...ترجمه از فائزه...
شاید وینست خودش اونجا گذاشته باشدش
یعنی گوشیش رو جا گذاشته نخواسته پیدا بشه
اوه، اینو باورت نمیشه
چرا نمیگی که اون مرده؟
آقای کانتی، به نظرتون پسر شما مرده؟
والدین معمولا ته دلشون میدونن
وقتی پای بچه هاشون میاد وسط
به نظرتون پسر شما مرده؟- به چه جراتی اینو از من میپرسید-
متاسفم. پرسیدم چون بعضی ها
بدون این که خبر داشته باشن، یه چیزای رو میدونن
چیزی که میدونم رو از قبل بهتون گفتم
که وینسنت عادت نداره
نه فرار کنه و نه مخفی شه
اون خیلی ضعیفه شما باید پیداش کنید
خیلی متاسفم
خانواده من تو شرایط بحرانی
خوراکی میپزیم، میاریم
و این که احیانا اگه کاری هست میتونم انجام بدم
ک خب فقط دارم میگم، چون میدونم که نیست
ممنون
بیا تو
درباره کول پشتی شنیدم
چیز دیگه ای هم بوده؟
نه. هیچی
و اولویا چه طوره؟
حالش خوبه؟
اون... اون خیلی بی احساسه حداقل در ظاهر
از درون، نمیدونم هیچکدوممون زیاد خوب نیستیم
میتونم تصور کنم
خب، اگه کاری هست که بتونم بکنم
بهم بگو
راستش، بفرما، بشین
تا حالا، وینسنت
به تو یا زک چیزی گفته
منظور، حتی غیر مستقیم درباره فرار کردن بگه
نه
...اما
احتمالا من یه چیزی بهش گفته باشم
منظورت چیه؟
خب این روزا خیلی مغشوش بود
و حسم میگفت... ببخشید
حسم میگفت که مشکلی از اینجا بوده
...اینجا؟ چی
خب، زندگیش تو خونه
بهش گفتم مجبور نیستی بمونی
میدونی، پرسیدم اگه جای دیگه ای هست
...که بتونه بره، مثل پیش اقوام یا
صبرکن، اینو بهش گفتی؟
خب، اون این نظر رو کاملا رد کرد
ولی الان که دوباره یادم میاد
شاید سوالم یه فکری رو به ذهنش زده
تو... این رو به پلیس هم گفتی دانیا؟
نه
حقیقتا زیاد بهش فکری نکردم
سوال خیلی گذرایی بود که اصلا به نظر درگیر کننده نبود
ولی حالا، یهویی تو این فکرم
شاید این طور شده باشه
شاید من بذرش رو کاشتم
من خیلی متاسفم نورا
به من مربوط نمیشد
ولی میدیدم که رنج می کشید
...و حس کردم- خدای من-
اون برمیگرده
باید برگرده
انگار یه جای زمختی ئه
آره، دبیرستانه خب
هدفش یه جورایی همینه
مثلا باید داروینی میبود
شاید برای وینسنت امن ترین مکان نبوده
واسه تو سخت بود؟
بیشتر واسه همون بود که الان پلیسم
سال دومم خیلی سخت بود
سریع از مدرسه میرفتم خونه یه گوشه کز میکردم
و فقط تلوزیون میدیدم
بذار حدس بزنم، نظم و قانون؟
آره، واسم آرامش بخش بود
آقای آوراهام؟
می بخشید
آوراهام اسمتونه یا فامیلتون؟
هردو
آوراهام آوراهام؟
والدینم از این اسم خوششون میومد ایشون کارآگاه هریس هستن
خوشوقتم، ما آقای لافرتی رو خبر میکنیم
ولی بهتره اول به والدشون خبر بدم
به چه دلیل؟
خب، وقتی پلیس برای صحبت با دانش آموز ها سر رسید
اون مظنون نیست، ما فقط اطلاعات میخوایم
...با این حال، اگر بچه من بود
بیاین فرض کنم همین طوره
که وینسنت کانتی بچه شماست
اون گم شده
چه طوری جان؟
این آزار و اذیته
فقط چشمم به وسایلت بود
همکارت تو رو فرستاده
آره خب، داریم دنبال یه بچه گمشده میگردیم
من قبلا به آقای آوراهام گفتم که ندیدمش
خب آره، من اینجام بدونم چی دیدی
چون متوجه هرچی میشی
