فرانک فلورز اگه میخوای بدونی که
اون چه جور آدمیه، فرانک فلورز رو پیدا کن
تاحالا پاتف چیزی درباره کسی
به اسم فرانک فلورز بهت گفت؟ - نه تا جایی که یادم میاد -
اقای سانگ، با راهنمایی های من، مردم شمارو میپرستن
یه روزی، جلوی شما زانو میزنن
باید اینو دوشنبه بپوشی
دوشنبه؟ - کلیسا -
داریم میریم دیدن پدر استلن
این اوضاع از چیزی که پیش بینی کرده بودم خیلی وخیم تره
اگر همین الان اقدام نکنیم
نمیتونیم باز یه شیش هفته ی دیگه رو دووم بیاریم
من الان دستیارشم یا هنوز شمایی؟
تویی، من رابط خلاقشم
همون بازی ای که دوست داشتی دکمه ی قرمز با طرح سی دابلیو روش
همه چی مرتبه. فلورز؟ فکر کنم پیداش کردم
یه تراشه ی جی پی اس گذاشتم روی گوشی پاتف
اقای سانگ مارو از میون طوفان رد میکنن
کرگ
سلام؟ اقای پاتف؟
صبح زیباییه کرگ
ببخشید که انقدر زود بهت زنگ زدم، من فقط
من تموم شبو به خاطر این حشره که داره میچرخه
بیدار بودم
یه حشره؟
آره آره، دیگه همه رو عاصی کرده
میدونی دیگه، با چشمای قرمزشو سینه ی برجسته اش
به هرحال فقط میخواستم هرچه زودتر زنگتون بزنم
و بگم که... میدونی
چی بگی؟
امروز نمیام سرکار
آقای پاتف؟
به جاش کجا میری؟
توی خونه میمونم توی تخت
اما...رائول همه کارا رو تسریع میبخشه
و اگه هر اتفاقی افتاد گوشیم در دسترسه
آقای پاتف؟
[جلسه شما به پایان رسیده است]
[مشاور]
[بر اساس رمانی از ببنتلی لیتل]
میبینم که اقای سانگ امروز صبح داره
حسابی با ما سر شوخی رو باز میکنه
خنده برای بهره وری خوبه
برای سلامت جسم و روانم خوبه
و متاسفانه ما روزمون رو با خبرای ناراحت کننده شروع میکنیم
کرگ هورن، یکی از کد نویس های ارشدمون
دیشب مریض شده
کرگ توی این دو سال خدمت گذار وفاداری به آقای سانگ بوده
و از دست دادنش غم بزرگی برای خونواده ی ماست
از همتون خواهش میکنم سرتون رو خم کنید
و براش دعا کنین
اخبار خوشحال کننده تر هم این که
اورسلا از تیم بازار یابی برگشته به بوستون
همونجایی که پدرش در حال بهبودی پس از یه عارضه ی قلبیه
اون و دوستش کاترین از پدرش مراقبت میکنن
همچنین به دنبال راه اندازی مجدد مشاغلشون در یک ایالت جدید هم هستن
من از صحبتامون متوجه شدم که اورسلا با یک خانوم همراهه
دفترش در سوییت مدیریتی
در حال حاضر خالیه
کی میخواد اون دفتر رو داشته باشه؟
هیچکس؟
بهتون اجازه میدم تصمیم بگیرین
هرکی که بیشتر میخوادتش، میتونه تشریف ببره اونجا
وایسا، داره جدی میگه؟
عوضی
هی حالت خوبه؟
من تو پامونا ام. سه دقیقه تا
تا فروشگاه فرانک فلورز فاصله دارم - فکر میکردم که -
قراره این هفته باهم دیگه بریم اونوری
میدونم اما نتونستم صبر کنم
زنگ زدم گفتم مریضم و به پتی گفتم
که دارم میرم سرکار، و به جاش سوار یه قطار شدم
امروز فریس بالره لعنتیم
به پاتف گفتی چت شده؟
گفتم سرفه های پراکنده دارم
مراقب باش کرگ
تو نمیدونی این دوتا چه ارتباطی با هم دارن
اوه بس کن، یه داستان عالی واسه لاپوشونی سرهم کردم
تو قطار داشتم باند های عروسی رو طراحی میکردم، منو که میشناسی
این برای کرگه [زود خوب شو]
داریم ماکارون میفرستیم - خیلی خب -
وقتی که لازم باشه دروغگوی خیلی خوبیم
بهتر از چیزی که فکر میکنی
خداحافظ
[فلورز و فلورز]
یه مشتری
سلام، شما صاحب اینجایید؟
فرانک فلورز، از سال 1983 دایر
میخواستم یه سری باند های عروسی بگیرم
یه چیزی مثل این
به طوری که دمش و سرش بیوفتن رو هم
به نظرم خیلی خفن میشه
عاشق این زنید؟
