ترجمه از طناز
اخبار غم انگیزی راجع به ناپدید شدن
یه کودک خردسال در بروکلین اومده
این اتفاق وحشتناک توسط پلیس نیویورک کشف شده
بعد از این پدر و مادر اعتراف کردن
شوهرت اولویا و پسرت رو ندید
بابا؟
پسرتون همسرتون رو دید
تفنگ داره
تو خوبی؟ - من همه چیز رو اشتباه متوجه شدم -
تو با وجود این باید
دنبال حقیقت بری
فکر میکنم این منم که باید از تو یاد بگیره
شاید ما از هم یاد بگیریم
ما گزارشی دریافت کردیم
که مرکز کودکان تهدید میشه
میخوام تو بررسی کنی
من هیچ تهدیدی رو گزارش نکردم
بهت راجع بهش گفتم
اینو چسبونده بودن به پنچره
و این به ذهنت نرسید که گزارش بدی؟
آره، توقع داشتی چیکار کنم؟
هر بار یکی یه نقاشی میچسبونه به پنجره ام تعطیل کنم؟
...این نقاشی یه بمبه
هیچ بمبی در کار نیست
براساس رمان "آواراهام آواراهام" اثر دی. ای. میشانی
مجبور نبودی بیای، میدونی
میتونستم به یکی دیگه تو لیست زنگ بزنم
وقتی نوبت منه که دواطلب بشم
من پیدام میشه، همیشه
این خوبه که پلیس میذاره این کار رو بکنی
تابوت کجاست؟
مشکلات تامین مواد
باید یکی از لیک‌وود قرض بگیریم
میرسه اینجا
اون کیه؟
اوه، صبر کن، بهت میگم
ایزاک زابارسکی اسمش رو شنیدی؟
منم همینطور
هشتاد و شیش ساله و هیچ خانواده‌ایی نداره
تا میشه نشست، واینستا
و هیچ وقت نشین وقتی میتونی دراز بکشی
شب طولانیه
اینطوری روحش رو آروم میکنی؟
اگه بیدار نباشم بی مصرفم
سیدور میتونه وسط باشه
یادته وقتی بچه بودیم چطوری از این میترسیدیم؟
اولین بارت رو یادته؟
اولین شومر؟
دقیقا شومر نبود
همه تو مکان امن بمونید
همه به منطقه‌ی امن برن خیلی ممنون
باشه اریل، تو چی میدونی؟
تا اینجا یه بمب وجود داره
و اف‌بی‌ای مسئوله که این حس رو منتقل میکنه
که برید گمشید
اف‌بی‌ای مسئوله
این ترسناکترین کلمه‌ی دنیاست
باشه بیا مطمئن بشیم اونا کار احمقانه‌ایی نمیکنن
جین، همه رو آروم نگه دار
باشه - چی باعث میشه تو رو انتخاب کنم؟ -
اوه، مراقب باش
تو خوبی؟ - اوه، آره، آره ایه واقعی نیست -
چی؟ ببخشید؟ - اون چیز -
واقعی نیست - از کجا میدونی؟ -
باشه، خیلی خب، بدو - ببخشید -
خیلی خب، بدو، بریم
یه سوراخ درست کن، یه سوراخ
این همون مهد کودکیه که تهدید شده بود؟
دقیقا همونه
که اون جدی نگرفت
قربان؟
!قربان
باشه
خب میخوای چجوری پیش بریم؟
یه ثانیه
پس الکی نبود؟
سگ بمب یاب که نظرش این نبود
اما اونا به هرحال میترکونش برای اینکه امن باشه
شخصا فکر میکنم، اونا فقط دوست دارن چیزا رو بترکونن
شکستن چیزا
میدونی، یه یارو به نظر می اومد میدونه
ببخشید؟
یکی از باباها گفت که میدونه الکیه
که به نظرم یکم عجیب به نظر میاد
برای همین ازش یه عکس گرفتم
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
چی؟ - از مردم عادی عکس گرفتن -
اونا ازش متنفرن، میگن تو حقوقشون رو زیر پا گذاشتی
پرونده شخصیت رو خراب میکنه
و باعث میشه آخرش اینجا مشکل پیش بیاد
خب از نظر فنی ارل این کار غیر قانونی نیست
قانون به ما اجازه میده از مردم تو عموم عکس بگیریم
خدایا، همین حالا هم مثل ایوی حرف میزنی
فقط این کار رو نکن
خیلی خب، این یارو کیه؟
اون به من خورد
به من گفت این واقعی نیست
که به نظرم عجیب بود
خب، آوی رو بگیر و باهاش حرف بزن
از اونجایی که این فعلا فقط یه وحشت از بمبه