هی
بشین
کوته فکریه
انگار بی خانمان بودن جرمه
من همیشه مظنون ام
هیچکس به چیزی متهمت نمیکنه
چرت نگو
هروقت یه پنجره میشکنه
یه ماشینی رو میزنن یه سطل آشغال رو چپ میکنن
هرچی چشمه زل میزنه به من چه همسایه باشه چه پلیس
انگار یه بیماری واگیر هست
که من بهش مصون نیستم، میدونی؟
شک داشتن
خود مظنونی با خودش میاره, افکاری که باید باهاشون زندگی کنم
میدونی، نمیتونم همین طوری بذارمشون کنار
میدونی، باید جلوش گرفته شه
...باشه باشه، ولی موافقی
موافقی که اگه بچه ای گم بشه
منطقیه که از اطراف پرس و جو کنیم
آره، ولی از اطراف پرس و جو نکردی واقعا؟ کردی؟
آره خب، از تو داره شروع میشه
آره از من، و منم خوشم نمیاد
ببین، ببین، هیچکس تو رو به چیزی متهم نمیکنه
ما فقط کمکت رو میخوایم. باشه؟
باشه؟
تو وقتی اون روزی که بچه گم میشه تو آپارتمانش بودی
مردم دیدنت- ...گور پدر مردم، مردم-
مردم اشتباه میکنن ببین، من اونجا نبودم
شما هایید
شما فکرای بد رو تو ذهنم میذارید
و باید تموم بشه چون
باشه متاسفم- باید دیگه تموم بشه-
باشه متاسفم متاسـ.. جان
بنجامین؟- افتادم تو دردسر؟-
کاری کردی که مشکل ایجاد کنه بنجامین؟
نه
وینسنت کانتی دوست توئه؟
بله
تو دوست صمیمی وینسنت هستی بنابر گفته مادرش
بله
و تو برای کمک به دوستت هرکاری میکنی
میدونی اون کجاست؟
نه
ولی میدونی که گم شده
مادرش بهم گفت
اون ازت پرسید که وینسنت سه شنبه مدرسه رفته
و تو بهش گفتی که آره
این یه دروغ بوده بنجامین
دفتر حضور غیاب مدرسه میگه که
وینسنت هیچوقت، روز سه شنبه به مدرسه نیومده
چرا به مادرش گفتی که اومده؟
آخه فقط فکر کردم که مدرسه رو پیچونده
و نمیخواد که لوش بدم
بنجامین، این قضیه خیلی جدیه
پلیس داره گم شدن وینستن رو بازرسی میکنه
و تو این بازرسی رو پیچیده کردی
مانعش شدی
ازت میخوایم باهامون صادق باشی در پیشروی کار باشه؟
وینسنت کجاست؟
نمیدونم، قسم میخورم
فرار کرده؟
فکر نکنم
تا حالا حرفی از فرار زده؟
قبلا، شاید
ولی اخیرا، خیلی خوب بود
چه طور؟
خب، اولش بگم که با یه نفر دوسته
یا یه شب رفت دیدنش
اون قبلا با کسی دوست نبود. هیچوقت
...خیلی منتظرش بود. پس
با کی قرار داشت؟
هیلی تاونسند
تو همین الان استفراغ کردی بنجامین
و میبنم که استفراغت رو قورت دادی
مضطربی؟
یا کاریه که میکنی؟
من زیاد نمیتونم استرس رو تحمل کنم
درباره این هیلی تاونسند بهمون بگو
اون احتمالا زیباترین دختر تو کلاسمونه
شاید حتی تو کل مدرسه
وینست واسه فرار کردن
این هفته رو انتخاب نمیکرد
مشکلی واست بوجود نیومده هیلی
پس تو و وینسنت باهم برنامه قرار داشتین
قرار بود بریم سینما
اگر کار دیگه ای نداشتی
اگه خواستی با من بریم بیرونی جایی
شما دوتا بهم علاقه دارین؟
دوستین؟
بله، تو فرانسه باهم بودیم
باهم حرف میزنیم
اون آدم خوبیه
خیلی مهربونه
به نظر خیلی پشیمون میای
خیلی متاسفم
بهمون بگو واسه چی متاسفی
وینسنت خیلی خوبه، خیلی
ولی من اون طوری دوستش ندارم
ازم خواست بریم فیلم ببینیم منم گفتم باشه
یکم... چون واسش احساس تاسف داشتم
ولی همین طور- همین طور چی؟-
