"ترجمه از:زینب عبادی"
چی رو میدونیم؟
به علاوه یه بمب وجود داره
که اف بی آی مسئولشه
همه رو آروم و متحرک نگه دار
این واقعی نیست- از کجا میدونی؟-
نباید فرار میکردم
...علاوه بر اون
نمیدونم چی بهت بگم
میتونی به چیزی فکر کنی که چرا این مرد
از صحنه فرار کرده؟- نه-
به نظر میاد همه سوالاتی درباره آنا هاروی دارن
باید همین الان متوقفش کنی
کارش با ما تموم نشده نه؟
نباید میومدی, میدونستی؟
میشه دومین اسم لیست رو صدا زد
نوبت منه که داوطلب بشم من همیشه خودم رو نشون میدم
خوبه, پلیس گذاشته همچین کاری رو بکنی
پدرم این رو بهم گفت
بهت گفت کی بمب رو گذاشته
ولی این یه رازه مجبورم کرد قول بدم
اولین بار نیست قبلا رفته
فکر نمیکنم برگرده سراغمون
توی ازدواجتون سابقه ی خیانت داشتید آقای سرا؟
از طرف من نبوده باشه؟
به چه دلیل لعنتی ای دارید دنبال ماموریت
همسر گم شده میگردید اونم وقتی که
یه بمب وجود داره که زندگی بچه ها رو تهدید میکنه
چون به همدیگه مرتبطن
فکر میکنی من کنار این خانواده نایستادم؟
جدی هستی؟ جدی هستم
چه بلایی سر همسرت آوردی
آقا آقا
درست اینجاست
...آره نمیتونیم
یه جایی رو واستون پیدا میکنیم خانم باشه؟
یکم بهش فشار بیار باشه؟
جنین
هوم؟- دیویس کجاست؟
دیویس رفت بیرون؟
هیچکدوممون نرفتیم
...سون
سون
هی
نباید اینجا باشی
دنی؟
لطفا بگو که یکم خوابیدی؟
فکر میکنم یکی از والدین بمب ور کار گذاشته
اینطور فکر میکنی؟- آره-
و میترسم دفعه بعدی بمب واقعی باشه
به کی مشکوکی؟- الیزابت سرا-
همسرش پائول کسی بود که
به جنین گفت بمب غیر واقعیه
درموردش چی میدونیم؟
این پست های تهدید آمیزش در همسایگی بروکلینه
که توی اون به آنا هاروی میگه چطوری مراقبت های روزانش رو انجام بده
"با هر وسیله ضروری ای دست و پاش رو بند
"زمان اون میرسه
"هرکسی که به بچه ها آسیب میرسونه لیاقت هیچ رحمتی رو نداره
اینجوری پیش میره
وقتی از پائول درباره همسرش پرسیدم حس کردم بهم ریخته
فکر کنم بخاطر اینه که میدونه الیزابت چیکار کرده
الیزابت الان کجاست؟
ممکنه یجایی مخفی شده باشه و منتظر باشه یه کار بدتری انجام بده
پائول چی گفت؟
با همدیگه دعواشون شده بوده و به یکم
تنهایی نیاز داشته و رفته پیش والدینش مکزیک
ولی نمیدونم داره حقیقت رو میگه یا نه
پس ممکنه هنوزم یجایی توی ایالت متحده باشه
و قایم شده باشه چون بمب رو کار گذاشته
امیدوارم اشتباه کرده باشم و درحال برنامه ریزی یه حمله دیگه نباشه
اوه خدا نکنه
منم نتونستم زیاد بخوابم
فکر نمیکردم بتونی
هردو میدونیم که اگر بچه ها جلوی چشممون
آسیب میدیدن یا میمردت آرامش نداشتیم دیگه
خب کی میخواد اولین نفر شروع کنه؟
ببخشید چیزی نیست عزیزم
اوه باشه میتونم داشته باشمش لطفا؟
ممنون
خیلی خوب میشه میخوای بذاریش؟
آره- آره؟ باشه-
کارت خوب بود
چقدر ما خوش شانسیم؟
