‫<ترجمه از نرگس>
‫واقعا نمیبینی چقدر مریضه؟
‫- واقعا نه. به نظرت درسته که از
‫افکار یه بچه گم شده، ترس‌هاش
‫برای پیشرفت شغلیت استفاده کنی؟
‫چند بار باید این رو بگم؟
‫ما داشتیم روی یه مقاله کار میکردیم.
‫اما چرا به نورا و لئونارد نگفتی
‫که وینسنت این احساسات رو داره؟
‫چرا به پلیس نگفتی؟
‫من نامه‌ها رو نوشتم.
‫دنیا، صدام رو میشنوی؟
‫دنیا؟
‫وینسنت نه.
‫درباره اینکه چی میگه و ‫چه حسی داره نوشتی و...
‫این که من درک کردم ‫ چه حسی داره و به چی فکر میکنه.
‫گفتی نقاشیش رو کشیدی.
‫و برای یه سری از این چیزها ‫اون‌ها رو نوشت، باشه؟
‫این دستخط اونه، باشه؟ ‫محض رضای خدا زک.
‫برای درخواست کالجش روی ‫یه مقاله کار کردیم.
‫ازش خواستم درباره خودش ‫ فکر کنه، اون هم این کار رو کرد.
‫چند بار باید این رو بهت بگم؟
‫آره، بعد تو درباره‌اش فکر کردی.
‫این دقیقا یعنی چی؟
‫یعنی تو از ناامیدیش خبر داشتی
‫میلش به این که میخواد فرار کنه.
‫و به والدینش نگفتی؟
‫به کاراگاه نگفتی؟
‫کاراگاه... کاراگاه اعتماد من رو جلب نکرد.
‫اعتماد تو رو جلب نکرد؟
‫شوخی میکنی؟
‫ممکنه وینست یه جایی اون بیرون ‫تو خیابون خوابیده باشه.
‫تو یه سری اطلاعات رو مخفی کردی.
‫منظورم اینه، هنوز هم داری مخفی میکنی.
‫منظورم اینه، چه غلطا زک؟ ‫من اطلاعات واقعی
‫نداشتم و ندارم.
‫حدس زدم که چه خبره...
‫- چرت نگو. ‫- بذار حرفم رو تموم کنم.
‫میدونی پدر بودن چه فشاری داره...
‫ترس ناراحت کننده شکست خوردن
‫بی‌چارگی... بی‌چارگی‌ای که با اون همراهه؟
آؤه، باعث میشه آدم مزخرفی بشی
‫حرفت خیلی بیرحمانه بود.
‫و تو آدم بدجنسی نیستی.
‫وینسنت گم شده. ‫ممکنه مرده باشه.
‫اما اگه به نوشتنت کمک میکنه...
‫خفه خون بگیر.
‫از موقعیتی که الان ‫ من و تو هستیم خوشم نمیاد.
‫وینسنت پیداش شد.
‫اومد پیش من.
‫بهت گفت کجاست؟
‫باشه، همه دوربین‌های ایمنی رو
‫تو راه مدرسه وینسنت دیدیم، درسته؟
‫دوربین نشون میده که هر روز از یه مسیر میره.
‫اما تو این روز نه.
‫حسم میگه وینسنت سه شنبه صبح
‫اصلا از ساختمون خارج نشده.
‫اون جاست، شاید هنوز هم اونجا باشه
‫زنده.
‫شاید هم نه
‫اما اونجا.
‫و همه اون‌ها رو از این گرفتی؟
‫از همون اول حس کردم که ‫ ساختمون داره باهامون صحبت میکنه.
‫باید بگردیمش.
‫این هم از آوی
‫کاپیتان نمیخواد که تقلید کنی.
‫نیاز به حکم داری که ‫این اون رو بهت نمیده.
‫اما دوست داشتنیه. ‫اون چیه؟ ماهی؟
کاپیتان، من به شدت حس میکنم درست میگم
‫خب آوی، فعلا
‫بیا احساساتمون رو پشت در بذاریم.
‫دفعه بعدی برام مدرک بیار. بله
‫خیلی عصبانیه.
‫و اگه معلوم شه حق با توئه
‫عصبانی‌تر هم میشه، درسته
‫این که حقیقت رو از تو یه... ‫ یه ماهی پیدا کردی؟
‫شبیه ماهیه.
‫باید اجازه بدی که حقایق
‫مسیرهای غیرمعمول رو طی کنن.
