آب احیا میشه ولی پوست نمیندازه، نه
خاطرات دفن شده رو با خودش به زمان حال میاره
روزی روزگاری، زیر این آب‌ها
شکارچی‌های بزرگی زندگی میکردند، افسانه‌ای بودند
اون شکارچی‌ها پا در آوردند و به خشکی رسیدن
اگه اونا تونستن اینکارو بکنن، خیلی تعجب آوره اگه
یه روزی، جادوگرهام اینجا بودند؟
....هر داستانی که به این آب گفته شده، داستان بعدی رو میسازه
و بعدی
[بچه‌ی اشتباهی]
مترجم ریحانه سلطانی
نمیدونم من چرا باید میومدم اینجا
یارو قبول کرده بخاطر یه کتاب بهت 70 هزاردلار بده
خودت باید شخصا اونو بهش تحویل میدادی
میدونی شبیه چی شدیم؟ دوتا مواد فروش که رفتن جنس بفروشن
مواد فروشا جنسشونو کادوپیچ نمیکنن
....آره، فکر میکنم باید
بفرما - مرسی -
آره، خواهش میکنم
بفرما
هی - هی -
امشب یه جلسه دیگه داری؟
چی؟
گروم بازماندگان توی مرکز چینی‌ها توی فلاشینگ
منو دنبال میکنی؟
توی پیچ بزرگداشتی که آنلاین چکش کردم دیدمش
بزرگداشت چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
پیج بزرگداشت
برای برایان
"بزرگداشت برایان"
طرفدارشم
طرفدار که نیستم ولی، میدونی چی میگم
...امیدوارم فرشته‌ها مراقب اون بچه‌ی بیچاره باشن
توی ادرار بخوابی
پدر و مادری که کار میکنن نمیتونن یه بچه رو بزرگ کنن
از لحاظ ژنتیکی خوب نیستن - افسردگی بعد از زایمان -
...آپولو جفتشون رو کشت
امشب برای شام یه چیزی که از برایان الهام گرفته شده درست کردم
سبزیجات آب پز
سبزیجات آب پز، اینا دیگه چه خرایین مرد؟
...یعنی، چی
چرا این یارو باید اینو درست کنه؟
فکر کردم میدونی
...داداش، من هیچوقت
وقتی رفتم اونجا، دیدم که
به بازماندگان سر زدی، گفتم یعنی میدونی دیگه
نه، من به اونجا سر زدم که افسر آزادی مشروطم ببینه
که بتونم یه مدرکی داشتم باشم
ولی نمیدونستم تهش قراره اینجوری بشه
وای، من اینجا دارم به جادوگرا فکر میکنم
در عین حال شبکه‌های اجتماعی دارن یه چیز بدتری رو درست میکنن
چی گفتی؟
هیچی، پسر، با تو حرف نمیزنم
این یارو همونه؟
وای، بژ روی بژ، مرد برنزه چقدر شیک
کی هنوز "تب" میخوره؟
اوکی، این مردیه که خیلی وقته با زنی نبوده
سال‌ها، چندین دهه
یکی از این مردای مجرد چاق که همیشه یه چیز شنیع در مورد
اینکه هیچکس خاص بودنش رو متوجه نمیشه پست میکنه
و اینکه زن‌ها همیشه عاشق عوضی‌ها میشن - خیلی خب، آروم باش -
این یارو قراره بهمون یه چک 5 رقمی بده، خب؟
ولی ادامه بده
اشتباه گفتم این یارو تا حالا با هیچ زنی نبوده
میخوای بدونی احتمالا دیگه چه کاری نکرده؟
احتمالا تاحالا فن پیچ بچه برایان رو نداشته
هی - آپولو -
هی، ویلیام
گیر نده، به نظر میرسه آدم خوبی باشه
هی، خوشحالم میبینمتون بذارید ببرمتون به دفترم
ببخشید، یکم شلوغه
اشکالی نداره
...بیا، بذار
چه بانمکه
اوه، آره، اینا از طرف دخترامن
میبینی، دختر داره
و یه زن
قبلا توت فرنگی‌های کوچولو صداشون میکردم
