ترجمه از نرگس
پدر من به قتل رسیده
بهم بگو که خوابیدی
فکر کنم یه والد بمبو کاشته
مظنونت کیه؟
الیزابت سرا
شوهرش پائول اونی بود که به جنین
گفت بمب تقلبیه
من روی هالتز شرط میبندم
برد امروز صبح نشست پشت فرمون
نمیتونی حدس بزنی تصمیم گرفته
کجا بزنه کنار و استراحت کنه
هی کاپیتان ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
یعنی چی مرد؟
مارسی شاید یه چیزی بخواد بگه
راجع به خیانت شوهرش
سوال اینه که میدونه با کیه یا نه
میتونم کمکت کنم؟
جان ونتورث
چی باعث میشه فکر کنی کمکت رو لازم دارم؟
الیزابتو پیدا کردی؟
اوه، حالا میتونیم موافقت کنیم که گم شده؟
مشکلی نیست اگه سریع انجامش بدیم؟
اگه تا جمعه تمومش کنم یه جایزه 5 هزارتایی داره
پول داشته کجا میرفته؟
یه جور بازی کریپتو
یعنی بیشتر از ...یه پرونده داریم
بمبارون و ناپدید شدن الیزابت
الیزابت باید سرارو برگردونده باشه
موندگار ترینمش پیتر هنی بود
هنی که صاحب نصف نیویورکه؟
قرار بود با جت من بریم
اون نیومد
از اون موقع خبری ازش نشنیدم
هیچوقت پسرانش رو نادیده نمیگرفت
الیزابت سرا گم نشده
مرده
مامان داره میاد خونه
بابای اولم داره اون رو میاره
و تو باید بری
چرا هنوز بیداری پسر شیرین؟
فردا مدرسه داری
به حرف معلم‌ها گوش میدی؟
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم
برمیگردی؟
هرگز دوباره ترکت نمیکنم
قول میدم
بابای دومه
هی رفیق
کی میای خونه؟
زود عزیزم هر وقت که کارم تموم شه
بابا، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
چی شده؟
کابوس دیدم
اوه باشه
الان خوبی؟
اوهوم. خوبم
باشه، داداشت خوابه؟
اره
خیلی خب، تو هم برو بخواب
وقتی رسیدم میام میبوسمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اول بمب توی مهدکودک اون
بعد تهدیدها و حالا هم این؟
و من جز قضاوت کردنش کاری نمیکنم
ممکنه تصادفی بوده باشه
این روزها هر روز به مردم حمله میشه
تو شهر بدون هیچ دلیلی
اوه، چرت نگو ایوی
جفتمون میدونیم تصادفی نیست
این به تهدیدهای بمب مربوطه
ما بهش مشکوکیم ازش خبر نداریم
خب، جفتمون میدونیم که آنا یه چیزی رو مخفی کرده بود
و هیچوقت یه کلمه هم که از دهن
برد هالت اومده بیرون رو باور نکردم، تو چی؟ نه
اما الان حقایق
چندتا تفسیر رو نشون میدن
هالت و آنا بهمون دروغ میگن. چرا؟
چون داشتن سعی میکردن
ماجرایی رو قایم کنن چون نمیخواستن
ازدواج هالت رو نابود کنن
خب، من سرزنششون نمیکنم
با خانم هالت حرف زدم
شاید اون قبل ما راجع به ماجرا فهمیده
و اون کسی هستش که به آنا حمله کرده
شاید- آره-
خودت رو تنبیه نکن
تقصیر تو نیست
خب رفیق میتونی بیشتر بهم
راجع به این کابوسی که دیدی بگی؟
راجع به مامانت بود؟
ولی یه کابوس نبود
اون اینجا توی آپارتمان بود
میخواست سورپرایزت کنه ولی خیلی دیر اومدی خونه
و اون باید میرفت
...باشه، من آم
بچه ها، من احتمالا باید با
شماها در باره این قبلا حرف میزدم
اریک، میشه یه لحظه منو نگاه کنی؟
هیچی قطعی نیست
ولی احتمالش هست که
مامان نیاد خونه
میدونم
دیگه چی گفت؟
اون با بابای اولمه و واقعا، واقعا خوشحاله
درست همونجوری که اینجا بود
چی شده؟
تو همه زندگی منی
فقط تو و گابریل مهم هستید
چی شده؟
اگه تو رو داشته باشم، هیچ اتفاقی نمیوفته
هیچی دیگه مهم نیست
من برای تو اینجا هستم برد
همیشه بودم
اگه فقط بهم بگی چه اتفاقی داره میوفته