مامان داره میاد خونه
بابای اولم داره اون رو میاره
و بهتره بری
سعی کن دردسر درست نکنی باشه؟
این یه احضاریه برای دستگاه های الکترونیکیه
که همسرتون بهش دسترسی داشته
چی؟ چرا؟
چون چندتا پست تهدید آمیز درمورد
آنا هاروی نوشته و الانم مظنونه
تهدید با بمب؟ شوخی میکنی؟
پست های همسرتون به طرز قوی
و فوق العاده خشونت آمیزی تهدیدی نسبت به آنا هاروی دارن
ببین, شماها عقلتون رو از دست دادید
الیزابت هرگز همچین کاری رو نمیکنه
به علاوه اون تنها کسی نبود که نسبت به آنا تنفر داشت
آره پست های الیزابت پر از عصبانیت بودن
و به شدت میخواست که اون رو پایین بکشه
این رد میشه اون ها تهدید آمیز بودن
خیله خب حالا از کجا اینقدر مطمئنید که
اون کسی بوده که این چیز ها رو پست کرده؟
شاید کار من بوده- کار شما بوده؟-
من باید اون دستگاه های الکترونیکی رو ببینم
....آره خب اون گوشیش همراهش بوده پس
هوم
سلام دنی- از کجا میدونستید؟-
چی رو میدونستیم؟- اینکه کار اون بوده-
اینکه کار اون بود؟- مادرم-
ولی این قرار بود یه راز باشه
هی هی کافیه
حق ندارید چیز دیگه ای بهش بگید فهمیدید؟
بگیر
لطفا برو
میخوای بابای اولم رو برگردونی؟
دنی
میخوام برید
لطفا برید
برید
بیا اینجا ببینم رو به راهی
نمیدونم که مشکلی نداشته باشم که پسرا پیشش بمونن
نمیتونیم از بچه ها مراقبت کنیم
که هنوز درگیر نشده باشن و من پائول رو به عنوا تهدید نمیبینم
فکر میکنی دنی داره راستش رو میگه
که مادرش بمب رو کار گذاشته؟
فکر میکنم داره حقیقت رو میگه
و اینکه این یه حقیقت باشه
چیزی نمیدونم- بریم-
اوه لعنتی نه
حتی به همچین کاری فکر هم نکن
این کار رو نکن
...اوه توئه لعنتی
کار اون بود
از طرف همکارم یه تماس با من گرفته شد
که میگه یسری حرکات مشکوک
نزدیکی مهدکودک دیده شده
چرا کسی باید تورو هدف بگیره آنا؟
من...نمیدونم
برای بیشتر مردم ترسناکه که
توی ایستگاه پلیس باشن
این اولین بارته؟
آره
منظورم اینه که تعطیلات بهاری برای
سارا لاورنس در نظر گرفته نشده
بابت چی بوده؟
تخریب اموال پلیس
یه چوب رو توی ایستگاه پلیس دایتونا بیچ
پرت کردم سمت آژیر پلیس
داغون شد
آنا شیطنت میکنی درسته؟
نه نه فقط یکم غرایز وحشیم رو نشون دادم
چیز دیگه ای نبود
ولی من کارم رو خیلی جدی میگیرم
اون والدین هرروز به من اعتماد میکنن
سلام الیزابتم میدونی باید چیکار کنی
این صدا رو به عنوان
یه تهدید میشناسی؟
یه صدای سفید بی وقفه توی سرم دارم که
خانم های خود راضی مثل یه گروه کر کلیسا
شروع میکنن بهم توهین کردن
پس میتونه هرکدومشون باشه
آنا لطفا
سلام الیزابتم میدونی باید چیکار کنی
مطمئن نیستم
سارا اون یه آدم مریض
و خطرناکه که بچه ها رو تهدید میکنه
باید هرکسی رو که این کار رو کرده پیدا کنیم و گیرش بندازیم
و هر سرنخی هم که گیر بیاریم واسمون مفیده
