باید فرض کنم که دفتری
توی بخش مدیریت نمیخوای؟ - .وقتی دفتر خودمو بگیرم -
.براساس شایستگی خواهد بود - .بیخیال بچه ها -
فقط سه روز نبودم. چرا روی جنگل چشم چرانی کار نمیکنیم؟ .تموم شده -
پاتوف روزی ۱۶ ساعت ازمون کار میکشه که تمومش کنیم
.اون وجود خارجی نداره
اون بیرون هیچ اطلاعاتی درباره ریجس پاتوف وجود نداره
کیا همچین چیزی میگن؟ - فقط من و الین -
دوباره باهم دیگه میگردید؟
کریگ میدونم این ناراحت کننده‌ست
.ولی اون قصد کشتنتو نداره
بتی چطوره؟ - از دستم ناراحته -
فهمیده که به پومونا رفتم
.باید حال کریگ بهتر باشه - .سرماخوردگی سه روزه -
چرا بخاطرش دروغ میگی؟ - .صبر کن عزیزم. عزیزم -
کاری کردم؟ - [تصویر از رجیوس دریافت شد]
نمیدونم کریگ. کاری کردی؟ -
داری چیکار میکنی؟ داری چی مینوشی؟
.میرم یه نوشیدنی بگیرم حالا شد یه چیزی. هورا
!اوه - !وای -
.ببخشید بهت خوردم؟
تو دستیار جدیدی؟
درسته. اسمتو میدونم وایسا. نه. بهم نگو
حسین؟ - الین -
!الین - تازه کارمو تو دفتر سانگ شروع کردم -
چطوری با اون مغرور خودخواه تا الان
کنار میای؟ - سانگ -
!آره - آدم خوبیه -
.فکر میکردم امشب میاد
.نه نه. اون اهل اومدن به اینجور جاها نیست
اگه اومده بود میدونی...ما نمیومدیم
یکی دیگه
.ماشین تا ۸ دقیقه دیگه میرسه
فکر میکنی زمان کافی باشه؟
برای چی؟
که یکم خوش‌بگذرونیم
[جلسه شما به پایان رسیده]
[مشاور]
[بر اساس رمانی از بنتلی لیتل]
.برو
هزار سکه‌ی قابل دریافت توی همه‌ی بازی های کامپ‌ویر؟
یه تور آفریقای رایگان برای اولین نفر که پیداش کنه
به یه سلبریتی پول میدیم که درباره‌ی درمان شدن اعتیادش
به بازی اودیسه‌ی جنگل آقای سانگ توییت بزنه
.کالای جانبی رایگان تیشرت
شکارچی های بازی معروف رو توی وبسایت نام ببرید و بهشون توهین کنید
یه گروه مدافع حقوق حیوانات جلوی دفتر بیاریم
که میخوان بازی اودیسه‌ی جنگل آقای سانگ
.تحریم بشه
چطوره که یه فیل رو از باغ وحش فراری بدیم؟
.از مال الین بیشتر از بقیه خوشم اومد
:پتی چی توی پوموناست؟
دینا گفت میخواید منو ببینید آقای پاتوف
.به ایده‌ت فکر میکردم الین
.اوه
کدوم ایده بود؟
فرار فیل از باغ وحش
.آزادانه چرخیدن توی شهر
توجه زیادی به اودیسه‌ی جنگل آقای سانگ جلب میکنه
حتما همینطوره .چقدر حیف که نمیتونیم انجامش بدیم
ایده‌پردازی بود آقای پاتوف
.ایده‌پردازی بی چارچوب
این بازی باید حتما .فروش زیادی بکنه
مگه نه؟ - .حتما همینطوره -
و برای همین داریم جون میکنیم که این اتفاق بیقته
.ایده‌ی خوبی داشتی الین
.حالا ازت میخوام اجراش کنی
ازم میخواید یه فیل رو توی لوس‌آنجلس آزاد کنم؟
مطمئنم که یه قانونی برعلیه اینجور کارا هست
فکر کنم - .بدون شک -