میتونیم حلش کنیم
پلیس کوفتی دوباره اومد دنبالم
من بی گناهم مارسی من کاملا بی گناهم
ولی اونا اهمیت نمیدن
مارسی، لطفا کمکم کن
بهت نیاز دارم
تو این کنارم بمون
با گابریل
واسه خانوادمون، لطفا
پس دنی راجع به بابای اول در مقابل بابای دوم حرف میزنه
به نظرت میتونه به خاطر استرس باشه؟
هنوز نمیدونم- داری چی کار میکنی؟-
سعی میکنم شواهدی از کسی که به آنا حمله کرده پیدا کنم
..اره اما- من یه چشمم رو میبندم-
و دیدم رو تار میکنم
و سعی میکنم جزئیات رو پیدا کنم و روی همون‌ها تمرکز کنم
باشه، خب، چی میبینی؟
وسط راه آنا رو زدن
دقیقا پایین جایی که بهش ضربه خورد
ندید که اون اتفاق داره میوفته
فرصتی برای واکنش نشون دادن نداشت
چرا برام قهوه آوردی؟
کار خوبیه
تو آدم خیلی خوبی هستی
اما قبلا این کار رو نکرده بودی
چرا حالا؟
باشه، بیشتر مردم فقط میگن
ممنون از قهوه و
انقدر راجع بهش عوضی بازی در نمیارن
ممنون واسه قهوه
خواهش میکنم
..نگرانی توی صورتت تو نگران منی
چرا؟
عجب غروری
ایوی، همه همیشه خدا به تو فکر نمیکنن
و من نگران نیستم
فقط قیافه ی فکر کردنم اینجوریه
منو راجع به همه چی نگران نشون میده
میبینم
دیویس درباره من بهت هشدار داده بود
خیلی دارم تو این پرونده دخالت میکنم
چیزی که بهش میگه، فاز سیدایی من
که حرف خوبی برای گفتن نیست
و قطعا درست نیست
باشه، آره، دیویس بهم زنگ زد
و آره، نگرانه که زاویه دیدت رو از دست بدی
این چیزیه که تو نمیدونی ایوی
تو بهم نیاز داری
هی بچه ها
وای
انتظار نداشتم ببینمش
فکر میکنی معنیش چیه؟
اون یا از سر گناه اومده اینجا
یا واقعا میخواد کمکمون کنه زنش رو پیدا کنیم
خب، چطوری میخوای این رو بازی کنی؟
تو دشمن باش من آرومش میکنم
متهمش کن من نجاتش میدم
آره؟- چرا که نه؟-
تو میتونی خصمانه باشی، درسته؟
ببین، بهت همه‌ی چیزایی که راجع به این پدر اول
تو سرشه، باشه؟ این... چیزی نیست
از خودش چیز میز میسازه
باور داری که پسرت در واقع زنت رو
توی آپارتمان دیده؟ نه
یعنی، دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
دکتر میگه فقط یه تصوره
ولی مهم هم هست
آره، چون تخیلش هم زیاد میشه
اولین باری هستش که دنی یه تصوری از مادرش داشته
دقیقا، و از وقتی شروع شد که تو باهاش حرف زدی
ام، من هیچوقت نمیخواستم پسرت رو ناراحت کنم
خیلی متاسفم اگه اینکارو کردم
تمام تلاشی که کردم واسه پیدا کردن زنت بود
و بهت گفتم توی مکزیکه
پس چرا نرفتی چک کنی؟
اوه، داشتیم چک میکردیم
ولی نتونستیم باهاش با هیچکدوم از شماره‌هایی
...که تو دادی تماس بگیریم پس، خب، کجاست؟
چرا بهمون نمیگی؟
ببین، مشکل شماها چیه؟
دنبال کردنش کار سختی نیست
خیلی خب اون بهم گفت داره میره
مکزیک تا والدینش رو ببینه
اگه اونجا نیست پس من نمیدونم
کدوم گوریه پس تو بگو
یعنی چی؟
لطفا جنین
ببین، ما تو رو به چیزی متهم نمیکنیم
تو اومدی اینجا کمکمون کنی با پای خودت
ما ممنونیم
دکتر سندز نظری داره که
چرا دنیای خیالی دنی داره گسترش پیدا میکنه؟
اون فکر میکنه داره شروع میکنه به پذیرفتن این که
اون دیگه برنمیگرده
هیچوقت
تو چی؟
داری کم کم قبول میکنی که اون برنمیگرده؟
منظورم اینه، تو یه موقع خاص، باید چی کار کنه؟
واست یه نقشه بکشه؟ اون رفته آقای سرا
این چیه؟- فقط باهاش رو به رو شو-
بس کن جنین لطفا
همکارم میتونه یکم بی رحم باشه
آره، مخصوصا واسه دروغگوها- هی-