‫"دی انیما" رو خوندی؟ ‫ارسطو، آره، تو کالج.
‫درباره حواس پنج گانه صحبت میکنه.
‫خب، اون اشتباه میکرد.
‫الان علم ثابت کرده که ‫بیشتر از 20 تا حس داریم.
‫بعضی‌ها میگن بیشتر از 30 تا.
‫زبونمون میتونه بو کنه ‫دماغمون میتونه مزه کنه
‫چشم‌هامون میتونن بشنون ‫اما لازمه که گوش بدیم.
‫و باید اون ساختمون رو بگردیم.
‫خب، مدرک کافی برای گرفتن حکم نداریم.
‫پس میتونیم سعی کنیم با رضایت بگردیمش.
‫آره. ساکنش رو ‫راضی میکنیم که ما رو راه بده تو.
‫من آدم خوبیم.
‫تو آدم خوبی هستی. ‫باشه، جدا
‫فکر میکنی اونجاست؟
‫فقط میدونم که اون ساختمون با من حرف میزنه.
‫من کاراگاه آوراهام هستم.
‫چهارشنبه همدیگه رو دیدیم. ‫یادمه.
‫میدونی وینسنت کجاست؟
‫اگه میدونستم چرا بهتون نگفتم؟
‫حسم میگه که میتونی کاری کنی ‫که صدات شنیده نشه.
‫وقتی شوهرت از پدر وینسنت حرف زد
‫بهش گفت تند، عصبانی
‫نه موافق بودی نه مخالف.
‫ساکت موندی.
‫تو که چیزی از ما مخفی نمیکنی؟
‫کاراگاه، اگه سوالی ازم داری، بپرس.
‫چرا شوهرت دیگه معلم وینسنت نموند؟
‫کاملا مطمئن نیستم.
‫زک هم مطمئن نیست.
‫خانم میلر، یه پسر گم شده.
‫و بنابه دلایلی، آدم‌هایی که بهش نزدیک هستن
‫آدم‌هایی که بهش اهمیت میدن ‫دارن یه چیزی رو مخفی میکنن.
‫با توجه به وینسنت
‫پدرش درباره زک سوال داشت
‫که البته مسخره ست.
‫این...
‫درباره وینسنت هم سوال داشت.
‫این، دوباره، طبق حرف وینسنته.
‫و نگران تاثیر احتمالی زک بود.
‫این سوال‌ها جدای از همه چیز
‫تو هم داریشون؟
‫- درباره زک؟ ‫- وینسنت
‫نه راستش.
‫میدونی، من تو اتاق وینسنت نشستم
‫که کمک میکنه حسش کنم
‫که امیدوارم کمک کنه پیداش کنم.
‫منظورت چیه؟
‫نمیتونم توضیحش بدم.
‫بعضی وقت‌ها کار میکنه ‫بعضی وقت‌ها کار نمیکنه.
‫وینسنت وقت زیادی رو موقع آموزشش
‫تو آپارتمان شما بوده.
‫اشکالی نداره اگه چند لحظه بیام و بشینم؟
‫من با زک صحبت میکنم.
‫ممکنه وینسنت ارتباطی با زک داشته باشه؟
‫دنیا فقط گفت که لئونارد بیشتر نگران
زک بود تا وینسنت
‫باشه، پس چرا قبلا چیزی نگفت؟
‫خب، فکر نمیکرد مربوط باشه.
‫اگه همه، همه چیز رو بهمون میگن
‫و میذاشتن ما تصمیم بگیریم ‫ چی مربوطه، راحت‌تر نبود؟
اینطور فکر میکنی
‫آوی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫فقط یه دقیقه.
‫باشه
‫این مغازه تو همون خیابونه؟
‫300 یاردی ساختمونشه.
‫و ببین، میتونی واضح ببینی که
‫اونجا دارن صحبت میکنن.
‫و بعد... ‫کتاب چیه؟
‫من... نمیتونم تشخیص بدم. ‫میتونم کلمه "فشار" رو ببینم.
‫خودشه
‫ونتورث و وینسنت همدیگه رو میشناسن؟
‫آره
‫بعد از این که بهم گفت ‫تا حالا همدیگه رو ندیدن.
‫و الان داره ازش بازجویی میشه؟
‫آره. ‫و دوست دارم اول من برم سراغش.
‫آوی میتونه بعد بیاد ‫اگه بهش نیاز داشتیم.
‫این یارو به من دروغ گفت.
