‫این گند بزرگیه پسر، ‫اما نگران نباش.
‫بابایی اینجاست.
‫چه خبرا عقب افتاده ها؟
‫پنج دقیقه وقت دارید تا بیانیه اولیتون رو...
‫شماها آماده اید؟
‫پس...
‫نوآر یه جور سبزیه.
‫و تو این کار رو نکردی.
‫ببین، تروریستی در کار نبود.
‫کار ووت بود. ‫این یه کودتای لعنتیه.
‫ویکتوریا نیومن داره یه تیمی تشکیل میده
‫که میتونه حساب ابرقهرمان ها رو نگه داره.
‫اگه علاقه ای داری.
‫هنوز میخوام با ووت بجنگم.
‫من فقط... میخوام درست انجامش بدم.
‫هنوز کامل به گند کشیده نشده.
‫- میو ‫- متاسفم
‫تو میخوای من و الینا رو تنها بذاری.
‫یا از شکار استارلایت دست میکشی
‫- یا این رو ولش میکنم. ‫- بکا زنده ست.
‫اون یه پسر کوچیک به اسم رایان داشت ‫که عکس هوملند رو نشون میداد.
‫نمیخوام پسرم چیزی که من از سر گذروندم رو
‫از سر بگذرونه.
‫رایان، نه.
‫قول بده هر جور شده نجاتش میدی
‫و برش میگردونی پیش من.
‫مردم عاشق چیزایی هستن که من میگم.
‫بهشون باور دارن.
‫فقط از کلمه "نازی" خوششون نمیاد.
‫همین
‫بکا
‫پسرم... کجاست؟
‫استورم فرانت
‫میدونستم که اینجایی.
‫چطور میتونی این کار رو بکنی؟
‫من عاشقت بودم.
‫تو همیشه تو قلب من جا داری.
‫اما رایش چهارم تو روح منه.
‫به من ملحق شو و برای هزاران سال
‫باهم سلطنت میکنیم.
‫- هرگز ‫- من و تو مثل همیم.
‫نمونه های ژنتیکی بی نقص.
‫به این فکر کن که بچه هامون چقدر خوشگل میشن.
‫بهترین جفتمون رو به ارث میبرن.
‫بچه های سرباز آریایی بی عیب و نقص.
‫نه
‫اون ها تبدیل به هیولا میشن.
‫مثل تو
‫انتخابش با توئه عزیزم.
‫اما تو هم تنهایی نمیتونی جلوی من رو بگیری.
‫اون تنها نیست.
‫چی؟
‫نمیتونم بذارم شماها تنهایی خوش بگذرونید.
‫فکر کنم این یعنی از هم جدا میشیم.
‫عوضی نازی
‫بمیر غیر آریایی.
‫چطوری شکستش بدیم؟
‫به عنوان یه تیم.
‫هوملندر
‫اینجا. از این طرف.
‫میو، اینجا. سمت راستت رو ببین.
‫میو. ‫برو چپ. چپ.
‫میو. اینجا.
‫اینجا با آدام بورک
‫- کارگردان طلوع هفت. ‫- آره
‫- درسته. ‫- به نظر میرسه همه اون فیلمبرداری های اضافه به نتیجه رسید.
‫درسته، خب، بعد از، میدونی
‫"استورم فرانت نازی ها" ‫باید درست و حسابی درباره
‫باشه
‫- چطور... به نظر میرسم؟ ‫- به نظر عالی میای.
‫استارلایت، استارلایت.
‫- استارلایت ‫- استارلایت، سمت راست، سمت راست.
‫استارلایت، اینجا.
‫تنهایی لطفا. ‫تنهایی لطفا.
‫- استارلایت ‫- یه لحظه
‫- برو اونجا، اون یکی. ‫- باشه
‫نه نه نه. اینجا. ‫تنهایی لطفا.
‫اینجا، سمت چپ. ‫سمت چپ.
‫فقط چندتا برداشت دیگه.
‫عجب ستاره ای اونجا داری.
‫و از عضو کنگره خانم نیومن ‫ ممنونم که امشب اومد کنار ما.