اف‌بی‌آی بیرون کشیده و و ما دوباره مجوز کار داریم
من فکر نمیکنم فقط یه وحشت از بمب باشه ارل
وقتی بچه ها درگیر باشن این فقط وحشت از بمب نیست
این هشدار پنج آتیشه
هر کسی این کار رو کرده من میخوام همین حالا پیدا بشه
بله، خانم
جنی - بله -
هیچ وقت خودت تنها یه مجرم رو دنبال نکن
این فقط همینطوری اتفاق افتاد
و بعدش منم رفتم دنبالش کار احمقانه‌ایی بود
خطرناک بود یه بار دیگه همچین کاری کن
و من شخصا حسابت رو میرسم
فهمیدم
پس تو ازش بازجویی میکنی یا نه؟
مضنون؟
من ازش بازجویی کنم؟
تو گرفتیش، تو میپرسی
آوی کجاست؟
اوه، خدای من
کار اون بود؟
تو این مرد رو میشناسی؟ - آره -
یعنی‌...میشناختمش
اون یکی از پدر و مادرای سابقه
دخترش سال قبل اینجا بود
اما اوردنشون بیرون
تو باهاش مشکلی داشتی؟
اون؟ نه ...من
در حقیقت، اون خیلی مهربون بود
اما از طرفی زنش
یه مشکلی داشت
چی؟
درمورد همه چی ایراد میگرفت
مطمئنم خانم خوبیه
نمیتونست خودش رو کنترل کنه
اون تقریبا هرکاری میکردیم رو زیر سوال میبرد
اما خانواده‌ی هولت خوب و خیرخواه هستن
اون مدل آدمی نیستن که بمب بذارن
مطمئن نیستم مدل خاصی داشته باشه
یا حداقل یه مدل نیست
اونا از نظر روانی مریضن
یه نفر سعی میکنه که کاری کنه
اخاذی کنه
اینکه الکی بود ثابت میکنه
یه نفر میخواسته سر و صدا راه بندازه
و ایجاد ترس کنه
میتونی فکر کنی چرا این مرد
از این صحنه فرار کنه؟
نه
این دیوونگیه
تنها دلیلی که من اونجا بودم، به خاطر این بود
که رفتم ببینم چه خبره
مدرسه رو میشناسم
دخترمون قبلا میرفت اونجا
کنجکاو بودم
چرا فرار کردی؟
راستش اولش فرار نکردم
شروع به راه رفتن کردم
...و بعد تو دنبالم کردی پس
این به نظر دلیل منطقی‌ایی نیست
به نظر تو هست؟
باشه، آره احمق بودم که فرار کردم
اما کردی - من بمب کار نذاشتم -
آقای هولت
من به کل افراد نگاه کردم
و تنها شما هستید که
که فرق دارید
این رفتار شبیه رفتار یه بیگناه نیست
برای همین بهتون توصیه میکنم دلیلی که فرار کردید رو بگید
یا من چاره‌ایی ندارم جز اینکه
نتیجه بگیرم دلیلش همین بمبه
من یه وکیل میخوام
لعنتی
من ترسوندمش
داشت حرف میزد
حداقل یکم، باید میذاشتم بگه
...اما به جاش نگرانش کردم
خب، اون سابقه‌ی جنایت نداره، نه؟
نه، هیچی اما مشخصه یه چیزی رو مخفی میکنه
واسه همین نمیفهمم
شاید مواد داشته
شاید تو رو دیده و نگران شده و فرار کرده
و در حین فرار مواد رو انداخته
همه یه جرمی دارن که ما ازش خبر نداریم
کسی که مسئول بوده اونم یه چیزی رو مخفی میکنه
چطوره شما برید دوباره باهاش حرف بزنید
و من میرم سراغ فراریمون
بعد باید داده‌هامون رو مقایسه کنیم
هنوز یه قتل حل نشده داریم
میخوایم سه تا کارآگاه رو روی یه بمب بذاریم؟
دیویس میگه که اون اولویت اوله و من باهاش موافقم
این ممکنه هیچی نباشه تو میخوای طرف کی باشی؟
یه تهدید دیگه‌ام بوده
قطعا صدای یه زن بوده، من مطمئنم
و حرفای دقیقش چی بوده؟
بمب تازه اولشه
این تمام چیزی که گفت بعدش قطع کرد
صدا رو نشناختی نه؟
فکر نکنم، نه
احساس خیلی وحشتناکی دارم
من بهتون گفتم جای نگرانی نیست
اما اگه قضیه‌ی بمب واقعی بود
یعنی، خدای من مردم ممکن بود بمیرن
و این هولت، کسی که بازداشت کردیم؟
نه، نمیتونم تصور کنم
قبلا به همکارتون گفتم