‫ممنونم
‫میخواد بیاد اینجا؟
‫میگه ممکنه کمک کنه حسش کنه
که میتونه به پیدا کردن اون کمک کنه.
‫اون آدم خیلی عجیبیه.
‫درباره یه چیزی به من شک داره.
‫حدس میزنم به همه شک داره.
‫پروسه اون.
‫درسته
‫و پروسه تو؟
برام سخته با اینکه تو اطلاعاتت رو
‫به اشتراک نمیزاری ارتباط برقرار کنم
‫هر چقدر هم که به خلاقیتت کمک کنه.
‫امشب کلاس داریم
‫جایی که مهمون‌ها به نوشته های ما گوش میدن.
‫واقعا دوست دارم که بیای
‫اگه بتونیم پرستار پیدا کنیم.
‫میخوام واقعا ببینی که
‫دنیای خلاقانه من درباره چیه.
‫دنیا، یکی از دلایلی که مردم از هم دور میشن
و احساس تنهایی میکنن اینه که
‫دیگه سعی نکردن همو درک کنن.
‫بعضی وقت‌ها ذاتی نیست.
‫بعضی وقت‌ها نیاز به کار و تلاش داره.
زندگی من تو و لوک
و نوشته های من هستین
‫واقعا دوست دارم که امشب به کلاسم بیای.
‫حتما، میام.
‫مینیان چی گفت؟
‫داری نزدیک میشی؟
‫من شوخ طبعی هم دارم
‫اما نه وقتی که
‫درباره مسخره کردن دین کسی باشه.
‫اول از همه، باید خودت رو کنترل کنی.
‫و ثانیا
ما تا همین الان دو بار زدیم کنار و هنوز هم ادامه داره
‫فقط تو همین پرونده، تا تو بتونی دعا کنی.
‫پس یه جورایی در رو برای من باز کردی.
‫ادغامی بین یهودیت
‫و ارسطو وجود داره که من نمیدونستم؟
‫- الان میخوای بامزه بازی در بیاری؟ ‫- نه
‫دارم سعی میکنم همکارم رو بهتر درک کنم.
‫و من میخوام معبد تو رو ببینم.
‫کنیسه ست، نه مبعد.
‫باشه، کنیسه.
‫من رو ببر.
‫مردها و زن‌ها جدا عبادت میکنن
‫پس به یه زن نیاز داری که تو رو ببره.
‫باید متواضعانه هم لباس بپوشی
‫دست‌ها و پاهات رو بپوشونی.
‫مراسم به زبان عبریه و ‫نمیشه با کسی حرف زد.
‫هنوز میخوای بری؟
‫مطمئنم کنیسه‌هایی هم هستن که ‫کمتر سخت بگیرن
‫اگه واقعا میخواستی ‫میتونستی من رو ببری.
‫اگه میخواستم، اما نمیخوام.
‫اما باید بخوای که من رو ببری.
‫بهت دستور دادن که به غریبه ها اهمیت بدی.
‫این دستوریه که تو تورات خیلی تکرار شده.
‫36 جای مختلف تورات میگه
‫"باید به
غریبه ها خوش آمد بگی، بهشون غذا بدی عشق بورزی، آموزش بدی
و باهاشون دعا کنی
‫و من هم یه غریبه‌ام.
‫پس به عنوان فرمانبردار خدا
‫باید کار درست رو انجام میدی یا نه؟
‫دقیقا برای همین ترجیح میدم تنها کار کنم.
‫این من رو عصبانی میکنه.
‫پس تو فروشگاه باهاش رو به رو شدم.
‫ما تو یه محله زندگی میکنیم
‫از موسسه‌های مشابه حمایت میکنیم.
‫مسئله چیه؟
‫تو وینسنت کونته رو دیدی ‫و به من گفتی که ندیدی.
‫حتی براش یه کتاب خریدی.
‫- میخوام وکیل بگیرم. ‫- آره، اون رو نشنیدم.
‫چون اگه بشنوم، باید همین الان ‫همه این‌ها رو تموم کنم
‫و برات وکیل بگیرم و ‫خودت میدونی که بعدش چی میشه.
‫وکیلت، چه زن چه مرد، میاد اینجا
‫و بهت میگه که با ما صحبت نکنی.
‫و چاره‌ای برامون نمیذاره غیر از این‌ها
‫ما یه پسر 16 ساله گم شده داریم
‫آخرین بار با تو دیده شده، یه بی‌خانمان
‫که سلامت روحیش جای سوال داره
‫کسی که معروف بوده آخرین بار
‫به هایدگر درس داده و یه نازیه.