وقتی عصبانی میشدن، صورتاشون قرمز میشد
اینو از من به ارث بردن
کسی چیزی در مورد قایق نگفت
تا حالا توی کابین کشتی بودی، جویی؟
آره، من پیرم
بیخیال، به من بی‌توجهی کنید
اینجاست
بچه‌ها، بیاید
آره
میدونی، من نمیتونم شنا کنم
بچه‌ها، بیاید پایین - من اینجا رو میگیرم، خب -
من نوشابه دارم
من میمیرم، آره
قایق قشنگیه
خب، بچه‌ها، من خیلی راز نگه دار خوبی نیستم
قایق رو دزدیدی؟
ندزدیدمش، ولی واسه من نیست
من این برنامه رو ساختم اسمش راکه-بای هست
مثل سایت اجاره خونس، ولی برای قایق‌ها
اینجا به مدت دو ساعت واسه ماست
اوکی، من...ولی من باید تا 5 فلاشینگ باشم، پس فکر میکنم
قرار نیست جایی بریم من بلد نیستم قایق برونم
تو یه برنامه نویسی؟ - آره -
و من اولین لپ تاپ دختر بزرگم رو ساختم
‫ -براش یه پردازنده Corei5 گذاشتم چه خفن -
...توی خونه خودم، من یه
وای، شماها کادوشم کردید؟ چقدر قشنگ
از اولم قرار بود یه هدیه باشه
میدونی، فکر کنم دوست دارم قبل از اینکه بخرمش، ببینمش
...میخوای - اشکالی نداره -
میدونی، من به شماها اعتماد دارم
بیا، بدش به من، بده
بده..من درستش میکنم
هدیه‌اس؟
آره، برای خانومم
تولدشه؟
ما از هم جدا شدیم
اون پیش پدر و مادرش توی خلیج ساحلی زندگی میکنه
من الان 11 ماهه که تنهام
وای
قشنگه [کشتن مرغ مقلد]
اینو داره...آره
"پدر رویاهامون"
نسخه‌ی اول
عالیه
میدونید، وقتی گرتا کوچیک بود، باباش اینو براش میخوند
گرتا استریکلند، زنمه
از آلاباما
درست مثل این کتاب
یه داستان در مورد یه بابای خوبه، درسته؟
فکر کنم باباش قبلا اینو براش میخوند که یه مدلی از این براش باشه، میدونی؟
بعدش اون با من ازدواج کرد
من اتیکوس فینچ نبودم
آره، خب، اونم نبود
بخاطر کتاب بعدی میگم
من مردی بود که فکر میکردم اگه کار کنی و کار کنی
پول در بیاری، اونوقت بابای خوبی میشی
ولی میدونی وقتی اینکارو میکنی چی میشه؟
بعد از 25 سال یه نگاه به زن و بچه‌هات میندازی
اونا تورو نمیشناسن
همه این باباهای جدید
...اونایی که ساعت 6 صبح بچشونو میبرن پارک
اونا خوبن
و من الان میدونم چی مهمه
میدونم اگه اون برگرده میتونم بهتر باشم
و من خیلی دخترامو دوست دارم ولی هیچوقت اینو نگفتم
نه، هیچوقت نگفتم
و آدما باید حرفت رو بشنون، میدونی؟
آره
و الان باید هر چی پس انداز دارم رو بدم تا بتونم با این کتاب برش گردونم
یعنی، نظر شما چیه، بچه‌ها؟ جواب میده؟
...من - هر چی که به ما گفتی رو بهش بگو، مرد -
من واست میبندمش - همونو بهش بگو، باشه؟ -
بفرما
من پول رو الکترونیکی انتقال دادم
آره، آره، اینم خوبه
تموم شد دیگه
میدونید، اگه این باعث نشه گرتا برگرده من دیگه هیچ ایده‌ای ندارم
و این کاغذه، خیلی چیز خوبیه
!پاتریس
اشکالی نداره
!خدایا
!اما
[بچه بدون دنده]
[ناراحت کنندس، ولی ما حواسمون بهتون هست]
[آدما، آدم میخورن]