که اون و زنش آدمای خوبی هستن
فقط از مهدکودک من خوششون نمی اومد
برای همین رفتن یه جای دیگه
اما گذاشتن یه بمب الکی یا واقعی
نه
این مرد چطور؟
پائول سرا
پسرش میاد اینجا
با اون مشکلی ندارین؟
...راستش
باشه
فکر میکنید من اینجا با تمام والدین میجنگم اما
اینطور نیست
باهاش مشکل داشتی؟
یه هفته پیش اما تهدیدم نکرد
مشکل چی بود؟
دست پسرش ورم کرده بود
و همسرش فکر میکرد یکی از بچه‌های اینجا این کار رو کرده
اما من بهش گفتم که من اجازه‌ی کتک کاری نمیدم
و همینطور گفتم
بچه‌ها همیشه به خودشون آسیب میزنن
اینجا، با یه دوست یا تو خونه
که احتمالا اشتباه از بخش من بوده
و اون چه عکس العملی نشون داد؟ - عکس العملش خوب نبود
نه که مقصر بدونمش
باشه؟ اما باید بگذریم
راستش اون مرد خوبیه
‌من فقط...متاسفم
‌....فقط روز خیلی سختی بوده
من به اون یکی کارآگاه گفتم، من وکیل میخوام
ما برات وکیل فراهم میکنیم
اما قبلش میخوام یه سری اطلاعات بهت بدم
یه تهدید دیگه بوده
این بار تماس تلفنی بوده
خب، من نبودم من تمام مدت اینجا بودم
میدونم، برای همین فکر میکنم
سما بمب رو کار نذاشتی آقای هولت
ممنون - خواهش میکنم -
میتونی بابت اون خیالت راحت باشه
به مردی که هیج سابقه‌ی جنایتی نداره
اصلا با عقل جور در نمیاد که تو این کار رو بکنی
اما همینطور فرار کردن هم منطقی نیست
من به اون یکی همکارتون توضیح بدم
میشه برای من توضیح بدی؟
نه بخش بمب من نگزان اون بخش نیستم
اما بخش فرار کردن
ببین وقتی یه وسیله‌ی انفجاری گذاشته میشه
تو یه مهد کودک
فشار خیلی زیادی روی پلیس
برای پیدا کردن یه مضنون وجود داره
فضای مجازی و رسانه، همه یه درخواست دارن
...آدم بده رو پیدا کردن که ما این کار رو میکنیم
ما یه مظنونی رو معرفی میکنیم
زندگی میتونه کاملا پیچیده بشه
برای همچین آدمی
چهره‌اش تو اخبار چاپ میشه
...تو فضای مجازی
داری تهدیدم میکنی؟ - نه دارم بهت میگم -
اوضاع چطور پیش میره
شما از صحنه‌ی جرم فرار کردی
این باعث میشه بهتون شک بشه
اگه یه توضیح ساده وجود داره که چرا اون کار رو کردی
بهترین کار اینکه بگید
شما یه دختر همسن
بچه‌های مهدکودک دارین
درسته؟
اسم دخترتون چیه؟
گابریل
بچه‌های اون مهد ممکنه در خطر باشن
به من کمک کنید تا شما رو از لیست مضنونین حذف کنم
که بتونیم رو کسی که این کار رو کرده تمرکز کنیم
بگو چرا فرار کردی
حق با شماست من بمب رو اونجا نذاشتم
و من مطمئنم که اون یکی تهدید کار من نبود
و شما درست میگید
نباید میدویدم
جدای اون، نمیدونم چی بگم
اما نمیتونیم به خاطر یه همچین چیزی نگهش داریم
آره
این یکی
خانم هاروی چی؟
خیلی اطلاعات ازش نداریم
آقای سرا، کاراگاه هریس
امروز صبح تو مدرسه به هم خوردیم
اوه، آره یادمه
و ایشون کارآگاه آورهام هستن
سلام
میتونیم بیایم داخل؟
ببین، من نمیدونستم اون بمب الکیه
من فقط داشتم میگفتم چون بچه‌ها ترسیده بودن
خیلی خب؟
برای همین به بمب گفتم چیز
خانم هاروی گفتن اخیرا با هم یه سری مشکلات داشتید
یعنی چی؟ - هیچی نیست -
ما فقط اطلاعات جمع آوری میکنیم
ببینیم کسی تو مهد کودک هست
که یه نوع تعصب داشته باشه
من تعصبی ندارم - مطمئنم همینطوره -
میشه بگید قضیه چی بود؟
آره، اریک یکم کبودی داشت
ما حدس میزدیم یه چیزی تو مدرسه بوده باشه