هی نیازی بهش نیست
میشه کامپیوترت رو بگردیم؟
رضایت میدی؟
چ چ چی؟ چرا؟
اوه، چون وقتی قربانی یه جنایت زنه
طرف گناه بیشتر پسرش یا شوهرشه
اوه، چطور چرئت میکنی؟
دیوونگیه نه نه
نه نه نه ما هیچ شواهدی نداریم که جرمی علیه الیزابت سرا
رخ داده باشه هیچی
اون یه زن بالغه
میتونه هرجا میخواد بره
و شوهرش هر حقی داره که دنبالش بگرده
ما فکر نمیکنیم تو کار اشتباهی کردی آقای سرا
دلیلی که کامپیوترت رو میخوام
به خاطر تهدیدهای بمبه نه زنت
..توی کارت، تو تو باید چیزی که میخوای بسازی رو
طراحی کنی
فکر کنم دستی انجامش میدی درسته؟
آره
در مقابل، همه تحقیقات طراحی، قطعات، تجهیزات رو
با کامپیوتر انجام میدی؟
فکر کنم
پس میخوام ببینم که ساخت بمب رو
سرچ کردی یا نه
این یه روش استاندارده
داریم از همه والدین میپرسیم
میفهمی؟
حتما، حتما
آره، میتونی یه نگاه بندازی
چیزی پیدا نمیکنی
چیزی واسه قایم کردن ندارم
سه تا جنایت از یه مهدکودک
هیچ ربطی به هم ندارن
باورش میکنیم؟
خب، همه محکوم به یه چیزی هستن، درسته؟
یه سنگ رو برداری زیرش کرم پیدا میکنی
زیر زندگی عمومی مردم رو ببین
یه مشت چیز مزخرف و جنایت پیدا میکنی
الگویی رو ثابت نمیکنه
ذهن ما میخواد ارتباط و توطئه پیدا کنه
حتی اگه وجود نداشته باشن
از الوار کج انسانیت ...نه
ایوی- چیزهای صاف ساخته میشه-
ما چی میدونیم؟ فکر میکنیم چی میدونیم؟
و میدونیم که چی رو نمیدونیم؟
اگه فکر کنی برد هالت انجامش داده
چرا نمیری دنبالش؟
چون نمیتونم ثابتش کنم و ممکنه مارسی بوده باشه
چرا زنش باید انجامش بده؟
اون قبول کرد که از آنا به خاطر نوع رفتارش با دخترش
متنفر بوده
که انگیز مناسب رو که
الیزابت سرا
برای بمب گذاری توی مهدکودک داشته بهش میده
آره، و الیزابت سرا این اطراف نیست ولی مارسی هست
به علاوه این حقیقت که شوهرش
با آنا داستان داره
حالا حسادت میتونه یه انگیزه باشه
خب، فقط اگه مارسی راجع به ماجرا بفهمه
یه زن همیشه میدونه
درست نیست- چرا هست-
حتی اگه نخوان بدونن میدونن
هیچ کس مثل یه زن عاشق عصبانی نمیشه، نه؟
اوه خدای من از اون اصطلاح متنفرم
باعث میشه زن‌ها دیوونه و انتقام جو به نظر بیان
و اشتباهه
هیچکس عصبانی‌تر از یه مرد نیست
که میفهمه زنش داشته بهش خیانت میکرده
مرد یا زن توی همچین
حمله خشونت وار و عصبانی برنامه ریزی نشده‌ای
نشون میده که از روی خشمه. جنون حتی
اگه کسی بتونه خشمش رو توجیح کنه
اون مارسی هالته
درسته. برو
باشه، بریم
اوه، لعنت بهش همسایه گفته بچه قرار بوده
با پدربزرگ و مادربزرگش باشه پس چیکار کنیم؟
فقط دنبالشون کنم تا یه جایی پیاده شن؟
خیلی دیره- آره-
این چه کوفتیه؟
اقای هالت، اقای هالت ما فقط
چندتا سوال داریم
ما کار اشتباهی نکردیم
نیازی نیست صداتونو بالا ببرید
خفه شو برد
اقای هالت اخرین چیزی که میخوایم
ناراحتی شما یا خانوادتونه لطفا
هی- به من دست نزن-
فقط میخوام باهات حرف بزنم
لطفا؟
اقای هالت، فقط مراقب بچه‌ات باش باشه؟
کاری نکن که دوباره بزنمت
بذار باهات راجع به اون روز حرف بزنم
این چند وقت در جریان بوده؟
ما برای دستگیری کسی اینجا نیستیم
فقط میخوایم حرف بزنیم راجع به چی؟
راجع به تو، شوهرت
و آنا
ایوی مجبورش کرد داوطلبانه بیاد
به نظر درباره اون خیلی خوشحال نمیاد
آخرین چیزی که اینجا نیاز داریم دو تا آدم عصبانیه
باشه
من تاییدش کردم
اون پاک پاکه حتی یه قبض جریمه هم نداره.
