مرسی افسر ببخشید
یه جور درگیری
هات داگ با قربانی به اختلاف خورده
شاهدی هست؟
مشتری ها یه صدایی شنیدن
اومدن و اینجوری پیداش کردن
دوربینای امنیتی؟- تا الان هیچی-
با همه ی مشتریا مصاحبه کن- باشه-
فیلمای فروشنده های اطرافو جمع کن
باشه
آقا، من کاراگاه آوراهامم
..اون دیوونه شد، اون
من فقط هلش دادم قسم میخورم
باید با ما بیاین ایستگاه پلیس
اون بهم حمله کرد
میتونیم توی ایستگاه راجع بهش حرف بزنیم
مرده؟
به نظر میاد
توی لباساش نگهش دار
واقعا؟- لطفا-
باشه
افسر، فقط ببرش جلوی آر ام پی
من اینجام که گزارش گم شدن پسرمو بدم
بیا بذاریمش تو جعبه ببین، الان میام
میدونیم چی شده؟- بهم میگه-
اوه، ما تازه راه افتادیم اگه مشکلی نداری
توی اتاق استراحته اون مادره
ایوی، تو با مادرا خوبی
سلام کاراگاه اوراهام
جوئل هاملین
چیزیو از دست دادم؟- نه تازه شروع کرده-
اوه، باشه خوبه
خدایا کمک کن من عاشق دیدن کار کردن ایویم
وکیل نیاز دارم؟
فکر نمیکنم
میتونی بگی درگیری چطوری شروع شد؟
اون در این باره یه اظهار نظری کرد
حتی اونقدرم هوشمندانه نبود
من برگشتم عقب
بعد، اون داره بهم حمله میکنه منم هلش دادم
..اون افتاد و
به سرش ضربه خورد
نظرش چی بود؟
یادته؟
یادته چی گفت؟
یه چیزی در مورد سوسیس و اینا
همونطور که گفتم حتی اونقدرم هوشمندانه نبود
زیاد بهت میگن؟
نظرای این مدلیو؟
زیاد بهم میگن
..چقدر مدت کار میکردی به عنوان
آقای فوت لانگ؟ عنوان واقعیت اینه؟
هست
چقدر مدت به این عنوان کار میکردی؟
تقریبا شیش ماه
و قبلش؟
قبلش مدیر ارشد اجرایی توی استیک ساید بودم
که بسته شد.. کووید
خونواده و بچه داری؟
سه تا بچه
زن؟- طلاق گرفتیم-
کی طلاق گرفتین؟
اخیرا سال سختی بود
چی گفتی که باعث شد بهت حمله کنه؟
واقعا یادم نمیاد
هیچکس مثل ایوی تهاجمی_تدافعی نیست
تو یادته اون چی گفت
ولی یادت نیست خودت چی گفتی؟
واقعا یادم نمیاد همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
تموم چیزی که میدونم اینه که اون یهو اومد سمتم
و تو هلش دادی؟- درسته-
بهش مشت زدی؟
..نه.. من فقط هلش دادم، من
میدونی، هلش دادم
فهمیدم که پشت سرش داره خون میاد
یه پارگی، یه زخم
انگار با نیروی زیاده زده باشنش
ممکنه آقا که بعد این که حرفاشو زد
برگشت تا بره
و تو فقط مشت زدی
و زدی به پشت سرش؟
نه نه
بعضی وقتا مردم رد میدن
نه به خاطر اینکه مجرمن
اما در حقیقت به خاطر این که انسانن
مردم تا یه حدی میتونن تحمل کنن
نمیتونم حقارت لباس پوشیدن
به عنوان یه هات داگو تصور کنم
که مردم تو خیابون مسخره م کنن
از دست دادن شغلت، زنت
دیدن خودت با اون لباس توی چشمای بچه هات
ما تا یه حدی میتونیم تحمل کنیم
میدونم نمیخواستی این اتفاق بیوفته آقای هاملین
ولی افتاده
ولی الان بهترین چیز برات، بچه هات
اینه که صادقانه صحبت کنی
وای
همیشه انقدر خوبه؟ همیشه
فقط همیشه انقدر سریع نیست
باید یه رکوردی چیزی باشه
..نگه داشتنش توی لباس
تقریبا عادلانه نیست
سلام
من کاراگاه اوراهاهمم
نورا کنت
این پسرمه، وینسنت
گم شده
امروز از مدرسه برنگشت خونه
زنگ نزد تلفنشو برنمیداره
و ساعت تقریبا دهه
پسرت چندسالشه؟
16.