هر فکری دوست داری بکن من کاری رو که فکر میکنم درسته انجام میدم
درست برای چه کسی؟
برای بچه ها و خانواده هاشون
آنا چی؟
میخوای کاری که واسه آنا درسته رو انجام بدی؟
میخوام وقتی مجبور نیستم درمورد آنا فکری نکنم
چرا؟
هوم؟
وقتی اولین بار اومدی اینجا تا باهامون صحبت کنی
من گوش دادم گذاشتم صحبت کنی
الان میخوام یچیزی رو بهت بگم
برنامه های پلیس ها رو دیدی درسته؟
پس میدونی که یه نفر دیگه هم هست
که داره از جهت دیگه ای نگاه میکنه
رئیسم
اگر اینطور باشه که میگی- اکثر کاپیتان ها
وقتی دارن همچین چیزهایی رو تماشا میکنن
چشمشون رو میذارن روی پاسخ دهنده
نه دیویس
نه اون من رو تماشا میکنه
هر حرکتی رو هر سوالی رو
اگر چیزی رو از دست بدم ...اگر تردید کنم
میدونی چه حسی داره
درسته؟ همچین رئیسی داشتی؟-
چقدر میتونه خسته کننده باشه چقدر میتونه عصبانی کننده باشه
آره
بابت وفاداریت ازت قدردانی میکنم
واقعا میگم ولی فکر میکنی
اگر جاتون عوض میشد انا بخاطر تو همه چیز رو مخفی میکرد؟
آنا فقط به خودش اهمیت میده
رفتارش با بچه ها طبیعیه .ولی همیشه حواسش پرته
ثبت نام های مرکز بالاست و شهریه ها داره بیشتر میشه
ولی انا همچنان داره دستمزدش رو از دست میده
زندگیش مثل بازی موش و چکشه
و نمیتونه گیر بیوفته
خیله خب پس میدونی که
این فقط یه استراتژی بوده درسته؟
هوم
چیزی که ممکنه آوی امتحان کرده باشه و جواب داده باشه
منظورم بی احترامی نبوده
میدونم دقیقا منظورت چیه
و این رو هم میدونم که یه حقیقتی درموردش وجود داره
تو آرزوهایی داری جنین
میدونی,ایستادن جایی که الان هستم
دفتر کمیسر یا یه افسر میتونه باشه
و حق با توئه من انتظار زیادی ازت دارم
ولی همه این ها بخاطر اینه که فکر میکنم میتونی از پسش بربیای
بخاطر همینم یه جواب قطعی رو از سارا گرفتم
همینطور هم از آنا
واقعیت اینه که نمیدونن الیزابت داره من رو نگران میکنه
اگر مقصر بود مطمئن تر میشدن درسته؟
آره و ما هم وارد کامپیوتر الیزابت شدیم
و یه بلیط هواپیما به مقصد مکزیک رو دیدیم
که داستان رفتن پائول پیش خانواده ش رو
تایید میکنه
ولی اون دوتا بلیط رو هم واسه پسراش گرفته بود
که پائول درموردش نگفته بود و پائول یه بلیط نداشته
و بعدش خودش یا پائول
همشون رو کنسل کرده
هنوزم دارم تلاش میکنم که بفهمم
الیزابت کسی بوده که بمب گذاری کرده یا نه
توی کامپیوتر هیچی درمورد بمب گذاری نیست؟
سی سی اس یه جستجو انجام داده و چیزی پیدا نکرده
هیچی درمورد اسلحه نبود و دستگاه های فنی
ساخت بمب هم درکار نبودن
فکر میکنم برای نتیجه گیری درمورد الیزابت داریم از همه چیز میپریم
و هیچکدوم از این ها درست نیستن
ما برای نتیجه گیری از چیزی نمیپریم
داریم سعی میکنیم امکاناتی که وجود داره رو بفهمیم
این کاریه که میکنیم
الیزابت این کار رو نکرده
