الان باید این‌طور برداشت کنم که
توی بخش ریاست، دفتر نمیخواید؟- ممکنه بتونم بهت کمک کنم-
ایان، فقط تا وقتی که همه‌ی این ماجراها تموم بشه
فرانک فلورز؟- منو از کجا پیدا کردی؟-
ریجس پتاف
میدونی تو اصلا اونجوری که اون توصیفت کرد، نیستی
حرف زدن راجع به من کافیه من میخوام راجع به تو بدونم، پاتریشا
ریجس پتاف بهت پول داد تا یه
اسکلت طلایی محکم درست کنی؟
ممنون
اوه، من وقتی داشتم میومدم حس کردم حالم بده پس برگشتم
باید بهت میگفتم
[شماره ناشناس] [لوکیشن]
[سلام] [رجیسم]
[سلام]
بر من فرود آی مرا پاک و مطهر کن، خدا
به من قالب بده، مرا از خودت پر کن، از من استفاده کن
نیروهای شیطانی را از من دور کن، نابودشون کن
اون‌ها رو شکست بده، تا من بتونم سالم باشم و کارهای خوب انجام بدم
مرا از تمامی طلسم‌ها
جادوها و بلاها و چشم شیطان دور نگه دار
حملات اهریمنی، سرکوب شدن، تسخیر شدن
همه چیزهایی که شیطانی و باعث گناه هستند
حسادت، حیله‌گری، غبطه خوردن
دردهای فیزیکی، روانی
معنوی، روحی و وحشتناک
همه‌ی اینها را بسوزان
تا دیگر نتوانند به من دست بزنند
من به تمام قدرت هایی که مرا آزار می دهند، فرمان میدهم
به وسیله‌ی قدرت خدای قدرتمند
به نام حضرت مسیح، نجات دهنده‌ی ما
با شفاعت از حضرت مریم باکره‌ی پاک
که مرا برای همیشه ترک کنند و در
جهنم همیشگی که تا ابد توسط فرشتگان
نجات ما نگاه داشته میشوند و جایی که زیر پاهای
مریم مقدس نابود میشوند، بمانند
صدای چی بود؟
کی اونجاست؟
سلام؟
این چه کوفت
وای، عقب بایست
همه‌جا، همه‌جا شیشه هست
چیزی گم شده؟
چیزی اصن با ارزش هست؟
سلام؟
اوه، لعنتی
مواظب باش
[جلسه‌ی شما به پایان رسیده]
[مشاور]
[بر اساس رمان بنتلی لیتل]
صبر کن ببینم، چی؟عشقم، برای سرکار دیرت میشه
اوه، من به دکتر گرنت زنگ زدم بهش گفتم مریضم
خب، چته؟
عرق کردم، گلوم درد میکنه
شاید اون آنفولانزای سه روزه‌ات رو گرفتم
چند روز حالت بد بود؟
سه شنبه، چهارشنبه، پنج شنبه؟
میدونی، راستش، امروز حالم خیلی بهتره
خوبه
شاید بتونی یکم چای داغ بهم بدی
[الین هیمن] [معاون تصویرگر]
آقای پتاف، ما تحلیل‌های آنلاین گروه هدف رو داریم
دینا امروز کجاست؟
پسرش توی بیمارستانه
برای مردهای زیر سی سال خیلی خوب کار میکنیم
معنی این عددها چیه؟
تعداد کاربرهای فعال
زمانی که بازی کردن زمانی که نبودند
اونا از بازیمون خوششون میاد؟
گزارش رضایت تا آخر امروز منتشر میشه
تمی و کای هنوز دارن آمارها رو مرتب میکنن
الان خودشون دارن بهم زنگ میزنن احتمالا یه خبر جدید دارن
گوشیت رو جواب بده- اوه-
سلام
کریگ؟وای، خدای من، خوبی؟- انفولانزای سه روزه-
من واگیر دارم، پس شیش قدم برو اونور
اوه!کفش- چی؟-
قانون جدیده استثنایی قائل نمیشیم
این ایده‌ی کی بود؟
نه، راستش، نمیخواد اکسیژن هدر بدی
این شاهکاره
رفیق، تو زنده‌ای
آره اوه، آنفولانزای سه روزه‌اس
!لعنتی اینجا بوی پا میده
یه سری مطالعات انجام شده، کار کردن پابرهنه خلاقیت رو بالا میبره
بهم اعتماد کن، پتاف اینکارو نمیکنه که کیفیت کار مارو ببره بالا
داره اینکارو میکنه تا سلطه‌ی خودش رو اثبات کنه
