی
من هیچی بهش بدهکار نیستم
نه، تو فقط دنبال هیجانشـی خودت این رو می‌دونی
.و می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی
اَه، لعنتی
سلام؟
می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله -
شما مالک اینجایین؟
اسمِ من روی تابلوئه
نظافتچی، حسابدار
.و شاید مربی جدیدتون هم باشم
اینی که اینجاست، شمایی؟
آره آره، من همین جا بزرگ شدم
می‌بینم که وضع کاسبی یه‌ذره کساده
بالا پایین داره
وضع شهر هر روز بدتر می‌شه
اوه، متوجه شدم
خب اگه تمایل دارین چند جلسه کلاس بیاین
من هم شاید تخفیفِ پسرهای سفیدپوستِ خوش‌تیپ رو بهتون بدم
احتمالا راهنمایی‌هات به کارم میاد
دعوای قبلیم زیاد خوب پیش نرفت
من وینستون ام
لـو
خب، اگه وقت داری
می‌تونم اینجا رو نشونت بدم
متاسفانه امروز کارهای دیگه‌ای هم دارم
دنبال برادرم می‌گردم فکر کردم تو می‌تونی کمکم کنی
اسمش فرانکیـه
آره، الان متوجه شدم
از دور چشم‌هات فهمیدم
گم‌شو بیرون از اینجا
وای، وای انقدر تند نرو
نه، نه، نوچ
من چند ماهه اون آشغال رو ندیدم
اون هم دیگه سراغ نامه‌هاش نیومد
اگه هم‌خونشـی احتمالا تو هم مایۀ دردسری
پس راهت رو بکش برو
...خب، فقط بهم بگو دفعه آخری کـ
گفتم برو
پس اینجوریـه؟
من رو ببر پیشش
...گوش کن، داداشِ فرانکی
همین حالا
هوشمندانه‌ست
این دیگه چه‌جور کاراته‌ایـه؟
هی
تو دیگه چه خری هستی؟ - امروز دومین باره -
.که یه عوضی روم اسلحه می‌کشه
این کیه؟ - داداش فرانکی -
اسم من وینستون اسکاتـه، خب؟
صدای شلیک از این پایین شنیدم
فکر کردم شاید برادرم تو دردسر افتاده
بیاین دخلش رو بیاریم
پس اومدی اینجا و روی خواهرم اسلحه کشیدی؟
حالا که دارم مرورش می‌کنم کارم اشتباه بوده
نه
اون دستمال گردنه اشتباه‌ست
این کراواتـه
گم‌شو بابا
ببینید، به من گفته بودن فرانکی اینجا کار می‌کرده
شماها هم دوست‌هاش اید، خب؟
دوست‌هاش بودیم
می‌دونی چیه؟
این تفنگ ‌بازی‌ها به من نمی‌خوره
خودتون به حسابش برسید
خب، اینجور که پیداست بین اون و برادرم
عشق و علاقه فواران می‌زده
هاها
از کجا بدونیم تو برادر فرانکی‌ای؟
اسم کاملش؛ فرانسیس پاتریک اسکاتـه
اسم پدرمون رو روش گذاشتن واسه همین صداش می‌کنیم فرانکی
من پلاک‌های نظامیـش رو دیدم
...ببینید
دست‌هات رو نیار پایین
برادرم خیلی ساله من رو از زندگیش انداخته بیرون
.پس من اصلا نباید اینجا باشم
ولی باید پیداش کنم
و هر کمکی هم باشه .به‌ کارم میاد
برو اون تو
کراواتی
می‌دونید، اگه سعی دارین بترسونیدم
اون مسلسلی که دست‌تونه
.قبلا کار خودش رو کرده
.این دیگه یه‌ذره اضافه‌کاریـه
لمی، آروم باش
اسلحه رو بیار پایین
برادرت رابطه‌ش رو با من هم قطع کرده
من وقتی برگشتیم، هواش رو داشتم
دستش رو بند کردم تو همون کاری که خودم اونجا می‌کردم
گمونم، کاسبیِ اسلحه رو می‌گی
واسه یه مُفنگی و کهنه‌سربازِ سیاه