هنوزم میگم که کشاورز یکی از والدین بوده
پول های من پیش هولتزِ
برد امروز صبح رو رانندگی کرد و فکرش رو هم نمیکنی
برای استراحت کجا زده کنار
هوم کجا؟
مهد کودک
آره پنجره ها پایینن
نزدیک15 دقیقه داشته نگاه میکرده
یه لحظه
اگر حق با شما دو نفر باشه این یعنی اینکه ما بیشتر از یه پرونده داریم
دو تا پرونده داریم
بمب گذاری و ناپدید شدن الیزابت
ممکنه الیزابت توی بمب گذاری دست نداشته باشه ولی الان ناپدید شده
و میترسم که قربانی جنایت باشه
و فکر میکنی این دوتا پرونده
...یجورایی بهمدیگه مرتبطن یا
منطقیه که فکر کنیم اینجوریه
..این لوازم فانتزی فنری چیزیه که توی آپارتمانش پیدا شده
اوه
اون توی باشگاه ولی فورگ کار میکنه درسته؟
آره به عنوان برنامه ریز رویداد- از اونجا شروع میکنیم-
اون مکان پر از افراد مهم و قدتمنده
دو تا کارآگاه پلیس نیویورک ظاهر میشن که میتونن قفسه هارو یه تکونی بدن
شاید چیزی رو تکون بدن
خوبه من با هوتز میمونم
شاید یکی از ما خوش شانس باشه و بدونه چه خبره
یه مرد. یه بمب تقلبی توی مرکز مهدکودک ما رو تا اینجا رسونده
این دیوونه کننده ست که چندتا جنایت توی بروکلین منهتن
توی همچین جایی شروع میشه
این جا رو میشناسی؟
آره چندین بار به عنوان مهمون اومدم اینجا
با دخترایی اومدم که خانواده هاشون به اینجا تعلق داشتن
عضویت توی همچین جایی خیلی سخته
فقط بحث ثروت نیست
اعضای اینجا باید موقعیت اجتماعی خاصی داشته باشن
یه طبقه فرهنگی خاص
آره خب ما امروز یه مجوز همه جانبه رو دریافت کردیم
ها ها خانم
سال1935 باشگاه از هفت عجایب دنیای باستان دزدیده شد
واو, طی دوران رکود بزرگ بوده
باید چیز جالبی بوده باشه
فانوس دریایی اسکندریه
بزرگترین سازه دنیای باستان
الان هیچی نیست
نمیدونم که مجبور باشن
غرور مربوط به جاه طلبی انسان رو بررسی کنن
شک دارم
به باشگاهمون خوش اومدید
همیشه از اینکه به پلیس کمک کنیم خوشحال میشیم
چه کمکی از دستمون برمیاد کارآگاه
الیزابت سرا
ملکه اون رو میپرستیدم
الیزابت خیلی خاص بود هم از درون و هم بیرون
چرا از فعل گذشته استفاده میکنی
وقتی زنگ زدید کسی بهتون نگفت؟
یه پیام داده- کی؟-
درمورد ماه گذشته هنوزم ناراحتم
چرا رفت؟- بخاطر خستگی-
کار کردن با ثروتمندها میتونه هم نعمت باشه و هم نفرین
اینجا میتونه تورو بپوشونه
تور چی؟
ما توی دریافت چیزهایی که از مردم میخوایم خیلی کارمون خوبه
و برای اعضاتون این رو تضمین میکنم
هیچ چیز رو مثل اون ندیدن
دارید به چی اشاره میکنید کارآگاه؟
فقط کافیه الیزابت سرش رو تکون بده
و یه تکونی به خودش بده تا کلی دشمن واسش تراشیده بشه
الیزابت ادم قدیسی نبود ولی درستکار بود
هیچکدوم از شایعات حقیقت ندارن
پشتکار زیادی داشت که باعث شد مسیرش رو به سمت
راهی باز کنه که پیتر هانی مسئولش بود