[یک بچه مرده، دوتا بچه مرده، و بیشتر و بیشتر]
[مادرش رو بسوزونید]
[خودش رو بکشید]
[اعضای بدن بچه برای صبحانه]
[آروم بخواب]
[جفتشون رو بکشید]
هی
مرسی که اومدی اینجا منو ببینی
اینجا خاطرات خوبی داریم
و اما، معتاد اون کوفته‌ها شده بود
تمام مدت بارداریش
...میخواستم ازت تشکر هم بکنم
که به مامانم توی مراسم یادبود کمک کردی
برایان خواهرزاده‌ی من بود
هر هفته روی قبرش گل تازه میذارن؟
برای این یه پول بیشتری دادیم
...من تاحالا نرفتم اونجا، پس
...ولی باید بری - ...میخواستم -
پول کاری که کردی رو بهت بدم
چقدر شد؟ برای هز زایمان 10 هزارتا؟
...چی میگی
شما اصلا به من احتیاج نداشتید
اما خودش اینکارو کرد، شما باهم به دنیا آوردینش
آره، خب، تو مارو تمرین دادی
[کیم ولنتاین- ده هزار دلار]
...آپولو
من هیچوقت نفهمیدم سومین آرزوش چیه
قرار نبود اینجوری بشه
همینه که هست
خداحافظ، ولنتاین‌ها
ممنون
[همه چی جدی شده]
[ناشناس: اما ولنتاین]
[زندس]
این چی بود؟ چی؟
[ناشناس: بیا پیش من]
چی؟
[ناشناس: نقشه رو دنبال کن]
[دارو]
!گور بابات
[ناشناس: دارم میبینمت]
چی؟
[بهم بگو کدوم گوری هستی]
کدوم گوری هستی؟
[ببخشید، من کنار قبرم]
ویلیام
!هی! ویلیام
لعنت بهت
ویلیام! کدوم گوری هستی؟ هی - ...هی، هی، آقای کاگوا -
!ای عوضی کوچولو - آپولو -
متاسفم که باز دوباره اینجوری میبینمت...نه
هی، بیخیال، مرد - داری چه غلطی میکنی؟ -
به نظرت این شوخیه؟ ها؟ - نه، نه -
نمیخواستم موضوع انقدر جدی بشه، بیخیال
داری درباره چی حرف میزنی؟ تو میدونی که اما زندس؟
آره، میدونم، قسم میخورم، ببین - چی؟ چجوری؟ -
خودمم تازه فهمیدم - منظورت چیه؟ -
پلیس نیویورک و فدرال نتونست پیداش کنه
و تو داری بهم میگی پیداش کردی؟ داری اینو بهم میگی؟
ببین، یه زمانی دولت و سازمان‌های این مدلی
تنها منابعی بودن که آدما داشتن، آپولو
دهنتو ببند و چرت نگو - این الان دیگه واقعیت نداره -
میدونی صدها نفر با صدها کامپیوتر توی دنیا
میتونن به اندازه‌ی اونا همه جا رو بگردن
میتونن جاهای بیشتری رو بگردن
و اگه اونا آدما واقعا براشون مهم باشه، شب و روز کار میکنن
بیخیال نمیشن
و وقتی من بهشون گفتم میخوام کمکت کنم، اونام همینکارو کردن
باشه، باشه، خب اون کجاست؟
اگه چیزی که میگی حقیقت داره اما ولنتاین کجاست؟
توی یه جزیره توی رودخانه شرقیه
جدی میگم، قسم میخورم - مرتیکه -
جدی میگم
مادران دانا، آپولو، من پیداشون کردم
تو کی هستی؟
آپولو، من دوستتم - نکن! تو دوست من نیستی -
انقدر اینو نگو، انقدر به من دست نزن
چجوری برم پیشش؟
یه قایق لازم داری
یه قایق کوفتی خب، عالیه، من یه قایق لعنتی ندارم
بیخیال، مرد، آروم باش
یه برنامه واسش وجود داره
اوه، لعنتی
میدونی که این دیوونگیه - لعنتی -
میدونستی کتابخونه‌ی الکساندریا توی مصره؟
آره، میدونم، زنم کتابدار بود
دانش تمام دنیا اونجا بود