اون اولین همسری نیست که
به خاطر خیانت کنترلش رو از دست میده
بعضی وقت‌ها فکر میکنم اونایی دیوونه‌تر از همه هستن
که تابع قانونن
بجنب کاپیتان بذار انجامش بدم
بجنب من قبلا باهاش حرف زدم
من و اون به يه توافقی رسيديم
یه توافق خوب؟
بد نیست
نه، من میشناسمت ارل
تو خودت رو سر اتفاقی که واسه آنا افتاد سرزنش میکنی
اون جای خوبی نیست
برو به ایوی بگو به بازجویی رسیدگی کنه لطفا
من قبلا مشکل عصبانیت داشتم
دیگه ندارم
و تو جوری با من رفتار میکنی انگار هنوز دارم؟
با کمال احترام یه جورایی گند زدی
به پروندت کمکی نمیکنی
خب، بقیه چیزا چی؟
بهتر شدن چی؟
داشتی با ایوی حرف میزدی
انگار به من اعتماد نداری یا همچین چیزی
ارل، اگه بهت اعتماد نداشتم تو اینجا نبودی
حقیقت اینه که نه تنها بهت اعتماد دارم
بلکه بهت تکیه میکنم
هیچکس، یعنی هیچکس بهتر از تو
کارهای روزانه رو کنترل نمیکنه
از ته دلم میگم
ولی شغل منه که به تو کمک کنم که بهترین ارلی باشی که میتونی باشی
چقدر دیگه باید باهام اینجوری رفتار شه؟
تا همیشه؟ آره ارل، تا همیشه
جان
باید بدونم که پول پاداش رو برای جلوگیری
از وقوع جرم میدی یا نه
بستگی داره چه جور جرمی باشه
چیزی که من میدونم زندگی‌ها رو نجات میده
بیا تو جان
نه نه نه باید ارزشش رو داشته باشه
که من خودم رو به خطر بندازم
چقدر واسه این اطلاعات میخوای؟
نه، من دنبال نفع بردن نیستم کاراگاه
فقط اونقدری میخوام که یه اتاق اجاره کنم یکم لباس بخرم
و به خودم یه فرصتی بدم
خواسته زیادیه؟ نه نیست
با کاپیتان حرف میزنم ببینم چیکار میتونم برات بکنم
خیلی خب- اگه اطلاعات خوب باشه-
اوه، خوبه
اوه، خیلی خوبه
کجا میتونم پیدات کنم؟
من پیدات میکنم
من کار اشتباهی نکردم ...پس چطور جرئت میکنی
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
این واسه من یه موقعیت خاصه
معمولا میذارم مظنونین حرف بزنن
باعث میشه حس بهتری داشته باشن که توضیح بدن، توجیه کنن
اما نتایج همیشه یکی هستن
در نهایت خودشون رو متهم میکنن
اساسا خودشون حرف میزنن
ترجیح میدم اینکارو با خودت نکنی
داره چیکار میکنه؟
داره آمادش میکنه- واسه چی؟-
اگه نمیخوای من حرف بزنم پس چرا اینجام؟
میدونستی شوهر تو و آنا هاروی
باهم یه داستانی داشتن؟
اون- یعنی چی؟-
همینطوری شروع کرد؟
اون طور که باید شروع میکنه
کاراگاه مالزون رفت سراغ اینکه شوهرت
و انا دیروز باهم بودن
کاری که مردم توی خلوتشون میکنن واسه ما جذابیتی نداره
قطعا جرم نیست ولی دروغ گفتن به ما جرمه
...پس بذار دوباره ازت بپرسم
راجع بهش میدونستی؟
داری سر به سرم میذاری؟
اون نمیدونست
الان میدونه
نمیدونستی؟
نه
نمیدونستم
فکر کردی با اون عوضی میموندم
اگه میدونستم داره بهم خیانت میکنه؟
یکی به آنا حمله کرد
اون با جراحت‌های جدی تو بیمارستانه
میدونی شوهرت دیشب کجا بوده؟
فکر میکنی ممکنه که به آنا هاروی حمله کرده باشه؟
تو به کاراگاه مالزون گفتی فکر میکنی
شوهرت از درگیری خوشش نمیاد
که از رویارویی فرار میکنه
میدونم به اون یکی ...کاراگاه چی گفتم
ولی اون وقتی بود که من فکر میکردم شوهرم رو میشناسشم
به طور واضح اصلا نمیشناسمش
فقط میتونم تصور کنم ...چقدر میتونه ناراحت کننده باشه
مزخرفه
امکان نداره که بشناسی درست میگی