برای همین از خانم هاروی پرسیدم و اون به من توپید
شما هم بهش توپیدی؟
یعنی، بله قطعا بحث کردیم
روز قبل همسرم داشت حرف میزد
و خانم هاروی بهش پرید
و بعدش با منم بد شد
میدونید آدم انتظار داره کسی که مهد میگردونه
بیشتر آروم باشه
میدونید؟ من برقکارم
من روانشناس نیستم ...اما یه چیزی
بعضی وقتا راجع به اون خانم درست نیست
چطور؟
میدونید اون فقط عصبانی و نگرانه
اون فقط بی قراره
میدونید؟
همسرتون الیزابت هم همینطور فکر میکنه؟
بله
میتونیم با همسرتون حرف بزنیم؟
نه، اون تو مکزیکه رفته خانواده‌اش رو ببینه
این اولین بار که تونسته همچین کاری بکنه
بعد از داستان پاندمی سلام رفیق
شما پلیسی؟
این پسرمه، دنی
ایشون کاراگاه هاریسه و من متاسفم
آورهام
من میدونم کی بمب رو گذاشته
دنی، عزیزم - تو دیدی کی بود؟ -
ندیدم، اما میدونم کار کی بوده
باشه - بابای اولم بهم گفت
اون بابای اول نداره
چرا دارم
و اون بهم گفت
اون بهت گفت کی بمب گذاشته؟
اما این یه رازه
اون مجبورم کرد قول بدم
یه نفر به مهدکودک بمب فرستاده و تهدید کرده
همسر شما، برد یه مظنونه
برد من؟
یه بمب؟
دقیقا نه اینطوری
یعنی یه دلیلی داره که من وارد لیگ بولینگ شدم
درسته
متاسفم که اینطوری شده اون مرد خوبیه
یه شوهر خوب، پدر خوب
و اون جذابه، فراموش نکنیم
ممکنه سخت به نظر بیاد
اما به من اعتماد کنید، اون نیست
چرا از صحنه فرار کرد؟
اون اهل بحث کردن نیست
هر چیزی که شامل بحث کردن و داد زدن باشه
اون فرار میکنه
به من اعتماد کنید
شما و همسرتون با آنا هاروی مشکلی داشتید؟
من قطعا داشتم
من ازش خوشم نمی اومد
...و همینطور برد، اما
اون جلوش در نمی اومد
چرا ازش خوشتون نمی‌اومد
میدونید نباید بگم ازش خوشم نمی‌اومد
من ازش متنفر بودم
واو
بعضی از معلما که مهد کودک رو اداره میکنن
به خاطر اینکه عاشق بچه‌ها هستن
بقیه این کار رو میکنن چون یه تسلط روی
بچه ها و والدینشون پیدا میکنن
آنا هاروی اینطوریه
...اون قلدره و شیاده و
بیخیال
نه، ادامه بدید
بیاین فقط بگیم اگه تو کارش مشکل داشته باشه
شاید بهتره نگاه کنید
بیمه‌اش شامل ایجاد ترس بمب هم میشه یا نه
واو، واقعا ازش متنفرید
همه والدین همینطورن
فرق من با اونا اینه که من تصمیم گرفتم یه کاری بکنم
که چی بود؟
اینکه دخترم رو از اون مهد بیرون اوردم
ممنون - قابلی نداشت -
ما یه روانشناس خانواده رو میبینیم
دکتر گفت چیزی برای نگرانی نیست
که بچه‌ها دوست خیالی بسازن
آره، برادرزاده‌ی منم داره
آره، یه دوست
شما شنیدید بچه‌ها والدین ساختگی بسازن؟
...اون پدر خونده یا نداره
اون فقط من رو داره
همسرتون چطور؟ اون قبلا ازدواج کرده؟
...نه، ببینید چیزی برای فهمیدن نیسد
اون از خودش در میاره
این غم انگیزه، اعتراف میکنم
که مجبوره پدر دوم رو دعوت کنه
این کار رو وقتی استرس هم داره انجام میده؟
آره - میتونم با پسرتون حرف بزنم؟ -
این ممکنه که چیزی راجع به بمب بدونه
اون نمیدونه
ما همه ناخوداگاه داریم
که ممکنه بدونه
که یه لحظه میفهمیم چیزی رو میدونیم
و هیچ ایده‌ایی نداریم از کجا پیداش شده
من خودم یه چیزی دیدم همین دیشب
یه فلش بک یا توهم
که یه چیزی که قبلا میدونستم رو اشکار کرد
مغز خیلی چیز اسرار امیزیه
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
من فکر میکنم پسرتون چیزی میدونه