که کارس کنم دوست پسرم حسودی کنه
جواب داد؟
یکمی
اسمش چیه، این دوست پسرت؟
بیلی
بیلی لیوینگستون
پس اون از این قرار الکی بین تو و وینسنت خبر داشت؟
تو اینستاگرام پستش کردم
...یه سری
یه سری کامنت های نامربوط گرفت
اوه، اوه اوه اوه
دختره اینا رو نوشته؟
بقیه- اوه مرد-
وقتی پای ظلم میاد وسط بزرگتر ها پیش بچه ها کوچیکن
یعنی، همین فرارش رو توضیح میده
یا شایدم پریدنش از رو یه پل
با دوست پسره حرف زدی؟
توی فهرسته
با آقای ونت ورث چه طور پیش رفت؟
میگههیچی مشکوک ندیده
گله شکایت کرد ما بهش مظنونیم
میگه کوته فکریه
و نمیتونه فکرای منفی رو
از... از سرش بیرون کنه
میخوام تو با دوست پسره حرف بزنی
عالیه
گوشی وینسنت چه طوره اوضاعش؟
آره، امروز میرم دیدن فنی کار
باید تا الان یکم پیش رفته باشن
بیا امیدوار باشیم امید خوبه
میدونی چی گفت؟
آره، نمایندگی رایگان بیسبال رو خراب کرد
و تو اون حال، سرم رو پایین گرفتم
گریه نکردم
نیازی نبود
فقط سرم رو پایین گرفتم
خیلی قدرتمند بود ربکا
خیلی خوشم اومد وقتی آخرین جمله رو
سه تایی تقسیم کردی- ممنون-
بعدی کیه؟ هیچکس؟
زک؟
حتما
عنوانش، نامه ست
از طرف یک پسر به والدینش
نباید بهون بگی درباره چیه زک
فطق بذار خود نوشته خودش رو اظهار کنه
باشه
پدر و مادر
میدونم که دارید دنبالم میگردین
پیشنهاد میدم دست نگهدارید
شما پیدام نمیکنید
شما گفتین، من روز سه شنبه ناپدید شدم
ولی میدونیم که من، خیلی وقت پیش از این، ناپدید شده بودم
من تنها در یک روز، غیب نشدم
یه روند تدریجی بود
روندی که شما هم، درش شرکت کردین
شما من رو خرد کردین
ذره به ذره، ذره به ذره
تا این که کاری کردین از بین برم
سوال دارم، چرا دنبال من میگردین؟
شاید ترسیدین، تعجب میکنم
حتما از خودتون دارید میپرسید من کجام
دارم از کجا مینویسم
و فقط میتونم بگم
دارم از یه جای خیلی دور مینویسم
گوش میدم. تماشا میکنم
.دیگه مال شما نیستم
.پسرتون
محشر بود
واقعا؟
آره، سَر و سِر داشت، تعلیق داشت
میخوام بیشتر بدونم. بازم هست؟
قصد داشتم ادامه اش بدم
واقعا فکر میکنم باید ادامه بدی
سلام- سلام-
خب، باید یه سوالی ازت بپرسم
و ممنون میشم راستش رو بگی
این کارآگاهه، ازش خوشت اومده؟
چی؟- میتونم حسش کنم-
واسه چی داری همچین چیز وقیحی رو ازم میپرسی؟
چون میتونم حسش کنم
پسرمون گم شده و چیزی که حس میکنی اینه؟
حسادت؟
آدم ها احساساتشون رو انختب نمیکنن نورا
خودشون میان و میرن
تو جذبش شدی نگو که نشدی
فکر میکنی نجیبه، مهربونه و هرچی دیگه
ولی بذار یه چیزی رو قبل از این که دیگه خیلی ذلیل بشی رو بهت بگم
این کارآگاهه فکر میکنه ما مقصریم
هرچی که فکر میکنه، سر وینسنت اومده
فکرمیکنه من تو مسئولشیم
مخصوصا من- چرا داری این حرف رو میزنی؟-
به خاطر سوال هایی که ازم میپرسه
به خاطر نگاهی که بهم داره
اون، اون بیرون دنبال وینسنت نمیگرده
اون اینجاست، با ما حرف میزنه میگه بیایم اداره
اونا کوله پشتیش رو پیدا کردن
دارم میگم، اون میاد اینجا
میشینه رو تخت وینسنت و به دیوار خیره میشه
منتظر یه جور شفاعت الهیه
این چه کوفتیه؟