متاسفم
حالا که حقیقت رو راجع به شوهرت میدونی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
اون بمب رو گذاشت بیرون مهدکودک؟
اگه میدونستم، بهت میگفتم
باور کن
من کارم تمومه
میذاری تلفنت، کامپیوترت
و آپارتمانت رو بگردم؟
راحت باش
من چیزی واسه قایم کردن ندارم
میدونی دنیا چرا الان داره خراب میشه؟
چرا؟
چون هیچکس دیگه قانون رو رعایت نمیکنه
چرا مردم نمیتونن قانون رو رعایت کنن؟
امین
هی- هی-
کارت خوب بود
همیشه کارت خوبه
میدونی بهت بیشتر از هر پلیس دیگه‌ای که
تا حالا باهاش کار کردم احترام میذارم، نه؟
میدونی؟- میدونم-
چون هیچوقت نترسیدی که حقیقت رو به من بگی درسته؟
...من
من پلیس خوبیم؟
آره
تو پلیس خوبی هستی
وقتی فکر میکنی وقتی اوضاع تحت کنترلته
وقتی احساساتی نیستی
و قطعا نه وقتی عصبانی هستی
میدونم میدونم دارم سعی میکنم
خدا دنیا رو خلق کرد تا بتونیم انتخاب کنیم
که سعی کنیم و سعی نکنیم
تلاش همه چیزه
شاید برای تو، چون آدم باایمانی هستی، میدونی.
این.. این موضوع ایمان نیست
نه؟- راجع به نجات پیدا کردنه-
اگه سازگار نباشیم و بهتر عمل نکنیم نابود میشیم
اگه هیچی هیچوقت عوض نشه هیچی عوض نمیشه
تو همون پلیسی نیستی که من باهاش همکار شدم
وقتی پلیس گشت بودیم
هی، کاپیتان خب ما کامپیوتر مارسی رو چک کردیم
و چیزی پیدا نکردیم که نشون بده
که اون راجع به ماجرا میدونسته
چیزی راجع به بمب درست کردن گذاشتنشون بیرون مهدکودک؟
راستش، چرا، هست
یه بمب دست ساز فشاری
مثل همون بوستون ماراتونی‌ها
ما اون مدل رو پیدا نکردیم
...میدونم، اما
این یکی هست
به یه مدل ساده‌تر از بمب تغییرش داده
مثل اونی که ما پیدا کردیم
و اون سعی کرد تاریخچه جست و جوش پاکش کنه
و نمیدونسته داره چیکار میکنه
زیر یه دقیقه پیداش کردن
تو هی میگی اون
چرا فکر میکنی برد انجامش داده نه مارسی؟
خب، مارسی هیچوقت به ما
کامپیوترش رو بدون حکم نمیداد
اگه میدونست چی اونجاست
مگه اینکه میخواست ما پیداش کنیم
راه خوبی برای انتقام از همسر خیانت کارته
مدارک رو تحویل بدی به جرم محکومش کنی
آره، ولی مهندس‌ها این رو هم گفتن که جست و جوها
برای لوازم بمب سازی یکی با پسورد
برد وارد شده نه مارسی
دیویس
فهمیدم برو ارل رو پیدا کن
انا هاروی تازه به هوش اومده
تو مشکلی نداری اونا میگن حالت خوب میشه
فقط خوشحالم که زنده هستم
اره خب، مجبور نیستی به چیزی جواب بدی
تو دوران سختی داشتی نه، میخوام کمک کنم
باشه
...باشه، خوبه
دیدی کی بهت حمله کرد؟
متاسفم
چی راجع به دیروز یا پریروز یادته؟
همه چی یادمه
تا وقتی داشتم از ماشینم دور میشدم
و بعد همه چیز سیاه شد
و هالت‌ها چی؟
از اون‌هاا چی یادته؟
یه خاخام معروف یه بار گفت حقیقت آزادت میکنه
اون خاخام مسیح بود
حقیقت حقیقته
قایم کردن حقیقت همین الانش هم برات خرج زیادی برداشته
اسرار ما رو به بردگی میگیرن
وقتشه خودت رو آزاد کنی
مارسی زن خیلی حسودیه
دخترش رو از مهد کودک من برد
چون جوری که برد من رو نگاه میکرد رو دوست نداشت
و اگه میفهمید من زنده نمیموندم
پس با برد تمومش کردم
یا حداقل سعی کردم
و اون دیوونه شد
شروع به تعقیب من کرد
همیشه دور و بر مهد بود، هر روز
میتونستم حس کنم که اونجاست
وقتی شما دو نفر رو دیدم...