‫امیدوارم نشون دهنده این باشه که ووت
‫از نظرت روی ابرقهرمان ها حمایت میکنه.
‫باهمدیگه تونستیم چندتا آفت رو از بین ببریم.
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫اگه فقط بتونی بدزدیش.
‫نادیا. نادیا
‫نادیا
‫- یه عکس دیگه لطفا. ‫- نادیا
‫فقط درباره فیلم بپرسید.
‫- خیلی ممنونم. ‫- باشه، ممنونم.
‫- اینجا براتون بلک نوآر رو داریم. ‫- بلک نوآر.
‫هیو، رفیق خودم.
‫از این جذابیتت خوشم میاد داداش.
‫- مال کی رو پوشیدی؟ ‫- قطار-آ، همینجا.
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫خوبه. برام مهم نبود.
‫بچه ها
‫عکس
‫کی فکرش رو میکرد بعد از ‫تموم چیزایی که از سر گذروندیم
‫- اینجا کنار همدیگه باشیم؟ ‫- باشه، یه بار دیگه.
‫درست تو دوربین.
‫آره
‫کی فکرش رو میکرد.
‫چطور ممکنه این همه مدت نفهمیده باشی
‫و خیلی هیجان زده ام تا همه ‫با من واقعی آشنا بشن.
‫خدای بزرگ
‫هنوز نه
‫خوب به نظر میای.
‫آبی فرانسوی
‫بهت میاد.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫اون عوضی ای که کل ماه دنبالش بودیم رو پیدا کردم.
‫امشب تو پنت هاوس زانو زده.
‫باشه. منبعت کیه؟
‫منبع من به تو هیچ ربطی نداره.
‫ببین، من و پسرا، کارمون معلومه.
‫فقط میخوایم تو...
‫بهمون چراغ سبز نشون بدی.
‫باشه
‫با نیومن حرف میزنم.
‫یا اینکه میتونی پاچه خواریش رو نکنی
‫بزرگ بشی و
‫یه تصمیم کوفتی بگیری.
‫چیزی هست که مبخوای بهم بگی؟
‫فکر کنم، فکر کنم گفتمش پسر.
‫فقط عکس ها.
‫بدون خشونت یا قطع عضو
‫یا یا یا یا شکنجه
‫یا بستن دهن
‫یا آتیش زدن کسی.
‫اون گزارش های هزینه ای که میخواستی رو بهت میدم.
‫فردا
‫سلام
‫من تایلرم.
‫ببخشید
‫اشکالی نداره.
‫- گم شو بیرون. ‫- اشکالی نداره.
‫چیزی ندیدم. میرم، باشه.
‫صبر کن.
‫نمیتونی بری.
‫نه نه نه نه نه.
‫نه نه. ‫بیا
‫برو بیرون برو بیرون
‫برو بیرون
‫داره اذیتم میکنه
‫عوضی
‫اوه نه
‫نه، برو
‫ادامه بده پسر.
‫تکون بده.
‫سبکی لعنتی
‫نه نه نه
‫با دفتر تماس بگیر.
‫میذاری زنده بمونه؟
‫دستور استانداره.
‫و یه کاری کن اون عوضی بره طرف اون.
‫جیمینی کریکت داره اوردوز میکنه.
‫تو دنیای بالا شهرش...
‫زودباش، میدونم که تو وجودت داریش.
‫بازم فشار بده. برو.
‫بابا، باید گوشی رو از صورتت دور کنی.
‫- فقط... ‫- چطور... آره، باشه.
‫- اینجایی. آره. ‫- اینجاییم. پس...
‫یه داستان جالب. دندون پزشکم ‫ دکتر هوروویتز رو میشناسی؟
‫داشتم دندونم رو درست میکردم و اون گفت
‫اون طرفدار پر و پاقرص ستارلایت بود.
‫- واقعا؟ ‫- انگار، یهویی گفت و من گفتم
‫"خب میدونی، اون با پسرم دوسته."
‫گفت "چی؟" پس... ‫شماره ات رو دادم بهش.
