...ترجمه از فائزه...
تورات میگه، باید پذیرا باشی
بپروری، عشق بورزی، آموزش بدی
و با غریبه پرستش کنی
آقای ونت ورث- من اینجا زندگی میکنم-
اینجا، اونجا، همه جا
وقتی صورتش رو از پشت پنجره دیدم
خشم رو دیدم، انگار که میخواست هولت رو بکشه
میتونم بهش اعتماد کنم؟
چون هیچوقت برای کسی لاپوشونی نمیکنم
هیچوقت این کارو نکردم، هیچوقت هم نخواهم کرد، واضحه؟
هولت به حملات تروریستی متهم شده
و متهم به ارتکاب قتل در کشتن آنا هاروی
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی برای الیزابت سرا اومده
بفهم چه اتفاقی براش افتاده
مشکلی نیست اگه سریع انجام بدیم؟
یه جایزه 5 کیلویی داره اگه تا جمعه تمومش کنم
کی اوضاع مالی شما بر مدیریت میکرد آقای سرا؟
شما یا الیزابت؟- الیزابت-
یعنی اول اون بود که کلی پول گیر آورد
تا این که همه اش به باد رفت
شما میخوای بابای اولم رو برگردونی
دنی
نمیدونم اشکالی نداره اگه پسرها پیشش باشن
ما هنوز مدرک کافی برای
گرفتن خدمات به کودکان رو نداریم
اگه الیزابت مرده، خودش این کارو نکرده
پائول اونو کشته
به نظرم هنی التماسش کرده باهاش بره
ولی بهش فکر کرده و گفته نه
اونم عقلش رو از دست میده و میزنه میکشتش
و جسدش رو میندازه تو اقیانوس
تا حالا به پرونده پدرت نگاهی انداختی؟
نه
فکرنمیکنم الیزابت تو دریا باشه
خب پس کجاست؟
♪ ♪
اوه سلام عالیه، بیاین داخل
گمونم پیغامم رو گرفتین هان؟
خبرای خوب آره؟
پسرا واقعا هیجان دارن
آقای سِرا
ما اینجاییم تا، وضعیت زن گمشده تون رو بررسی کنیم
ما هیچوقت پیامی از جانبتون نگرفتیم
عجیبه. من به اداره زنگ زدم
خبرای خوب هیچوقت به گوش ما نمیرسه
فقط خبرای بده، پس بگید
درباره الیزابته
اون... اون خوبه
اون زنده ست در امانه
میخواد برگرده پیش من و پسرها
راستش، هنوزم نمیتونم باور کنم
واقعا که یه معجزه ست- به نظر همین طوره-
خب کی این اتفاقات افتاد؟
حول و حوش یه ساعت پیش زنگ زد
آماده شده بودیم بریم بیرون
تقریبا کم مونده بود تماسشو از دست بدیم
دقیقا گفت به شما که از کجا داره زنگ میزنه؟
آره، یه هتل بیرون مکزیکو سیتی
راستش، من اسم و آدرسش رو
واسه شما نوشتم، محض این که بخواید بررسی کنید
گوشیش رو گم کرده مجبور شد با تلفن موقتی زنگ بزنه
ولی به نظر حالش خوب بود، حواس جمع بود
پس معلوم شد پیش والدینش نبوده
پس بگو چرا نمیتونستیم پیداش کنیم
...نه، نه، اون گفت
گفت مجبور شده از کشور خارج شه
چون اون یارو هنی که تو باشگاه بوده
داشته اذیتش میکرده، درسته؟
نتوسنته بهمون بگه کجا میخواسته از ما محافظت کنه
چرا از قبل به شما نگفت؟
میترسید برم دنبال یارو
اوه
حالا فکر میکنه زمان کافی گذشته
باید آروم بگیریم و بریم مکزیک دیدنش
چه خوب شد برای شما و الیزابت
آره
امیدوارم بتونیم یه روز وقتی همه تون برگشتین، ببینیمش
اوه آره، حتما بهتون زنگ میزنم
به نظرم قراره یه هفته اونجا باشید
خب دقیقا پس کی میرید؟
با پرواز امشب میریم