جایی برای درمان روح اینترنت هم همینه، داداش
هی، اون یارو قایقیه بهت مدرکی داد که
اما هنوز زندس؟ - آره -
یه فایلی برام فرستاد ولی من نمیتونم بازش کنم
احتمالا فلشه، شرط میبندم آره، برام بفرستش
باشه
خبر خوب اینه که قبل از اینکه بیای دقیق بررسی
کردم ویلر کیه - و؟ -
ویلیام وبستر ویلر از جناسش خوشم میاد
توی شهر لوی به دنیا اومده
توی فورست هیلز خیابون 86ام یه خونه داره
اوایل دهه 80 به عنوان متخصص برنامه نویسی تو سازمان هوا و فضا بوده
بعد از اون، برای دانشکده پزشکی کارولینای جنوبی کار کرده
دوباره برگشته به شمال شرقی الانم به عنوان برنامه نویس کار میکنه
لعنتی
این یارو همونیه که میگه هست - آره -
این روزا خیلی کم پیدا میشه - آره، و قراره فرداشب -
...یه قایق اجاره کنه
اوهوم، خب این یارو چرا داره بهت کمک میکنه؟
یعنی، برای اون چه سودی داره؟ - نمیدونم -
شاید واقعا دیوونس
شاید میخواد منو از قایق پرت کنه پایین واقعا برام مهم نیست
آره
انگار ویدیوی دوربین امنیتیه
دوستای این یارو خیلی جدی تحقیق کردنا
روح چیه؟ روح یه فرد مرده
یا یه چیزی که کج و کوله دیدیمش؟
سه ماه از آخرین باری که زنده دیده بودش میگذشت
و الان اون اینجا بود
بندر خیابان جنوبی
فکر کردم بلد نیستی قایق برونی
دروغ نگفتم
به دنیای فوق‌العاده‌ی قایقرانی خوش اومدین
میخوام بهتون یاد بدم چجوری از لنگرگاه برید توی آب
ولی قبلش حتما لایک و سابسکرایب کنید
از اینترنت میشه هر چیزی یاد گرفت من خودم دارم یاد میگیرم
ممنون
هی، میدونی، میتونیم هر وقت که خواستی برگردیم
خودت بگو
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به کسی گفتی که داریم اینکارو میکنیم؟
به پاتریس گفتم
پس باید یه چیزی رو ببینی
[بزرگداشت برایان کاگوا]
اوه، نه، نه، نه، توام؟ - ببین، اینجارو -
[توی آب در امان باشی، امیدواریم برگردی خونه]
هری مو سبز، این همون پاتریسه
پاتریس؟ - آره، و اینم هست -
وای خدای من - [کیندر گارتن]
ببین، مطمئنم که میخواد ازمون حمایت کنه
ولی منم که اینجا با توام
ببین، ما باید مراقب باشیم
خون‌آشام‌ها نمیتونن بیان توی خونت مگراینکه دعوتشون کنی، آپولو
آنلاین پست کردن مثل باز گذاشتن در خونت میمونه
و انگار به هر موجودی که توی شب هست میگی که میتونه مستقیم بیاد توی خونت
وای، رایکرز
چراغاش خاموشه
تو بودی چجوری خودتو میکشتی؟
از پل جورج واشنگتون میپریدم پایین
لعنتی
اگه وارد یه افسانه میشدی خودت میفهمیدی؟
اگه میرفتی وسط صفحه‌های یه کتاب؟
دروازه‌هایی توی این دنیا وجود دارن که ما احتمالا هیچوقت نفهمیدیم که ازشون گذشتیم
اونجاست، نگاه کن، اونجا، اونجاست
وای خدای من، تو پیداش کردی
آره، من الان میزنم کنار
باشه
آماده‌ای؟
آره
خیلی سرده
ویلیام؟ - بله -
تو چرا اینجایی؟
گرتا گفت نه
حتی بدجنس بازی هم در نیاورد، میدونی؟
فقط گفت کتاب رو بذارم برای ارثیه دخترا