ممکنه منبع یه توهم باشه
اما اطلاعات میتونه ارزشمند باشه
پسر من هیچی راجع به بمب نمیدونه
یا یه بمب الکی بهتون قول میدم
احتمال این هست
میتونم بهت قول بدم من بهش آسیب روانی نمیزنم
در حقیقت اگه اجازه بدید میتونه به دنی کمک کنه
من میتونم بهش اطمینان بدم که همه چیز درست میشه
دنیا در حال حاضر خیلی جای ترسناکیه
ما هنوز با مطبوعات در جریان نذاشتیم
اما مهد کودک یه تهدید دیگه دریافت کرده
ممکنه بچه‌های مهد اریک در خطر باشن
چطور میتونیم از این احتمال که اریک شاهد چیزی باشه
یا یه چیز مرتبط رو دیده باشه - باشه باشه باشه -
باید اول با روانپزشکش حرف بزنم
تا مطمئن بشم اشکالی نداره و خودم هم باید حضور داشته باشم
البته، با روانشناسش حرف بزنید
اما من ترجیح میدم که تک به تک حرف بزنم
نه، نمیتونم اجازه بدم
اون هفت سالشه میترسه
اگه یه راهی باشه که شما بتونید نظارت کنید
که کاراگاه آورهام بتونه باهاش تنها صحبت کنه؟
این جواب میده؟
ما اینجا نیستیم تا پسرتون رو ناراحت کنیم
ما اینجا هستیم تا از بقیه‌ی پسرا محافظت کنین
و تمام بچه‌هایی که میرن مهد کودک
لطفا، به نظر میاد شما پدر خوبی باشین
ما اینجا هستیم تا از بچه‌ها مراقبت کنیم
پس این قضیه‌ی توهم چی؟
از خودت در آوردی؟
نه، اتفاق افتاد
من تو شومر ایستاده بودم
و یه لحظه یه تصویر از پدرم دیدم
اون وقتی پنج ساله بودم مرد
چی؟ ایستاده چی؟
شومر
این یه مراسم یهودیه
ما برای کسانی که دیگه با ما نیستن انجامش میدیم
وقتی یه نفر فوت میکنه
...در این مرد، اون یه مرد پیر بود
ما تا وقتی که خاک شدن شومر رو نگه داشتیم
و چرا این کار رو میکنید؟
تا روحش رو به آرامش برسونیم
و از جسم محافظت کنیم
تا توسط حیوآنات خورده نشه
جدا؟
این کاری که با وقت ازادت میکنی؟
از جسد مردم مراقبت میکنی
تا توسط حیوآنات خورده نشه؟
تا حالا فکر کردی شاید
...فیلم ببینی یا
مراقب باش، وگرنه به شومر نمیبرمت
اوه، بیخیال
پدرت، تو
مرگش رو دیدی؟
ندیدم، شنیدم
شنیدی؟
ما تو یه آپارتمان زندگی میکنیم
شیش طبقه
من بیرون بودم با سگمون پیاده‌روی میکردم
و من صدای پدرم رو شنیدم
وقتی که افتاد روی زمین
اوه خدای من
اون توی دریای خون خوابیده بود
یه لحظه تو آشپزخونه داشت لبخند میزد
...و بعدش
خیلی متاسفم
پلیس یه سری تحقیقات انجام داد
نتیجه گرفت که پدرم نیفتاده
هلش دادن
ببخشید؟
از روی زخم‌هاش
...و شتاب افتادنش
اما نفهمید کی
و چرا کشته‌اتش
هیچی
آوی، حالا که تو پلیس شدی
تا حالا به پرونده‌ی پدرت نگاه انداختی؟
نه
...نه، من
نه
نمیتونم تصور کنم
...پنج ساله، این
اونا بچه‌ها رو میخورن تو یه سایت دیدم
و تو اخبار - ممنون -
من با همسر هولت حرف زدم
و؟ - اون روانیه -
اون گفت، مرده شجاعت انجام هیچ کار احمقانه‌ایی رو نداره
که میتونم بگم
همه در مورد آنا هاروی سوال دارن
هاه
خدایا، من با این موضوع راحت نیستم
من بهتون اطمینان میدم که اون به خوبی مراقب پسرتونه
کارآگاه آورهام بهش اطمینان میده
و اگه به هر دلیلی اون بخواد تمومش کنه
...به هر دلیلی
اون هفت سالشه محض رضای خدا
و اینم یه آبنبات
تو آبنبات نمیخوای؟
نه؟
مامانم اجازه نمیده شکر بخورم
اون به نظر مامان خوبیه
تو میخوای راجع به بمب بدونی
آره
اولین بابات، چی بهت گفته
من بهش قول دادم نگم
من برای قول‌ها ارزش قائلم