اون داشت کارم رو خراب میکرد
و من رو تحقیر میکرد
رفتم انبار که بهش بگم من رو تنها بذاره
و گفت این کار رو میکنه اگه یه بار دیگه پیشش باشم
شاید به نظر بیاد که دوران خوبی داشتیم
اما نداشتیم
وقتی از اون در اومدی تو خوشحال شدم
...و بعد من بهش گفتم تمومه
یعنی واقعا تمومه
و این حقیقته
ولی نه تموم حقیقت
میدونستی اون خشنه
میدونستی از تو خوشش میاد
پس تو باهاش بودی چون از
بلایی که میخواست سرت بیاره میترسیدی
ولی بیشتر از اون وحشت کرده بودی
که چه بلایی سر بچه ها میاره
چون اون کسیه که بمب رو گذاشت تو مهد
آره
بالاخره حقیقت
تو آزادی
یه دلیل احتمالی واسه دستگیری هالت پیدا کردم
و این کاریه که میکنم
ما باهات میایم- خودم میتونم-
نمیتونی خودت تنهایی یه دستگیری رو انجام بدی
خلاف رویه ست
ببین، اگه میخوای بیای پس بیا
ولی با من از روش حرف نزن
همه اینجا عاشق رویه هستن
که ما دیگه از مردم مراقبت نکردیم
این همین الان تموم میشه
بذار من و جنین بریم
ایوی راست میگه تو خیلی به این نزدیکی
و تو جوون ترین عضو
تیم دستگیری هستی که یعنی تو
باید این پایین بمونی
میخوای راجع به رویه حرف بزنی؟
رویه همینه
مطمئنی که رفتنت امنه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
این یارو دوست داره بچه هارو تهدید کنه
و زنا رو از پشت بزنه
من چیزیم نمیشه
تو جات امن نیست نه بخاطر کاری که اون باهات میکنه
بلکه به خاطر کاری که تو ممکنه با اون بکنی
من کاری جز دستگیریش نمیکنم
لطفا، بذار کارم رو بکنم
...دیگه
انگار داره میره یه جا
پلیس
داریم میایم تو
!ایوی
!اه
هالت گفت بهش حمله کردی
مزخرفه
..من
به محض اینکه در زدیم و حضورمون رو اعلام کردیم
کاملا اجازه ورود به آپارتمان رو داشتیم
که هالت رو در حال تلاش ...برای فرار پیدا کردیم
و بعد تو زدیش
نه، هالت شروع کرد به پرت کردن ایوی
و بعد منو زد
و این وقتیه که منم زدمش
تا از خودم و ایوی دفاع کنم
درسته
از تو نپرسیدم
من.. من.. من از زور معقول استفاده کردم
باشه، من حق استفاده از زور رو دارم
وقتی از خودم دفاع میکنم
یه دستگیری معتبر برای من و همکارانم
که همین هم بود
چی دیدی؟
اوه، بیرون بود
..اما
از جایی که من وایساده بودم، اه
فقط آخرین بخش رو دیدم وقتی ارل هالت رو زد
دارم بهت میگم کاپیتان اگه این یه زور معقول نبود
هیچی نیست، به خدا قسم
اون راست میگه
هالت به حملات تروریستی متهم شده
و اقدام به قتل برای حمله به انا هاروی
ما هنوز نمیدونیم چه بلایی سر الیزابت سرا اومده
این اون پرونده‌ای که شروع کردیم نیست
ولی چیزیه که واسمون مونده
بفهمیم چه بلایی سرش اومده
در رو ببند
مشکل ارل چیه؟
بیا تو
وقتی صورتش رو از تو اون پنجره دیدم
خشم رو دیدم
انگار قرار بودد هالت رو بکشه
انگار میخواست که هالت رو بکشه
اون قیافه رو از خیابون میشناسم
و ازش خوشم نمیاد
ارل پلیس بدیه؟
تهمت زدن به بقیه گناهه
مخصوصا وقتی سخت کار کرده تا بهتر بشه
سوالت اینه که...