مطمئنی امروز رفته مدرسه؟
با دوستش حرف زدم اونجا بوده
اما مدرسه ساعت 3:30 تعطیل میشه و اون گم شده
خب، پسرای 16 ساله بعضی وقتا میتونن
انتخاب کنن که گم بشن
معمولا با دخترای 16 ساله
اون با یه دختر 16 ساله ارتباط نداره
اون.. اون گم شده
متاسفم سلام
نه
من الان پیش پلیسم
باشه
شوهرم کجاست؟
آستین، تگزاس
امروز صبح واسه یه سفر کاری رفت
اونم معتقده که یه اتفاقی
واسه وینسنت افتاده؟
آره
لطفا. اون قلب منه
تکلیف هفته ی بعد کلاس میخوام کلش شفاهی باشه
حس جا، بدون دیالوگ
و التماستون میکنم بیشتر از سه صفحه نشه
چون من فقط یه انسانم
و فقط نثر جولیا بدون قافیه
دوبار التماست میکنم
زک، صبر کن، میشه؟
یه ثانیه بشین، میشینی؟
اوه اوه موندن بعد از کلاس
من دست نوشته رو تموم کردم
اوه. و؟
اوه، اینقدر زیاد، ها؟
گفتنش واسم خیلی سخته
واسه تو شنیدنش سخت ترم هست
فکر نمیکنم قرار بوده باشه نویسنده شی
حداقل نه یه رمان نویس
همیشه یه راهی واسه پول درآوردن هست
..با استفاده از مهارتای نویسندگیت، ولی
یعنی چی؟ من یه نویسنده ام
تخیل کار تو نیست
درست نیست
نه، درست نیست
..فقط چون به یه چیزی جواب ندادی به این معنی نیست که
تو اونی ای که گفت
نذار کسی بهت بگه نمیتونی بنویسی
اینا حرفای توئن
آره، هستن
خب، بهتر میشم
همین بهتر میشم
یادته وقتی اون اوایل پذیرش گرفتم
فکر نمیکردم اینو واقعا بشه یاد داد
طرح، نمایشنامه ساختار داستان، حتما
اما آخرش
یا میتونی بنویسی یا نمیتونی
تو نمیتونی
چطوری انجامش میدی؟
ببخشید؟
تقریبا انگار میخواست اعتراف کنه
خیلیا میخوان
مردم قبول میکنن که با اشتباهاشون تحت فشار باشن
این چیزیه که فهمیدی؟ که تحت فشاره؟
تو چی دیدی؟
یه مردیو دیدم که کاملا خود کم بینی داره
و تو بهش ارزش دادی
ولی هممون این کارو میکنیم
هممون اون ترفندو بلدیم
شاید نباید یه ترفند باشه
تلمود بهمون دیدن یه انسانو (کتاب یهودیان)
به عنوان کل دنیا یاد میده
که هر فردی حق داره
بهش احترام بی نهایتی گذاشته بشه
همه ارزشمندن
من بهش باور دارم جنی
آقای هاملین به اندازه ی کافی دیده و حس کرده
..این کار
توش آسونه که ایمان به انسانیتو از دست بدی
یه اشتباهه
هی، من خونه ام
من توی وانم
صدای نفس میشنوم
دوست دارم با ایوی همکار باشم
نه- تو میخوای من یاد بگیرم-
پس کی بهتره بهم یاد بده؟
نمیتونی کاری که اون میکنه رو یاد بگیری
چرا، میتونم
عالی نمیشه که دو تا کاراگاه
با اون مهارت داشته باشی؟
نه
باشه
ام، باز یا بسته؟
زک
بیدار شدی
آره، بیدار شدم به لوک غذا بدم ..تو
نشنیدی گریه میکنه؟
فکر کنم نشنیدم
چه خبره؟
منظورت چیه؟
یکم از اتفاقی که توی وان افتاد ترسیدم
چی؟
خب، خواستم از وان بیام بیرون
و بعد لیز خوردم