و به خصوص برای کسایی که قول ها رو نگه میدارن
میتونم ببینم که تو آدم شریفی هستی
همه اینطوری نیستن
پدر اولت، آدم شریفیه؟
بله
شرط میبندم اون هم بخواد کمک کنه
به بچه‌های توی مهد کمک کنه
و به خصوص اریک
اون پدر خونده‌ی اریکه نه؟
نه فقط من
و مادر خونده‌ات؟
من فقط یه مامان دارم
که اینطور
فکر میکنم اون الان رفته یه جایی
تو مکزیک؟ - نه -
بابام فکر میکنه رفته مکزیک
رفته دیدن مامان بزرگ و بابا بزرگ
اما من فکر میکنم رفته دیدن بابای اولم
اونجا کجاست؟ - این یه رازه -
یه راز دیگه؟
اوه، پسر
میتونی یکم راجع به مامانت
و پدرت اولت بگی؟
مثل چی؟ - نمیدونم -
اونا عاشق هم هستن؟
آره - آره؟ -
هیچ وقت دعوا نمیکنن - هیچ وقت دعوا نمیکنن؟ -
و همیشه با هم مهربونن
و مامان بابایی که من دیدم چطور؟
اونا گاهی با هم خوب نیستن؟
اونا گاهی دعوا میکنن؟
خیلی دعوا میکنن؟
بعضی وقتا
جدی؟
حتم دارم وقتی دعوا میکنن، ترسناکه
بعضی وقتا
برای چی دعوا میکنن؟
نمیدونم
تو نمیدونی؟
باید یه فکری داشته باشی
من گوشامو میگیرم و میخونم
چی میخونی؟
نور کوچولو
من اون آهنگ رو بلدم
وقتی همسن تو بودم اون اهنگ رو میخوندم
اما نه انگلیسی
به عبری
همیشه باعث میشد حالم بهتر بشه
یه چیزی میدونی؟
وقتی همسن تو بودم
مامان و بابام دعوا میکردن
و منم گوشام رو میگرفتم
فکر کنم حس بهتری داشت
فکر میکنی مامانت میخواد پدر اولت رو ببینه تا خوب بشه؟
تا از شر دعواهای خونه راحت بشه؟
شاید
تو و بابای اولت راجع به چی حرف میزنید؟
خیلی چیزا
وقتی اون بهت گفت میدونه ... کی بمب رو گذاشته
این یه رازه
آره، میدونم
اما واقعا میتونه به ما کمک کنه
که از بچه‌های تو مهد مراقبت کنیم
وقتی پدر خونده‌ات بهت گفت
کی بمب رو گذاشته
او میشناسی اون آدم رو
درسته؟
میتونم ببینم که میشناسی
بابای تو بمب رو گذاشته؟ بابای دومت؟
من بمب نذاشتم
من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
چه برسه بخوام بچه هامو بترسونم
من باورت میکنم
میتونی یه دلیل بیاری
چرا ممکنه پسرت فکر کنه، کار تو بوده؟
آقای سرا، اگه میخواید به پسرتوت کمک کنید، باید صادق باشید
فکر نمیکنم یه بچه حرفای شوکه کننده و مخرب بزنه
بدون هیچ دلیلی
من کنجکاوم، امکانش هست
که دنی به خاطر چیزی از شما عصبانی باشه؟
...اون
اون احتمالا از من عصبانیه، بله
مادرش و من یه سری مشکل داشتیم
...و
...دعواها
خیلی بد شدن
چقدر بد؟
به قدز کافی بد که اون بره؟
اونقدر بد که دست روش بلند کردید؟
خدایا، نه، هرگز
...این
اونقدر بد که اون بخواد با خانواده‌اش تو مکزیک زندگی کنه
هفته‌ی گذشته، ما دعوا کردیم
و واقعا بد بود
و اون گفته، دیگه نمیتونه
و وسایلش رو جمع کرد و رفت
اولین بار نیست اون قبلا هم رفته
معمولا یکی دو روزه برمیگرده
اما حالا بیشتر از یه هفته شده
و من نمیدونم
...این بار رفته
فکر نمیکنم برگرده
اتفاق فوق احمقانه
برای تو که فرار کنی و بری؟
فکر میکنی نمیدونم؟
دیگه نمیدونم چی بهت بگم
بذار فقط بگم بین تمام تصمیمات مزخرفت
و از این تصمیم ها زیاد گرفتی
اینکه برگردی اونجا
باورکردنی نبود
بعضی از خانواده‌ها میپرسن
که قراره نگهبان بیشتری بذاریم
اوه خدایا، باید بذاریم، نه؟
من حتی نمیدونم باید چیکار کنم، زنگ بزنم؟
فعلا بیا بهشون بگیم
ما شرایط امن رو فراهم میکنیم