‫زیاد خوب به نظر نمیای جان.
‫میبینی، وقتی یه بچه گم میشه
‫ما باید یه مظنون پیدا کنیم
‫هر مظنونی، اگه به اونجا برسه.
‫و برات یه خبری دارم داداش.
‫تو میتونی مظنونمون باشی.
‫و اگه وکیل بگیری و دیگه صحبت نکنی
‫حدس بزن چی میشه؟
‫تبدیل به مظنون میشی.
‫من حق دارم که یه وکیل داشته باشم.
‫محکم بشین.
‫اولیویا
‫امیدوار بودم که اینجا ببینمت.
‫امیدوارم بودم که دنبال برادرم باشی.
‫راستش هستم. ‫میدونی کجاست؟
‫بابام فکر میکنه از مامانم خوشت میاد.
‫حقیقت داره؟ ‫نداره.
‫من جذب شدم.
‫جذب آدم‌های متقاعد کننده میشم.
‫و چیزی که درباره مادرت ‫ خیلی قانع کننده میدونم
‫اینه که حس میکنم میخواد یه چیزی بهم بگه
‫که بهم نمیگه.
‫و حس میکنم تو هم یه ذره ‫متقاعد کننده هستی اولیویا.
‫مشکلت چیه؟
‫ما حسابی نگران پسرمون هستیم، برادر اون
‫و تو میای اینجا... تو برو جلو
‫میای اینجا و اون رو سرزنش میکنی
و برامون طعمه میزاری؟
‫من فکر میکنم تو آدم مریضی هستی کاراگاه، ‫حتی سادیستی هستی.
‫- حسی که ازش خبر دارم آقای کونته. ‫- دیگه بسمه.
‫میخوام از تحقیقات کنار گذاشته بشی.
‫پرونده تو نیست. ‫پرونده منه.
‫اگه من رو ببخشید
‫با میلرها یه قرار دارم.
‫میتونم برات آب یا قهوه بیارم؟
‫نه ممنونم. ‫فقط میخوام بشینم.
‫پس دقیقا دنبال چه حسی هستی؟
‫وینسنت
‫باشه
‫وقتی چشم‌هام رو میبندم بهم کمک میکنه. ‫نمیخوام بی ادب باشم.
‫فهمیدم
‫پس حسش کردی؟
‫یه کم
‫بیشتر حس میکنم که ‫اون هنوز هم یه چیزی رو مخفی میکنه.
‫دنیا؟
‫ممنونم
‫خطر عصبانی کردن تو
‫و بهتر شناختنت
‫همیشه... همیشه حسابی مذهبی بودی؟
‫اون سوال مناسب کار نیست.
‫میخوام بدونم چطور کار میکنی ‫چطور فکر میکنی.
‫من مثل یه پلیس فکر میکنم.
‫میدونی، من تنها پلیس ارتودکس ‫تو اداره پلیس نیویورک نیستم.
‫چرا پلیس شدی؟
‫داستان اصلیم رو میدونی
‫"قانون و نظم"
‫مال تو چیه؟
‫من یهودی‌ام.
‫به من یاد دادن که کار کتاب مقدس رو ‫روی زمین انجام بدم.
اعمال نیک کمک میکنن که یه دنیای درهمشکسته رو بازسازی کنیم
‫تیکون اولام ‫(ترمیم دنیا)
‫پس پلیس شدم تا کار خوب انجام بدم.
تنها دلیلیش این نیست
‫پدرم کشته شد.
‫هیچوقت پرونده‌اش حل نشد.
‫آره، من هم ارتباط بین نبوغ و جنون رو میفهمم.
‫اما اون همیشه ماهی میکشه.
‫خب، اون نقاشی‌ها ‫واقعا درباره ماهی نیستن.
‫ون گوگ قبلا گل میکشید. ‫اما هچوقت درباره گل‌ها نبودن.
‫ون گوگ گوش خودش رو برید.
‫آره
‫پس موافقی که آوی دیوونه ست؟
‫نه این چیزی نیست که من...
‫آدم‌های فانی‌ای مثل ما ‫قرار نیست که اون رو درک کنن.
‫اون چیزی رو پیشگویی نمیکنه. ‫این شهودیه.
‫اون خط مستقیمی به خدا نداره.