‫بابا، چرا، چرا باید شماره من رو بهش بدی، بابا.
‫- چرا بدم...؟ ‫- بابا
‫بابا، باید دورش کنی، ‫باید گوشی رو از صورتت
‫- دور کنی. ‫- متاسفم، متاسفم.
‫- میدونی، من... به هر حال. ‫- گوش کن من...
‫باید برم سر کار، پس برای شام ‫یکشنبه میبینیمت.
‫- آره ‫- به زودی باهات حرف میزنم.
‫- خداحافظ ‫- عاشقتم...
‫اون شیرینه.
‫آره. پس تو میخوای
‫امشب هم اینجا بمونی؟
‫نمیدونم. بستگی داره.
‫میخوای آکوافرش رو بیاری؟
‫من با مونیستات مسواک میزنم.
‫اگه یعنی میتونم کنارت ... باشم.
‫باشه، بعدا میبینمت.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫چه جور آدمی...
‫- سلام، صبح بخیر. ‫- سلام
‫- کمپبل ‫- صبح بخیر
‫- پس عضو دلتا از وسلین
‫مچ یه ابرقهرمان رو بیرون پنجره اش میگیره.
‫باشه، از کجا میدونه اون ابرقهرمانه؟
‫پنجره اش تو 737 بود.
‫اون یه ابرقهرمانه.
‫باشه، تا فردا برات یه کارت شناسایی جور میکنم.
‫ممنونم ایوی
‫اون هیو کمپبله، نه؟
‫اون به گرفتن استورم فرانت کمک کرد؟
‫و با استارلایت دوسته.
‫اون داشته...
‫عالیه
‫از خدمت به کشورش به عنوان سرباز
‫تا خدمت به مردم آمریکا به عنوان وزیر دفاع
‫یه دموکرات که میره اونور راهرو...
‫یه گاز به من بده.
‫...متحید شید و آمریکا رو شفا بدید...
‫والترکس رو قبلش میخوای یا بعدش؟
‫انقدر اون شیرینی رو دوست داری که ‫ میخوای تظاهر کنی تبخال گرفتی؟
‫ممکنه تبخال داشته باشم.
‫فکر نمیکنی ممکنه تبخال داشته باشم؟
‫نظارت دیشب با ترمیت چطور بود؟
‫میدونی، هنوز با بوچر هماهنگ نکردم اما
‫مطمئنم که خوب پیش رفت.
‫نکن... نه، قیافت رو برام اونطوری نکن.
‫سر یه صد دلاری شرط میبندم
‫- یه چیزی خراب شده. ‫- تو نمیدونی چی
‫باشه، شرط رو قبول کن.
‫من... من شرط رو قبول نمیکنم اما...
‫واقعا؟
‫باشه، هنوز بوچر هر بار تحویل میده.
‫و من باید به جاش هر بار معذرت خواهی کنم.
‫ببین، بوچر کسیه که تو میدون تیراندازی میخوایش.
‫شکی توش نیست.
‫اما ما تو دوران صلحیم.
‫خدای من.
‫پس تبخال ارزشش رو داره.
‫عالیه
‫سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫فقط منتظرم تا نادیا رو ببینم.
‫اون عضو کنگره ویکتوریا نیومنه.
‫اشتباه گرفتید.
‫ما دوست های صمیمی هستیم.
‫پیام رو بهش میرسونم.
‫از این طرف رفیق.
‫تونی
‫یادش میاد.
‫کارت شناسایی؟
‫بفرما
‫برو جلو
‫آفرین
‫مستقیم
‫بوچر
‫باشه، پسر، چطوری؟ ‫حالت خوبه؟
‫آره من خوبم.
‫تو رو ببین. بفرما.
‫هیچوقت نمیتونی حدس بزنی اون چیه.
‫مشقات رو انجام دادی؟
‫از ریاضی متنفرم.
‫وقتی اشتباه میکنم خاله گریس عصبانی میشه.
‫آره، جفتمون همینیم.
‫قبلا مامان کمک میکرد.
‫تو ریاضی واقعا کارش خوب بود.
