مشاور فصل اول قسمت هشتم
، اسم من ریگاس پاتفه
و مسیر خیلی زیادیو اومدم .که به شما یه هدیه بدم
.برام توصیفش کن چند کیلوئه؟
.میدونی، اصلا شبیه چیزی نیستی که اون گفت
اگه بهش کمک میکنه که منو بعنوان .یه هیولا ببینه، خب بذار باشه
.مادر سانگ قرارهای دیگه ای داشت
کجا میمونه؟ - .نگفت
به بخش بازاریابی خبر بدین .که آمادۀ راه اندازی هستیم
چرا یه فیلو از باغ وحش آزاد نکنیم؟
.مال ایلین رو بیشتر از همه دوست داشتم
.یه پیشنهاد کاری برات دارم
.سی هزار تا میخواد - .بودجه 20 تاس
.فک کنم برا خودت فیل نگرفتی
.ازین قصر در نمیری، پاتریس
کی باید انجام شه؟ - !پتی
من رفتم پومونا ولی اونجوری که .به نظر میاد، نیست
.و من نباید بهت دروغ میگفتم، واقعا متاسفم
.وقت استراحته
[♪ Doves: "Pounding"]
♪ نمیتونم کنار وایستم ♪
♪ و ببینم نابود میشی ♪
♪ نمیتونم اینجا باشم ♪
♪ و سوختنتو ببینم ♪
♪ تو یه لخظه میخندی ♪
♪ جای تله دراز میکشی ♪
♪ آیا مهمه ♪
♪ اگه راحت تسلیم بشم؟ ♪
♪ پس چرا ♪
♪ کنار اومدن انقدر سخته؟ ♪♪
اول صبح امروز، در خیابان های لس آنجلس
.هرج و مرج بود
.یک فیل وحشی خیابان چهارم رو بسته
، فهمیدیم که این فیل مادۀ 35 ساله
که اسمش جامبوئه، آخر شب گذشته
.از یک سیرک مسافرتی در بارستو دزدیده شده
.اون بعدا در منطقۀ هنری رها شده
پلیس و کنترل حیوانات برای رام کردن فیل به موقعیت رفتند
.که قبل از ساعت شلوغی، جابجاش کنن
متاسفانه، مقامات الان بهمون گفتن که جامبو
.درحین انتقال مُرد - .ممنون که تماشا کردید
خبرهای خیلی بیشتری داریم
!در رو باز کن
.خب، تنه لش گندۀ خاکستری مُرد
.شرایط غیرقابل پیش بینی ای بود
.ایلین، منو بخاطر قتل میگیرن
قتل نیست که! مردم همیشۀ خدا فیلارو میکشن
.و عکساشو آنلاین پست میکنن - .میدونی چیه؟ گور باباش
.تا وقتی داغش بخوابه، من میرم سن پدرو
این 10هزارتای من کجاست؟
[الین]
بله؟
تو کی هستی؟ - ، اسم من ریگاس پاتفه
و مسیر خیلی زیادیو اومدم .که یه هدیه بهت بدم
[♪ Kylie Minogue: "Can't Get You Out Of My Head"]
♪ لا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا ♪
♪ لا-لا-لا لا-لا-لا-لا-لا ♪
♪ لا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا ♪
♪ نمیتونم از سرم بیرونت کنم ♪
♪ پسر، عشق تو تنها چیزیه که بهش فکر میکنم ♪
♪ نمیتونم تو رو از سرم بیرون کنم ♪
♪ پسر، بیشتر از چیزیه که جرئت دارم بهش فکر کنم ♪
♪ لا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا ♪
♪ لا-لا-لا لا-لا-لا-لا-لا ♪
♪ نمیتونم از سرم بیرونت کنم ♪
♪ پسر، عشق تو تنها چیزیه که بهش فکر میکنم ♪
♪ نمیتونم از سرم بیرونت کنم ♪
!هی، تبریک میگم، مرد - راضی هستی؟
♪ بیشتر از چیزیه که جرئت دارم بهش فکر کنم ♪
تو پاتفی؟
.من؟ نه
.من فقط یکی از پهپادهام
، هی، من الان بطور رسمی پاتریس رو دیدم !چه آدم خاصیه
.تا وقتی پول نگیره نمیره
آره، اون عوضی کجاست؟
کل روز نبوده و هیچکدوم تماسامم
.جواب نمیده
.یه پیام براش نوشتم
کجا گذاشته بودمش؟
.اوه آره
.تو روز اول یه میلیون کاربر گیرمون اومد
.یه بازی موفق درست کردی