و بعد اون اتفاق افتاد
در کسری از ثانیه
من اینو نمیگم که راضی نمیشدم
ولی وقتش نبود وایسا، چی داری میگی؟
واسه سلیقه ی من یکم تهاجمی بود
تهاجمی؟
تو خودتو تحمیل کردی
جدی میگی؟
من مدلم اونجوری نیست زک
من یه گروهبان کاراگاه بازنشسته ام والی زیتز
و این شکستن پرونده ست
یه سری پادکست نوشته شده و تهیه شده
توسط اداره ی پلیس نیویورک
ما برت میگردونیم به پرونده ی آگوست 2006
این داستان اینه که یه نفر
چطوری میتونه جاده های کویینز رو واسه هفت ساعت به وحشت بندازه
از افسرایی میشنویم که اون شب
تو بزرگراه بودن دنبال یه ماشین سبز
خیلی یواش میریزیش
تو تشریفاتی داری منم تشریفاتی دارم
دوست دارم تظاهر کنم که توی اروپایی جاییم
یکی از اون کافه ها با فرنچ پرس و اینا
باعث میشه این زهرماری طعم بهتری بده
زنم بهم یه مقاله داد راجع به نگرش
و چشم انداز و چیزای دیگه
ایوی، من تصمیم گرفتم تورو یه مدت با جنی همکار کنم
چون؟- چون اون خواست-
و بیشتر که روش فکر کردم منطقیه
ترجیح میدم تنها کار کنم
خب، کی گفته همیشه همون چیزی میشه
که تو میخوای؟
جنی باحاله ممکنه ازش خوشت بیاد
من دخالت نمیکنم، قول میدم
همین الانشم کردی
خب، تالمود میگه واسه یه معلم ممنوعه
که یه دانش آموزو پس بزنه
پس، یعنی،منطقی نگاه کنی
اگه ازت بخوام باید یه جورایی یادم بدی
هنوز گم شده
هی، هی
داری اینو میبینی؟
وینسنت گم شده
چی؟- از قرار معلوم-
دیروز بعد مدرسه نیومده خونه
وایسا، داری جدی میگی؟- آره-
یه کاراگاه اومد خونه
دو تا بودن گفتن برمیگردن
در خونه ما رو زدن؟
آره، در همه ی همسایه هارو
..آخرین باری که دیدمش
ببخشید، اقا
میتونم کمکتون کنم؟
ام، آره، ببخشید من یکی از همسایه هام
طبقه پایین زندگی میکنم زک میلر
بهم گفتن که پلیس
میخواد با من و زنم حرف بزنه
میتونی بهم بگی چی شده؟
بعد اینکه کارمون اینجا تموم شد میایم پایین
باشه، ولی وینسنت حالش خوبه؟
میایم پایین آقای میلر
آره، البته
باشه
..داشتیم بحث میکردیم سر
یه اتفاق بدی افتاد- چی مثلا؟-
من نمیدونم منو ول کردن
یعنی، مثل یه صحنه ی جرمه
اوه خدای من منظورت چیه؟
داشتن با یه خانومی مصاحبه میکردن
آقای میلر؟- بله، زک-
لطفا، بیا تو
این همسرمه، دانیا
آره من کاراگاه اوراهامم
این کاراگاه هریسه
میشه لطفا یه لحظه با جفتتون صحبت کنیم؟
آره، البته- وینسنت چی شده؟-
ما نمیدونیم فقط میدونیم گم شده
اخرین بار کی وینستنو دیدین؟
آه، دوشنبه
من معلمشم یا، بودم
دوبار در هفته بهش درس میدادم
توی مهارتای نویسندگی کمکش میکردم
زک یه نویسنده ست
آخرین بار دوشنبه دیدیش؟
عصر، بله
رفتیم رو پله ها
من داشتم میرفتم پایین اون داشت میرفت بالا
متوجه رفتار غیر طبیعی ای ازش نشدی؟
نه، مثل همیشه بود