پیتر هانی مالک نیمی از نیویورکه
واسش چیزی نبود
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟
ماه گذشته وقتی که آخرین چکش رو گرفت
فکر کنم لازم باشه با آقای هانی صحبت کنیم
فکر نمیکنم آقای هانی اونجا حضور داشته باشه
چون اگر بود بهتون میگفتم
اینجا یه باشگاه شخصیه
پس لطفا
این پرونده لعنتی هی داره بزرگتر میشه
وقتی اتفاق میوفته ازش متنفر میشم چی دستگیرت شد؟
خب نمیدونم ممکنه چه ربطی به پرونده بمب گذاریمون داشته باشه
ولی به نظر میاد سرا مشکلات مالی جدی ای داشته باشه
تا پنج ماه پیش اعتبارشون کامل بود
ولی یهویی شروع کردن به استفاده زیاد
از کارت های اعتباری و دریافت پیش پرداخت های نقدی
خب بمب یه محرک انگیزه ای خوب برای مرتکب شدن
به جرم به نظر میاد ولی من چیزی درمورد
نحوه خروج پول و بمب گذاری توی مهدکودک نمیبینم
مگر اینکه باج گیری باشه
میتونه باشه پول ها کجا رفتن؟
یجور بازی رمزنگاری
طبق گزارشات بانکی اون ها
توی سال گذشته ترازشون از حالت عادی بالاتر رفته
و بعدش یهویی سقوط کرده
مطمئنا ی اتفاق بد افتاده
چیزهای بد از چیزهای خوب پیروی میکنن
آره خب این توی پرونده کم پیش میاد
اون ها پنج ماه گذشته716,743 دلار داشتن
و الان چیزی حدود3 هزار دلار دارن
انگیزشون از بین رفته
خب شاید الیزابت حساب ها رو پاک کرده
تا جای دیگه ای واسه خودش یه زندگی رو شروع کنه
فکر نمیکنم بتونه بدون بچه ها جایی بره
حداقل بدون اینکه برنامه ای برای برگشتن داشته باشه
باید پدر دنی رو پیدا کنیم
اون بهمون میگه الیزابت کجا رفته
پس پرونده بمب گذاری چی؟
اگر کار الیزابت نباشه پس کار کیه؟
ارل پیش هولتزه
ببینید کمکی نیاز داره یا نه در غیر این صورت شما دو نفر
حواستون به سراس باشه چون چه بمب گذاری کار اون باشه چه نباشه
میخوام بدونم الیزابت سراس کجا غیبش زده
میتونی درمورد رابطت با دنی بهمون بگی؟
طبق قانون و بر اساس تمایل خودم بدون احضاریه دادگاه
نمیتونم چیزی بگم
تو پیش پسراشی
بعضی وقت ها وجود استرس توی خونه
باعث ایجاد واقعیت های جایگیزین میشه
میتونی درموردش حرف بزنی؟
این اشتباهه که فرض کنیم ذهن بچه ها
به پیچیدگی بزرگسال ها نیست
همینطوره بعضی وقت ها هم بیشتر
وقتی یه بزرگسال حس دوست نداشته شدن میکنه
توهماتی ایجاد میکنه که با ارزشه
و بعدش به اون توهمات تکیه میکنن
ولی برای بچه ها چیزهای تخیلی واقعی میشن
یه تقسیم رخ میده
پدر اول و دوم
الیزابت باهات درمورد
رابطش با همسرش صحبت کرده؟
گفت حس میکنه که توی یه جعبه ست
بهش گفتم بره پیش یه چندتا مشاور ازدواج
ولی نمیدونم تونسته بره یا نه
فکر میکنی میتونه پائول رو ول کنه؟
الان میتونه سخت باشه
عمیقا متعهده که خانواده از همدیگه نپاشه
الیزابت اون پسرا رو دوست داره
اون کسیه که هر هفته دنی و اریک رو میاره
هیچوقت بدون اون ها نمیرفت