‫آره
‫اون باهوش بود.
‫یه کابوس دیگه داشتم.
‫همون؟ بابا؟
‫این بار اون...
‫... همه چیز رو میسوزونه ‫بعد من رو میکشه.
‫یه روز، به اندازه کافی سر سخت میشی.
‫و دیگه اون نمیتونه اذیتت کنه.
‫اما تا اون موقع
‫اینجا جات با کلنل امنه.
‫راستی
‫چهار رو وصل کن.
‫تو...
‫بی تربیت کوچولو.
‫اگه بخوای میتونی بمونی.
‫خب این پیشنهاد خیلی بزرگیه گریس
‫اما از وقتی که بچه بودم موهام رو آبی نکردم.
‫میدونی، اینکه بهت بگم عوضی ‫به عوضی ها توهین کردم.
‫حرفم اینه که، ماروین رفت بیرون.
‫شاید برای تو هم امیدی باشه.
‫نباید خیلی بهش نزدیک میشدم.
‫ممکن بود فقط خراب کنم.
‫شنیدم که کل سال تو مسیر مستقیم بودی.
‫نه چیزی نوشیدی، نه ابرقهرمانی رو کشتی.
‫حتی بدون اینکه هیو کمپبل رو خفه کنی ‫از دستوراتش پیروی کردی.
‫حالا بی رحم شدی.
‫میدونم که همه اون کارها رو برای خودت نمیکنی.
‫پس برای کی؟
‫دقیقا
‫اون خودش به تنهایی باعث میشه ‫تبدیل به یه مرد بهتر از پدرت بشی.
‫شاید همچین عوضی هم نباشی.
‫هر از گاهی برای بچه یه برگر کوفتی بگیر، باشه؟
‫اینجاست
‫داداش
‫داداش، بیا اینجا.
‫سلام
‫از دیدنت خوشحالم.
‫قبل از من داشتی بازی میکردی؟
‫آره فقط داشتم رو کتابم عميق تر کار ميکردم.
‫عالی پیش رفت.
‫برات یه کپی فرستادم ‫نگرفتیش؟
‫نگران نباش، گرفتمش، يه چيزی ‫حدود صدتا ازش رو گرفتم.
‫بازم برات میفرستم. من و همسرم کاساندرا
‫اینطوری از اون فرقه کوفتی فرار کردیم.
‫همسرم کاساندرا رو یادته، نه؟
‫اون عکسی که مالکوم گلد
‫رو نیویورکر ازم کار کرده رو دیدی؟
‫بهم گفت "لهام رمینی بعدی". موضوع بزرگی نیست.
‫منظورم اینه که اعدادم دارن میرن بالاتر مربی.
‫من رو برگردون به بازی.
‫چطوری؟
‫چطوری قبل از من گرفتیش؟
‫یه اشتباه خیلی بد بود.
‫- اون نویسنده با استعداد حسابی اخراجه. ‫- ازش میپرسم.
‫از تو میپرسم.
‫من... من...
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫اما این...
‫خیلی مسخره ست.
‫من هیچوقت قبل از تو نمیرم.
‫معلومه. ‫در مقایسه با تو من کسی نیستم.
‫میخوای یه راز رو بدونی.
‫من حتی کتاب کوفتی رو ننوشتم.
‫شیا لابئوف جی من نوشت.
‫دیوونگیه.
‫احمقانه ست. متاسفم.
‫لطفت رو میرسونه که میگی، عمیقا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫من هم همینطور قربان.
‫- سلام ‫- سلام
‫اون چی بود؟
‫فکر کنم راستش خیلی خوب پیش رفت.
‫بیا ببینیم فیل تو اتاق چیه.
‫رسانه های جریان اصلی اون رو ول نمیکنن.
‫چطور نمیدونستی که
‫استورم فرانت نازی بود؟
‫خب، باشه.
‫بذار یه بار دیگه بگم کم.
‫شاید یه ابرقهرمان باشم
‫اما مردی هم هستم که
‫عاشق زن اشتباهی شد.
‫خب، هممون میدونیم اون چه شکلیه.