اگه با تو اینجا نبودم
توی زیرزمین خونم بودم و داشتم دیوونه میشم
میدونم این عجیبه حداقل تنها نیستم
میشه باهات بیام؟
بیا بریم
بریم
نگاه کن - چیه؟ -
تخت بیمارستان
من میدونم کجاییم
اینجا جزیره‌ی شمالی برادرانه امروز دربارش خوندم
آره، بیمارستان بیمارای عفونی بوده
گوشیم خاموش شد
بیا بریم، ویلیام
هی، میدونی مری ملوی کی بوده؟
حامل بیماری تیفوس
دقیقا، باهوشیا
گستراننده‌ی بیماری
میدونی یک سوم زندگیش اینجا قرنطینش کرده بودن؟
الان آشیانه‌ای برای مرغ‌های ماهیخوار تاج سیاهه
!ویلیام
هی! ببین! اون نور رو ببین
چیه؟ - یا خدا، مادران دانا -
باید ببینیم این زن‌ها سلاح دارن یا نه و نابودشون کنیم
قایقاشون رو تخریب کنیم به راحتی میتونیم این جادوگرا رو از پا در بیاریم
هی، خفه شو تو یه متخصص آی‌تی میانسالی
و من یه کتاب فروش افسرده‌ام
ولی من آپولوی خدا هستم
!من آپولوی خدا هستم
اما! عوضی، کجایی؟ کجایی؟
کجایی؟ اما؟ !من آپولوی خدا هستم
اومدم انتقام بگیرم
اما، کجایی؟ کجایی؟
!بس کنید
ولم کنید، ولم کنید
نه، نه، ولم کنید
!اومدم زنم رو ببینم
!لعنتی
نبرش، نبرش
اون یه بچه نیست
هی، مهم نیست چه اتفاقی میوفته تو با من میای
با من میای، با من میای
!بسه! بسه
!ولم کنید
چرا از اما محافظت میکنید؟ چرا ازش محافظت میکنید؟ اون بچمو کشت
!اون بچمو کشت
تو شوهر امایی؟
البته که هست اما خیلی تو مخ بود
شوهرشم همینجوریه دیگه
کال میخواد ببینتت
زود باش - کال؟ -
کال بهم گفت چجوری دخترمو برگردونم
کال بهم گفت چیکار کنم فقط نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه
کال؟
زود باش
!ولم کنید
بر...ولم کنید
!ولم کنید
اون یه بچه نیست
!هی، هی، وایستا
من اونو میشناسم
افتاده بود توی حیاط
یکی از بچه‌ها پیداش کرد و آوردش پیش من
فکر میکردم شما رو تمرین دادم تا بیشتر مراقب باشید
ببخشید
بی دقت هستید
کدومش ترسناک‌تره؟
الو؟
زبونت رو که نبردین، بریدن؟
تو کالی
آره، مخفف کالیستو بیا جلوتر
میخوان ازم محافظت کنن
تو که نمیخوای کار احمقانه‌ای بکنی، هان؟
فردا میخوام برای بچه‌ها یه برنامه اجرا کنم
بیا، کمکم کن یه عروسک ترسناک بسازم
هی، هی! زنم کجاست؟
روزی روزگای، یه زن و مرد پیر بچه میخواستند
و وقتی باردار شدند
زن با حسرت به مزرعه سبزی راپونزل همسایه بغلی خیره شده بود
پس شوهرش تصمیم گرفت یکم براش بدزده
ولی یه ساحره‌ی ترسناک ظاهر شد و گفت
به چه جراتی اینکارو کردی، ای دزد من طلسمت میکنم
ولی اون قبول کرد که از جونش بگذره
اگه اونا بچشون رو بدن بهش
کافیه، بس کن
گوش کن، من میخوام بدونم زنم کجاست
هی، زنم کجاست؟
باید پیداش کنم خب؟ افرادت میخواستن منو بکشن
خب، چند سال پیش، شوهر یکی مارو پیدا کرد
با خودش دوتا تفنگ و یه عالمه خشم آورده بود
من اشتباه کردم و تلاش کردم باهاش حرف بزنم
ولی اون 3 تا زن و 7 تا بچه رو کشت