پائول, اون کارش رو دست داره
راستش چند هفته پیش از کارش انصراف داده
این رو میدنستی؟
نه
چرا؟ اون همیشه با دیدی مثبت درمورد باشگاه حرف میزد
سوال خیلی خوبیه
خیلی بهمون کمک کردی
ممنونم دکتر ساندز
درمورد پیتر هانی چی میتونی بهمون بگی؟
چندباری رفتیم سراغش
سر و وضعش خونی بود
از اون ادم هایی نیست که شکست رو قبول کنه نه؟
اوه اون خیلی زود درد میکشید و همه رو بیرون میروند
بعدش ضرر رو به جون میخرید
افسانه ها میگن واسه خودش ساخته شده
خیابان های متوسط کارناسی, تفنگدارای دریایی تور عراق
مدرسه شبانه روزی راتگرز
تبدیل خونه به پنت هوس اونم توی یه نسل
منظورم اینه که هر مذاکره ای رو شروع میکنه
اونم با اجازه دادن به طرف مقابلش که بفهمه از کجا شروع کرده
و چیزی برای از دست دادن نداره
خب ممنونم که اومدی بیرون
و باهام ملاقات کردی دارن
میدونم فروشگاه تا یک ساعت دیگه تعطیل نمیشه
یک ساعت و دو دقیقه
ولی کیه که این رو حساب کنه؟
راستش فکر نمیکردم دوباره این رو ازت بشنوم
فکر کنم وقت خیلی خوبی رو داشتیم
من...من واقعا زمان خوبی رو کنارت داشتم
تو پلیسی درک میکنم- درسته-
خب دوست دارم دوباره هروقت شد ببرمت بیرون دوباره
هوم
یچیز دیگه
این به چه معنیه که
هانی آدرس دائمی نداره
احتمالا روی آبه
یه ضیافت توی کشتی بادبانیش داره
آسونترین راه برای پیچوندن موارد قضائی و مالیات
تا وقتی نخواد پیداش کنی پیداش نمیشه
شخص دیگه ای خودشو نشون میده؟
پسرای مینیان
و چندتا از پسرای یاشیوای من
و مراقب جامئیکایی و خانواده ش
خیلی خوب بود
یه سوال دارم- هوم؟-
چطوری با ترس مقابله میکنه؟
ترس های من زیادن کدوم یکی؟
یه اتفاق بد که ممکنه واسه بچه هات بیوفته
اوه این یکی
این یکی کشنده ست
دعا میکنم
سعی میکنم براس سالم بودنشون قدردان باشم
و البته نوشیدنی میخورم
وقتی لازم باشه مقدار زیاد
درمورد پدرم چی یادت میاد؟
درمورد پدرت؟
...یادم میاد که
تاریکی دنبالش کرد
توی ذهن من اون همیشه مردم رو میخندوند
هر دوی این ها میتونن درست باشن
چرا یهویی به ای علاقه پیدا کردی؟
نمیدونم
کارهای ناتمام
شریک جدیدت چطوره؟
فکر میکنه وقتی سرکاره همه چیز رو میفهمه
واسه دورهمی بیارش رفقای قدیمی رو دعوت میکنم
از اون زن خوشت میاد؟
درخواستی دادی؟
تو شروع کن من دنبالت میام
تو میشی جری و من میشم بابی
مرجع مرده سپاسگزار چیه؟
زابارسکی تاییدش میکنه
ایناهاش
خیابان کاناریس 6141
خونه بچگی های هانی
به نظر میاد این باعث افتخاره که از هیچی خودش رو به اینجا رسونده
پست هر ثروت بزرگی یه جنایت بزرگ هست
واسم سواله که آقای هانی چطور ادمیه
خب فقط بخاطر اینکه پولداره
فکر میکنی اون مقصره؟
عادلانه به نظر نمیاد
این رو من نگفتم بالزاک گفته
باشه- شاید باید دلسوزی بیشتر
نسبت به ثروتمند ها نشون بدم
من بهت احترام میذارم و تو از پول اومدی