‫درسته، آره.
‫ببین، من بی نقص نیستم کمرون.
‫ازش خیلی دورم.
‫میدونم که از بیرون ضد گلوله ام.
‫اما این تو، اینجا؟
‫اینطور نیست.
‫به اندازه بقیه تون آدمم.
‫بیشتر با هوملندر...
‫بعد از این.
‫و تکلیفمون روشنه.
‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫کی تولدشه؟
‫میخوای ببینی برات چی گرفتم؟
‫- آره ‫- عاشق این میشی.
‫اره، پسر.
‫- ببین چقدر اندازه ست. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫- به نظر عالی میاد. ‫- عکس های تولد
‫- جکی میشه این رو بگیری؟ ‫- حتما
‫ممنونم
‫تاد. تاد. اینجا.
‫عکس ها
‫- اشکالی نداره. باشه. ‫- بیاید همه بگیم "تولدت مبارک جنین."
‫تولدت مبارک جنین.
‫صورت مسخره، صورت مسخره.
‫حالا ابرقهرمان. ‫یه ابرقهرمان بهمون بده.
‫مجبور نیستی اون کار رو کنی.
‫- اشکالی نداره ‫- ماروین؟
‫داری لکساپروت رو میخوری؟
‫من خوبم مونیک.
‫این فقط منم که دارم تو تولد دخترم کمک میکنم.
‫راستی مهمونی عالی ایه.
‫آره، اون...
‫اون داره خوش میگذرونه.
‫بابت همه چیزهای ابرقهرمانی متاسفم.
‫- اون اصرار کرد و ... ‫- همش خوبه.
‫الان دیگه پشت سر گذاشتمشون. ‫باهاش کنار اومدم.
‫تو دوازده ماه گذشته من رو دیدی نه؟
‫من اونطوری نیستم.
‫این یه تاریخ باستانیه.
‫- میدونم ‫- هی
‫جمعه شب چند ساعت وقت داری؟
‫گفتم شاید بتونیم همدیگه رو تو کافه دلفینی ببینیم
‫یه کم تیلاپیا بخوریم ‫راجع به چیزهای مشترک والدین حرف بزنیم.
‫چیزهای مشترک والدین؟
‫-آره ‫- واقعا؟
‫اولین بار کجا رفتیم؟
‫فقط درباره کار؟
‫برنامه ریزی چیزها مثل فوتبال ‫تمرین ها، تمرین رقص.
‫باید کنار بیای ماروین.
‫اونطوری که با تاد کنار اومدی یا...
‫متاسفم
‫تولدت مبارک عزیزم.
‫V24، نه؟
‫بازاریابی هنوز داره اسمش رو امتحان میکنه.
‫اما این آینده ست باب.
‫یه دز از این وی
‫24 ساعت به یه سرباز قدرت میده.
‫کم و بیش.
‫و بعد برمیگردن به حالت عادی.
‫چقدر پایداره؟
‫هنوز داریم مشکلاتش رو درست میکنیم.
‫و اگه موقتی باشه
‫یعنی وزارت دفاع هنوز مجبوره دز ها رو بخره.
‫و چقدر میشه؟
‫دو میلیون به سختی.
‫پس برای یه عملیات دو ماهه
‫60 میلیون برای هر سرباز میشه.
‫600 میلیون برای هر جوخه.
‫کمپین داره خوب پیش میره، نه؟
‫از کمکت ممنونم.
‫مردم عاشق یه گاوچرون تو کاخ سفیدن.
‫شنیدم حتی بهت میگن داکوتا باب.
‫پس چی میشه اگه پیشنهادی که
‫به سربازامون قدرت ابرقهرمانی میده رو رد کنی؟
‫ابرقهرمان ها تو ارتش یه چیز بی نظیرن.
‫بلک نوآر با اون کافه هارد راک تو لاگوس چی کار کرد؟
‫باید تو جرایم جنگی اسمش برده میشد.
‫حق با توئه.
‫ببخشید؟
‫کاملا حق با توئه.