واقعا میخوای ازش فاصله بگیری؟
چیکار داری میکنی؟
داری وسط مهمونی اداری کار میکنی؟
.دارم رزومه مو به روز رسانی میکنم
.یه فرصت کاری تو کوالا اومده
.معاون اجرایی توسعه
هممم. یادت نره تجربه تو توی زمینۀ
.کشتن حیوانات در حال انقراض حیات وحش بگی
، اگه جای دیگه ای معرفی بشم
بررسی میکنم ببینم میتونم .برا توام کار پیدا کنم
.هیچکس دیگه قرار نیست منو استخدام کنه
.تو برنامه نویس با استعداد هستی، کریگ
.فقط باید به خودت باور داشته باشی
همم. اون جاسوس افزار که توی دمو گذاشته بودمو یادته؟
که مخاطبای پاتف رو ببینی؟ - .آره
.هیچوقت کدش پاک نشد
سرورامون الان .اطلاعات تقریبا یک میلیون دستگاهو دارن
، وقتی لو برم .بیست سال برام آب میخوره
.بترکون
[♪ DJ Khaled: "All I Do Is Win"] ♪ من فقط برنده میشم ♪
♪ برد، برد، مهم نیست چی بشه، پول تو ذهنمه ♪
♪ هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪
♪ هروقت منو خالد ریمیکس میزنیم، دست همه بالا میره ♪
♪ و بالا میمونه، و بالا میمونه ♪
♪ و بالا میمونه، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین ♪
♪ چون من فقط برنده میشم ♪
آقای پاتف؟ کل روز کجا بودین؟
.قرار ملاقات داشتم
اون دوستم که برای .اون کار کوچیک استخدام کردیم
.اون اینجاست
.اون 10 هزار دلار رو میخواد
.خرج شده
خرج شده؟
.مهمونی .در حد یه پول خرد بود
.فقط 700 دلار خرج میگو گنده هه شد امتحانش کردی؟
.پاتریس اومده پولشو بگیره
، خب اگه بخوام اخبارو باور کنم
فیله مُرد، مگه نه؟
.تقصیر ما نبود
، کلی بی هوشی بهش زدن
.قلبش از کار افتاد - خب، با این اوصاف
.قرارداد ما با آقای پاتریس باطله
، آقای پاتف، من پاتریسو میشناسم و اون زود جوش میاره
.و این قضیه عصبانیش میکنه
خشن میشه؟
.نمیتونم بگم نه
.کمتر از 1 دقیقه وقت داریم که .نقشۀ جدید بکشیم
راه حل چیه؟
.ام، نمیدونم
.خب، اون ترسیده و ناامیده
.شاید نصفشو قبول کنه - .آخه نصفشم نداریم
اگه نتونیم پولشو بدیم ، اخلاقش بی ثبات میشه
چه گزینه ای داریم؟
میتونیم بهش پیشنهاد بدیم که اگه .تا صبح صبر کنه، 15 هزار دلار بهش میدیم
.پاتریس انقدر حریصه که قبول میکنه
.باید یه ذره برامون وقت بخره - که باهاش چیکار کنیم؟
، که به پلیس یه مظنون بدیم
.بطور ناشناس اطلاع بدیم
این آزادی مشروط داره. یه خرابکاری کوچیک برش میگردونه تو زندان
.و دیگه نمیتونه پول بگیره
علامتگذاری شده. پیدا کردنش .نباید زیاد طول بکشه
ما هم بخاطر کارای تو از لحاط قانونی تحت تاثیر قرار میگیریم؟
.شهرت اونه در برابر ما
بدترین اتفاقی که میتونه برامون بیفته
.توجه رسانه ای بیشتره
.اینا تصمیمات راحتی نیستن، ایلین
فداکاری ها سختن .ولی موثرن
.شکارچی ای که هیولا رو به زمین زد
.تجارت با شما مایۀ افتخاره، آقای پاتریس
پول من کجاست؟ - .مستقیم سر اصل مطلب
.این ویژگیتونو دوست دارم .ولی یک لحظه به من اجازه بدین
.باید مردن یه فیل رو ببینم
موقع مردن جیغ میکشن؟
.من قفسو باز کردم و ازونجا زدم بیرون
.وقتی رفتم، هنوز زنده بود
.تلفات جنگ
قصد نداری ول کنی؟ - اوه، تو تجارت
.دست دادن جاییه که حریفتو میسنجی