ساکت، مودب
آره، مرد جوون دوست داشتنی
خونوادش چی؟
منظور چیه؟
به هم نزدیکن؟
هیچ دلیلی نیست که فکر کنم نیستن
چندتا همسایه صدای دعواشونو شنیدن
دوشنبه
من یه چیزی شنیدم، اه، صدای داد
نمیتونم بگم کی بود
ولی قطعا یه جور جر و بحث بود
صدای زن بود یا مرد؟
..فکر کنم جفتش صدای مرد بود
فکر میکنی بابای وینسنت بلایی سرش آورده باشه؟
انتظار این سوالو نداشتم
دلیلی داری که بگی پدرش
بلایی سر وینسنت آورده؟ نه نه نه نه نه
اون فقط یه مرد یکم تهاجمی بود
وینسنت تا حالا راجع به پدرش باهات حرف زده؟
نه زیاد، نه
تا حالا راجع به اتفاقای زندگیش
باهم حرف زدین؟
بعضی وقتا دانش آموزا رازاشونو به معلما میگن
نه، بیشتر راجع به نوشتنش حرف میزدیم
اون هیچوقت حرف از برنامه ی فرار نزد؟
مشکلات مدرسه ای، شاید؟
اه نه
ایده ی خودکشی؟
خودکشی؟
توی نوشته هاش، شاید؟- نه
این اتفاقیه که فکر میکنی افتاده؟
هیچ ایده ای نداریم که چه بلایی سرش اومده
حتی ممکنه هیچی نباشه
ببخشید.. دلیلی هست که
اینطوری نگام میکنی؟
چطوری؟
انگار مظنونی چیزیم
مردم بهم میگن بعضی وقتا اون کارو میکنم
قصدم این نیست
آره
آره، یه جور بامزه داشتی نگاش میکردی
بامزه ی چجوری؟
خب، ابروهات یه جوری برآمده ن
..یعنی، برآمده ن، یعنی اونطوری
نه، من اینکارو نمیکنم- چرا، میکنی-
الان داری انجامش میدی و اینکارو با معلم کردی
و واسه همین ازت پرسید
چرا داری بامزه نگاش میکنی
داشتم کنجکاو نگاش میکردم
چون داشت یه چیزیو مخفی میکرد
باشه
ایوی، هنوز اون بیرونی؟
دارم میرم
ما یه 10-10 داریم به هنرهای دلی گلوله شلیک شده
من هنر بلدم
با دوربینای امنیتی حواسمون بهشون هست
انگار ده تا گروگانن دعوتشون کردیم به مذاکره
دوباره سقف
دو بار به سقف شلیک کرده
مطالباتی داره؟
فقط جیغ میزنه
شیزوفرنی، مواد شایدم جفتش
اون یه دامپزشکه اسمش کایل هندرسونه
الان فقط همینو میدونیم
کسی آسیب دیده؟- نه هنوز-
گفته الان همه دراز بکشن
جنین- بله؟-
اینجا بمون. اینو نگه دار- چی؟-
نه نه نه
!ایوی داره چیکار میکنه؟
نه دارو نه بیمارستان
!نباید اینطوری میبودم
!تقصیر توئه! تقصیر توئه تکون نخور
تو مجبورم کردی
!تکون نخور
من فقط دارم دستوراتو دنبال میکنم
سلام
یعنی چی؟
این چه کوفتیه؟
چی داره میشه؟
چه کوفتی فکر میکنی داره میشه؟
منو نگاه نکن
تو توی زمان اشتباه اومدی توی یه جای اشتباهی
لطفا اقا- لطفا آقا؟-
کایل
اسممو از کجا میدونی؟
حالت خوب میشه
تو یه مذاکره کننده ی گروگان نیستی
فکر نمیکردم بتونیم صبر کنیم
چرا، میتونست صبر کنه ایوی
میتونه واسه مذاکره کننده ی گروگان صبر کنه
به نظرم این گزینه رو نداشتیم
تو اینجا نیستی تا بشریتو نجات بدی
..من فقط میخوام جنایتارو حل کنی