‫مشکل، البته این بود که ‫ابرها رو تبدیل به قهرمان کنی.
‫نمیفهمم
‫تبدیلشون کنی به بت هایی که مردم میپرستن.
‫شهرت، فیلم ها
‫نمیشه درباره اش حرف زد؟
‫تا پنج سال دیگه امیدوارم
‫کاملا از کار ابرقهرمانی بیام بیرون.
‫مزخرفه
‫این باید یه شرکت جدی باشه.
‫یه شکرت داروسازی دفاعی.
‫مهد کودک نیست که کارش
‫سر کله زدن با بچه ها باشه.
‫اما نکته اینه که...
‫لازم نیست نگران هیچکدوم از اون ها باشی.
‫چون سربازهات فقط موقتا...
‫ابرقهرمانن.
‫محصول...
‫بالاخره کامل شد.
‫استن...
‫وقتی میگی ترکیب وی...
‫- V24. ‫- ...میدونی مردم چی میشنون؟
‫گشتاپو
‫صلیب شکسته آلمان نازی
‫و این تقصیر توئه.
‫از یه نازی برای فروشش استفاده کردی.
‫ترکیب وی یه رادیو اکتیو کوفتیه.
‫پاش به کنگره نمیرسه.
‫هنوز چندتا آشنا تو کنگره دارم که ‫ میتونم ازشون استفاه کنم.
‫نه نه نه نه نه نه
‫بیخیال، واقعا؟
‫هم خبر خوب دارم و هم خبر بد.
‫- اول میخوای کدوم رو بشنوی؟ ‫- خبر خوب
‫خبر خوبی در کار نیست.
‫خبر بد اینه که ترمیت دیگه جز گزینه ها نیست.
‫- چی؟ ‫- ووت همین الان
‫قرارداد بزرگ با ترمینکس بست.
‫ما ماه ها بود که دنبال ترمیت بودیم.
‫میدونم، اما وقتی بوچر یه عالمه مواد
‫به خوردش داد، کار زیادی از دستم برنمیومد، نه؟
‫فقط یه ذره کوکایین بود چون اون...
‫- کوچولو بود. ‫- به هر حال.
‫قراره بره به استراحتگاه جهانی سلامت تو مالیبو
‫و در عوض ما کولد اسنپ ‫ و استکر و ایر بوستر رو میگیریم.
‫لیست بی لعنتی.
‫سه تا بی لیست واقعا عوضی هستن.
‫کولد اسنپ برای باتری خونگی.
‫معامله سختی نیست.
‫سهام ابرقهرمان امسال چقدر کم شده؟
‫- شیش درصد ‫- شیش در صد
‫یعنی 60 درصد آدم بیشتر تو خونه
‫با بچه هاشون نشستن و ما اون کار رو کردیم.
‫هیو و تو من اینجا رو ساختیم.
‫و با راه درست
‫بدون اینکه تو خون و کثافت ‫غرق شیم این کار رو کردیم.
‫درسته؟
‫تو عصبانی ای اما...
‫- اما آره. ‫- باشه
‫پس خواهش میکنم فقط...
‫به من اعتماد کن.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫این عوضی کوچولو اومد و
‫یه یارویی رو تیکه تیکه کرد.
‫تقریبا فرنچی رو کشت و تو میخوای
‫بذاری بره چون استن ادگار خواسته خوب باشیم؟
‫خسارت جانبی ابرقهرمان ها به 60 درصد رسیده.
‫بیخیال. ‫اون نیومن عوضی اینطوری حرف میزنه.
‫اون امسال بیشتر از هر سال
‫- ابرقهرمان ها رو گرفته. ‫- پس تو یه عوضی لعنتی ای.
‫هیو، تو داری با ووت کار میکنی.
‫من...
‫لعنت به من. وقتی فرصتش رو داشتم ‫باید کار ترمیت رو تموم میکردم.
‫ببین ببین ببین ‫همه چیز خوبه.
‫ما واقعا داریم میبریم.
‫میبریم، واقعا؟
‫آره
‫حبس کردن چند نفر برنده شدن نیست.