ارل پلیس بدیه؟
نه
من و ارل باهم توی گشت بودیم
من یه تازه وارد بودم
اون چند سال جلوتر بود
یه برخوردی شد کشید به دستگیری
ارل متهم شد به استفاده از نیروی بیش از حد
اینکارو کرد؟
تو یه یونیفورم میپوشی مثل بقیه ما
میدونی چه اتفاقی توی خیابون میوفته
آره، میدونم چی میشه
دارم میپرسم انجامش داد
اگه خیلی به جزئیات علاقه مندی باید از ارل بپرسی
میپرسم، ولی الان دارم از تو میپرسم ایوی
امور داخلی ارل رو از همه تخلفات تبرئه کرد
میتونی گزارش رو بخونی
چه خوب طرفداریش رو میکنی که بی‌گناهه
اگه اون مقصر بود همکار من نبود
سخت ترین بخش افسر پلیس بودن
همزمان انسان بودن هم هست
ارل مرد خوبیه
اون مرد بی نقصی نیست یعنی چی؟
میتونم بهش اعتماد کنم یا نمیتونم؟
چون واسه کسی چیزی رو پوشش نمیدم
هیچوقت ندادم و نخواهم داد
تکلیفمون روشنه؟
کاملا
خوبه
شب بخیر
فکر کردم میخوای قیافش رو وقتی میایم ببینی
راست میگی
پلیس نیویورک
این رو ببین
شنیدم شماها یکی رو گرفتین
که تو مهدکودک بمب گذاشته بود
خبرهای خوب زود میرسه
یعنی، اره وقتی پای بچه‌ها وسط باشه
پس ممنون
کارهای زیادی تو وقت کم انجام دادی
آره، دوست دارم تمومش کنم و ادامه بدم
مهارتت رو تحسین میکنم
کار مقدسیه که کارهای مفید رو رواج بدی
قشنگه
باید زحمت کشید
باعث خوشحالیته اقای سرا؟
چی من رو خوشحال میکنه؟
این، شغلت
شاید برای مشتری‌هات تظاهر باشه
اما انجام کاری که توش مهارت داری
خوشحالت میکنه؟
اوم
آره، فکر کنم
و الیزابت چی؟
اونم به همون اندازه از کارش راضی بود؟
منطورت چیه که بود؟
خب اون یه ماه پیش از کارش استعفا داد
میدونستی؟
نه
باهات راجع بهش حرف نزد؟
گفتم نه
چرا..چرا... چرا باید از شغلش استعفا بده؟
عاشق کار کردن توی باشگاه بود
نمیفهمم چرا عاشقش بود
چه چیزی درباره برنامه ریزی مراسم‌های گرون
برای پولدارها دوست داشتنیه؟ نمیدونم
...اون دوست داشت دور و بر اونا باشه اون ادم‌ها، اون دنیا
پول، میدونی؟
چطوری در میاد مردم باهاش چیکار میکنن
جذبش کرد
کی امور مالی خانوادت رو کنترل میکرد؟
تو یا الیزابت؟ اون
کارای بانکی، مالیات همش
سرمایه گذاری‌ها؟
اون رمز ارز خرید؟
آره، چیزی راجع بهش نمیدونم
ولی میدونی توش خیلی پول باخته؟
آره
..یعنی، اون اون اول کلی پول درآورد
تا وقتی همش از بین رفت
ولی میدونی من اهمیتی به این چیزها نمیدم
ولی الیزابت میداد، نه؟
باختن باید نابودش کرده باشه
آره
آره، نابود شد
اون حتی.. حتی راجع به کشتن خودش حرف زد
من گفتم بیخیال احمق نشو
هیچوقت واسه اتفاقی که افتاد سرزنشش نکردم
تقصیر اون نبود
پس اونا برداشت‌های مختلفی از پول دارن درسته؟
طبیعیه
موضوع شماره یکی که زوج‌ها راجع بهش دعوا میکنن
امور مالیه
اون نگفت راجع بهش دعوا کردن
اون گفت الیزابت حس مسئولیت پذیری میکرده
خودش رو سرزنش میکرده و فکر خودکشی داشته
خب، اره اگه خودکشی کرده باشه
از یه خونه کوچیک تو کانارسی
به یه جت تفریحی سفر کوچیکی نیست
باید خیلی افتخار کنی و ممنون باشی