اوه- آره، این...-
خبرای خوبه کارآگاه ها
میشه درباره سرمایه گذاری کریپتو بهمون بگی؟
آره، یعنی قبلاهم گفتم
دوباره بهمون بگو، یه بار دیگه
باشه
الیزابت انعام رو که گرفت کریپتو خریداری کرد
منم به شرکت دارایی انتقالش دادم
و بعدشم همه چیز رو از دست داد
خب، صبرکنید، قبلا شما گفتی
الیزابت سرمایه رو انتقال داده
درسته، منم الان همین رو گفتم
چی... مشکل شما چیه؟
لزومی نداره عصبانی بشی آقای سرا
ببین، از همون اول
من هیچی جز حقیقت نگفتم
شما هم هرکاری کردین، متهم کردن من بوده خب؟
پس امشب من میرم زنم رو میبینم
بچه هام رو میبرم مادرشون رو ببینن
شما سوار هیچ هواپیمایی نمیشی آقای سرا
نه تا وقتی که ما راضی بشیم
چرا دارید این کارو میکنید ها؟
به اندازه کافی رنج نکشیدیم؟
بله، به اندازه کافی رنج کشیدی آقای سرا
ولی ما به بچه ها و زنتون اهمیت میدیم
همین طور شما
لطفا از طرف ما بهشون زنگ بزنید
ترس ما رو تسکین بدین
بذارید وقتی بریم که بدونیم خانوادتون در امانه
منم با مامانم حرف زدم
بابام داره حقیقت رو بهتون میگه
سلام دنی
کدوم بابایی داره راستش رو میگه؟
مامانی دقیقا چی بهت گفت دنی؟
که میاد خونه پیشمون
و دیگه هیچوقت نمیره
پیش بابای اولم
داره بهمون دروغ میگه
شماره هتل مکزیک جواب نمیده
تازه به اداره پلیس مکزیک هم تماس گرفتیم
...حدس میزنم
خب، لازمه اینجا یه واحد مستقر کنید
و یه واحد هم بفرستین مراقب هنی یات باشه
واسه چه مدت؟
تا وقتی که بتونیم پائول رو دستگیر کنیم
یا هنی، اگه ماجرای آزار دادنش به یه چیز دیگه کشیده شده باشه
فکر میکنی هنی ممکنه پدر دوم باشه؟
نمیدونم، پای بچه ها اومده وسط
باید با احتیاط پیش بریم
اونجا که پائول داشت حرف از انتقال میزد فهمیدی چه طور از زیر زبونش در رفت؟
الیزابت آشیونه رو از دست نداده
کار پائول بوده- خب، خط هوایی جوابم رو داد-
پائول سه تا بلیط به مکزیکو سیتی خریده
کمتر از 12 ساعت دیگه میرن
و ما حتی نزدیک به کافی هم مدرک نداریم جلوشون رو بگیریم که نرن
حالا چه برسه دستگیرش کنیم
فقط 12 ساعت وقت داریم که پائول سرا یا پیتر هنی رو
از کشتن الیزابت تبرئه یا محکوم کنیم
بعد از این، میترسم هردوشون واسه همیشه از دستمون در برن
نخیر. متاسفم
کمک به روند کار رو نمیپذریم
من گرسنه امه- شما باید قبول کنی-
حکم دادگاهه
شما قراره که سوابق رو چک کنید
نه من- این دو هفته زمان میبره-
ما به شماها اطلاعات حساب سرا رو
واسه حکم دادگاه قبلیتون دادیم- شماها؟-
این چندان دوستانه نبود ها- میدونین چیه، خسته شدم-
وقت ناهار میاین اینجا انتظار دارید
چند لحظه از زمان عزیزم رو واستون در اختیار بذارم
ببخشید که فکر میکنید این کار هدر دادن وقتتونه
ولی تحقیقات جنایی درواقع همین شکلی پیش میره
دوتا پسربچه مادرشون رو از دست دادن
ما سعی داریم مادره رو پیداش کنیم
شما، یا میتونی کارمون رو به تاخیر بندازی، یا کمک کنی
و وقتی هم دارین این کارو میکنید واستون ناهار میخریم