‫آره، خب، شرط میبندم که آوی اینجوری فکر نمیکنه
‫همسرم من رو به مت برد (موزه ای در نیویورک)
‫تا این هنرمند رو ببینم ‫کسپر دیوید فردریک.
‫و ظاهرا هنر اون درباره خداست.
‫اما با دیدن اون، نمیدونم
خیلی وجود خدا رو ندیدم، باشه؟
‫اما اون از هنرش برای ‫ ابراز اون استفاده میکنه.
‫و آوی از هنرش برای ‫پیدا کردن چرت و پرت استفاده میکنه.
‫به نظر تو این دیوونگی نیست؟
‫همه دیوونه هستن.
‫بیخیال، میدونی که
‫اولین خاطرم این بود که میخواستم پرواز کنم
‫مثل یه پرنده
‫تا برم بالا و فقط هوا رو حس کنم.
‫فکر کنم اولین لذت من بود... پرواز.
‫و وقتی بزرگ میشدم این میل تبدیل به نیاز شد.
‫نیاز تبدیل به اجبار شد.
‫که تبدیل به آزادی شد.
‫پرواز کن پرنده کوچک، پرواز کن.
‫من آزادم.
‫درد جای خودش رو به پرواز میده.
‫و بالاخره آزادم.
‫پس این پسره، خودکشی کرده؟
‫این هم یه نظره.
‫خب، نظر دیگه‌ای هست؟
‫برای من نه.
‫اون درباره پرواز و آزادی صحبت میکنه.
‫اون پرید.
‫مطمئن نیستم که دیگه از این قطعه خوشم بیاد.
‫ناراحت کننده ست.
‫چرا بهمون دروغ گفتی ‫که تا حالا وینسنت رو ندیدی.
‫ازت یه سوال پرسیدم
‫و فکر کنم حق دارم جواب بخوام.
‫به خاطر تعصبی که کاراگاه همکارتون
‫داره سعی میکنه تبدیل به سلاح کنه دروغ گفتم.
‫اگه انقدر مظنون تلقی میشم
‫این زنگیه که هیچوقت خاموش نمیشه.
‫تو با دروغ گفتن خودت رو ‫تبدیل به مظنون کردی.
‫نباید این افکار رو
‫وارد سر من کنید.
‫چه کتابی بود؟ ‫بهش یه کتاب دادی.
‫تونستیم کلمه "فشار" رو بخونیم.
‫از اون کتاب یه فیلم ساختن "فشار".
‫اسمش "فشار روی فرزند ‫ والدین سو استفاده‌گر" بود
‫تا جایی که یادمه.
‫چه کاراگاه باشکوهی.
‫پوشکین
‫بهش کتاب الکساندر پوشکین رو دادم.
‫احتمالا نمیذاشتن من هم بهش درس بدم.
‫از پوشکین خوشم میاد.
‫چیزهای زیادی درباره انتقام
‫و مرگ نوشته.
‫و همدردی.
‫اون رو جا انداختی.
‫سلام؟
‫زک
‫من رو ترسوندی.
‫داری چی کار میکنی؟
‫من فقط...
‫وقتی داشتم به لوک غذا میدادم ‫به این کتاب فکر کردم
‫که شروعش کردم و تمومش نکردم.
اومدم دنبالش بگردم
‫چه کتابی؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫بیدار شدم و تو تخت نبودی.
‫اومدم بیرون و جایی پیدات نکردم.
‫پس من اومدم دنبالت.
‫و میدونستی که باید ‫تو انباری دنبالم بگردی؟
‫چه کتابی؟
‫"بازی" اثر کن دریدن. ‫یه کتاب ورزشیه.
‫دروازه‌بان هاکی.
یه بخشیش درمورد هاکیه
‫بیشتر درباره آسیب شناسی
‫آدم‌هایی که ورزش حرفه‌ای انجام میدن هستش
‫و این که چطور یه سری آدم‌ها رو تحسین میکنیم
‫و حتی گاهی عاشقشونیم
‫چطور میتونن خیلی داغون باشن.
‫همه‌مون درکش میکنیم، نه؟
‫آدم‌هایی که تو زندگی عاشقشون هستیم
‫معلوم میشه که...
‫در خطر هستن.
‫خیلی عجیبه
‫که تو توی قسمت انباری هستی
‫اونم نصفه شب.
‫خب...
‫شاید داشتم دنبال وینسنت هم میگشتم.
‫واقعا از موقعیتی که من و تو ‫توش هستیم خوشم نمیاد.