اون با چکمه‌های اسکی اون بالا نشسته
چرا هیچکس کار نمیکنه؟
ما منتظریم بهمون بگن چیکار کنیم
چی؟بیخیال بچه‌ها، من سه روز نبودما
چرا روی بازی جنگل چشم‌چرانی کار نمیکنید؟
تموم شده
منظورت چیه تموم شده؟
پتاف مجبورمون کرد روزی 16 ساعت کار کنیم تا تمومش کنیم
دیشب، آخر شب همه چیش رو امضا کردی
ما انقدر سخت کار نمیکردیم ولی ما فکر کردیم تو سرطان گرفتی
دیگه واسه چی مردم میخواستن تورو به یاد بیارن؟
شما...شما جنگل چشم‌چرانی رو بدون من تموم کردید؟
احتمالا باید یه نگاهی بهش بندازی
[ادیسه‌ی جنگل آقای سنگ]
اوه، سلام، کریگ، خوبی؟ شنیدم خیلی بد مریض شدی
اینجا چه خبره؟
وای، تو واقعا انجامش دادی
تو رفتی و یه دفتر برای خودت دزدیدی
بشین، کریگ- نه، نه-
من نمیشینم تو یه دستیاری
تو نباید یه صندلی دیگه داشته باشی
چرا بهم نگفتی اسم بازی رو عوض کردن؟
نمیتونیم کلمه "چشم‌چرانی" رو توی اسم بازی عرضه کردیم
چی؟ایده‌ی اون بود؟- ما هممون هم‌فکری کردیم-
یادم نمیاد ایده‌اش از کجا نشات گرفت
جنگل دردناک چی؟یا شیشه خورده دردناک
!یا یه میلیون ایده‌ی دیگه که ممکن بود به ذهنمون برسه
کریگ، دیگه خیلی دیر شده
همین الانش به گروه هدف عرضه شده
همین الان؟همین الان اصلا امتحانش کردید؟
من هر روز اخبار میبینم
هیچی راجع به یه دزدی مرگبار توی پومونا نبود
"من تاندون ها را به شما می چسبانم و گوشت بر شما بدن شما میاورم
و شما را با پوست میپوشانم
من به شما روح میدمم، و شما زنده میشوید
و بعد شما میفهمید که من خدا هستم، حزقیل 37
کل هفته داشتی اینکارو میکردی؟
تیکه‌های انجیل رو حفظ میکردی؟
آره، من نسخه‌ی صوتیش رو دانلود کردم
حالا وقتی بیدار میشم همه اینارو میدونم
فکر میکردم برنمیگردی
آره، خب، معلوم شد که من توی خونه‌ی خودمم در امان نیستم
دیشب یکی شیشه‌ی ورودیمون رو خرد کرد
توی محله‌ی بدی زندگی میکنی
و اون سه تا مردی که ماسک زده بودن رو چطوری توجیح میکنی؟
نمیدونم، شاید یه سری آدم تصادفی‌ان که برای سرقت مسلحانه
مغازه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردن
کریگ میدونم این ناراحت کنندس
ولی اون نمیخواد تورو بکشه
رائول، تو تحمل وزن اینو عوض کردی؟
نه
میشه بهم توضیح بدی که چجوری یه مار و یه میمون باهم دست به یکی میکنن
تا یه شیشه‌ی ضخیم 8 سانتی رو بشکونن؟
اوه، پتاف میخواست تصادفی‌تر باشه
تصادفی؟- باحال-
بازی‌ای که استراتژی نداره چیش باحاله؟
میشه عجله کنی؟
!یه لنگه کفشم رو گم کردم
!لعنت بهش
اینا چین، کفشای یه دلقکن؟
ببین، زیرش پاشنه فلزی داره
کی کفش با پاشنه فلزی داره؟
پتی چطوره؟- از دستم عصبانیه-
فهمیده رفتم پومونا- چطوری؟-
باید ایمیلام رو خونده باشه رسید تاکسیم رو دیده
بهش گفتی چی شده؟
نه، البته که نه همه چی رو انکار کردم
بهش گفتم اکانت تاکسی آنلاینم هک شده
چرا بهش حقیقت رو نگفتی؟
!چون به نظر دیوونگی میومد و وقتی ازش خواستگاری کردم
بهش قول دادم که، میدونی، تلاش کنم
که برم سرکار، که کاتولیک بشم
و اینکه همش مواد نزنم
و همه اون چرت و پرتایی که دوست داره
!برای کریگ