آره، خیلی زیاد
یه مارماهی به انگشتش ننداز
قرار بوده مار باشه
خانوما عاشق طلان
راحت
سنتی
چطور در باره من شنیدی؟ - اوه رفیقم میلانی -
شمارو معرفی کرده بود
خانوم روسه؟
شاید خیلی وقت پیش
آره. نه...فکر کنم این یکی رو به خاطر بیارین
درواقع همه ما یه رفیق مشترک داریم
ریجوس پاتف
اوه، چیزی گفتم که باعث شد نارحت شین؟
در اداره ثبت اختراعات ایالات متحده ثبت شده است
ببخشید؟
ریجوس پاتف
ازم پرسیدی میشناسمش یا نه
و منم دارم بهت میگم
اون...وجود...نداره
اوه ببخشید میدونم که با اینجا اومدنم یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
ریجوس پاتف دوست من نیست
اگه فقط دروازه هارو باز کنین دیگه مزاحمتون نمیشم
بهتون قول میدم
تو دیدیش؟
چی؟
از نزدیک؟
دیدیش؟
هرروز صبح از ساعت ده تا شیش
حالا...میخوای بهم بگی چطور میشناسیش؟
بیا این پشت
ما بودجه ی ساخت چشم چرونی در جنگل رو داریم
آزمایشش به صورت آزمایشی هفته بعد اغاز میشه
و الان شاید امتحانی باشه
مگر اینکه اضافه کاری کنیم و
اریک گمون میکنه اون اتاق حقشه
اما تریشا بدون دعوا تسلیم نمیشه، خواهی دید
معمولا این دور و ور مسائل اینجوری حل نمیشن
تو دستت رو بالا نبردی الین
متوجه شدم
باید گمون کنم که تو یه دفتر توی
سوئیت مدیریتی نمیخوای؟
خیلی دوست دارم یکی داشته باشم
ولی وقتی که دفتر خودم رو بگیرم
به خاطر لیاقتم هستش
آه، شایستگی یه مقوله ی خیلی مبالغه آمیزی توی بیزنسه
کسی که تا بالای درخت میره
همون کسیه که پیروز میشه
میدونم اون اتاق حقش نیست
این دفتر توعه؟
این روزا خیلی کار نمیکنم
آره، اینجا مسائل سختن
این اولین تیکه ایه که تاحالا براش درست کردم
چی هست؟ سنجاق کروات؟
اولش
خودمم نمیدونستم
قبلا خیلی مشتری دکتر داشتیم
سه بلوک اونور تر یه بیمارستان هست
و بعضی وقتا فی مابین شیفت هاشون میان یه چرخی میزنن
اون گفت یه چیز دست ساز میخواد
هدیه ای برای یه آدم خاص
باید دقیقا به مثل اندازه گیری هاش می بود
تنها شرطش همین بود
این اولین باری بود که اسمش رو دیدم [چک از ریجوس پاتف یه فرانک فلورز]
در طول سه سال بعد
بالغ بر دویست و پنج بار دیگه دیدمش
سلام، رزی هستم از کامپ ور
دیروز یه پیغام صوتی گذاشتم، اما همچنان منتظرم
تا یکی باهام تماس بگیره
پتی
هی رائول، حالت چطوره؟
لعنتی، اومدی اینجا تا وسایلشو ببری؟
چی؟
!پتی. سلام
الین - آره، باهم نوشیدنی خوردیم -
اینجا یه تغییرات کوچیکی اعمال کردیم
پس نظرت چیه بیای و جای همه چیزو نشونت بدم
باشه - آره -
بابت نامزدیتون تبریک میگم
اوه - آره کرگ به من میگفت -
اون داشت به طراحی حلقه های ست فکر میکرد
اوه خیلی دوست دارم تلاش کردنشو ببینم، کاپیتان تنبل ما کجا هست؟
فکر کنم با بقیه رفت بیرون
یه دورهمی واسه ناهار، مسائل تکنولوژی حوصله سر بر
براش سوشی اوردم، میخواستم سورپرایزش کنم
اوه، رول شور
برنجای تردشون رو دوست داره
هممم، خب بهش زنگ میزنم
باشه
از دیدنت خوشحال شدم
الین - الین -
بله
پیغام بذار ممنون
هی عزیزم من توی دفترتم
کجایی تو؟ بهم زنگ بزن
یه مهمون داریم
اقای پاتف ایشون پتی هستن
اون - شما پاتف هستین -
همون پاتف معروف
شما باید نامزد کریگ باشین
چطور دارین این اوقات سخت رو پشت سر میذارین؟
خونواده ی کامپ ورتون چه کاری میتونن برای کمک بهتون انجام بدن؟
واسه چی؟ - بیماری کرگ -
اون امروز صبح باهام تماس گرفت و صداش یه جوری بود انگار داره میمیره
کرگ زنگ زد گفت مریضه؟ - فکر کنم یک -