بستگی به منظوری که از ...پول داری داره و
اگر داشته باشم چی؟
ثروت به تنهایی مسئله ای نداره
ولی چیزایی که باعث میشه هست
طبق تجریه من عملی که باعث بدست اومدنش میشه
شخصیت رو نشون میده
بعد از آزاد شدن از مسائل مربوط به اداره زندگی
نشون میده که اون ها چه کسانی و چه چیزهایی هستن
پس یه نگاهی به پرونده من انداختی درسته؟
خونه پدر و مادرم رو دیدی
مدرسه ای که میرفتم رو دیدی همه چیز رو
من پولدار نیستم آوی
دور از اینم و هیچ چیزی رو براساس این کلیشه نمیسازم
باشه؟ بخصوص پول
خانم هنی؟
چی میخواید؟
ما کاراگاهای پلیس نیویرکیم
و دنبال پسرتیم
....من نمیدونم
آفرین پیداش کردی
میدونستی داریم نبالت میگردیم
ممکنه آقای راسگون توی باشگاه چیزی گفته باشه
پس داشتی نادیده مون میگرفتی
نه فقط داشتم از حق خودم برای تنها موندن استفاده میکردم
دقیقا داری از چی مخفی میشی آقای هانی؟
من مخفی نشدم
موندن با مادرت توی خونه قدیمی دوران بچگیت
مخفی شدن سختیه
خب قرار بین تو و الیزابت چیه؟
قرار؟
ما قراری نداشتیم یه رابطه شیمیایی بود
میتونستیم با همدیگه عالی باشیم
بهش پیشنهاد دادم همراهم بیاد که بریم
راستش بهش التماس کردم و من آدمی نیستم که به کسی التماس کردم
مگر اینکه مجبور باشم
خب بعدش چی شد؟
من ادم پیگیری هستم
گفت نه تا وقتی که بله رو گفت
بله گفت؟
و بعدش چی؟
قرار بود هفته گذشته با قایق بادبانیم بریم
ولی پیداش نشد
از اون موقع چیزی درموردش نشنیدم
پول میتونه هرچیزی رو بخره هرچیزی رو نزدیک کنه
ولی نه همه چیز رو
حتما وقتی اینجوری الیزابت
سرت رو کلاه گذاشت واست دردناک بوده
سرم رو کلاه نذاشت
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟
آپاارتمان سرا پر از مدارکیه که نشون میده
الیزابت چطوره ادمیه
رنگی که برای اتاقش انتخاب کرده
لباس های پسرا
دستوراتی که سعی کردن پیدا کنه و اجرا کنه همه نشون دهنده امنیتن
به این میگن زن ارزشمند
ممنون
اون یه مادر دلسوز بود
هیچوقت پسراش رو رها نکرد
و این کار رو نمیکنه
اون ازشون گرفته شده
الیزابت سرا گم نشده
اون مرده
هی
پس چی بود که خیلی مهم بود
و نمیتونستی پشت تلفن بگیش؟
الیزابت رو پیدا کردی؟ پیداش کردی؟
اوه خب الان میتونیم موافقت کنیم که اون گم شده
مشکلی نداری که زودتر دست به کار بشیم؟
اگر تا جمعه تمامش کنم یه جایزه5 هزارتایی داره
از هر جهت 5 هزار دلار پول زیادیه
آره و دنی باید دندون هاش رو ازتودنسی کنه
هی شاید پدر اولش بتونه هزینه هاش رو بده
چطوری وارد همچین کاری شدی؟
گرماسازی تابسی درسته؟
راستش بخاطر الیزابت بود
میدونی همیشه پاهاش سرد بود
حتی تابستون هم بازم سرد بود
واسه همینم یک بار پسر ها رو بردیم سورتمه سواری
شایدم فقط قضیه دنی بود
ولی توی برف گیر افتادیم
نتونستیم برگردیم به شهر