مسائل اخلاقی هم هست
ولی ریسکیه که ارزششو داره. موافق نیستی؟
احتمالا بتونم یه مطالعه‌ی تعیین خطر انجام بدم
.کامپ‌ویر به یه رهبر نیاز داره
کسی که وظیفه‌ی آقای سانگ رو به دوش بکشه
.من قرار نیست همیشه اینجا باشم الین
.من فقط یه مشاورم
کسیو نمیشناسی که با حیوانات سر و کار داشته باشه؟
یه دختریو میشناسم که سگش رو تابستونا میبرد پیاده روی
.وقتی بارون میومد بوی عجیبی میداد
باید برای تبلیغ بازی توجه عموم رو جلب کنم
اگه حرفی از تجمع بزنی قسم میخورم که
.در اعتراض زبونمو قورت بدم - اون ازم میخواد -
.یه فیل وحشی رو توی شهر آزاد کنم
چی؟ این ایده‌ی مسخره‌ی کی بوده؟
.یادم نیست - .خب باشه -
همه جا رو به گند میکشه .به ماشینا آسیب میزنه
خب یه طوری شد که گردن من افتاد
تو که واقعا نمیخوای انجامش بدی میخوای؟
چطور؟ فکر میکنی نمیتونم؟
.باید جواب بدم
پتی کجایی؟
.یه چیزی بگو
میشه لطفا حرف بزنیم؟ میتونم توضیح بدم
درسته من به پومونا رفتم ولی اونطوری که به نظر میاد نیست
.و نباید بهت دروغ میگفتم .گند زدم
.خیلی متاسفم
پتی؟
!پتی
پتی؟
خوبی؟ - اعتراف کردم -
.تنها چیزیه که برام باقی مونده
.هی - .هی -
فکر میکردم قراره همیشه در تماس بمونیم
.اوه
خب. یه پد تایلندی و لیموناد
و یه کاری زرد گیاهی به همراه
.یه چیزی تو مایه‌های هی-بیکس
درست گفتم؟ هیس بیسکس
.بذارش روی میز
منتظر کس دیگه‌ای هستیم؟
.نه
فکر کنم یه پیشرفتی درباره‌ی فیل کرده باشم
ناهار خوردی؟ - .نه -
.تعارف نبود - .اوه. باشه -
فیلت؟ - یه گروه سیرک سفری پیدا کردم -
که یه فیل ماده‌ی ۳۵ کیلویی به اسم جامبو داره
توی کالیفرنیا قانونی نیست
ولی تو شهرای کوچیک اجرا میکنن
و به این فکر میکردم که وقتی توی پشت‌بند سوارش کردن
.به این سمت بیاریمش
این دزدی حساب میشه؟ - .رها سازی حساب میشه -
و اگه به دفاعی نیاز داشتیم میتونیم بگیم
که به خاطر سلامتی جامبو بوده
قسمت سختش پیدا کردن یه نفره که برش داره
.و تحویلش بده
.برای اون کار به پول نیاز دارم
چقدر؟ - .هنوز نمیدونم -
ولی امروز یه نفرو ملاقات میکنم
.و ایده رو باهاش درمیون میذارم
قابل اعتماده؟ - .یه جورایی -
حقیقت رو بگم نامزد سابقمه
چرا بهم زدید؟
درگیر چیزایی شده بود
که با مسیر شغلی من همخونی نداشت
پاتریس مردیه که برای پول هرکاری میکنه
اگه کسی قرار باشه این کارو بکنه اون شخص خودشه
.نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
.فکر میکردم مسئولیت این کار با منه
.درسته
.خب پس یه رقم بگو و به خودم بسپارش
.بیست هزارتا
تماس ناشناس
سلام؟ - شما کریگ هستید؟ -
آره. شما کی هستید؟ - .من دکتر گرنت هستم -
.با پتی کار میکنم - اهان. آره -
حالت چطوره؟ - کل صبح داشتم با گوشیش تماس میگرفتم -