.اولین کسی که ول میکنه همیشه تابع اون یکیه
خب، چیز بعدی ای که میذاری تو این دست .ده هزار دلاره
گرفتی؟
، ایلین داره ترتیب کارای پرداخت رو میده با یه پاداش کوچولو
.از طرف دوستات تو کامپ ور
اوه، حالا که منتظریم، منو تو یه کار همراهی میکنید؟
[♪ Edwyn Collins: "A Girl Like You"]
خوبی؟ - !آره
.عقب وایسا - .باشه
یا خدا، کریگ. حتی منم "تلاش خوبی بود" گرفتم
♪ و من تا حالا دختری مثل تو ندیدم ♪
♪ تا حالا دختری مثل تو ندیدم ♪
، من میزنم
.و تو دریافت میکنی
.واقغا منو مجذوب خودت میکنی، آقای پاتریس
تنها چیزیکه از ایلین فهمیدم اینه که شما قراره یه فیل بدزدین
.در ازای 20 هزار دلار، ولی بیشتر بهم بگو
برای 50 تا میتونه مجبورت کنه چیکار کنی؟
صدتا؟ - .من برای ایلین کار نمیکنم
.ترجیح میدم مستقیم با صاحب کار صحبت کنم
.خیالت راحت باشه
، وقتی باهات سر قیمت جون یه آدم مذاکره میکنه
.بدون که از طرف منه
.ایلین درگیر همچین چیزی نمیشه
فک کنم سوپرایز بشی .اگه بفهمی الان چه توانایی هایی داره
.الان توجه روم زیاده نمیخوام با
.اونقدر پول دیده بشم - داری میری؟ انقدر زود؟
.صبح برمیگردم .حاضرش کن
.من بردم
♪ و الان تو اومدی ♪
♪ آره اومدی ♪
♪ و من هرگز دختری مثل تو ندیدم ♪
♪ چیزی نیست، آره، چیزی نیست، آره ♪
♪ همه چی خوبه، آره، همه چی خوبه ♪
.سلام، ایلین
.داشتم فکر میکردم
بنظر میاد الان وقت خوبی باشه .برای تعویض مجدد
چی؟ - .دفترم
.ممنون میشم الان بهم برگردونیش
.بذار یه چیزی بهت بگم، ایان
چرا سعی نمیکنی ازم بگیریش؟
♪ آره، چیزی نیست، آره، چیزی نیست، آره ♪
♪ چیزی نیست، آره، چیزی نیست ♪
♪ چیزی نیست، آره، چیزی نیست، آره ♪♪
[♪ New Order: "Bizarre Love Triangle"] ♪ هردفعه ♪
♪ بهت فکر میکنم ♪
♪ مشکل من نیست ولی مشکلیه که پیدا میکنم ♪
.من دلم برا این عوضیای عجیب غریب تنگ میشه
.تو استعفا نمیدی - .ببین کی داره میگه
.کسی اینو میگه که قبلا سه هزار بار شنیدتش
♪ عقل یه احمق آزادت نمیکنه ♪
♪ ولی اینجوری پیش میره ♪
♪ و این چیزیه که کسی نمیدونه ♪
♪ و هرروز بیشتر گیج میشم ♪
.خیله خب .میرم یه ماشین بگیرم
.واسه رانندگی مشکلی ندارم
♪ هرموقع افتادنتو میبینم ♪
میتونیم، امم
یه تیکه ازون کیکو برداریم
و بعد بریم خونۀ من؟
.یا میتونیم بریم خونۀ من
دره
نمیخوای نیم ساعت برای کیک رانندگی کنی؟
♪ من خوبم و حس خوبی دارم ♪
.ای تف - .بفرما برو
.نه - .بازش کن
.آره
♪ هروقت اینجوری میشم ♪
.چند روزی هست ازش نشنیدم
♪ چرا نمیونیم مثل دیروز، خودمون باشیم ♪
♪ ...مطمئن نیستم ♪ .باشه
.یا یکی گوشیشو برداشته یا ژاپنی یاد گرفته
.کره ایه. ترجمه ش کن
♪ بعد دیگه هیچوقت نمیبینم ما چی قراره بشیم ♪
".لطفا زود پول بیشتر بدین"
میتونی گوشیشو ردیابی کنی؟
.نه، من رو وسیله های نامزدم ردیاب نذاشتم
بازیو دانلود کرده؟
♪ هرموقع افتادنتو میبینم ♪♪
.اوه، وایسا، وایسا، وایسا .ایناهاش
هنوز دارن بازی میکنن؟
.وای. ملت واقعا این آشغالو دوست دارن
.این پایین
مامان سانگ؟
.رابط خلاق
.ایلین هیمن
اینجا چیکار میکنی؟
.اودیسۀ جنگل آقای سانگ
.اون زنده س
شما برای ما پیغام درخواست پول فرستادین؟