هرچی بخواین
اون حساب میکنه
فکر میکردم کریپتو غیرقابل ردیابیه
همه این طور فکر میکنن ولی در اشتباهن
راستش، شما میتونی کریپتو رو به صورت نقد یا از واسطه بخری
ولی اگر پول رو از حیطه مجازی کریپتو خارج کنی
در مدت نامعلومی، آشکار میشه
باید بشه
آره، بعد از مدت نامشخصی، قابل ردیابی میشه
پس شما از قبل حساب هاشون رو داری
انتقالات اینترنتی نشون میده کی کریپتو رو خریدن
از یه واسطه خریدن، خدمات کریپتو بورنز
میبینی؟
و چند ماه بعد، برداشت نقدی میکنن
و با انتقال از راه دور برمیگردونن
میشه ببینی چه کسی نقدش کرده؟
پائول سرا
شرایطشون خوبه، دارن خوب با وضعیت استاندارد و معدود سهام پیش میرن
درواقع دارن ازش عبور میکنن
ارتفاق سودشون این بود
چه طور بالای $700,000
یهویی اساسا به مرز صفر میرسه؟
حتما از باخت دادن پول کاری کرده پائول عقلشم از دست بده
خب، حریص شده
پس واسه حفظ سود یه چیزی مجبورش کرده که
روی یه چیز ریسکی تر سرمایه اش کنه
همه اش رو هم از دست داده
هزینه ریسکی تر چی بوده؟
تنها چیزی که من میدونم، حساب هاشون رو خالی کرد
و بعدشم میریزه برای یک موسسه مشترک
به اسم الکساندرا پرافیتز
اسمشون رو شنیدم
بازگشت پول هنگفتی رو قول میدن
پس شاید بفهمیم الکساندرا پرافیتز کیه
با چک کردن در مقابل مکان های مشهور که
و بعدش ببینیم تطابقی هست
الکساندار پرافیتز فانوس دریایی الکساندرا
نیاز نیست دنبال تطابق بگردیم
از الان هم میدونیم
ممنون- باشگاه؟-
بله- باشگاه-
آقای رازگون، عصر بخیر
ما میخوایم درباره الکساندرا پرافیتز سوال کنیم
از رو فانوس دریایی معروف اسم گذاشته شده؟
نمیدونم
یه لحظه وقت بدین
تنها چیزی که میتونم بگم الکساندرا پرافیتز
از طرف اعضای باشگاه اسم برده شده بود
کدوم اعضا؟
عجیبه. یادم نمیاد
هان
شاید بتونید توی یه مورد دیگه کمکمون کنید
یه چیزی درباره الیزابت و سرمایه گذاری کریپتو؟
من هرچی میدونستم بهتون گفتم
شما هیچوقت هرچی که میدونین رو نمیگین
اگه میگفتین، کارتون رو از دست داده بودین
درسته؟
احتیاط... اسم بازی اینه؟
اون طور که من از طریق همکارم فهمیدم
این جور باشگاه ها، یه جور مکان
برای معاوضه سهام هم هست خارج از دید عموم
یه جا برای انجام داد و ستد معاوضه اطلاعات درونی
الیزابت بین آدم ها پولدار معروف بود
پس حتما باید یه سیگنالی از سهامدارها یا بازیکن های کریپتو گرفته باشه
بله، خانواده سرا، یه سیگنال از کریپتو دریافت کردن
و کلی پول ازش جیب زدن
ولی بعد از دستش دادن
آدمایی این شکلی، نمیتونن پول حفظ کنن
آدمای این شکلی؟
فکر میکردم شما عاشق الیزابتی
من درباره اون حرف نمیزنم
اون کسی نبود که سیگنال رو گرفت
پائول؟
این شانس بزرگی برای پائول بود تا خودش رو به الیزابت ثابت کنه
که میتونه چیزی که الیزابت میخواد رو، بهش بده
پائول داشت یکی از اون پرتوهای نوری رو
برای یه عضو نصب میکرد- کدوم عضو؟-
من نمیدونم و مهم هم نیست