ولی جواب نمیده
جمعه به دلیل مریضی مرخصی بود
ولی گفت امروز برمیگرده
اره این سرماخوردگی رو گرفته بود که اخیرا شایع شده
مطمئنم که خوابش برده .و یادش رفته تماس بگیره
.امیدوارم چیزی نشده باشه
.آره آره. چیزیش نیست
بهش میگم وقتی بهتر شد تماس بگیره
.ممنونم کریگ - .خواهش میکنم -
[رئیست زنگ زد]
[رئیست زنگ زد. نگرانت شده]
[گم شو]
.اوه
!سلام
.مرسی که اومدی
چطوره که بیای بالا به دفترم؟
دفتر دار شدی؟ - .آره -
.اینجا تغییرات زیادی اتفاق افتاده
.یه توله سگی چیزی
آره اون اوایل که کارتو شروع کرده بودی یادمه
دستیار نبودی؟
.حالا یه رابط خلاق شدم
یه خبر درباره‌ی کشته شدن رئیست خوندم درسته؟
.سانگ. آره داستان بزرگی بود
.ولی الان تحت مدیریت جدیدیم
خب
چرا باهام تماس گرفتی؟
.برات یه پیشنهاد کاری دارم
.کار دفتری؟ نه مرسی
داشتم به چیزی فکر میکردم که بیشتر
با مهارتای کاریت متناسب باشه
پس نه تنها دروغ گفتی
بلکه دروغ روی دروغ گفتی؟
.دیگه مغزم کشش نداره
خب...داستان تو چیه؟
میدونی اکثر پسرا اول کار ازم میپرسن
.چه علایقی دارم
.آهان
چند وقته که اینجایی؟
.بذار ببینم .دو هفته بود که اومدم اینجا
بعد اون بچه رئیس رو کشت
.اره - بعدش هم -
دوز پایین کتامین مصرف میکردم و گذر زمان از دستم خارج شد
.حالا هم برگشتم
.شاید یه ماه درکل
زمان زیادیه؟
زیاد برای چی؟
خب شنیدم که یه داستانایی با اون دختر جدیده داشتی
اه
ازم میخوای یه فیل بدزدم؟
!داره تو کثافت زندگی میکنه میخوایم بهش یه زندگی جدید بدیم
از کی تاحالا به طبیعت اهمیت میدین؟
.بهت روراست میگم
.این میتونه خیلی برام خوب باشه
میتونم ترفیع بگیرم پول بیشتری دربیارم
تو میخوای شرایطم بهتر بشه مگه نه؟
.فیلا خیلی بزرگن
کاری که ازشون میخوای انجام نمیدن
قراره روی پشت‌بند سوار باشه تنها کاری که باید بکنی
اینه که ماشینو برداری و ۴۰۰ کیلومتر برونی و در قفسو باز کنی
چن تا؟
.سی هزار تا میخواد - .بودجه بیست هزار تاس -
میگه به ۲ نفر پشتیبان نیاز داره و اونا هم دستمزد میخوان
.بشین
شما دو تا چطوری آشنا شدید؟
نمیتونم بفهمم این چه ربطی به بودجه داره
هرگز با کسی که همه چیو دربارش نمیدونی
.مذاکره نکن
توی صف غذا باهم بودیم
.بازی تیم داجرز
.آدم دلربایی بود
نوشیدنی هم دخیل بود؟
کاملا نه...ولی تاثیر داشت
چهار ماه و نیم باهم بودیم
.خیلی...هیجان‌انگیر بود
.آره
نمیدونستم چه زمانی زنگ میزنه یا سر و کلش پیدا میشه
پس وقتی پیداش میشد خیلی ذوق میکردم
.شاید چند صد بار اشکمو دراورد
.پاتریس اشتباه بزرگ من بود
ظاهرا هممون اجازه یه اشتباه بزرگو داریم
ممنونم الین
.که انقدر باهام صادقی
پس با سی هزار تا مشکلی نداریم؟
.نه هنوزم روی بیست هزار تاییم