.برای ریگاس
.اون خیلی با من مهربونه
.بهم یه جا برای زندگی داد .انگلیسی یادم داد
.اولین تلفنمو بهم داد
پاتف این تلفنو بهتون داد؟
هی! اون کجاست؟ - .پاتریشیا داره کمکم میکنه
قبل رفتنم یه سری کارای اداری کوچیک
.انجام بدم
میدونستی دقیقه ای 57 تا کلمه تایپ میکنه؟
.کلی تو وقت برام صرفه جویی کرد
.اتاق اسناد
.تو پیداش کن .من به حساب اون میرسم
.اوه، کریگ
.تو برای این مجهز نیستی
پتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.پتی به من اطلاعات ارزشمندی داد، کریگ
.بدون اون نمیتونستم پرونده تو تکمیل کنم
.اون ضعفتو دیده، خیانتتو
.با جمله بندی خودش، تو همۀ صفحات نشونش داد
.باید بریم
.آقای پاتف برای ساعت 5 به اینا نیاز داره
اون باهات چیکار کرده؟
ایلین؟
.داری دچار حملۀ پانیک میشی، کریگ
.با من نفس بکش
.دم
.بازدم
.دم
.بازدم
دم
.بازدم
.من تقریبا 73 کیلوئم
شما چی، آقای پاتف؟
.دوست ما، جواهرفروش، تصورات خیالی داره
.خیلی دود استنشاق کرده
چند تا زندگی خراب کردی؟
چند تا کسب و کار رو پایان دادی؟
.بعضیا زیر فشار و استرس خوب کار میکنن .بعضیا در هم میشکنن
، ما همین الانشم درمورد تو میدونیم، کریگ نمیدونیم؟
!آه
.پتی
.منو ببین .تو برا اون کار نمیکنی
.هیچ کدوممون نمیکنیم .اون فقط مشاوره
کریگ کجاست؟
.اینجاست .اومده نجاتت بده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.مشاور - .کسی که مشاوره میده
و توصیه های حرفه ای یا تخصصی در یک زمینۀ خاص
مربوط به علوم و تجارت، به افراد یا سازمان ها ارائه میده
!آه
.تو حتی نمیدونی ما چیکار میکنیم
.اتفاقی نیست
، کار من اینه که مشاهده کنم ساده کنم، پیشرفت کنم
.اهدافم محقق شدن
.هزینه ها توجیه شدن
هزینه ها؟
.این دنیای واقعیه، کریگ
.آدما شکست میخورن
.تو قهرمان نیستی
.تو حتی به دختره هم نمیرسی
!اوه خدای من
ایلین هیمن؟ - بله؟
میخوایم ازتون چند سوال بپرسیم
.در مورد رابطه تون با پاتریس اندرسون
من به پاتریس 10 هزار دلار دادم که یه فیل بدزده؟
.من فقط رابط خلاقم
، استخدام در حوزۀ کاری رئیسمه
.آقای پاتف
.ریگاس پاتف
".گفتم " رئیس
.اون بیشتر حکم یه مشاور رو داره
.هیچ اجازه ای نداره
.اون نمیفهمه ما چیکار میکنیم
.کمیسیون نمیگیره
، فقط یه روز پیداش شد
.و اومد رو کار
[♪ Instrumental: "I Did It My Way"]
.اون مارو بالا کشید
.بهمون انگیزه داد
.روش هامونو عوض کرد
.به هممون نشون داد چه توانایی هایی داریم
تنها چیزی که درمورد ریگاس پاتف میتونم بگم
.اون نتیجه میگیره
سهام شرکت روباتیک پتروداکتیل
.دیروز 22 درصد سقوط کرد
به نظر میاد مدیر این شرکت
ربکا هود، اقدام به خودکشی کرده
هود در سال 2018 پتروداکتیل رو تو گاراژش شروع کرد
.با استفاده از کمپین تامین مالی جمعی
اون تلاش کرد که نیروی کار انسان نما رو توسعه بده
[بازی تموم شد]
[♪ "I Did It My Way"]
♪ پشیمونی ها ♪
♪ ولی بازم ♪
♪ انقدر کمن که نمیشه گفت ♪
♪ کاریو کردم که باید میکردم ♪
♪ ته تهشو دیدم ♪
♪ برنامه ریختم برای ♪
♪ هر دوره ♪
♪ هر قدم با احتیاط ♪
♪ کنار جاده ♪
♪ و بیشتر ♪
♪ خیلی بیشتر ازین ♪♪