این مسافرخونه رو پیدا کردیم
توی حمامش طبقه گرم کن داشت
الیزابت نمیتونست از خارش های کوچیکی که همه مردم داشتن خلاص بشه و
و بعضی مردم اون ها رو میخراشوندن
مردم پولدار نمیتونستن پای سردی داشته باشن
لامپ یجورایی خاموش شد
باید کارهای خرده کاری رو انجام میدادی
اونم توی کوچکترین فضاها
دقت کلید اصلیه
این چیه؟
اون رو به3/16 اینچ تبدیل کردیم
3/16 اینچ- درسته-
اگر هرچیزی حتی یک ذره تکون بخوره
...گرما به طور مساوی توزیع نمیشه پس
عدد3/16 به اینچه
اسپینوزا اعتقاد داشت که اعداد راهی هستن
که فعالیت خدا رو توی دنیا توصیف میکنن
وقتی جوون بودم برای هرچیزی به مدرک نیاز داشتم
خدا از همه بیشتر بود و اعداد هم گواهی بر همه چیز وبدن
عدد هفت رو در نظر بگیر
خداوند زمین رو در هفت روز خلق کرده
اولین آیه کتاب مقدس هفت کلمه ست
شباط هفت روز جشن میگیره
بعضی یهوید ها به گماتریا اعتقاد دارن
به هر حرف از کناب مقدس عدد خاصی رو میدن
تا حقایق پنهان اون رو پیدا کنن
917-555-0179
این شماره ها رو میشناسی پائول نه؟
گوشیش رو پیدا کردی؟
نه نیازی نیست گزارشاتش رو گیر اوردیم
اون چندماه آخر رو صرف صحبت کردن با شخصی
به نام پیتر هانی کرده
منظورم اینه که زیاد بود
آره میدونم
درمورد اون ماجرا چی میدونستی؟
اون ها باهمدیگه بودن باشه؟ اتفاقی نیوفتاده
این چیزیه که اون بهت گفت؟
چون اقای هانی داستان متفاوتی رو واسمون تعریف کرد
باشه
هی جناب پلیس, ممکنه مشکل جدیدی داشته باشیم
هولت تازگی ها به چندتا انبار سر زده
کوچه1983 خونه جانی
ممکنه درحال جمع آوری مواد برای بمب بوده باشه
زنگ بزن به10-85 میرم یه نگاهی بندازم
آنا چه خبر شده؟- لعنتی-
خوبی؟- اوه-
این جعبه ها چی هستن هولت؟ یه بمب دیگه؟
تو اینجا چیکار میکنی
این ها قلم های سیگار الکتریکین
داری چیکار میکنی؟
چند مدته این داره اتفاق میوفته؟
لعنتی- لباس هات رو بپوش
هولت و آنا باهمدیگه بودن؟
هوم
شوخیت گرفته- هوم-
حداقل توی مهدکودک باهمدیگه نبودن
یسری محدودیت توی این وجود داره
یه رابطه طولانی مدت بوده؟
واسه من اینطور به نظر میاد
منظورم اینه که هیچکدومشون باهام صحبت نمیکنن
و اینجوری نیست که حتی اگر بخوام هم
بتونم دستگیرشون کنم
دقیقا برای چی باید دستگیرشون کنی؟
منظورم اینه که رابطه توافقی بین افراد بزرگسال هنوز جرم محسوب نمیشه
پنهان کردن شواهد چی؟
منظورم اینه که هیچکدومشون نگفتن
که باهمدیگه رابطه ای دارن
باشه وایسا, صبر کن- چیه؟-
ممکنه ارل کسی باشه که درموردشون کم و بیش فهمیده باشه
یچیزی که انگار هولت کسی بوده که بمب رو اون بیرون گذاشته؟
مارسی ممکنه چیزی داشته باشه که بخواد درمورد
خیانت همسرش بگه
اوه فکر میکنی اون درجریان باشه؟
مشکل نیست نیست که اون درجریانه که اون
رابطه داره
بلکه اینه که این رابطه با چه کسیه
"ترجمه از:زینب عبادی"