تو قبلا خیلی مهربون و ملایم بودی
اوه دیدی، همون انزجاری که داشتی
اون این چیزا رو میبینه نه؟ این کارآگاهه
میدونی، من نه تنها آرزوی وینسنت رو دارم
آرزوی تورو هم دارم
بعضی وقتا برای مردی که باهاش ازدواج کردم دعا میکنم
که برگرده، همون مردی که عاشقش شدم
که یه طوری، به طرز معجزه آسایی ظاهر بشه دوباره
باشه
میدونی چیه؟ درباره یه چیزی راست میگی
حالم رو بهم میزنی
که چه طور مرتب من و وینسنت رو حقیر میکنی
خدایا، خیلی دارم دروغ میگم. ذله شدم
ذله شدم از بس بهت دروغ میگم به کارآگاه دروغ میگم
فقط تمومش کن، تموم
تقریبا ساعتا 8 بود بدون نق زدن خوابید
اوه- چه طور بود رقص؟-
بیا بگیم خیلی لازم بود. نقد؟
با ونمو هم خوبه- ممنون انجی-
خب پس، واسه یکشنبه بهت زنگ میزنم
خیلی لذت بردم
منم همین طور
♪ عشق ما دروغه ♪
♪ پس شروع میشه ♪
♪ساده لوحانه قلب هامون رو در اختیار میذاریم ♪
♪ تلوتلو میفتیم درونش♪
سلام بیلی
امیدوارم واسه پول بازی نکنی
و اونم شبی که فرداش مدرسه ست
شما کی هستی؟
«من همیشه قبل از «کی» میرم سراغ «چی
این نشونه. اونم نوشیدنی
میخوای واسه یه نوشیدنی یکی به دو کنی؟
نه پسر
واسه گم شدن وینسنت کانتی میخوام بهات یکی به دو کنم
♪هرکاری که بکنی ♪
بیا حرف بزنیم
ببین، بذار بهت بگم من اون پسر و اصلا نمیشناختم
خب، به اندازه کافی میشناختیش که تهدیدش کنی
واسه حرف زدن با دوست دخترت، دخلش رو بیاری
آره خب، داشتم سرکار میذاشتمش
و این کارو نکردم
خبر داشتی که باهاش برنامه یه قراری رو داره درسته؟
آره خب، خیلی ها میخوان با دوست من برن بیرون
یعنی، یه چندتایی رو باید نگران باشم
وینسنت کانتی، تو اون فهرست نیست
خب، هیلی ظاهرا یه چیزی درش دیده بود
باشه، با اون حرف بزن
حرف زدیم
چی گفت؟
بیا تمرکزمون رو تو باشه هان؟
بوم. پیدات کردم
ارل گفت دوست داری اینجا غذا بخوری
بهت گفت دوست دارم تنها غذا بخورم؟
این طور نباش
تنها بودن توی طولانی مدت واست خوب نیست
توی کوتاه مدت، میتونه باشه
تنهایی باعث میشه فکر کنم
گمونم این سوالم رو درباره
این که حلال هستی رو جواب بده
ماموران پلیس نیویورک باید از حرف زدن درباره موضوعات مذهی
یا اعمال فرهنگی همکاراشون اجتناب کنن
نقل قول، پایان نقل قول (این علامت که جمله بینشون میاد: " )
اگه قراره از امتحان ستوانی قبول بشی
باید این رو بدونی
از کجا میدونی دارم واسش میخونم؟
ستوانی پله بعدیه نردبانه
تو بلندپروازی همچنین کم صبر
تازه شدی کارآگاه
فنی کار، یه چیزایی داخل گوشیش پیدا کرده
مال وینسنت
اول، هیلی تاونسند
فقط دوستای کلاس فرانسه و
فیلم تماشا کردن نبودن
اون اینا رو واسش فرستاده؟- آها-
حذف شده بودن ولی تونستیم برشون گردونیم
از قسمت کلود
مبادله کردن؟
نه تا جایی که من بدونم
خیلی مطابقت
بین اون و معلمش زک میلر وجود داره
انگار رابطه اشون یکمی بشتر از درسیه
این همونیه که نمیتونیم منبعش رو بفهمیم
من همیشه واسه حرف زدم هستم
شماره اش مال یک گوشی پیش پرداخت شده سوخته ست
صاحب حساب هم ثبت نام نشده ست
این هم یکی دیگه از همون شماره
میگه: نباید اون اتفاق میفتاد