ماهم دنیا رو ترک کردیم و اومدیم اینجا
و تا جایی که میتونستیم مسلح شدیم
و وقتی مردا میان اینجا، یکم محافظه‌کارتر میشیم
تو چنتا مرد رو کشتی؟
کی میدونه؟ ما مثل پلیسیم
تعدادش رو یادمون نمیمونه
خب، چجوری از بچه‌هامون محافظت کنیم؟
موضوع راپونزل همینه سوالی که داره میپرسه همینه
خب، مشخصا، من آدمی اشتباهی برای پرسیدن این سوالم
میدونی، شوهره بجای بچه از خودش محافظت میکنه
بچه رو میقاپن
و بعد اون ساحره
خب، اون اجازه نمیداد بچه هیچ جا بره
یه مادر سختگیر بود
و با این حال، اون پرنس تونست یه راهی به داخل پیدا کنه
یعنی، مهم نیست ما چیکار میکنیم، دنیای بیرون یه راهی برای داخل اومدن پیدا میکنه
خب، چجوری از بچه‌هامون محافظت کنیم؟
این سوالیه که صدها ساله همه دارن میپرسن
از وقتی که کنار آتیش عصرگاهی افسانه میگفتن
ترس‌های جدید ترس‌های قدیمی هستن و ترس‌های قدیمی باستانی‌ان
ولی وقتی نوبت ما میشه که باهاشون روبرو بشیم، برامون جدیده
بچه‌ها یجوری با این عروسک حرف میزنن که انگار به اندازه‌ی من واقعیه
یه جور جادوی قدیمیه
اسکاتلندی‌ها بهش میگن، افسون
یه توهمه که چیزی تظاهر میکنه یه چیز دیگس
یه هیولایی که شبیه یه بانوی زیبا شده
و یه قلعه‌ی خراب مثل یه قصر طلایی دیده میشه
میفهمی دارم چی میگم؟
اون یه بچه نیست
پسر باهوش
ولی اگه توهمه
این یعنی یکی اونو درست کرده
الو! اونجایی؟ - لعنتی -
!تو تنها نیومدی اینجا
هی، آروم باش
وقتی پیداش کردی داشت چیکار میکرد؟
توی ساحل بود، داشت گوشیش رو بالای سرش به اینور و اونور تکون میداد
خاموش بود، گوشی خاموش بود
چرا هنوز اینو نابودش نکردی؟
گفتم شاید بخوای ببینی چی توشه
ویلیام
وای خدای من، این شوهر گرتاس
آره، باید بهش زنگ بزنیم وقتی بکشیمش دلش میخواد اینجا باشه
گرتا؟ لطفا، خیلی دلم میخواد ببینمش
این اتفاق نمیوفته
لعنتی، باشه، باشه
و تو، بهتره تصمیم بگیری که پشیمونی یا نه
....صبر کن، من نمیدونم چی
لعنتی
خب، حداقل عینکم رو پس گرفتم
تو چجوری نمردی، مرد؟
تو همه چیز رو به من نگفتی
خب، مشخصا آره
اونا میخواستن منو بکشن، مرد میخواستن منو بکشن
آره، آره، و من بابت اون متاسفم
ولی اگه بخوام راستش رو بگم، فکر نمیکردم تا اینجا برسیم
میدونی من چندیدن ماهه دارم این رودخونه رو بالا پایین میکنم و نتونستم اینجا رو پیدا کنم
تو همون دفعه‌ی اول پیداش کردی خوش شانسی
وایستا، اگه تو اینجا رو بالا پایین کردی و دنبال اینجا بودی
امروز قایقرانی رو یاد نگرفتی
خب، خانواده‌ی من نروژی‌ان
لعنتی، من از وقتی بچه بودم تو قایق بودم
قایقرانی یجورایی توی خون ماست
چرا اینو بهم نگفتی، مرد؟
با عقل جور در نمیاد
چه خبره، مرد؟
تو کی هستی؟
اوکی، اوکی، من باید یه اعترافی بکنم
من قبل از اینکه همو ببینیم میدونستم تو کی هستی
چی؟ - آره -
آره، اینکه زنت توی قطار بچت رو به دنیا آورده رو خونده بودم