نمیخوام بهشون دروغ بگم
منم دلم نمیخواد دروغ بگم
اما نمیدونم دیگه چیکار کنم
متاسفم، منظورم زدنته
این فقط یه کابوسه
آنا هاروی هستم
نه، نه، به من گوش بده
باشه، این باید تموم بشه
میفهمی؟
باید همین حالا تمومش کنی
اون زن بود، نه؟ چی گفت؟
اون کارش با ما تموم نشده، نه؟
یه تهدید دیگه
باورت میشه؟ چهارتا
دوباره یه تماس دوباره از یه زن
این واقعا داره عصبانی‌ام میکنه
اگه این به یه بمب گزاری واقعی ختم بشه
من یکی رو میکشم
هیچ گزارشی مبنی بر اینکه الیزابت سرا
پرواز به مکزیک گرفته نیست
چرا به پرونده‌ی یه زن
گمشده اهمیت میدی وقتی یه پرونده‌ی بمب گذاری تو
بر علیه کودکان در جریانه؟
چون به هم ربط دارن
مم مطمئنم پسر سرا اطلاعات بیشتری داره
راجع به بمب
تماس‌های تهدید مهد کودک از یه زن هستن
شاید دخالت دادن مادرش
برای مراقبت از پدرشه
جواب خوبی بود
تو پیشینه‌ی الیزابت سرا رو دیدی؟
میتونم
باشه، از همسایه‌ها بپرس
هیچ کدوم از اینا برای من عقلانی نیست
خب، ارل احتمالا بمب بعدی واقعیه
این چیزی نیست که بتونم بهش تکیه کنم
اینکه هیچ کدوم از اینا منطقی نیست
باشه تو فکر میکنی والدین دنی، دخیل هستن
تو این بمب گذاری؟
من احساسات متفاوتی میبینم
پسرش تصور میکنه، یه بابای بهتر داره
اون عصبانی بود، که ترکش کرده
اما نمیتونم تصور کنم اون
کاری کنه که بچه‌هاش رو بترسونه
یا صادقانه بگم، به کسی آسیب بزنه
یعنی، اون یه مرد گنده با یه قلب بزرگه
و بچه‌ها میتونن تصورات احمقانه داشته باشن
آره، اما اینجا چیزای قابل توجه بیشتری هست
من برمیگردم تا بیشتر راجع به
دنی و پدرش بدونی؟
و الیزابت
آوی، چرا هیچ وقت به پرونده‌ی پدرت نگاه نکردی؟
جنی، لطفا - باشه، میفهمم -
...اما ...اون اتفاق
احتمالا نیازی نیست
...که این رو بشنوی اما
دیشب وقتی داشتیم راجع به پدرت حرف میزدین
من دستت رو گرفتم
و ابراز همدردی کردم
تا بهت آرامش بدم مثل هر قربانی جنایتی
که تو هستی، آوی
تو یه قربانی جنایتی
اما اگه من اشتباه برداشت کردم
به عنوان یه چیز دیگه
واقعا متاسفم
اصلا اینطوری نبود
...من
...من اون رو به عنوان یه حرکت برای ایجاد آرامش برداشت کردم
و ابراز تاسف برای از دست دادنش
باشه، خوبه
آره خوبه ...من
خوبه
آره
نمیخوام تو دردسر بیفتم
میدونی، من همینطور نمیخوام
اطلاعات رو پنهان کنم، چون مهمه
و به کارم نیاز دارم
ممنون
و این... ممکنه که من اشتباه گرفته بشم
اومدی چی به ما بگی، سارا؟
خب.. وقتی ما تماس رو دریافت کردیم
این مشخصه که اون به خاطر چیزی که گفته شد، شوکه شده بود
میدونید، اشتباه برداشت نکنید من شم رو تو صورتش دیدم
آنا؟ - آره -
اما هر چی بیشتر تو دهنم مرورش میکنم
بیشتر فکر میکنم که
اون نپرسید کی پشت تلفنه
فقط گفت، باید تمومش کنی
اما هیچ وقت نپرسید کیه
...من فقط یه احساس عجیبی دارم
که آنا دقیقا میدونست کی پشت خطه
فقط یه چیزی راجع به عکس‌العملش
اون میدونست
تو فکر میکنی، اون میدونه کی تهدید میکنه؟
آره
چی؟ جدی میگی؟
اگه میدونستم، چرا نگفتم؟
این سوال منم هست
خدایا، چی باعث شده فکر کنی، من میدونم کیه؟
رابطه‌اتون با والدین بچه‌ها رو
چطور توصیف میکنید؟
این چه تغییری ایجاد میکنه؟
بزارید بهتون بگم، هانم هاروی
شما محبوب همه نیستید
بعضی از والدین شما رو دوست ندارن