الیزابت همیشه داشت برای پائول کار جور میکرد
برای یکبار، پائول جای درست و تو زمان مناسب قرار داشت
و فروش خیلی سالمی هم انجام داد
میشد شروع یه زندگی عالی باشه
اما نه، چون پائول یه احمقه
و به نصیحت الیزابت هم گوش نکرد
بعدش همه اش رو باخت داد
الیزابت به خاطر
آزارهای آقای هنی از کارش استعفا داد؟
آزار دادنش؟
چی، شما بهش میگین آزار؟
ما قبلا بهش میگفتیم عاشق بودن
مخصوصا وقتی که متقابل باشه
عشق؟- آره، واقعیش-
ببخشید
من باید برگردم دیگه
موفق باشید کارآگاه ها
انگار انواع زیادی از الیزابت وجود داره
شاید اون، تمام چیزایی بوده که این مردها درش دیدن
یه جز بخش هایی که خود واقعیش بوده
نه، چرته
وقتی نوبت خانم ها میشه، این مردها
هرچی دلشون بخواد رو میبینن
سوزانا و بزرگترها
دوتا مرد فاسد از یک زن خوب سو استفاده میبرن
بهش یه انتخاب پیشنهاد میدن
یا تسلیم به هتک ناموس میشه
یا که اونا به غلط متهمش میکنن به روابط خارج از ازدواج
که البته به مرگ ختم میشده
وقتی با چنین تصمیمات غیرممکنی مواجه میشه
تسلیمشون نمیشه
به جاش، دست به فریاد برای عدالت میزنه
الیزابت هیچوقت فرصت فریاد زدن رو به دست نیاورد
♪ ♪
ربای، ببین ممنونم
ولی نمیتونیم هدیه یا غذای بیرون رو قبول کنیم
بیرون؟ چه بیرونی؟
ما تو حوزه قضایی تو هستیم یه بخش از یه جامعه سپاسگزار
ولی نمیتونیم- اگه قبولش نکنی-
مجبورم برم به بخش آتش نشانی دوتاش رو بدم
حالا این منصفانه ست؟
یه سبد تعطیلاتیه بفرما ببین چی میگم
اینو بده به دوستم، کارآگاه آوراهام
اون خیلی خوب تقسیم میکنه- بازم همون میشه-
آوی دوست داره؟
حداقل یکی که من میشناسمش
باشه- و شما؟-
من کاراگاه هریس هستم همکارشم
اون هم داره ماشین گشت رو پارک میکنه
همین الان میاد، میخوای اینو بدم بهش؟
اوه اشکالی نداره؟ بله- آره-
همسرم میندی، این رو بابت سوکا خرید (یکی از عیدهای یهودی)
نمیخواستم باز دوباره تو مترو باخودم برش گردونم
شما شریک جدید هستی
آها
آره، درباره ات حرف زده
اوه جدی؟
امیدوارم حرفای خوب باشه؟
نه. ولی حرف بدی هم نزده
که واسه اون حرفای بی مفهومه
خب- عجب-
نگران نباش، میدونم خیلی سرت شلوغه
فقط اومدم سر بزنم اینو بدم و برم
فعلا، بعدا میبینمت
و منظورم اینه که، بعدا میبینمت ها
اگه پیدات نشه، میندی ناراحت میشه
میام
سعی ام رو میکنم
گفت تو باهوشی
آها
چیه؟ تو خیلی باهوشی
آره، فقط سعی دارم هضمش کنم
که تو یه دوست داری
ببین، یکم وقت برد ولی بانک
مال خانواده سرا رو فرستاد و حق با توئه
فقط تو تلوزیونه که همه چیز رو
راحت عین آب خوردن گیرت میاد
ما از مضمون پرینت عکس گرفتیم
سهام و ارواق برای پسرها
که تو وصیتنامه 2018 همه چیز رو
به پائول و پسرا میسپره
نامه های هنی، اینجاست
.و این ها
اینا وسایل ای خصوصیش بودن
لحظات خاص زندگی همراه با آقایون
هردوشون
توی همه شون خوشحال به نظر میاد
داشتن یه زندگی دوگانه، میتونه خطرناک باشه
نمیتونی به ساز دونفر برقصی