این جاییه که باید بگم خوش شانس بودم؟
متاسفم
شانس هیچ ربطی بهش نداشت
بقای شایسته ترین‌ها، درسته؟
کار سخت و استعدادت تو رو کشوند اینجا؟
خب، داری طعنه میزنی ولی این کشور
جهنم شد وقتی ما تشویق کردن مردم رو متوقف کردیم
تا واسه موفقیت تلاش کنن
من واسه چیزی که به دست آوردم عذرخواهی نمیکنم
ما فکر میکنیم الیزابت سرا خودش رو کشته
اصلا امکان نداره
کارهای ناتمام زیادی داشت
برای از دست دادن پول خیلی زیاد خودش رو مقصر میدونست
که پول خونوادش بود در نتیجه پسراش رو ناامید میکنه
کی بهت این رو گفته؟ شوهرش؟
ظاهرا یه جور سرمایه گذاری بد رمز ارزی بوده
سرمایه گذاری رو رمز ارز هم یه جور سرمایه گذاریه دیگه؟
پاول سرا هیچی از رمز ارز نمیدونه
یا هر نوع سرمایه گذاری دیگه‌ای
اون یارو یه بازنده کوفتیه... خودخواه هم هست
اون عقب نگه‌ش داشت
و بهم نگو که پدر خوبی بود
اگه پائول واقعا اهمیت میداد
میذاشت الیزابت با من بیاد
من پیشنهاد دادم که مراقب پسراش باشم و از ته دل گفتم
میتونی تصور کنی چه کاری براشون میتونم کرده باشم؟
هنوزم واسم عجیبه که
مفهوم خودکشی رو رد کردی
کدوممون میتونیم بدونیم
واکنش یه نفر دیگه
در مواجهه با شرم و گناه چیه؟
من الیزابت رو اندازه خودم میشناختم
انقدر شبیه بودیم
اون عاشق زندگی بود رویا و استعداد و امید داشت
یه آدم خاص تو این دنیا بود
عجب ماجرا بدی
اگه الیزابت مرده باشه
خودش این کار رو نکرده
پاول اون رو کشته
تا حالا از اینکه مردم بهت دروغ میگن خسته شدی؟
فکر میکنی هنی داره دروغ میگه؟
آره، تنها کسی که اون یارو دوست داره خودشه
من به طور کامل هنی یا هرکس دیگه ای رو رد نمیکنم
که تو ناپدید شدن الیزابت دخیل بوده باشن
اما اگه هنی مسئول بوده باشه
مفهوم خودکشی رو قبول میکرد
این کار رو نکرد پاول سرا رو مقصر دونست
آره، چون پاول یه تهدیده
هنی رو از بردن دور نگه میداره
من آدمایی مثل هنی رو میشناسم
اونا باباهای دوستامن
و فکر میکنن قانون برای اون‌ها نیست
از آدمای پولدار خوشت نمیاد؟
بعضی وقتا با قتل در میرن
بزرگ ترین دروغشون اینه که هیچکس بالاتر از قانون نیست
مزخرفه
تنها چیزی که مهمه قانون طلاییه
هرکی که طلا داره قانون میذاره
و آدمای مثل هنی فکر میکنن میتونن
هرچی میخوان رو بدون مشکل بگیرن
تجارت یکی زن یکی
این چیه؟
اگه یه زن بگه باهات فرار میکنه
و بعد پیداش نشه
چجوری حتی چک نمیکنی که طوریش نشده باشه؟
به خصوص یه خودخواه دیوونه مثل هنی
شاید حق داشتی با این شروع کنی
که اون واقعا عاشقش نبوده
یا شاید نمیخواسته حقیقت رو بدونه
بعضی‌ها نمیخوان یا نمیتونن باهاش مواجه شن
مثل تو با پرونده پدرت؟
چه بلایی سر الیزابت سرا اومد؟
فکر میکنم هنی التماسش کرد تا باهاش بره
و اون راجع بهش فکر کرد
و بعد گفت نه
اون همه چیزش رو از دست میده
و بعد کشتش
و بعد جنازه‌اش رو انداخت تو اقیانوس
و الان داره پاول سرا رو مقصر میکنه؟
آره
اینجور آدما همیشه گناه رو میندازن گردن یکی دیگه
فکر نمیکنم توی اقیانوس باشه
پس کجاست؟