.همچین کار زیادی اینجا نریخته بود
گمون نکنم برادرم
زیاد همکار قابل اعتمادی بوده باشه
یه شب یه معاملۀ خرید اسلحه داشتیم
فرانکی قرار بود محموله رو تحویل بگیره
.ولی هیچوقت پیداش نشد
تهش لمی پاش رو خورد
زدن تو پرینه‌م
مستقیم بین دوتا پاهام
محموله‌م رو از دست دادم پولم پرید
اولین باری هم نبود .که برادرت گند می‌زد
آره، اون آخرین باری بود که دیدیش؟
آره، اگه واقعا اون شب پیداش می‌شد
یه چند وقت بعدش
از یه خریدار شنیدم نقل مکان کرده به یه هتل
کانتیننتال - خب پس می‌دونی چه‌جور آدم‌هایی -
اونجا قایم شدند؟
بیشتر آدم‌هایی که اونجان
مجبور بودن .به اون همه کشت و کشتار عادت کنند
ولی فرانکی با پای خودش رفته اونجا
بعضی‌ها هستند که می‌تونند یه‌چیزی دست بگیرن و از پسش بربیان
اگه اون اسلحه دست می‌گرفت چاقو دست می‌گرفت
تف توش، یا هرچی اینجا می‌بینی میومد دستش
اسلحه‌ـه باید سعی می‌کرد .خودش رو به پای اون برسونه
خب، بد چیزیـه که بخوای توش مهارت داشته باشی
اونجا خیلی باهم رفیق بودین؟
جون همدیگه رو زیاد نجات دادیم اینجوری رفیق شدیم
اگه بخوای به یکی وظیفۀ نجات جونت رو بسپری
من باشم همیشه فرانکی رو انتخاب می‌کنم
همیشه
تا یه مدت کوتاهی به‌نظر می‌رسید
خودش رو راست و ریس کرده
یه‌دختری اون‌ور آب دید پاک شد
شروع کرده بود خزئبلات گفتن دربارۀ سرنوشت و این‌ها
بعدش رسید نیویورک
و خودش رو درگیر این کثافت‌کاری‌ها کرد
کم‌کم دارم می‌فهمم اوضاع چه‌جوری‌ها بوده
تو تنها کسی نبودی که هواش رو داشته می‌دونی
مردی مثل فرانکی ...با اون مهارت‌هایی که داره
تو پیداش نمی‌کنی
.مگه اینکه خودش بخواد پیداش کنی
مثل کسپر می‌مونه همون... روحِ نامهربون
خب، بالاخره باید از یه‌جایی شروع کنم
قبلانا طرف‌های شهر الفبا چرخ می‌زد
عجب، همون زمین پایکوبی قدیمی‌مون
شهر الفبا
خب پس گمونم مسیرم همون‌وریـه
اجازه هست؟
آره
...ولی، ام
.می‌خوای این هم با خودت ببر
خیلی‌ها امروز بهم اسلحه تعارف می‌کنن
هیچی مثل این یکی نمی‌شه
[ باشگاه کاراته برتون ]
[ سازمان حُکام ]
کجاست؟
قبلا بهتون گفتم
فرانکی برش داشت
به‌خدا قسم
فکر کردی می‌تونی " شورای والا " رو فریب بدی؟
آخه چقدر احمقی
دارم راستش رو بهتون می‌گم
بهم پول دادن یه کاری رو انجام بدم اون کاره هم به فنا رفت
.و اون عوضی همون جا ولم کرد تا بمیرم
داری درباره‌ی همون عوضی‌ای حرف میزنی که
بهت پول دادن بهش خیانت کنی؟
تعجب کردی که میدونم
اصلا میدونی چیو دزدیدی؟
میشه بپرسم برای دزدیدنش چقدر بهت پول دادن؟
چهل هزارتا
کلید دنیا در ازای چندرقاز
...البته کسی نمیتونه روش قیمت بذاره
ارزش یه سازه‌ای که میتونه
سازمانی رو که از قبل امپراتوری روم بوده رو سرنگون کنه
چیزی که دارم بهت میگم اطلاعات محرمانس
اطلاعاتی که فقط با یه جور آدم به اشتراک میذارم
آدمایی که قراره بمیرن