کی این پیام رو گرفته؟- یکشنبه-
پس یه اتفاقی یکشنبه افتاده
سعی کردیم زنگ بزنیم ولی ظاهر قطعه
اینا از چندتا ناگت کوچیک بیشترن
اوه، این چشمگیرترین پیامه
"تو باید بمیری"
بیا امیدوارباشیم این یکی زیادی مهم نباشه
میدونیم کی این رو واسش فرستاده؟
آره
باید با دخترتون حرف بزنم
چرا؟
برای تحقیقات کمک میکنه
اون چیزی نمیدونه
اوه درسته، بعضی ها بدون این که بدونن
یه چیزایی رو میدونن
از نظر من، همه ما در یک سمت قرار داریم آقای کانتی
که همه میخوایم وینسنت رو پیدا کنیم
اشتباه میکنم؟
خب، لازمه که منم باشم
"تو باید بمیری"
پیام خیلی خشونت آمیزیه
این طور فکر نمیکنی؟
...چرا واسش همچین چیزی فرستاد- خانم کانتی-
دلت میخواد برادرت آسیب ببینه؟
من همیشه از این جور چیزا بهش پیام میدم
ما گوشیش رو گشتیم
هیچ پیامی ازت شبیه به این رو پیدا نکردیم
ما پیام رو برای دوشنبه پیدا کردیم
دوشنبه چه اتفاقی افتاد؟
جر و بحث کردیم
درباره چی؟
من... راستش یادم نمیاد
این که بهش پیام بدی باید بمیره
به نظرم باید یادت باشه
خب، برادر من زیاد تو مدرسه معروف نیست
و برای منم این که کسی ازم خوشش بیاد رو سخت کرده
درباره این دعوا میکردیم
برای این که بخوای معروف تر باشه باهاش دعوا کردی
نه، میخواستم کمتر خجالت آور باشه
حداقل برای من، اگه برای خودش نه
مخصوصا، دوشنبه، بهش گفتم زندگیم خیلی راحت تر میشد
اگه فقط زیر یه تخته سنگ میخزیدی
و بعدش اون یه چیزی در جواب بهم گفت
یادم نمیاد دقیقا چی بود احتمالا یه حرف بدتر
و بعدش من بهش یه جوابی دادم که یادم نمیاد دقیقا چی بود
احتمالا بدتر
عشق خواهر برادریه
تو وینسنت رو دوست نداری؟
معلومه که دارم اون برادرمه
اون.. اون به خاطر حرفی که زدم
یا کاری که کردم، فرار نمیکنه
چرا بخواد فرار کنه؟ نظری داری؟
نه
جر و بحثی که پدرت و وینسنت
دوشنبه شب باهم داشتن شنیدی درباره چی بود؟
گفتم که درباره دانشگاه بود
دعوا رو شنیدی الویا؟
نه
وقتی شروع کردن، من هدفونم رو گذاشتم
زیاد باهم بحث و دعوا میکنن؟
خیلی خب
به نظرم کافیه
تا دم در همراهتون میام
میذاری بیام تو؟
نه، اینجا مجموعه دروازه داره
ساعت 9 بسته ست
پس حالا میشه گفت آزار و اذیت شروع میکنه
"هوکوسای میگوید" این شعر رو میشناسی؟
راجر کیز- آره کیز-
تو، توی راکرفیلد کیز رو درس میدادی
خب، من واسه چیزی که درس میدادم حذف شدم
اگه دنبال دونستن چیز بیشتری
قدرت او حیاتی ست که در درون شما زندگی میکند
گفت نترس
نترس
این رو توی گوشی وینسنت پیدا کردیم
بذار زندگی دستانت رو بگیره
و بذار زندگی درونت زندگی کنه
یکمی اتفاقیه این طور فکر نمیکنی؟
که پسر گمشده، شعری رو نقل قول کنه
که تو قبلا درس میدادی
خب، این یه شعر مشهور از یک شاعر مشهوره
آها، با این حال
میدونی کی تو سیلاب درسیم میبود
اگه هنوزم الان درس میدادم؟
کی؟
هری جی- فرانکفورت
اون یه مقاله درباره «مزخرفات» نوشت
واسه چی؟- مزخرفات-
...که چه طور
که چه طور شکلی مخصوص از کذبه
که به طور استثنائی از دروغ هم خطرناک تره
حالا
شاید از فرانکفورت خوشت بیاد کارآگاه
چون چرت و پرت میگم؟