شاید اون میتونست
و مردهای تو زندگیش بودن که نمیتونستن از پسش بر بیان
درست میگی
سوال اینه، کدوم از مردها، اون کشته؟
الیزابت رو پیدا کردی؟
اوه، نه هنوز
ولی ما میدونیم که عاشقش بودی
و میخواستی که از شوهرش جدا بشه
و وقتی اون نمیخواسته جدا بشه تو آزار و اذیتش دادی
چرنده
داریم سعی میکنیم بفهمیم
اون عاشقم بود
بله، ولی قرار نبوده همراهت فرار کنه
تو هیچی نمیدونی
اون برنامه داشت که ترکش کنه
و این کارو هم میکرد، اگه اون نکشته بودتش
تنها راهی که میشد مجبورش کنی فرار کنه
این بود که همه چیز رو مطلقا ازش بگیری
و هیچ چاره ای در اختیارش نذاری
و اون حتی به سمت تو نمیومد
اون با بچه ها توی راه مکزیک بود
و به اونجا هم میرسید، اگه تو نمیکشیتیش
چیه؟ از چی حرف میزنی؟
من نکشتمش
تو پول خانواده سِرا رو دزدیدی
فکر میکنی پولشون واسم مهم بوده؟
مسخره ست
توی لابی باشگاهت
یه نقاشی از الکساندار هست
یه شهر بندری که ملوان ها خیلی دوستش دارن
که توسط الکساندر کبیر ساخته شده
مکانی که تو، خیلی بهش سر زدی
خب که چی؟
همچنین تعداد زیادی
مهندسین کامپیوتری و کارشناسان مالی رو بکار گرفتی
گول زدن دیگران با یک حساب جعلی صندوق تامینی
که بازدهی شگفت انگیزی داره واست خیلی ساده میشه
و اسم خلیج موردعلاقه ات رو، روش بذاری
پائول سرا با استفاده از یه مبلغ انعامی از کریپتو پول در آورد
شانس آورد
اوه، و تو هم نمیتونستی تحمل کنی
زمانی ک پائول پولدار شد زندگی الیزابت کامل شد
از بچه ها مراقبت میشد
و تمام رویاهاش حقیقی شدن
هیچ دلیلی نداشت که ترکش کنه
پس تو ثروت پائول رو، ازش گرفتی
شایستگیش رو، خود ارزش پنداریش رو
و با این کار، امیدوار بودی که بتونی همسرش رو ازش بگیری
وقتشه وکیلم مداخله کنه
اوه، البته
و تو هم احتمالا نیفتی زندان
ولی پول خانواده سرا رو تو دزدیدی
تو الکساندرا پرافیتز هستی
و الکساندرا پرافیتز، یه شرکت تقلبی ئه
یه کلاهبرداره، درست مثل تو
این رو هم گوشزد کنم، برای من مهم نیست کجا بزرگ شدی
یا که چه طور شرافتت رو جا گذاشتی
تو خانواده سرا رو گول زدی
تا ثروت خانودیگشون رو منتقل کنن
من دروغ رو میفهمم
من اون رو نکشتم
این به این معنی نیست که تو بی گناهی
ثروتمند بودن که جرم نیست
اوه، تو نیازی به پول نداشتی
تو الیزابت رو میخواستی
و تنها راهی که میشد به دستش بیاری
این بود که ازدواج و زندگیش رو نابود کنی
هی
من عاشقش بودم
ما میتونستیم کنارهم خوشبخت باشیم، همراه با پسرها
و من هیچوقت بهش آسیبی نمیزدم
و هرکی میگه آسیبی زدم، داره مثل سگ دروغ میگه
شاید شما قاتل نباشی آقای هنی
ولی بیگناه هم نیستی
شاید ما هرگز نتونیم ثابت کنیم که شما سرقت مالی مرتکب شدی
تمام جرایم رو نمیشه تعقیب قانونی کرد
ولی تمام گناهان مجزات میشن
شما دلیل واقعی مرگ الیزابت نبودی
ولی کمابیش علتش شما بودی اخلاقا مسئولش هستی
اگه ما نتونیم کاری کنیم که تو این دنیا جزاش رو بپردازی