من میدونستم
چیو میدونستی؟
که ما قراره باهم دوست بشیم
وای خدای من، این عوضی دیوونس
این عوضی دیوونس کاملا عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟
نه، من فقط عاشق داستان به دنیا اومدن برایان بودم
میدونی وقتی راجع به یکی توی خبرها میخونی
و توی اینترنت دنبالشون میگردی تا ببینی زندگیشون الان چجوریه؟
خب، من فقط میخواستم بچه رو ببینم
و میخواستم پایان خوش رو ببینم در حالیکه خودم تو زندگیم چنین چیزی نداشتم
بذار یه چیز ازت بپرسم، خوشحالی؟
با پایان خوش من خوشحالی لعنتی؟
میدونی من تورو از بین اکانت‌های شبکه‌های اجتماعیت پیدا کردم
صبح زود میرفتین پارک
اون عکسایی که پست میکردی
خیلی خوشحال بودین و من پیش خودم گفتم، من عاشق این یاروام
میدونی، اون واقعا میفهمه، داره دقیقا کاری رو میکنه که من باید میکردم
گرتا با دخترم فرار کرد و خانوادم رو نابود کرد ...ولی تو
تو نمونه‌ای از چیزی بودی که میتونست باشه
دختر؟ گفتی دو تا دختر داری
نه، دوتا داشتم
و بعد گرتا به حرف کال گوش کرد، درست مثل اما و اون
من سواره نظام رو خبر کردم
این چیه؟ اینی که میگی چیه مرد؟ پلیس؟
ببین، اما زندس، احتمالا
زن‌هایی که توی این جزیرن کمکت نمیکنن که پیداش کنی
ولی من میتونم کمکت کنم
اگه تو کمکم کنی
نه، نه، چرا باید اینکارو کنم؟
بعد از این چیزایی که پشت سر گذاشتیم، مرد چرا باید اینکارو کنم؟
کمکم کن گرتا و گریس رو برگردونم
خب، شنیدی کال چی گفت، اونا قراره بیارنش اینجا تو به من کمک کن، منم به تو
خب، تو دیدی که من چقدر زیرکم
من نمیدونم راجع به تو چی یادگرفتم
من اصلا نمیدونم تو کی هستی یا چه اتفاقی داره میوفته
نمیدونم...من هیچی نمیدونم، مرد نمیدونم جریان این چیه مرد
لطفا، قبل از اینکه کارشون رو بکنن با گرتا حرف بزن
ویلیام، نمیدونم به این دقت کردی یا نه
ولی منم با توی دیوانه توی یه قفسم
خب، کال گفت منو میکشه و واقعا هم میکشه
ولی به تو یه فرصت پشیمونی داد
میدونی، اگه بتونی با گرتا حرف بزنی
بهش توضیح بده من میفهمم تقصیر اون نبوده
میدونی، جفتمون بعد از اینکه اگنس مرد دیوونه شدیم
اگنس بچمون بود
میدونی، یه ساله که اسمش رو بلند نگفتم
اگنس
دختر عزیزم
بهش بگو میدونم تقصیر اون نبوده
بهش بگو التماسش میکنم که منو ببخشه و اگه اون میخواد من میبخشمش
دهنتو ببند، خب؟ - میخوام اون و گریس برگردن خونه -
خیلی خب، خبلی خب
میخوام باقی مونده‌ی خانوادم باز کنار هم باشن
فقط ازت میخوام اینو بهش بگی - باشه، خفه شو، مرد -
چرا فکر میکنی من قبل از تو گرتا رو میبینم؟
!فقط بگو پشیمونی، مرد
برو پیش زنم
تنها شانسی که دارم تویی
نمیخوام بدون تلاش کردن بمیرم
اگه بگم نه چی؟
اگه بگم، گور بابات، گور بابای همه‌ی اینا؟
بعدش چی میشه؟
تو متوجه نیستی
آپولو، اگه کمکم نکنی
همه‌ی آدمای این جزیره میمیرن
مترجم ریحانه سلطانی