من هیچوقت پسر گمشده شما رو ندیدم
هی گوش بده به من
تو به آوی گفتی که پسره به نظر غمگین بود
حالا، چیز دیگه ای هم متوجه شدی؟
آره
آره، به نظر مهربون بود
ولی مگه همه ما نیستیم؟
باشه. خب این چیزاییه که فهمیدم
دختره میگه بی خطر بوده
و کاریه که دخترای دبیرستانی معمولا انجام میدن
با پسرای ساده و معصوم اس ام اس بازی کنن؟
آره، مثل یه جور عکس دادن
واسه جغرافیای ملی ئه
یه جای خیلی قشنگ که هیچوقت نمیتونی بری ببینی
هرچند داستان خیلی بزرگ شده
چون بنجامین فکر میکنه که اونا پیش تر هم رفتن
وینسنت و هیلی؟
آره، ظاهرا یه شرطی
وینست و بنجامین داشتن
که هرکس اولین نفر ببوسه، 50$ میگیره
دوشنبه، وینسنت واسه بنجامین یه عکس میفرسته
"تو 50 دلار بهم بدهکاری"
که ازش ثبت داریم
و یادته یکشنبه
وینسنت اون پیام مرموز رو میگیره
"اون نباید اصلا اتفاق میفتاد"
پس شاید هیلی کسی ئه که گوشی خاموش مال اونه
آوی؟
البته
البته چی؟
ممکنه کمد وینسنت رو دوباره ببینم؟
بله
بزرگه رو داشت؟
ببخشید؟
چمدونش. بزرگه اینجا نیست
بزرگه کجاست؟
نمیدونم- پیشش بود؟-
آره، آره، تمام ست مال اون بود
وقتی رفت پیشش نبود
وگرنه من میدیدم
فقط با کوله پشتیش رفت
ولی اگه برنامه داشته فرار کنه
شاید زودتر چمدون رو بسته و زودتر بردتش
میخوام دوباره وسایل مهم رو چک کنی
هر عکسی، کتابی، نامه هایی که گم شده باشن
پس فکر میکنین فرار کرده؟
این ساختمون زیرزمین هم داره؟
هرجا که شاید بشه ازشون نگهداری کرد؟
فکر نکنم
فکر کن نورا
این الان خیلی مهمه
نه، نه، نه، نه... همینجاست
توی کمدش، با بقیه چیزا
اوه خدایا، متاسفم
حالت خوبه؟
فقط، از همون اول یه حسی داشتم
که اون مرده و من نمیدونم چرا و چه طوری
فقط... فقط میدونم
حسش میکنم
و میدونی که حسش میکنم نه؟
و توهم احساسش میکنی؟
احساس میکنم اتفاق وحشتناکی افتاده
ولی من احساس نمیکنم که اون مرده باشه
پسرم
خب، ببین کی اومده و زنم رو بغل کرده
میگی چه خبر شده؟
اون یک شکایت رسمی درخواست داده
و آوی، واسه این کارش اشتباه نمیکنه
برای یک افسر عادیه که
عضوی از خانواده یک قربانی جنایی رو
دلداریش بده
آها، و قبل از این، دستش رو گرفتی
نشستین روی تخت و دست همدیگه رو گرفتین
آقای کانتی این رو بهت گفت؟
نه، ظاهرا زنه بهش این رو گفته
نشستی روی تخت تا بهتر وینسنت رو حس کنی
و دستش رو گرفتی و
آوی
بعضی وقتا احساساتم بهم کمک میکنن
و بعضی وقتا مشخصا نه
تو دستش رو گرفتی
تو بغلش کردی
از این زن خوشت اومده؟
تو منو بهتر از این میشناسی- نه والا من زور تو رو میشناسم اصلا-
یه نفر رو اون بیرون به من نشون بده که تو رو بشناسه
لئونارد کانتی خوب متقاعد شده که زنش به تو دل بسته
به خاطر بودن شما دوتا باهمدیگه توی یک اتاق
احساس ناراحتی بهش دست داده
این یک اهانته
به من، به عنوان فرمانده ات که اگه ذره ای
حقیقت داشته باشه- نداره-
تو بهترین خودِ کارآگاهیت هستی
روی این پرونده؟
چون از اونجا که من میبینم
تمومش کن
یه روز کامل از تحقیقات رو از دست دادیم
حیاتی ترین روز، چون اشتباه کردیم
این زمانی رو که وینسنت ناپدید شده