باور کن، خداوند این کارو میکنه
و ثروتت هم نجاتت نمیده
♪ ♪
نمیتونیم بریم داخل آوی
هیچ چیز جدید برای توجیه کردن نداریم
مهم نیست، پسرا تو خطرن
میریم داخل
چه اتفاقی برای هنی افتاد؟
داره چندگانه کار میکنه، فقط محض اطمینان
ولی واقعا فکرنمیکنم اون کشته باشتش
هیچ پیشرفتی داشتین اینجا؟
تمام وقت تحت پوشش بوده
افراد دیدن که پائول سروقت برای خرید غذا اومده بیرون
و مستقیم هم برگشته داخل
از اون موقع، نه کسی اومده بیرون، نه رفته تو
پلیس نیویورک، آقای سرا
در رو باز کنید
پلیس، باز کنید
♪ ♪
در بازه، برید تو، برید تو
پائول، کجایی؟
بچه ها اینجان
اتاق پشتی، خالی
دنی؟
دنی؟- اتاق خواب خالی-
نبضشون ضعیفه
چیز خورد شدن
خالیه
جوخه 764 به مرکز
من یه ماشین به خیابان فرانکلین 1115 میخوام
بگو عجله کنن
دوتا بچه بیهوش اینجاست
دریافت شد اورژانس ده دقیقه دیگه اونجاست
اون کجاست؟
آپارتمان خالیه، نمیدونم چه طور رفته بیرون
♪ ♪
اتاق خواب پشتی
کمک کن
افسر، چراغ قوه ات رو بده
کسی نیست
اینا رد کشیده شدنه
خون، پلاستیک
رفتی با پیتر هنی؟
من دارم از پشت میرم پائول- واسه خاطر پوله؟-
بس کن! میتونم دوباره بدستش بیارم
فقط بهم یه فرصت بده- به خاطر پول نیست-
به خاطر تو این که چه جور مردی هستی ئه
♪ ♪
پائول سرا زنش رو کشته
اون ترس از بمب یه حادثه اتفاقی بود
وقتی که داشتیم عکسش رو میگرفتیم
ولی اگه واسه اون نبود، هیچوقت نمیفهمیدیم
الیزابت گم شده
حتما این کار رو
وقتی پسرا بیرون از خونه بودن، کرده
آره، و با وجود بودن ما مجبور شده کارش رو سرعت بده
یعنی وقتی که زمان جا به جایی زنه بوده باید بچه ها رو چیز خور میکرده
من میدونم کجاست
طبق.. طبق برنامه تمومش کردم
اونا بههم 5 هزار دلار انعام بهم بدهکارن
مطمئن میشید که برسه به دست پسرام؟
اسلحه رو بنداز
این
نتونستم انجامش بدم
نتونستیم یتیم شون کنم
اورژانس بفرستین، زخمم چاقو داریم
تو میخواستی اینجا، درکنار اون بمیری
خیلی هنر کردی که
جایی که خودن نساختی رو انتخاب کردی
به فنی کار های شواهد و مدرک بگو
الیزابت دقیقا زیر اون نقطه اس
یک اعتراف واقعی نیازمند
یه گزارش کامل و با جزئیاته
...اگه حقیقت رو میخوای
خدا از من متنفره و منم ازش متنفرم
وقتی من و الیزابت اولین بار باهم آشنا شدیم
نمیتونستم باور کنم
فکر میکردم خوش اقبال ترین مرد روی زمینم
یه خانم زیبا بود که
،میخواست همه چیز رو بهم بده دوتا بچه قشنگ
خونه، زندگی
و تو پدر شگفت انگیزی بودی
آره، بودم
ولی عصبانی شدی
برزخی شدی
پسرت نمیتونست این عوض شدن رو درک کنه
دنی یه بابای اول
و یه بابای دوم رو تصور کرد
ولی تو هردوی اونها بودی
من کلی بیگاری کشیدم تا بتونم
پولی که میخواست رو گیر بیارم ...ولی اون
هیچوقت کافی نبود
اون اطلاعاتی که درباره سرمایه گذاری کریپتو گرفتی
حتما مثل پیامی از جانب خدا بوده واست
و بعد، وقتی تمامش گرفته شد
حتما حس کردی یه نفرینه
و بعد، وقتی یک بیلیونر مثل هنی