سوتفاهمی چیزی - الین -
ببخشید، اون اقلام بودجه رو اصلاح کردم
اونها روی میزتن
میرم سراغش
به نظر میرسه ناراحتت کردم
شما نکردین
پیغام بذارین، ممنون
خیلی اوضاعت خیطه
بهم زنگ بزن
باتریتون تموم شده
نه
فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
روزی میتونه براتون یه مکانیک خبر کنه و شما میتونین داخل منتظر بمونین
این بیرون مشکلی ندارم
صد درجه اس
کولرتون کار نمیکنه
و سوشیتون خراب میشه
اونا هی میومدن
یکبار در هفته
دوبار در هفته
هیچوقت نمیدونستم بعدی قراره کی پاشو از اون در بذاره تو
به خاطر اونا شب و روز کار میکردم
پولش خیلی خوب بود
بچه هام دانشگاه بودن، نمیتونستم جواب رد بدم
بتی درک میکرد
اکثر مواقع
نمیتونستم ادامه بدم
قطعات مدام بزرگتر و پیچیده تر میشدن
تموم طلاهایی که دستم بهشون میرسید رو میخریدم
از فروشنده های محلی
بازار های اونور آب
و وقتی که دیگه کافی نبود
رفتم سراغ معشوقم
آماده سازی های عروسی چطور پیش میره؟
اوه، بیشترش انجام شده
البته که من باید کل سیرک رو برنامه ریزی کنم
سیرک؟
نه نه، نه به معنای لغوی کلمه
اه - وقت کلیسا رزور شده -
مردم رو دعوت کردیم
تنها چیزی که الان میتونه واسمون ضد حال باشه
اینه که کرگ نره سراغ کلاسای آر سی آی اِی
امم، اگه نتونه بیاد سر کارش
اوه میدونم که به نظر میاد
که نصف وقتی که باید رو هم کار نمیکنه
ولی آدم خوبیه. دوستش دارم
خب من کرگ رو خیلی خوب نمیشناسم
ولی میدونی چی درونش میبینم؟
امم
عشقی که به دیگری میورزه
نظر لطفتونه
مرسی
میدونی، اصلا شبیه تعریفاش نیستین
فقط میتونم شایعه هایی که در باره
رئیس جدیدشون دارن پراکنده میکنن رو تصور کنم
خب شما در زمان سختی اومدین
میدونین، این مسئله سانگ و اینا، خیلی وحشتناکه
اگه باعث میشه که منو یه هیولا ببینن، پس بذار ببینن
بحث درباره من بسه، من میخوام درباره تو بدونیم پاتریشیا
اوه - چیکار میکنی؟ -
خب من برای یه جراح پلاستیک در بورلی هیلز کار میکنم
بیشتر پیکر تراشی انجام میدیم
مثه کشیدن مواد بیرون از بدن، کشیدن بدن
جدا کردن دنده های عجیب غریب بدن
به نظر میرسه میتونه یکی از بازی هامون بشه
آره اهم آره
من چطور؟ چه چیز من رو تغییر میدین؟
شاید دماغم؟
به چشم من شما متقارن به نظر میاین
و در وضعیت جسمانی خوبی هم هستید
اوه به نظر میرسه میتونم برم
ولی خیلی ممنون
آقای پاتف، برای اینکه سرم رو گرم کردین
رجوس - اوه درسته رجوس -
من برای شما کار نمیکنم
فعلا کار نمیکنی
درسته، خب...مرسی
اون باتری رو عوض کرد
اوه چقدر شد؟
اقای پاتف پرداخت کردن
اوه
ببخشی - اوه -
ام
کمک نمیخواین؟
خودم میرم - میشه یه توصیه کنم -
من با آدمایی که ناتوانی دارن کار کردم
و فکر کنم بتونم کمکتون کنم
ریجوس پاتف سفارش یه اسکلت سخته طلایی
بهت داده تا براش بسازی؟
مستقیما نه
بالغ بر بیست دکتر متفاوت
که متخصصن در زمینه های خودشون
به قیمت امروز میشه
بیست و پنج میلیون دلار طلا
بعد از اینکه اسکلت رو ساختم
برای یک سال خونه رو ترک نکردم
هرجا میرفتم میدیدمش
این همون زمانی بود که همه چیز شروع به ناپدید شدن کرد
تجارت گذرا
محله
و در آخر بتی
متاسفم که اینکارو باهات کرد فرانک
اون الان کجاست؟
توی لس انجلسه
یه مشاوره
یه روز همینطوری اومد به بخشمون
و ریاستو دست گرفت
واسم توصیفش کن
پاتف؟ یه مرد عادیه
قدش چنده؟
تا اینجاها
تر و تمیز و مرتبه
داره خاکستری میشه
و یه چشمایی داره که بهت میگن برو گمشو