ولی حداقل الان باید بدونی که چطوری باهاش مذاکره کنی
هیچوقت جایی که انتظارشو داشتم نبودی
اگه اینجا کار میکردم همش مواد میزدم
.و کل روز بازی میکردم - .آره -
.فقط تو اینطوری نیستی
ببین نمیتونم بیشتر از بیست هزار تا بدم
.پس قرار نیست یه فیل داشته باشی
تو نمیتونی این موقعیت رو رها کنی پاتریس
اینطور فکر میکنی؟
بزرگترین اشتباهی که کردم
این بود که فکر کردم میتونم عوضت کنم
.تورو رام کنم من جوون و ساده لوح بودم
تنها کاری که دوست داری بکنی اینه که به باشگاه بری و رفیق بازی کنی
.و الان اینو متوجه میشم
بیست هزار دلار باعث میشه رویات زنده بمونه
چه زمانی باید این کار انجام بشه؟
پنجشنبه میتونم مسیر سفرتو مشخص کنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که تو زمان مشخص شده بری به مکانی که میگم
از پسش بر میای پاتریس؟
به بانک میرم دینا
باشه آقای پی
روی چی کار میکنی کریگ؟
.چیزی نیست
.ماجراجویی بعدی آقای سانگ
.وای
.قند خونم یا پایینه یا بالاست
دیگه مغزم نمیکشه
به خاطر اینه که زیاد میخوری
میخوای بخاطر مواد زدن سر کار اخراجم کنی؟
من رئیست نیستم کریگ
یه هفته صبر کن مرد هر اتفاقی ممکنه بیقته
اونی که دیدم نامزد سابقت بود؟
اسمش چی بود؟ پاتریک؟
.پاتریس
پاتریس. باهم قرار ناهار میذارید؟
.فقط داشتیم...حرف میزدیم
بازم قراره مثل ابر بهاری
تا دوماه آینده توی دفتر گریه کنی؟
.همچین کاری نمیکردم - همیشه برام سوال بود -
اون بالاخره فهمید؟ میدونی
خیلی متاسفم که تو و پتی به مشکل برخوردید
.ولی به محیط کاری واردش نکن
آقای پاتوف؟
چهل. شصت. هشتاد. هزار...
همش همینه؟
.ده هزار دلار
!قرارمون بیست هزار بود - نصفش الان -
.نصفش وقتی فیل رو تحویل داد
.قرار این نبود .پاتریس امروز عصر راه میفته
.انتظار بیست هزار تارو داره - بله -
ولی بعد از تمام چیزهایی که درباره‌ی شخصیت پاتریس بهم گفتی
به این نتیجه رسیدم که قابل اعتماد نیست
.من پاتریس رو میشناسم .تا یه جایی میشه بهش فشار اورد
قرار نیست نصف پولو قبول کنه
پس باید بهش انگیزه‌های دیگه‌ای بدی
ببخشید؟
تو...با این مرد تاریخچه‌ای داری
یه زمانی بهم علاقه داشتید
از اون احساسات چیزی باقی مونده؟
آقای پاتوف بهتره با دقت فکر کنید
.که حرف بعدیتون چیه
.حتما
.اگه من بودم دوباره بهش نزدیک میشدم
ولی همونطور که بهم یادآوری میکنی .الان رئیس خودتی
.من همچین آدمی نیستم
خب پس شاید باید دوباره ایده‌پردازی کنیم؟
برم ساعت کوکی رو بیام؟
میتونم بدون کوچیک کردن خودم چیزی که میخوامو بدست بیارم
.با کمک پول آقای سانگ
!آخ
.حتی اسم واقعیش این نیست میدونستی؟
هنوزم درباره‌ی کار حرف میزنیم؟
کنجکاو نیستی که بدونی رئیست چه کسیه؟