فکر کردیم سه شنبه بعد از مدرسه بوده
درحالی که در واقع اون هیچوقت صبح سه شنبه به مدرسه نرسیده
اشتباه کردیم
چون تو حرف مادره رو باور کردی
بدون این که مطمئن بشی
و حالا، این اصلا شبیه تو نیست آوی
و مسلما بهترین خودِ کارآگاهیت رو نشون ندادی
پس با یه نقطه کور اینجا سر و کار داریم؟
تو خودت سر و کار داری؟- نخیر-
والا دیگه نمیدونم چه طور پیش برم
خیلی راحته
من با مهارت ترین کارآگاهتم
اگه هدف پیدا کردن وینسنته
به گمونم هنوز هم... من بهترین گزینه ات باشم
آره، داری بهترین تلاشت رو میکنی
که درحال حاضر این کارو نمیکنی
حالا از کجا اینو میدونم؟
نه واسه این که رفتی مادر قربانی رو در آغوش گرغنی
ولی واسه این که الان سه روزه درگیر این بازرسی هستیم
و به هیچ گوری نرسیدیم
یه پسر 16 ساله اون بیرون گم شده
هیچ سرنخی نداری
"تو باید بمیری"
این پیام خیلی خشونت واریه
این طور فکر نمیکنی؟
دلت میخواد برادرت آسیب ببینه؟
من همیشه از همین جور چیزا بهش پیام میدم
ما گوشیش رو گشتیم
هیچ پیامی شبیه این رو از تو توی گوشیش پیدا نکردیم
این رو دوشنبه پیدا کردیم
دوشنبه چه اتفاقی افتاد؟
لازم بود از طرف شوهرم عذرخواهی کنم
و از خود شوهرم، که عذرخواهی کردم
از شوهرت؟
چون حرفی که زده ناپیدا هم نبوده
بنابه هر دلیلی
جذبت شدم
به نظرم شما نشون دهنده یه جور شفقت و
حساسیتی در زندگیم هستی گم شده
و این رو نمیگم که ناخوشی یا
هرجور اتفاقی پیش بیاد
ولی بابت اینه که هرجور خصومتی
نسبت به شوهرم داری، کمتر بشه
توی متهم کردن تو بی پایه و اساس بود ولی توی متهم کردن من نه
و این که، میخواد از این پرونده کنار بکشید
و من اینجام تا از شما بخوام التماس کنم
خواهش کنم، کنار نرید
چون؟
چون شما کارآگاه خوبی هستی
که پسرم رو احساس میکنه
و اگه هنوز زنده ست و هنوز میشه پیداش کرد
شما بهترین شانس من هستی
خواهش میکنم
بدجوری خرابکاری شده آوی
مطمئنی نمیخواسته بهت پیشنهاد بده؟
نخیر
باشه، حالا دقیقا کجای داستانیم؟
متاسفم، فرمانده احتمالا درست میگه
به هیچی بیشتر نزدیکیم
تا حل ماجرا- ما سر ناکجایی نیستیم-
بعد از شیفت بریم بیرون یه چیزی بخوریم
ارل بیرون از اداره بهتر فکرمیکنه
همه این طوری ان
شبکه پیش فرض مغز
وقتی ساعت خاموشی باشه بهتر کار میکنه
باب دیلان تمام آهنگای محشرش رو
بعد از این که از نویسندگی بازنشسته شد، نوشت
درسته؟- گوگل بزن-
اولین دور با من
باشه باشه باشه پس تو میگی خونه غمگین
باشه، شاید درست باشه
ولی شاید وینسنت منبع این غمگینی باشه
این پسرای نوجوون میتونن جوجه های المپیکی باشن
و ناراحتی نوجوون ها بیشتر از کجا میاد
از نظر آماری درسته؟
از مدرسه
این بچه، یه عوض ترد شده بود
بهش زور گفته میشد مورد تمسخر فیزیکی قرار میگرفت
و دوست پسر اون دختره
اون یه ضربه باروتی بود واسه من
و این تو زندگیش میشه دومی اگه باباش رو اولی حساب بیاریم
پس میشه دوتا باروت
و بیاین دوستش آقای ونت ورث رو یادمون نره
که اون موقع اونجا بود
با تمام اون، میدونین، مشکلات روحی روانیش
پس یه سری تکه جزئیات اینجا داریم