هی، میتونی اینو جواب اینو بدی یا الان خیلی آدم مهمی شدی؟
میخوام از پتی یه خبری بگیرم
[کریگ]
گزارش رضایت از گروه هدف
ببخشید که انقدر دیر شد براتون یه کپی گرفتم
چی میگن؟
از "جذاب و اعتیادآور" تا "حوصله‌سربر" و " چه مزخرف بود" داریم
عادیه، همشون از بازی "فرار از جزیره‌ی پری‌ها" متنفر بودن
ولی در هر حال بیشترین درآمدمون از اینه
نمیشه همه‌ی آدما رو همیشه راضی کرد
نه، قبل از اینکه صبح برای پخش تاییدش کنید
باید چنتا تلفن برای پیگیری بزنم
فردا شنبه‌اس
میخواستم چند ساعتی بیام شرکت
روند کاری رو جلو ببرم
کریگ باید حالش بهتر شده باشه
اون موقع توی دفترت دیدمش
آنفولانزای سه روزه، خیلی گرفتنش
چرا به خاطرش دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
یعنی، من...من اینکارو نمیکنم
کریگ یه سری مشکلات خانوادگی داره
با پتی؟
من خیلی کوتاه باهاش حرف زدم
ولی اینطور به نظر میومد که ممکنه عروسی سر نگیره
نظر تو چیه، الین؟
من فکر میکنم چیزیه که باید بین خودشون
حلش کنن
درست میگی
احتمالا نیاز دارن یه مدت از هم جدا باشن تا احساساتشون رو تحلیل کنن
پس عیبی نداره اگه الان یکم به کریگ سخت نگیریم؟
!البته دوستا برای همینن دیگه
باشه
الین
بله، آقای پتاف؟
لپ تاپت؟
برات خیلی ادویه نزدم
اه، مرسی عشقم
همم
خدایا، ما و این غذایی که از فضل تو میخوریم را مورد
رحمت خودت قرار بده مچکرم که ما رو در امان
متحد و قوی نگه میداری آمین
داستان این جنگیری‌ها چیه؟واقعین؟
یا یه چیزیه که برای تلویزیون درست کردن؟
کلیسا گاهی اوقات در موارد تسخیر شیطانی
مداخله میکنه
حالا میخواد واقعی باشن یا خیالی
تاحالا جنگیری انجام دادی؟
خودم، شخصا؟- آره-
تاحالا فراخوانده نشدم
بین خودمون باشه، کریگ
یکم از این بابت ناامید شدم
تو خودت جس میکنی یه جورایی تسخیر
نه، نه، نه، نه، من نه
یکی هست سرکار
نمیدونم درونش چی میگذره و
یه سری فکرای خیلی دیوونه کننده زده به سرم
ما یه وقتایی برای اینکه شکست‌های
خودمون رو توجیح کنیم یه دشمنی ایجاد میکنیم
همم، عجب، این کاتولیک بودنم واقعا بی رحمانس، هان؟
واقعا برای چی اومدی اینجا، کریگ؟
خب، اولا
برای اینکه بتونم با پتی ازدواج کنم
الان...همین الان
فکر کنم اومدم اینجا تا فقط زنده بمونم
دشمنت کیه؟
اون شاهو خانه
اون میمون خشمگینه
یه وقتایی بوزره (اژدها)
ببخشید، میدونم این مثالای بچه مثبتاس
اون رئیسه
فقط همینه
من نباید فکر اونو ببرم خونه
ولی اون هر وقت بخواد وارد ذهنم میشه
میخوای چیکار کنی؟
میدونی؟اون رئیسه
اوه، خداروشکر
سلام، مرد جوان
اجازه هست؟
میخوام باهات یه بازی کنم
من اجازه ندارم گوشی داشته باشم
بهش میگن، ادیسه‌ی جنگل آقای سنگ
هیچکس از دستت عصبانی نمیشه
[ادیسه‌ی جنگل آقای سنگ]
با زبان خودت
میخوام بهم بگی که این بازی باعث میشه چه حسی پیدا کنی
[مرحله 300 کامل شد]
[شروع مرحله 301]
سلام، من الین از خدمات کامپیوتری هستم شما تن هستید، درسته؟
تنگ، مثل مزه‌ی تند(معنای دیگر کلمه)
اوه، ببخشید، میدونم که صبح شنبه‌اس
پس خیلی وقتتون رو نمیگیرم
خب، من امروز زنگ زدم چون که ما توی روند بازیت