‫- آوی میخوام ازت سوال کنم درباره... ‫- خدایا
‫درباره خدا نیست، ‫و درباره مذهب هم نیست.
‫درباره نورا ست.
‫چی؟
‫خب، چیزی که اعتراف کرد
‫ارتباطی که با تو حسش میکنه.
‫تو تجربه من، حس باید تو دو طرفه باشه.
‫پس به نظر میاد که ‫از طرف تو چیزی حس نکرده.
‫و از اونجایی که خطر این ‫وجود داره که کله‌ام کنده شه...
‫هر چند با اینکه ‫سر بریدن مطابق یهودیت نیست...
‫یه ارتباطی بین شما دو نفر حس میکنم.
‫- اشتباه میکنی. ‫- واقعا؟
‫- واقعا ‫- خب، تا حالا
‫نامزد یا نیمه گمشده داشتی؟
‫جنین، میخوای باهام کار کنی یا نه؟
‫چون این مکالمه مناسب نیست.
‫آوی، ما از درون دانشمند رفتاری هستیم
‫و من فقط... ‫رفتار من
‫موضوع تمرکز تو نیست.
‫واضح گفتم؟
‫بریم
‫این چیه؟ ‫الان یه جورایی تحت نظرم؟
‫چرا باید تحت نظر باشی؟
‫خب، تو پارک پیدات شد، حالا هم اینجا.
‫زک کجاست؟
‫بالاست، چون من دارم میرم خرید ‫مراقب لوکه.
‫برام سواله که میشه بیشتر باهم صحبت کنیم؟
‫اینجا؟
‫راستش، شاید تو اداره.
‫اداره پلیس؟
‫دردسرش زیاده؟
‫نیاز به وکیل دارم؟
‫انتظار اون سوال رو نداشتم.
‫فقط میخوایم صحبت کنیم.
‫درباره وینسنت.
‫اونجاست؟
‫چرا؟
‫بهش یه کم زمان میدیم
‫یه فرصت تا به شوهرش زنگ بزنه ‫باید همین انتخاب رو بکنه.
‫رو براش یه کم چای میاره.
‫نقشه اینجا چیه آوی؟
‫بهش میرسم.
‫به این زن مظنونی؟
‫یه جورایی انگار نمیتونم بهش مظنون نباشم.
‫و یه چیزی هست که بهمون نمیگه.
‫بفرما. ‫چای سفید.
‫که از چای سیاه میاد. ‫از من نپرس.
‫اما کافئینش کمه، باشه؟ ‫میدونم.
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫میشه بهم بگی این درباره چیه؟
‫آوی الان میاد. ‫آره، پای تلفنه.
‫به محض اینکه قطع کنه، میاد.
‫باشه؟ ‫محکم بشین.
‫واقعا درک نمیکنم چرا ‫من رو آوردین اینجا.
‫میتونم ببینم که خیلی مضطربی.
‫فقط میخوام اطلاعات بیشتری جمع کنم
‫شاید برام واضح شه که
‫چرا مردم کاملا رو راست نبودن.
‫درباره رابطه‌ات با وینسنت برام بگو.
‫رابطه؟
‫به همون خوبی که ‫ جمله‌اش رو میبنده، بازش هم میکنه.
‫اون دانش آموز شوهر منه
‫یا بوده.
‫واقعا لازمه اون رو بنویسی؟
‫این کامل رابطه رو توضیح میده
‫دانش آموز شوهرت؟
‫اون همسایه ما هم هست
‫و پسری که جفتمون خیلی ازش خوشمون میاد
‫که بهت گفتیم. ‫آره
‫میخوام مخصوصا رو علاقه‌تون ‫نسبت به وینستون تمرکز کنم.
‫این آدم رو میشناسی؟
‫آره من...
‫منظورم اینه، تو خیابون دیدمش.
‫فکر کنم بی‌خانمانه.
‫تا حالا ندیدیش؟
‫نه
‫وینسنت تا حالا اون رو دیده؟
‫نه تا جایی که من میدونم.
‫میگی تا حالا این مرد رو ندیدی
‫که همراه وینسنت رو نیمکت پارک بشینه؟
‫- نه ‫- ممکنه
‫که این مرد تو رو همراه وینسنت ‫دیده باشه که روی نیمکت پارک نشستید؟
‫سوالم رو نشنیدی؟
‫قبلا هم با وینسنت تو پارک مواجه شدم.