کی با کی چیکار کرد و چرا
اونا سوالایین که باهاش مقابله میکنی
که بری توی یه موقعیت گروگان
..که واسش تمرین ندیدی من دیدم
من توی کراون هایتس بزرگ شدم
جدا ایوی؟
..یعنی، زیاده روی نکنم- که هیچوقت نمیکنی-
ولی منو یکم خود ویرانگر کرد
یعنی، نه فقط نجات دادن زندگی مردم
بلکه ریسک روی زندگی خودت
تو تظاهر کردی که روانشناسی
اوه، چی؟ انگار نیستی
ایوی، ما تمرین ندیدیم که تروریستارو خلع سلاح کنیم
مگر اینکه تو دیده باشی
اوه خدای من، تو یه جاسوسی؟ سی آی ای، موساد
میتونی بهم بگی
فقط قیافه درست کردی. هوم
یه قدرت ماورایی نیست صفحه نمایش منعکس میشه
ایناهاش
کی؟- اسمش جان ونتورثه-
توی راکفلر فلسفه درس میداد
و شیش سال پیش مرخص شد واسه یاد دادن مارک 9
با یکم قدرت زیاد
الان بی خانمانه
امروز صبح تو خیابون دیدمش
و دیروز صبح اونجا واسش نظارت ویدیویی گذاشتم
زیاد تو اون خیابون میره
میبینه و میشنوه ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
وای، واقعا حالت ابروت اونجوری میشه
چیزی توی خونه ی کنت حس نکردی؟
بعضی وقتا، جاها حرف میزنن باشه
چه حسی واست داشت؟
خوب نبود
باید برگردم
درسته
تو چه خری هستی که بهم بگی نمیتونم بنویسم؟
تو اشتباه میکنی -زک
اینو اومدم بهت بگم
اومدم بهت بگم خیلی خیلی اشتباه میکنی
من میتونم بنویسم من یه نویسنده ام
تو کسی ای که یه مشاور املاکی
بشین
نمیخوام بشینم
باشه، اره، من یه شغل دارم- اوهوم-
من زندگی دارم که کمکم میکنه با اصالت بنویسم
فکر میکنی که تصادفیه که بهترین داستانام
راجع به املاکن؟
ببین، شاید این تنها دنیاییه که میشناسم
ولی دنیایی که تو میشناسی چیه زک؟
هیچ ایده ای ندارم
مسلما توی مطالبت مشهود نیست
این تمام نکته ی کلاسه
تو یه معلمی شاید مشکل توئه
نباید یه چیزی بهم بدی؟
باید جراتتو حفاری کنی زک
واسه همین هممون آخر روز مینویسیم
تا خودمونو آشکار کنیم
تا شنیده بشیم
تو کی هستی؟
هیچ ایده ی کوفتی ای ندارم
برام سواله که ممکنه بتونم دوباره اتاق وینسنتو ببینم؟
و میگی همیشه انقدر تمیزه؟
آره، فکر کنم بهش حس آرامش و نظم میده
میتونه بعضی وقتا مضطرب شه
نه. اینو میدونم
چمدون
مامانم اینو بهم داد
توی جوونیم، برنامه های بزرگی داشتم که دنیارو سفر کنم
اون برنامه ی کلاسی وینسنته
لمینتش کرد
قبل اینکه از خونه بره مدرسه
چیزی متفاوت به نظر نیومد؟
نه
مثل بقیه روزا بود
صبحونشو خورد کوله پشتیشو آماده کرد
و بعد از در رفت بیرون
اما اون کوله پشتی قدیمیشه
اون تازه یه جدیدشو گرفته، راستش
ایناهاش. آره
و اونم کتیه که تنش بود
کی بود؟
چندهفته پیش
اما اون کوله پشتی و کیفشه
اونه
بهم گفتن که شوهرت و وینسنت
دوشنبه شب باهم بحث کردن
همسایه ها شنیدن
قطعا، تو باید شنیده باشی