یه الگوی غیرمعمول پیدا کردیم
اینجا نوشته که شما بازی "ادیسه‌ی جنگل آقای سنگ" رو
نه بار به مدت 7 ساعت و 11 دقیقه بازی کردید
و اطلاعات ما نشون میده که توی مرحله 316 توقف کردید
آره، 7 ساعت و 11 دقیقه از عمرم که هرگز برنمیگرده
پس، شما از مرحله 316 نا امید شدید
ببین، من دارم میرم تخم مرغ طلایی رو بگیرم
فیله میوفته، من میمیرم هر دفعه
انقدر عصبانی شدم که صورتم رو زدم توی پنجره‌ی حیاط
تنگ یه ستاره میده
من تک تک بازیایی که تا الان کردم رو تموم کردم
پس شما توی مرحله‌ی 316 متوقف شدید؟
!من متوقف نشدم !خودش هنگ کرد
کایل، دستت چی شده؟
مشت زدم توی پنجره
بخاطر بازی؟
!بخاطر اون فیل لعنتی
[رجیس] [عکس دریافت شد]
عوضی‌ها
دینا، اینجا چیکار میکنی؟
اون کلوچه میخواست
گفت حتما باید خونگی باشه
من همین الانشم توی راه سه تا خوردم...جلومو بگیر
پسرت چطوره؟تری؟
تیمی- اوه، ببخشید-
اه، آره، بهش بخیه زدن، حالش خوب میشه
معجزس که به شاهرگش نزده
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی بد عصبانی شد و ما نتونستیم آرومش کنیم
سرش رو کوبید به پنجره‌ی دستشویی
نمیدونم که نمیتونست ببینه پنجره بازه یا نه
تیمی به اندازه‌ی داریوس فرز نیست
دینا، تیمی با گوشیت بازی میکنه؟
تنها چیزیه که جلوی اینکه مارو بزنه رو میگیره
تو کلوچه نیستی
من نسبت روغن به آردش رو زیاد کردم، آقای پتاف
اگه قراره همش رو بخورید بهتره حواستون به قلبتون باشه
این آخر هفته خبر دیگه‌ای بود؟
دیگه لازمت نداریم
آقای پتاف ما یه مشکلی داریم
من پیگیر این گروه هدف شدم
و هیچکس نمیتونه از مرحله 316 بگذره
بازی سختیه- فکر میکنم نقص فنیه-
و ما زمان بیشتری نیاز داریم تا امتحانش کنیم
اونا باید به تلاش کردن ادامه بدن
اگه لازمه، تا ابد
!اونا کلافه میشن عصبانی میشن
توی بعضی موارد، باعث شده کاربرامون به خودشون آسیب بزنن
همین بلا سر پسر دینا اومده
دینا بازی رو روی گوشیش دانلود کرد، پسرش اون رو بازی کرده
و سر از بیمارستان در آورده
این غیر ممکنه
شما یک هزارتو رو حل میکنید، یه جایزه میگیرید، پیشرفت میکنید
یه بازی پاک و کودکانه، مشکلش چیه؟
باید عرضه این بازی رو به تعویق بندازیم- اگه عرضه رو به تعویق بندازیم-
آقای سنگ و خدمات کامپیوتری از بین میرن
من نظرات کاربرها رو تحلیل کردم و اونا به طور چشمگیری
مثبت بودن
به بخش بازاریابی بگو که ما آماده‌ی عرضه‌ایم
ادیسه‌ی جنگل آقای سنگ
بهترین بازی‌ایه که تاحالا کردم
بریانی از اوهایو اینو میگه، نه من
!لعنت!لعنت به این بازی لعنتی
داری میری بیرون؟- باید یه سری کار انجام بدم-
چی؟فکر میکردم...فکر میکردم مریضی
ناراحتی؟- باید برم یکم هوا بخورم-
باید برم بیرون- صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، -
عشقم، عشقم
من کاری کردم؟
نمیدونم، کریگ، کاری کردی؟
پتی
برای اینکه زنده بمونن اینجا نور طبیعی کافی براشون وجود نداره
آخر هفته‌ها من همیشه گل و گیاها رو برمیدارم
و میذارمشون دم پنجره‌ی دپارتمان هنر
هریت پرنور ترین جارو داره
ممنون
ما فقط میتونیم توی نور رشد کنیم، الین
ترجمه از ریحانه سلطانی