سرنخ داریم، سر هیچ جا نیستیم
من یه مادر نیستم، خب
هرچند دوست دارم یه روزی بشم
وای
خب، حالا این به کنار
وقتی اون روز برسه، نمیدونم
یه چیزی بهم میگه، چیزی رو کشف میکنم
که شروعِ شروع از اینه که
واقعا و بدون قید و شرط
دوست داشتن یه نفر چیه
و اگه چیزی، خدای نکرده برای بچه ام
مثلا اگه گم بشه، اتفاق بیفته
فکر نمیکنم، در درونم
این حس رو داشته باشم که اون مرده
مثل طوری که نورا حس میکنه
نه منظور خب خلافش رو حس میکنی درسته؟
انکار وسط میاد
و هرجور و هرمدل احتمال دیگه ای رو تقاضا میکنه
آره خب، این که حس کنه بترسه، باشه
ولی این که حسش میکنه، به نظرم
یه جورایی باید خبر داشته باشه
حتی اگه دونستن بدون خبر داشتنه
همون طور که تو خوشت میاد میگی
پس آره فکر کنم پیشرفت کردیم
ممکنه پیداش نکرده باشیم
اما به احتمال زیاد اون مرده
و چه طور این رو میدونیم؟
مادرش داره بهت میگه، آوی
نظری پیشنهادی؟
من با نظرات پشتیبانی مثبت مشکلی ندارم
محض اطلاع
بهش فکر میکنم
♪ عنکبوت کوچولو موچولو از ریسمان آب بالا رفت ♪
♪اما بارون اومد و عنکبوت رو شست و برد♪
♪خورشید بالا میاد ♪
دوباره
♪ از ریسمان آب بالا رفت♪
♪ و تمام بارون رو خشک کرد ♪
♪ عنکبوت کوچولو موچولو♪
♪ از ریسمان بالا رفت♪
♪ عنکبوت کوچولو موچولو♪
♪ بارون بارید ♪
♪و عنکبوت رو شست و رفت ♪
♪خورشید بالا میاد ♪
"مادر و پدر"
شما میخواید شنیده نشم
اما شنیده شدم
دوست دارید احساس نشم
اما احساس شدم
خیال کردین که من رفتم
اما شکست خوردین
من اینجام. و کابوس شما میشم
من نخواهم مرد
چی کارمیکنی؟
چی کار میکنی؟- من-
...کنجکاو بودم
...این پروژه نویسندیگت بود. پس
چرا یه نامه از وینسنت
به والدینش هست؟
چه خبره؟- من.. من اون رو نوشتم-
نه، اینا دست خط نوشته شده اونه
من دست خط وینسنت رو میشناسم
من نخواهم مرد، کابوس شما میشم
میتونم توضیحش بدم
واقعا؟- آره-
خب بهتره پس شروع کنی
مواد دست نوشته رو وینسنت نوشته. درسته
داشتیم مقاله های دانشگاهیش رو بررسی میکردیم
و منم داشتم تشویقش میکردم که، میدونی بیشتر بره تو عمق
که قشنگ مشخصه میبینی که این طور شده
اون چیزای توی کامپیوتر رو، من نوشتم
چرا؟
برای کلاس
برای کلاس؟
آره. مایکل میخواست بیشتر اصیل باشم
گفت نوشته هام، احساس واقعی بودن رو ندارن
واسه همین، یکم از احساسات وینسنت رو باب کردم
یه سری افکار وینسنت و ...ازشون استفاده کردم و
گذاشتمشون توی... میدونی؟
درک نمیکنم
درک نمیکنی... ببین من فقط
لازم بود که... از درون یه چیزی بالا برم
پس گفتم برم درون افکار وینسنت
که بفهمم، اگه فرار کرده چرا فرار کرده
تخلیه عزیزم. ساخته منه
چیزی نیست- این دیوونگیه-
این کاریه که نویسنده ها میکنن ما گذرگاه میسازیم
کافگا، سانهایم
اونا به درون روحشون نگاه کردن
به درون روح دیگران و یه گذرگاه ایجاد کردن
این کاریه که من سعی کردم با وینسنت انجام بدم
که حس کنم ممکنه چه احساسی کنه
که به خواننده اون حس رو القا کنم فقط همین عزیزم
چیزی نیست. همه اش همینه
باورت نمیکنم
تو یه کاری کردی
تو یه بلایی سر وینسنت آوردی
...ترجمه از فائزه...