.یعنی ممکنه مرتکب جرایم جنگی شده باشه
ممکنه نفر اول تحت تعقیب اف‌بی‌آی باشه
.شبیه عمو مانتی منه
بسلامتی
.بسلامتی
میدونی کجا زندگی میکنه؟ - عمو مانتی؟ -
.پاتوف
.نمیدونم .هیچوقت خونه نمیره
خب باید یه‌جایی زندگی کنه دیگه
.همیشه لباس تمیز تنشه
.بوی خوب میده
.درسته
قرار داری؟
.جلسه با مشتری
یه نصیحت بکنم؟
زیاد تلاش نکن
.شب خوش الین - .شب خوش -
غذا سفارش میدی یا نه؟ - .ببین -
ظاهرا یه خونه‌ای توی کوه داره اینو میبینی؟
یه مسیر رو مسیره و میاد هر روز
گوشی رئیسو تعقیب میکنی؟
.هیس! نرم‌افزار جاسوسی روش ریختم .هیچ ایده‌ای نداره
برای رانندگی کردن حالت خوبه؟
.یک ساعت دیر کردی
فقط خودت اینجایی؟
.تنهاییم - پولو اوردی؟ -
.بیا یه دقیقه بشین .یکم حرف بزنیم
خواهرت چطوره؟
.همیشه ازش خوشم میومد
این پاییز یه بچه‌ی دیگه به دنیا میاره
.که اینطور
خودت چطور؟
با کسی آشنا شدی این اواخر؟
.نه به اون صورت تو چی؟
.من بیشتر دنبال خوش گذرونی‌ام
این همونیه که فکر میکنم؟
.ده هزار تاس
ده هزار تای دیگه رو وقتی جامبو به شهر برسه میگیری
منو مسخره کردی عزیزم؟
کجاییم؟ - نمیدونم -
منم همون نقشه‌ایو دارم که تو داری
.چیزی این بالا نیست
.وایسا. بزن بغل
اینجا؟ - .آره. آره -
.خیلی خب
.خودشه
.این جاییه که هر روز میاد
یعنی چی؟ ما کجاییم؟
.پسر
تقریبا اندازه‌ی آپارتمان منه
یعنی چی آخه؟
اون آشغال هر روز این همه راهو میاد
!که دستشویی کنه
چی؟
منو دست اندا
تلفنتو بردار و به رئیست بگو که همه‌ی ۲۰ هزارتارو میخوای
.وگرنه کنسله - .لازم نیست بهش زنگ بزنم -
اجازه دارم هرطور که میخوام .تصمیم بگیرم
نه. فکر میکنم هنوز عصبانی‌ای .که همه چیو تموم کردم
.من چیز دیگه‌ای یادمه
.ببین...پاتریس
گوش کن. تو پولو میگیری
و همونطوری که بهت گفتم .کارو انجام میدی
و میدونی اینو از کجا میدونم؟
.چون بهم اعتماد داری
.من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
.بهت خیانت نکردم
قبوله؟
.بیا یه نوشیدنی بگیریم و حرف بزنیم
.ببینیم چی میشه
.هیچوقت نمیتونستی دربرابر من مقاومت کنی
بیا ببینیم چقدر اون فیلو میخوای
.یه نوشیدنی
.به حساب من
[کرگ]
چیه؟
.حالم بده
چقدر خوردی؟
.نمیدونم چند تایی خوردم
.ظرفیتم پایینه
.فکر نکنم که برگرده
چه حسی دربارش داری؟
همین الان؟ گور بابای همه چیز
.گور بابای ازدواج .گور بابای همه چیز
گور بابای تغییر کردن برای راضی کردن بقیه
گور بابای همه چیز متوجهی؟
یه ظرف برای بالا اوردن بردار و سعی کن بخوابی
هی وایسا الین. صبر کن یادم رفت بپرسم
فیلو گرفتی؟
فردا اول وقت
جامبو داره تو خیابون ۴ام رژه میره
.زیر بیلبورد ما
چطوری موفق شدی؟
اگه بخوام میتونم متقاعد کننده باشم
شب بخیر
.وقت استراحته