میاد و سعی میکنه همسرت رو ...ازت بگیره و دور کنه
اون مرتیکه عوضی هیچ ربطی نداشت
الیزابت عاشق اون بود
اون حقیقت رو درباره رابطه اش بهت گفت
اصلا به خاطر پول نبود
اون عاشق هنی شده بود
با شنیدن این، کنترلت رو از دست دادی
و اونو کشتی
بهم بگو پائول
باور کرده بودی که لایق این ثروت باد آورده هستی؟
بله
البته که باور کردی
چون تو یه مرد بی نقص و درست کار بودی
مثل ایوب، مورد مرحمت خدا بودی
ولی بعدش، از قرار معلوم
بدون هیچ دلیلی، بی سر و صدا شدی
طوری شدی که رنج عذاب نا امیدی رو کشیدی
انگار یه گناه نابخشودنی مرتکب شده بودی
درحالی که اصلا گناهی مرتکب نشده بودی
و چه جور خدایی این بلا رو سرت میاره؟
اگه از من بپرسی، یه خدای خیلی وحشتناک
شاید موضوع اصلا خدا نیست
شاید موضوع خود تو باشی
من هیچوقت ادعای بی نقص بودن نکردم
آره، نه بابا
این مرد جامعه ستیزه
به نظر من، تو در انجیل، یک نفر دیگه ای
کی؟
یک مرد بزرگ، بزرگ تر از ایوب
یک سازنده شهرها
...مردی مثل تو، از مهارت های مقدسش
برای ساخت اولین سازه بزرگ به دست انسان استفاده کرد
تنها عیب اون، حس حسادتش بود
پس زمانی که یک آدم خوشایندتر دیگه مورد لطف خدا قرار میگیره
مردی که به کمک دستانش کار میکرده سنگی رو برمیداره
و مغز کسی که برگزیده تر بوده برای خدا رو، له میکنه
تو ایوب نیستی
تو قابیلی، اولین قاتل
تو وقتی الیزابت رو کشتی، خدا رو لعن گفتی
ولی تو خداوند نیستی
تو میتونی بهشت رو بر فراز زمین بوجود بیاری؟
تو به اسب قدرتش رو عطا میکنی؟
تو میتونی یک نهنگ رو با قلاب گیر بندازی؟
وقتی خدا بهت نظر کرد، دوستش داشتی
...وقتی آزمایشت کرد، تو
با ارزش ترین مخلوقش رو از بین بردی
مادر بچه هات
و مثل قابیل، حقا لعنتِ خدا رو دریافت کردی
♪ ♪
اوه، همینه
کارای دفتری اداریش رو شروع میکنم
دوست دارم خودم کسی باشم که
به بچه هام بگم چی شده
بهتره از طرف خودم بشنون
هروقت تو آماده باشی آوی
بهترین کاری که الان میتونی برای پسرهات انجام بدی
اینه که بذاری دکتر سند و پدر بزرگ و مادر بزرگشون، کمک کنن خوب بشن
این واقعا یه کار پدرانه میشه
باور دارم، پدر اول این کارو میکرد
دیگه باهاشون حرف نزن
هاه
به نظرم حق با توئه
خیلی خب- بریم-
!ارل
!آوی
ارل، تو خوبی؟- من خوبم-
هی، در رو قفل کن نذار بره بیرون
هی
پائول، صبرکن
♪ ♪
تمومه پائول
راهش این نیست
♪ ♪
آوی
این اولین بار بود که مجبور شدم سر وظیفه شلیک کنم
پشتیبانی میخوایم
مظنون تیر خورده
لعنتی
تو خوبی رئیس؟
بعضی وقتا میگم ای کاش روش های غیرمرگبار
برای متوقف کردن تهدیدهای مرگبار داشتیم
آره، توی یه دنیای بهتر دوست من
من میمونم تا وقتی که دیویس کارای داخلی رو انجام بده
بعدش هم خروج میزنم
خیلی خسته شدم
فکرنکنم زیاد طول بکشه
منظور، اساسا خودکشی توسط پلیس بود
چیزی که آخر سر بهش گفتم
...که با پسراش دیگه حرف نزنه
آره
همه اش حقیقت بود
ولی نه ضرورتا
بعضی وقتا، حتی حقیقت هم نباید گفته بشه