نه، راستش، نشنیدم
من و لئونارد واسه نوشیدنی با چندتا از دوستامون بودیم
و اون زود اومد خونه
یه ساعت بعد برگشتم
ولی اگه بحث کردن میتونم حدس بزنم راجع به چی بوده
بهم بگو
خب، اینکه وینسنت واسه پدرش یه نا امیدیه
چون؟
چون پدرش جوریه که هست
تا جایی که میدونم آدم اشتباهی گم شده
مشکلی نیست اگه یه لحظه اینجا بشینم؟
نه
اون کارو بعضی وقتا میکنم وقتی مدرسه ست
میتونه واسمون یه غریبه باشه
تو یه کاراگاه خوبی؟
بستگی داره با کی حرف بزنی
دارم با تو حرف میزنم
کاراگاه خیلی خوبیم
میشه دستتو بگیرم؟
میتونه کمکم کنه حسش کنم
اوه خدای من اون تلفن وینسنته
الو؟ الو؟
...ش
باید جا گذاشته باشتش
چرا باید بدون موبایل از خونه بره بیرون؟
نه، نمیره، نمیره- پسوردشو بلدی؟-
نه، نیستم عوضش کرده
معمولا تولدش بود باید ببرمش
این ممکنه توضیح بده چرا زنگ نزده
نه، میتونیست گوشی یکی دیگه رو قرض بگیره
ممکنه که پسرت نخواد پیدا شه
و تلفنشو جا گذاشته باشه که ردیابی نشه
نه، ببین، میدونم واست با عقل جور در میاد
که فرار کرده باشه ولی اون هیچوقت این کارو نمیکنه
چرا نه؟ چی اونو از پسرای 16 ساله ی دیگه
توی یه خونه ی ناراحت جدا میکنه؟
این یه خونواده ی ناراحت نیست
خیلی ناراحته خانوم کنت
اگه قراره پسرتو پیدا کنیم
هیچوقت نباید بهم دروغ بگی
پسرت مدت طولانی ای ناراحت بوده
جدی دستشو. گرفتی؟
اصلا اجازش هست؟
میخوای یاد بگیری یا میخوای ازم انتقاد کنی؟
باشه، نمیتونی همینطوری مردمو لمس کنی ایوی
چرا نه؟- اه، چون نمیتونی-
نوک انگشت آدم یه عضو عمیقا ادراکیه
اوه، خدای من باشه، بعد چیکار کرد؟
کی؟- مادر-
زن انسان مادری که به انگشت اشارش دست زدی؟
واسه همین از همکار خوشم نمیاد
نه، هوم واسه همینه که نیاز به همکار داری
تا بتونن دنبالت کنن و بگن "دست نزن"
اوه، خب پس تورو میکنم زن ماده ی مادر من
اوه باشه چیزی دستگیرت شد
از اتاق یا چمدون
یا نمیدونم ادراکای انگشتیت؟
یعنی، میفهمم که از اونجا دست خالی نیومدی بیرون
اما فقط در عجبم که
اگه چیزی دستگیرت شده
اندازه ی چیزی که الان من میدونم نیست
دوست داری؟
من اصلا به تو نمیزنم
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چقدر
توی طیف تنهایی ای
فکر میکنی من کیم؟- اوه، نمیدونم-
یه چیزی بین عجیب و جالب
خوشت میاد ازش؟
خوشم میاد- هوم-
از صراحت خوشم میاد- هوم-
ولی به مقدار کم
خب، میبینم یکی حس خلاق بودن داره
بالاخره
منظورت چیه که بالاخره؟
..من باید
باید یه چیزی بهت بگم
من دروغ گفتم
راجع به اینکه مایکل روسن از کتاب خوشش اومد
..اون، اه
بهم گفت من نمیتونم بنویسم
ببخشید؟
اینو گفت
خب، اشتباه میکنه زک
اشتباه میکنه میکنه؟
یعنی، من نمیتونم نماینده ای پیدا کنم