نه، لطفا ...لطفا، لازم نیست که
هیس
میخوای با کورمک چیکار کنم؟
هیچی
احتمالا سلطنتش بالاخره به پایان رسیده
مراقب باش، خانم
[آهنگ the boss از جیمز براون]
چی براتون بیارم؟ - اه، آره -
میشه یه نوشابه بدون یخ بهم بدید، لطفا؟
چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟
اوهوم، میشه یه اتاق داشته باشم، لطفا؟
متاسفم، اتاقا پرن
ولی هتل‌های خوبی توی منطقه هستند
میتونم اگه بخواید بهتون پیشنهاد کنم
خانم؟
...ام
نه، خوبه، نمیخواد
حدس بزن کیه؟
فرانکی؟
...اه
وایستا
وینستون؟
فرانکی
تو میشناسیش؟
اون داداشمه
داداش؟ تو داداش داری؟
کمکم میکنی؟
تو گفتی اینجا مخفیگاهه
تو اینجا چیکار میکنی، وینستون؟
منم از دیدنت خوشحالم، فرانکی
بابت خوش آمد گویی گرمت ممنونم
اون چرا اینجاست؟ چجوری مارو پیدا کرده؟
دارم تلاش میکنم بفهمم
میدونم چند وقته همه ندیدیم، وینستون
ولی بدونم واسه چی اینجایی؟
من اینجام چون ظاهرا تو گند زدی، فرانکی
اوه، جدی؟ - ...اوه -
کی گفته؟
کورمک
اون با کورمکه؟
حرف بزن
آدمکش‌هاش توی لندن منو انداختن تو گونی
بهم گفت پیدات کنم وگرنه میکشتت
ببین، برام مهم نیست چی براش دزدیدی، یا چرا دزدیدی
ولی باید از اینجا بری
چی میگه؟
بعدا همه چیو توضیح میدم
ببین، ما اینجا میمونیم
میشنوی؟ - آره -
چون من باعث شدم توی این مخمصه بیوفتیم
و بهتره که با شرایط خودت بمیری
به جای اینکه مثل یه جاسوس لعنتی بمیری
میخوای اینجا قایم بشی
تا وقتی که بیان و بکشنت؟
این نقشه‌ی خوبی نیست، فرانکی
این یه مراسم ختم برنامه ریزی نشدس
ما میجنگیم
من و تو
تو اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا، وینستون
خب، دیگه واسه این حرفا خیلی دیره چون هممون داریم فرار میکنیم
من میتونم کمکتون کنم
به جفتتون بهم اعتماد کنید
جدی؟
خب، ما خیلی به کسی اعتماد نمیکنیم
چه بد شد
تو خودت میدونی که ما در مقابل کی هستیم، وینستون
کورمک اون آدمی که وقتی بچه بودیم میشناختیمش نیست
از آدمکش‌ها و طلبکارا و اونایی که انگشت میشکنن هم بدتره
و اون عضوی از این دنیای مجرمانس
که ورای اون هتله
فراتر از شهرت و فراتر از تصوراتته
فرانکی، انگار توهمی شدی
اوه، جدی؟ - یکم -
!فرانکی
ماشینه اوناهاش اون ماستنگشه
یه گروهی به اسم نیل بهمون قول داده اگه اینو براش بدزدیم
مارو نجات بده
میخواستن بهمون یکم پول بدن
به اندازه‌ای که شروع کنیم
به اندازه‌ای باشه که کورمک پیدامون نکنه
و بعد منو دور زدن
فرانکی
اون باید بدونه
این چیه؟
یه دستگاه ضرب سکه‌ی باستانیه
کورمک بخاطر این میخواد بکشتت؟
حالا کورمک به کنار، ولی اون آدمایی که براشون کار میکنه
آدمایی که ازشون میترسه بعد از اون کاری که باهاش کردم
وینستون، اونا همه چی رو کنترل میکنن
اونا همه جا چشم و گوش دارن
اونا آدما رو ناپدید میکنن
اونا ساختمون‌های کامل رو ناپدید میکنن