و اینکه این تعداد کسانی که
میخوان محل کار شما رو بترکونن بالا میبره
نمیدونم، اما میتونم بهتون بگم
یه زمانی بود که وقتی بچه‌ها به خطر میفتادن
مردم جمع میشدن و به هم کمک میکردن
این روزا، این کار رو نمیکنن
نه برای بچه‌هایی که تو مدرسه بهشون شلیک میشه
یا تو خیابون بازی میکنن
بچه‌های مهد کودک شما میتونن قربانی بمب‌گذاری بشن
شما باید ازشون محافظت کنید
و نمیکنید
شما یه چیزی نشون نمیدید
و این فقط من رو گیج نمیکنه
عصبانی‌ام میکنه
ببینید، توقع دارید چیکار کنم؟
آروم حرف بزن، پسرا خواب هستن
من کار رو انجام میدم
نمیتونم کاری کنم این عوضیا قبضشون رو به موقع پرداخت کنن
میلیادرای لعنتی همیشه اذیت میکنن
باید بهشون فشار بیاری - چرا؟ -
چرا باید التماس اون عوضیا کنم تا کار درست رو انجام بدن؟
خدا میدونه اونا پول دارن
فکر میکنی چطور پولدار شدن؟
با پرداخت نکردن قبضا تا وقتی که مجبور باشن
و به خودت نگیر
این فقط کاره - این یعنی چی؟ -
خواستن چیزی که لیاقتش رو داری، التماس کردن نیست
این یعنی از حق خودتون و خانواده‌ات دفاع کردن
فکر میکنی من پشت این خانواده نیستم
جدی میگی؟ - آره، جدی میگم -
...پائول
باید بهتر باشی
ما هم قبضای خودمون رو داریم
تو نقشه داری؟ - آره -
ما با مسیر پیش میریم و میبینیم چی پیش میاد
میدونم، من گفتم بمب الکیه
و اینکخ با آنا مشکل داریم
اما نمیدونم چرا من رو متهم میکنید
ما متهمتون نمیکنیم آقای سرا
به نظر میاد، پسرتون دنی میکنه
ببینید، اون پسر خوبیه
اون یه‌ بچه‌ی مشکل داره
اون واقعا منظورش این نیست که کار من بوده
هنوز متوجه نمیشم چرا دنی انقدر عصبانیه
...که پدر خودش رو متهم کنه
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
اون پدر اول و دوم نداره
اون فقط یه بابا داره، من
و من هیچ اشتباهی نکردم
شما میگید دنی روانشناس داره
میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
آره، حتما
میتونم بگم چی میگه
چی؟
دقیقا چیزی که قبلا بهتون گفتم
که اون به خاطر اینکه مادرش رفته از من عصبانیه
اون به خاطر من رفت من آدم بده هستم
و تلاش کردید باهاش تماس بگیرید؟
آره، من به والدینش تو مکزیک زنگ زدم
و به خواهرش تو نیوجرسی زنگ زدم
ما نمیدونیم کجاست
مرد دیگه‌ای تو زندگی الیزابت هست؟
نه
نمیدونم
امکانش هست؟
خیانت تو ازدواج شما بوده آقای سرا
نه از سمت من، باشه؟
یا اون
نمیتونم باور کنم
امکان نداره
همسرتون کار میکرد؟
بله
اون یه برنامه ریز بود تو باشگاه ولی فورج
خیلی جای قشنگیه - بله -
وقتی که رفت، همسرتون گفت دیگه نمیتونه
اون واقعا گفت که ترکتون میکنه؟
نه
اون یه کیف جمع کرد و از در خارج شد
گفتم قبلا هم این کار رو کرده
همیشه برمیگرده
...و این بار
خب، ما با چند تا از همسایه‌ها حرف زدیم
معلم دنی، معلم اریک تو مدرسه
همه اون رو یه مادر وفادار خطاب میکنن
اون هست
این برای شما منطقیه که
بدون خداحافظی بچه‌اش رو ترک کنه؟
نه
هفته
حتی میشه نتیجه گرفت گمشده
شما این نتیجه رو نگرفتید
اون نگفت خدا حافظ
اون تماس نگرفت هیچی
و بدون یه کلمه حرف به بچه‌اش رفت
اون دو تا بچه، دوستش دارن
بهش تکیه میکنن
میدونن که اون هیچ وقت ترکشون نمیکنه
و این باعث میشه راهی جز پرسیدن این سوال نداشته باشم
...آقای سرا
با همسرتون چیکار کردید؟