حتی هیچ ناشری نگامم نمیکنه
یعنی
من کیم که فکر کنم چیزی واسه گفتن دارم؟
خب، تو چیزی برای گفتن داری
تو صدا داری
من فقط احساس ناکافی بودن داشتم
به عنوان یه نویسنده به عنوان یه شوهر
..فکر میکنم واسه همینه که من
فکر میکنم واسه همینه که من توی وان اون جوری رفتار کردم
..یعنی، من
من حتی نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد ..من
عزیزم
نمیتونم فقط واسه باقی عمرم تو یه کتاب فروشی کار کنم
نمیخوام واسه مکانیکای پرطرفدار مقاله بنویسم
زک، به من گوش کن تو میتونی بنویسی
و من قبلا این آهنگو شنیدم
میدونی کجا؟
استفن کینگ درست قبل اینکه کری رو بفروشه
درسته
روزت میرسه
هی جان- کاراگاه-
یکم دیر کردیم، نه؟
من اینجا زندگی میکنم
اینجا، اونجا، و همه جا
تا یه زندگی بهتر داشته باشم
اما به عشقت نیاز داری تا اینجا باشی
ببین من یه جورایی سرم شلوغه
میتونم کمکت کنم؟
چی باعث میشه فکر کنی من کمک تورو لازم دارم؟
خب، پسری که توی اون ساختمون زندگی میکنه گم شده
میخوای بدونی من دیدمش یا نه
دیدیش؟- خیلی-
پر از مالیخولیاست
باهاش حرف زدی؟
هیچوقت
و میدونی که ناراحته
میتونم تشخصیشون بدم
وقتی یه پروفسور بودم ساده بود
سالن سخنرانی پر میشد
با چشمای روشن و آرمانگرا
تشخیصشون آسون بود
ولی این بیرون فقط یه مشت قیافه ی خالیه
مردمی که به سیاهچاله هاشون خیره میشن
وقتی اینکارو میکنی
بهش میگن دیس تایمی
حس میکنی که زندگی کافی نیست
یه چیزی گم شده
و حسش میکنی و این پسرم همینطور
ایوی ام
هی، دیروز صبح دیدیش؟
ندیدم
باید دوباره باهات حرف بزنم
توی راهم
دلیلی هست که نمیتونم با لئونارد کنت حرف بزنم؟
اون پدر پسر گمشده ست
پرونده ی ایویه- و الان مال منم هست-
و من اینجام و اون نیست
جنین، گفتی میخوای از ایوی یاد بگیری
خب، بزرگ ترین مهارتش ظرفیتشه
و تمایلش به دیدن
چی داره میگه؟
جهش کن و تور ظاهر میشه
آره، بهت میگم کی میتونی بپری
اوه، ایوی، بازجویی سی
تقریبا 20 دقیقه اونجا بود
باشه
خیلی متاسفم
آره، خب بایدم متاسف باشی
حالا، فهمیدم که اینجا گوش و چشم داری
میتونم دوربینارو ببینم
پس من فقط میخوام این توی فضای باز باشه
من خیلی از شما مردم ناراضیم
ولی زنم دیروز اومد پیشت
و تو فرستادیش خونه
حالا، آمار بچه های گمشده رو میدونم
بیست و چهار ساعت اول خیلی مهمه و تو زنمو فرستادی خونه
این یه ننگ لعنتیه
بهت گفت یه اتفاقی افتاده
اون بهت گفت
وقتی زنت گفت
دیروز چه اتفاقی افتاده، تو متقاعد شدی؟
آره
و از اون سفر کاری برنگشتی خونه
تا امشب
اوه، لعنت بهت
داری اشاره میکنی که یه پدر
نگران پسر گمشدش نیست؟
واسه همین باید بهت بگم لعنت بهت
اگه توهینی کردم معذرت میخوام