خب، من پول دارم، فرانکی الان خیلی پول دارم
میتونم بهت پول بدم تا جبران همه اینا بشه
میتونی هر جایی بخوای بری میتونی هر کسی که میخوای باشی
این اتفاق نمیوفته، وینستون
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
اونو دنبال کردن و به ما رسیدن
باید سریعا از اینجا بریم
دوباره بزنید
ما میمونیم و میجنگیم
باید بریم - نه -
ین
ین، درو باز کن
فرانکی
بیاید بریم، بیاید بریم
همین الان، ین
همین الان در لعنتی رو باز کن، ین
تو قول دادی
گفتی میمونیم و میجنگیم با همدیگه
ولی اینجا چیزی برای ما وجود نداره
اینجا خونمونه
خونمون میتونه هر جایی باشه
قرار بود یه خانواده تشکیل بدیم
فرانکی، باید بریم
همین الان
!برید، برید، برید
کسی اینجا نیست
هیچکس، هیچکس، هیچکس
انگار اینجا کسی نیست - خالیه -
چیزی اینجا نیست
ساختمون رو اشتباهی اومدیم
ماشینش نیست
الان فهمیدی؟ - آره -
فکر کنم فهمیدم
الان چیکار کنیم؟
خب، میخوایم بریم چارلی رو ببینیم
کاپیتان قابل اعتماد؟ اون یارویی که وقتی بچه بودیم
قرار بود ازمون مراقبت کنه...نقشت اینه؟
یه بخشیشه، خب؟ دارم روش کار میکنم
داریم کجا میریم؟
اون مارو از اینجا میبره بیرون
بخاطر اون قراره بمیریم
عجب آدمی رو پیدا کردی
داری در مورد زنم حرف میزنی، وینستون
خیلی دوست داشتنیه
و میدونی، اگه کورمک تورو کشونده اینجا
چرا همون موقع که میتونستی نرفتی؟
تو داداشمی، فرانکی
فقط تو برام موندی
هی، حالا شد
کال، اگه به ورق‌ها دست بزنی
با چاقو میزنم توی گردنت
من کاری نکردم
سالمه
خداروشکر
فرانکی
چارلی - خوشحالم میبینمت، بچه -
آره
راستش رو بگم خوشحالم که برگشتی پیش برادرت
مرسی - آره -
بیا بریم داخل
باید میذاشتی بکشمش
اون مارو نجات داد
اون آوردشون پیش ما - نه -
تقصیر منه، ین
داری کجا میری؟
میرم مطمئن بشم برادرت آدمای دیگه‌ای رو نیاورده باشه که مارو بکشن
آستر پارچه با کولار داخلی
برای جلوگیری از جمع شدن گذاشته شده
سبکه
ببخشید که مزاحم شدم
پیداش کردیم؟
متاسفانه تیممون رو فراری دادن و فرار کردن
باشه
وقتشه که از بقیه کمک بگیریم
شاید بعضی از مهمونامون وقت داشته باشن
اون عجیب غریبا رو بیار
قربان؟ - اوه، آره -
راست میگی همشون عجیبن
دوقلوها دوقلوها رو برام بیار
هانسل، گرتل...هر کوفتی که اسمشون هست
بله، قربان
عصر بخیر
آقای اوکانر میخواد بدونه که توی برنامه‌ی
خیلی شلوغتون برای یه ماموریت دیگه وقت دارید
[متاسفم، می‌هیو]
[گمشده]
[در حین ماموریت مفقود شده]
[اسکات فرانسیس]
کاپیتان قبل اعتماد کجاست؟
داره ماشینمون رو آماده میکنه
آره، باید به زودی بریم ببینیمش
یادته قبلا کارت‌های بیسبال چارلی رو میدزدیدی
و به بچه‌های همسایه میفروختی؟
حتی اون موقع هم یه بیزینسمن بودی
آره، میخواستیم باهم نیویورک رو به دست بگیریم
یادته؟ - آره -
خب، بابا اینو تو گوشت میخوند