هان
من به این کار وادارش کردم؟
آوی، دیوونگیه
نه، معلومه که نه
اون مرد شریری بود و تصمیمات زیان آوری هم گرفته بود
و قرار بود که باهاش رو به رو بشه
آوی
ممنون که شریکم هستی
تو واقعا یه چیزی رو بهم درس دادی
فقط یه چیز؟
آره
که چه طور آدم بود
و این فقط یه چیز نیست
تو این حرفه، تقریبا همه چیزه
♪ ♪
خوبی؟- آره آره خوبم-
تو چه طوری؟- خوبم-
مشقات رو نوشتی؟- آره-
خیلی خب
مگی، از سرویست جا میمونی
خب، روز خوبی داشته باشی
خداحافظ- خداحافط-
خداحافط عزیزم
سلام
حالت چه طوره؟
دیگه همینه دیگه
برید، اسلحه و گوشی و لب تاپتون رو بگیرید
همه شون رو مرتب پس بگیرید- باشه-
فرمانده، چرا نمیری خونه؟
کلی وقت واسه نگرانی هست
تا وقتی ببینم اداره تو ...کارش کوتاهی کرده باشه
مرخصی اداری ام
که یه چند روزی هم وقتم پره
چند روز؟- آها-
باید بیشتر از این مرخصی بگیری
اگه لازم باشه، آره
ممنون
متاسفم محافظت از ما، افتاد گردن شما
قسمتی از شغل منم، محافظت از شماست
مسئول همه چی بودن همینه
پس حواستون باشه چی آرزو میکنید
♪ ♪
باشه
کلبه، که نمیخوام حالا پُز بدم (سوکا در مراسم عید یهودی ها ساخته میشه)
با همین دستای خودم ساختمش
خروجمون از مصر رو جشن میگیره
هرشب تو اونجا شام میخوریم
و برداشت محصول رو جشن میگیریم
و کویرگردی هامون رو، به ما یادآوری میکنه
و چند وقت این کارو میکنی؟
هفت روز
چه طور شد گفتین هفت روز؟ چرا شش یا هشت روز نه؟
خدا به موسی، درست قبل از این که لوح رو بهش عطا کنه، گفته
خداوند موسی رو به کوهستان برگردوند
و تمامی احکام رو بهش یاد داد
چرا احکام رو روی لوح ننوشت؟
چندتا سوال دیگه داری؟
چه قدر وقت داری؟
ازش خوشم میاد
قراره بشه رئیسم- رئیس تو که هیچ-
باید رئیس همه بشه
باید برای ریاست اقدام کنی
برنامه اش رو دارم
اوه، از الان رفتی تو کارش
خوش به حالت
روشناییت رو مخفی نکن، این از من بشنو
اوه، میندی نگاهم کرد
خب همگی، دیگه قرار نیست جوون تر بشیم
زود دعا میکنیم و بعدشم غذا رو میخوریم
ازش خوشم میاد
آره
خیلی خب، دست به دست کنید
همه باهم نریزید رو میز
خیارشور؟ آره؟
آره، من با خیارشور شروع میکنم
اگه اشکال نداشته باشه
باشه باشه، وای وای- بسیار سپاس گزارم-
این چیه؟
کلم شکم پر- اوه، عاشقشم-
بس کن آوی- والا عاشقشم-
الو؟
♪ ♪
...انگار
یهودی ئه
خب، چی نوشته؟
آبا
یعنی پدر
تمامی واحد ها به گوش
توضیحات جدید از یک مظنون
آخرین بار پیاده دیده شده، به سمت شرق
قد 1.80، موهای قرمز به احتمال یه مرد بی خانمان
سن بین 40 تا 50 زخمی شده و خونریزی از صورت
شنیدی؟
چی کار میکنی؟
ونت ورث با یه نفر اختلاف داره
ماشه رو میکشه
میرسه خونه، ولی خونه ای نداره
از تفنگ استفاده میکنه
ولی تفنگی نداره
پس اون قاتله
و اون قربانی
♪ ♪
اون دوست من بود
♪ ♪
...وای بر آنها
که شر را نیک میدانند، نیک را شر
که تاریکی را بر نور تقدیم میدارند .و نور را بر تاریکی
♪ ♪
...ترجمه از فائزه...