خب، اون از هات داگ متوسطت سرسخت تره
اوهوم- حالا، قبول میکنم-
خیلی با ناپدید شدن پسرت گیج شدم
گیجی میتونه یه ظلم باشه
نمیتونم مال تورو تصور کنم
و ما میریم- هیس-
تو شب دوشنبه با پسرت بحث کردی
که بهت این امیدو میده که اون به سادگی فرار کرده باشه
یه واکنش رایجه توی درگیری
اما احتمالا بهت احساس گناه میده
که تو باعث شدی پسرت فرار کنه
بحثتون سر چی بود؟
آره، مثل یه بوآ کنستراکتور لعنتی
هیس! خفه شو- متاسفم-
داشتیم راجع به دانشگاه بحث میکردیم
اون میخواد بره دانشگاه نیویورک
داشت راجع به چیزای ...باحالی که دارن بهم میگفت
دانش آموزاشون برنامه عوض میکنن یه شانس برای تحصیل توی خارج
نورا گفت تو چمدوناشو دیدی، درسته؟
اون وینسنته
یه زندگی برای مطابقت با چمدونش میخواد
به هر حال، ازش پرسیدم چی میخواد بیاره مدرسه
چون اون چیزیه که این دانشگاها
اون افراد پذیرش دنبالشن
با یه آدمی که قراره به جامعه کمک کنه
و اون باید جوابشو میداد
و ازش پرسیدم چه کمکی میکنه؟
چون تا الان توی دبیرستان توی اسکاتی مشارکت نکرده
اون ورزش نمیکنه باشگاه شطرنج نمیره
شورای دانش آموزیم نه، هیچی
این بچه هیچی پس نمیده
و همه ی کالجای برتر بهش توجه میکنن
و داشتم به طور سازنده اینو بهش اشاره میکردم
و اون بهم گفت که گم شم
از اونجایی که پسرتو شناختم این رفتار بهش نمیاد
آره، دقیقا
چطوری واکنش نشون دادی؟
بلند، عصبانی
مثل یه انسان
..ببین، پسر من خیلی
آدم ضعیفیه، کاراگاه
من ازش لذت نمیبرم
و اینکه اون بهم گفت گمشو
به پدرش اون باید از نفرتش اومده باشه
پس، آره، شاید من مسئولم
که اون فرار کرده
اما تصور این که ..اون به تنهایی اونجاست
مجهز نیست
همینقدر میدونم
هیچکس خونه نیست- ..اوه-
باشه، ام اون سوابق جنایی نداره
و بقیه ی همسایه ها هم همینجوری توصیفش کردن
اون فقط یکم انسان دوسته
ماهیه چشه؟
نمیدونم
...من، من فقط
دوست دارم بکشمشون
باشه
ام
چرا درخواست همکار کردی؟
چرا من؟
بهت گفتم، میخوام یاد بگیرم
و از پرونده های گمشده خوشم میاد
همیشه توی قانون و نطم مورد علاقم بودن
و آره، نمیخوام یه آدم گمشده شم
که حدس میزنم ...همه یه جورایی
وینسنت، مرد هات داگی
اون دامپزشکی که از خواربار فروشی بیرون آوردی
الانم اون پدره
و پلیسا، مخصوصا پلیسا
ما روزانه با همچین انحرافا و نا امیدیایی سر و کله میزنیم
و بعضی وقتا انگار تنها راهیه
میتونیم تو این شغل دووم بیاریم دیوار کشیدن رو احساساتمونه
ولی به محض این که اینکارو میکنیم از خودمون گم میشیم
و این بلا سر تو نیومده
نمیخوام سر من بیاد
آره، پس واسه همینم تو
کاراگاه اوراهام
باید بریم
اسمشو روی هشدار امبر دیدم (هشدار مخصوص کودکان گمشده)
پس بهش گفتم بیاد
بهتره به والدین زنگ بزنیم