نمیدونم یادت میاد یا نه، ولی از دست دادن
خونه‌ی خانوادگیت بخاطر اینکه از کورمک اوکانر
وام گرفتی نشونه‌ی یه بیزینسمن خوب نیست، هست؟
پس واسه چی برگشتی و واسش کار کردی؟
چون من یه نقشه‌ای داشتم، وینستون
بابا هم داشت
دیگه هیچوقت منو با اون مقایسه نکن، شنیدی؟
تو درباره‌ی من به ین چیزی نگفتی
نه
پس من اومدم نیویورک که به داداشم کمک کنم
و اون به زنش نگفته که من وجود دارم
تو به خواست خودت نیومدی نیویورک، وینستون
ولی موندم
و تورو پیدا کردم
برعکس تو، تو وقتی زندان بودی
نمیذاشتی ببینمت
وقتی اومدی بیرون نیومدی دنبال من
و میفهمم تو به خاطر من تقصیرارو گردن گرفتی
خیلی راحته که بخاطر این ازم بدت بیاد
اوه، چنین فکری میکنی؟
که من ازت بدم میومد؟ - آره -
ما بچه بودیم، فرانکی
ما پدر و مادر نداشتیم هیچکسو نداشتیم
چرا منو اینجوری حذف کردی؟
بخاطر خودت
برای اینکه بتونی از این زندگی فرار کنی
برای اینکه بتونی زندگی بهتری داشته باشی
که دقیقا همینکارو کردی، وینستون
یعنی، یه نگاه به کت و شلوار لعنتی
و ساعت درخشانت بنداز - اینا همش ظاهریه -
فرانکی...من داداش بزرگتر میخواستم
اینجوری داشتم برات برادری میکردم
یعنی، اینو متوجه نمیشی؟
من با دور نگه داشتنت از این زندگی، زنده نگهت داشتم
و تو الان داری دنبال این زندگی میگردی
میدونی، یه وقتایی، وینستون
باید انتخابایی رو بکنی که نمیخوای
برای اینکه از آدمایی که برات مهمن محافظت کنی
شاید یه روز بتونی اینو بفهمی
آره، فرانکی و برادرش
جفتشون اینجان
مطمئنی دارنش؟
میخوای من چیکار کنم؟
گرفتم
مرسی
گوش کن، من تو و ین رو از اینجا میبرم بیرون
تا جفتتون بتونید از اول شروع کنید
باشه
و من و تو هم از اول شروع میکنیم
میشنوی چی میگم، فرانکی؟
آره
آره، میشنوم چی میگی، وینستون
ین کجاست؟ باید بریم
داری چه غلطی میکنی، ین؟
دوست چارلی بهمون خیانت کرد
اون عوضی مارو فروخت
!اوه، لعنتی
!وایستید
!ااااه
ما رو از جاده ببر بیرون
اوه، لعنتی
چقدر بد رانندگی میکنی
برو، برو، برو، برو، برو
روشنش کن
برو، برو، برو، برو
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن اون بالا، اون بالا
بیاید بریم
بگیریدش
!وایستا
دستگاه ضرب سکه رو بده
پشتت رو ببین
لایت برایت از هزبرو
!ااه
فرانکی فرانکی
میخوای با اون تفنگ کوچولو چیکار کنی؟
...باشه...باشه
میدونی، خیلی زود مثل دوچرخه سوار میشه
ما هیچوقت دوچرخه نداشتیم
از این طرف از این طرف
زود باش عجله کن
چارلی کجاست؟
فکر کردم با توئه
نه
بگیرش گرفتمش
زود باش باید بریم
چرخا بالا، بیاید بریم
...اه
من تیر خوردم
!همگی خودتونو بگیرید
فشارش بده
تو خوب میشی
جفتتون باید مراقب هم باشید
میشنوی؟ - چی؟ -
داری چی میگی؟
...اونا منو میخوان
و اینو
!فرانکی
!ااه
!ااااه
خدای من
من تفنگ میخوام
یه عالمه تفنگ
مترجمین: پویا، آرزو و ریحانه