‫گاهی میشینیم و صحبت میکنیم.
‫منظورم اینه، ما همسایه‌ایم.
‫این... چه چیز غیر معمولی درباره این هست؟
‫بهش پیام دادی
‫"اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی."
‫یکشنبه قبلی هم بهش پیام دادی
‫"اون هیچوقت نباید اتفاق میوفتاد."
‫انگار وینسنت به دوستش بنجامین گفته چی شده.
‫میخوام تو دیدگاه خودت رو بهم بگی که
‫چی شده دنیا. ‫واقعا نمیفهمم
‫چی... ‫نمیفهمم چه خبره.
‫میخوام دیدگاهتو بهم بگی دنیا.
‫- میدونی کجاست... ‫- نه
‫این بنجامین چی گفته؟
‫میخوام داستانت رو بهم بگی.
‫من از قبل میدونم چی شده.
‫میخوام دلیلش رو بدونم.
‫دنیا
‫من به شدت اعتقاد دارم
‫که همه
‫تک تکمون
‫یه موقعی تو زندگیمون
‫یه لحظه "حالا چی کار کنم؟" داریم.
‫چی... کار... کنم.
‫این میتونه لحظه تو باشه دنیا.
‫اون...
‫من...
‫میتونم ببینم که ناراحت بوده.
‫- وینسنت؟ ‫- اره، یکشنبه پیش.
‫یه قراری با یه دختر داشت
‫که فکر میکرد ازش خوشش میاد.
‫و معلوم شد که ‫از طرف دختره ماجرا فقط شوخی بوده.
‫اون خیلی ناراحت شده بود.
‫زک اون موقع کجا بود؟
‫رفته بود غذا بگیره.
‫پس فقط تو و وینسنت بودید؟
‫میشه به من نگاه کنی؟
‫آره
همونطور که یه مادر پسرشو دلداری میده
‫انگار، فقط...
‫میتونستم ببینم که چقدر ناراحته.
‫و فقط میخواستم یه کم تقویتش کنم.
‫و بعد من...
‫من هم به اندازه اون تعجب کردم.
نمیخواستم از حدم فراتر برم ولی
‫فقط اتفاق افتاد.
‫از وینسنت خوشت میومد؟
‫نه، اصلا.
‫منظورم اینه من...
‫فکر نکنم.
‫نمیتونم توضیحش بدم.
‫سعی کن توضیحش بدی.
‫فکر کنم
‫اون لحظه، من خیلی...
‫تحت تاثیر... لطافتش بودم...
‫آسیب پذیریش
چیزی که زک اصلا بهم نشون نمیداد
‫خیلی ضعیف بودم.
‫و این پسر ضعیف رو دیدم.
‫و بهش فکر کردم...
‫شاید دلیلش...
‫این حس شدید ارتباط بود...
که با میل دیگه ای
اشتباه گرفتمش
‫در ضمن...
‫در ضمن چی دنیا؟
‫ممکنه دوباره هم اون کار رو کرده باشم.
‫خدای من.
‫واقعا ممنون میشم که
‫این به بیرون درز نکنه.
‫دنیا
‫به خاطر اتفاقی که بین تو و وینسنت افتاده
‫ممکنه فرار کرده باشه.
‫باید این رو به والدینش اطلاع بدم.
‫اوه خدای من.
‫از کجا میدونستی دنیا میلر ‫اون پیام‌ها رو فرستاده؟
‫نمیدونستم
‫یه حسی داشتم.
‫بنجامین از اون اتفاق مطمئن بود.
‫هیلی تاونسند گفت کار اون نبوده.
‫از همون اول یه حسی داشتم.
‫نمیدونستم زک بود یا دنیا یا جفتشون.
‫باشه. ‫پس این ما رو به کجا میرسونه؟
‫یه قدم به اینکه چه اتفاقی
‫اینجا افتاده نزدیک شدی؟ ‫چون من نشدم.
‫نزدیک‌ترم. ‫تقریبا رسیدم.
‫خب، عجله کن.
‫دستگیرش کردی؟
‫- هنوز نه. ‫- چرا نه؟
‫اون 16 سالشه. ‫این یه حمله ست.
‫ممکنه کار به دستگیری برسه. ‫فعلا ما یه اهرم داریم.
‫ممکنه بشه اطلاعات بیشتری از اون گرفت.
‫باورم نمیشه.
‫تمام این مدت فکر میکردم اون باشه.