وزنش چقدره؟
خیلی خب حالا، چیزی که یادت دادم رو به خاطر بیار
یک خط مستقیم از آسمون داره مستقیم میاد
آفرین
درسته
اوه آره، سه تای دیگه
از پسش برمیای
آره آره آره آره آره از پسش بر اومدی
از پسش بر اومدی، از پسش بر اومدی
از پسش بر اومدی داری انجامش میدی
خیلی خب
یکی دیگه
اوه خدای من
نامزدم داره منو چک میکنه
به خدا قسم که 25 بار در روز زنگم میزنه
عروسی کیه؟
سپتامبر همه عروسیمون توی کلیساعه
یه جورایی واسه خودم یه دختر کاتولیک خوب و سنتی دست و پا کردم
هی عزیزم من اومدم دفترت
کجایی تو باهام تماس بگیر
اوه لعنتی
هرکاری که میکنی
نامزدت رو به اون نباز
فکر کنم باید برگردم
مرسی
آو
اه
میدونه که اینجایی برو برو برو
بس کن، بس کن
بسه، از این ماجرا بکش کنار الین
نه بس کن، بس کن
میدونی اریک چقدر سخت واسه این کار کرد؟
از این قضیه قسر در نمیری جنل
سرم شلوغه بعدا برگرد
لین؟ - اوه خداروشکر که فقط تو هستی -
درو پشت سرت ببند
حالت خوبه؟ - یه عده آدمای وحشی هستن -
منظورم اینه که تو دیدی اونا با تریشا چیکار کردن
همه از وقتی که اون اومده عصبی ان
درست فکر نمیکنن
میتونی واسه این رفتارشون بهونه بیاری؟
نه معلومه که نه - اگه دفعه بعدی بیان سراغ من چی؟ -
من وقتی اوضاع قاراشمیش میشه خوب از پس خودم برنمیام، الین
من اصلا هیچوقت این دفتر لعنتی رو نخواستم
خوشحال میشم که روی...پله ها کار کنیم
جدا؟ - اگر نقشه ای تو سرشون باشه -
بهم میگی مگه نه؟
خب
یه صحبتایی بوده
اوه خدا. اوه خدا
کی؟کی رو دارن میفرستن؟
هنوز تصمیم نگرفتن
نمیدونم چطوری مبارزه کنم
فقط یه چیز سفید رو از !بیرون در آویزون میکنم
تسلیم میشم! خجالت آور که نیست، هست؟
شاید بتونم کمکت کنم لین
فقط تا وقتی که همه این چیزا تموم شه
!کرگ
هی. هی
خونه چیکار میکنی؟
اوه تو راه احساس مریضی کردم، واسه همینم برگشتم
ببخشید باید بهت میگفتم
واست سوشی آوردم، اما تو نبودی
اوه عزیزم رفتی دفترم؟
خیلی عاشقانه اس
رفتم سراغ اون دختره الین
الین بی دندون؟
اون یکی دیگه. اون گمون میکرد رفتی جلسه ی ناهار؟
اوه
میدونی. الین گیجه
تب داری
رنگت پریده
بهت که گفتم مریضم
تو استراحت کن عزیزم
من ازت مراقبت میکنم
مرسی
[بابت رانندگیتون ممنونم کرگ]
♪ تو مثل یه فرشته ای مثل یک فرشته ♪
♪ مثل یه فرشته راه میری مثل یه فرشته راه میری ♪
♪ مثل یه فرشته حرف میزنی ♪
♪ ولی من هوشیار شدم ♪
♪ تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ اوه آره تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ تو مرا با دروغ هایت گول زدی ♪
♪ خیانت کردی و توطئه ریختی ♪
♪ خدا میدونه چقدر به من دروغ گفتی ♪
♪ تو اونطوری که به نظر میرسیدی نیستی ♪
♪ تو شبیه یک فرشته ای، شبیه یک فرشته ♪
♪ مثل یه فرشته راه میری ♪
♪ مثل یه فرشته حرف میزنی ♪
♪ ولی من هوشیار شدم ♪
♪ تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ اوه آره تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪♪
♪ تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ اوه آره تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ خیال میکردم که در بهشتم ♪
♪ ولی غافلگیر شدم ♪
♪ خدا رحم کنه، که من شیطان رو ♪
♪ در چشمان تو ندیدم ♪
♪ تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ اوه آره تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪
♪ اوه آره تو شیطانی در لباس فرشته ای ♪♪