‫- ببخشید؟ ‫- شوهرش، معلم
‫همیشه باعث عصبانیت من میشد.
‫اما فکر میکردم اون عادیه.
‫من... نمیتونم این رو باور کنم.
‫همون طور که گفتم، ‫هنوز اطلاعاتی هست که باید معلوم بشن
‫مخصوصا از طرف اولیویا.
‫- اما قبلا باهاش صحبت کردی. ‫- به طور خلاصه، نه عمیق.
‫اون تو موقعیت خوبی نیست ‫که بشه ازش بازجویی کرد.
‫میدونی، همین الان هم خودش رو مقصر میدونه.
‫و تو کاری کردی ‫که این حس رو داشته باشه.
‫بلدی یه کاری کنی که ‫مردم حس گناه کنن
‫حتی وقتی که گناهکار نیستن ‫و من قرار نیست
‫اجازه بدم این بلا رو سرش بیاری. ‫اون لیاقتش رو نداره.
‫آره، باید ازش مراقبت کنیم.
‫و باور کن، اگه چیز بامعنی‌ای
‫برای گفتن داشت، ما میفهمیدیم.
‫و به من میگفتی؟
‫چه خبره؟
‫فکر کنم بیشتر
‫بیشتر به بیگانگی ما ربط داشت
‫تا علاقه‌ای به وینسنت که من ندارمش.
‫من... منظورم اینه... من علاقه‌ای ندارم
‫فقط اتفاق افتاد.
‫کاش میشد توضیحش بدم.
‫فقط اتفاق افتاد.
‫خواهش میکنم میشه یه چیزی بگی؟
‫توقع داری چی بگم؟
‫"عزیزم، من کنار دانش آموزت بودم
‫وقتی که داشتی غذا میگرفتی ‫این کار رو کردیم."
‫توقع داری یه جور جواب روشن
‫و منسجم براش داشته باشم؟
‫توقع دارم حداقل یه سوال داشته باشی.
‫چندتا سوال دارم
‫مثلا، چرا دستگیرت نکردن؟
‫چرا... چرا...
‫یه عالمه سوال دارم دنیا.
‫من هیچوقت نگفتم... ‫کنار وینسنت بودم...
‫یا اینکه باهاش کاری داشتم.
‫فقط گفتم همراهش بودم.
‫کاراگاه این رو بهت گفت؟
‫وینسنت بهت گفت.
‫تو میدونستی.
‫از قبل میدونستی.
‫یه کاری کردی.
‫آفرین دنیا.
‫تو به من تهمت میزنی
‫تا از شک من نسبت به تو
‫جلوگیری کنی، نه؟
‫آفرین
‫میدونی، این حقیقت که ‫اون فقط طبقه پایینه
‫وسوسه شدم که برم اون پایین.
‫و چی کار کنی لئونارد؟ ‫میخوای چی کارش کنی؟
‫اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه.
‫اگه نزدیک بودن ‫اگه صمیمی بودن.
‫میدونستم یه چیز فاسدی در جریان بوده.
‫فقط حدس زدم که اونه.
‫تو یه آدم دو رو هستی.
‫اگه فاسد نیستی پس چی هستی؟
‫با همه ترس و غممون اینجاییم
‫و یه عوضی با پسرمون بوده
حداقل یه بخشیش بخازر وحشی گری توئه
‫باشه، خب، چرا دستگیرش نمیکنی؟
‫اگه حرف بیشتری برای گفتن داره
‫راه بهتری برای فشار آوردن بهش نیست.
‫و اون پسر زیر سن قانونیه.
‫پس حداقل میتونیم حکم جست و جو بگیریم، نه؟
‫نه برای کل ساختمون
‫فقط مناطقی که اون روشون کنترل داره.
‫خب اگه بتونیم به قاضی نشون بدیم
‫که وینسنت هیچوقت از ‫ساختمون بیرون نیومده چی؟
‫نمیتونیم چون تصویر در پشتی رو نداریم.
‫چی کار میکنی آوی؟
‫دوباره... دوباره داری ‫ماهی کوچولوت رو میکشی؟
‫خواهش میکنم جنین ‫دارم سعی میکنم تمرکز کنم.
‫آره، من هم همین طور.
‫حتما باید
‫یه قسمتی از "نظم و قانون" ‫باشه که بتونی ببینی، نه؟
‫میدونی چیه؟
‫میدونم
‫میدونم که احساساتت رو خدشه دار کردم.
‫<ترجمه از نرگس>