‫اون همه همه پول ها و قدرت رو دارن
‫و میخوان که ما بمیریم.
‫ما تعداد نفرات و اسلحه مون کمه
‫و قبل از اون ها باید اون عوضی ها رو
‫بندازیم تو جعبه.
‫اگه فقط یه کم سازش کنی...
‫"سازش"؟ لعنت بهت. ‫کل زندگیت سازشه.
‫حداقل من یه زندگی کوفتی دارم.
‫منظورم اون نبود.
‫ببین، ببین
‫میشه انقدر درباره این بحث نکنیم؟
‫متاسفم
‫متاسفم که رفتم.
‫- فکر میکنی برام مهمه؟ ‫- آره، فکر میکنم مهمه.
‫فکر میکنم م.م رو عصبانی کردی و من رفتم.
‫م.م کم داشت.
‫تو هم دست کمی نداری.
‫بوچر...
‫یه سال شده.
‫میتونی همه این ها رو تموم کنی.
‫اشکالی نداره که تموم کنی.
‫کنار بیای.
‫اون باید تو رو میخواست.
‫استیوی واندر لعنتی.
‫میشه دست برداری؟
‫داری سر به سرم میذاری.
‫خدای من
‫همه دارن عقل کوفتیشون رو از دست میدن.
‫هی
‫فراموشش کن
‫یا شاید فقط دارن سعی میکنن خوشحال باشن.
‫فکر کردم به نظر عالی میاد.
‫هوملند و ملکه میو.
‫- نه ‫- فقط این دوتا، خواهش میکنم.
‫نه. چیه؟ ‫تا بتونن به دنیا بگن
‫که من بقیشون رو ول کردم تا بمیرن؟
‫نه. تو عقب بمون.
‫همتون عقب بمونید.
‫یا عقب میمونید یا بهتون لیزر میزنم لعنتی ها.
‫تک تکتون رو لیزر میزنم.
‫بشینید.
‫عالیه
‫اولین باری که اومدی رو یادمه استارلایت.
‫یه دختر مزرعه ای از کانزاس.
‫چشم های روشن مثل دورتی تو اوز.
‫آیوا. مزرعه هم نبود.
‫خب، ببین تا کجا اومدی.
‫نظرسنجی 96، رکورد جدید ووت.
‫لازم نیست که بهت بگم برندمون از سال قبل یه کم...
‫خدشه دار شده.
‫اما وقتی که از همیشه بیشتر بهش نیاز داشتیم
‫تصویر سالم و قابل اعتماد رو به شرکت برگردوندی.
‫که برای همینه که هیئت مدیره میخواد
‫تو همکار کاپیتان هفت بشی.
‫چی؟
‫همکار...
‫کاپیتان؟
‫اما اما...
‫هوملندر کاپیتانه. ‫منظورم اینه که تو کاپیتانی.
‫این به نفع جفتتونه.
‫اعداد تو پایین هستن، ‫دو رقمی چیه؟
‫مردم هنوز تو رو همراه استورم فرانت میدونن.
‫این ممکنه ضد حال بزرگی باشه.
‫یه جریان رو به بالا میتونه ‫ همه قایق ها رو بلند کنه.
‫این لطفت رو میرسونه استن.
‫- هیئت مدیره کی رای گیری میکنن؟ ‫- همین امروز صبح انجامش دادن.
‫فقط مونده تا استارلایت بگه بله.
‫نه. منظورم اینه، منظورم اینه، خوشم اومده
‫ممنونم، اما نه، ممنونم.
‫اگه کسی قرار باشه این رو بگیره، اون میوه.
‫- میو 96 نداره. ‫- هیچکس نداره.
‫انگار غیر از تو.
‫هوملندر؟
‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
‫ببین، میخوام که به بحث درباره این ادامه بدم.
‫کاملا
‫یه وقت با سامانتا بگیر و ما میاریمت تو.
‫عالیه
‫- مشکلی نیست. ‫- عالیه
‫برنامه ام تقریبا پره، اما ‫سعی میکنم یه وقتی برات پیدا کنم.
‫باشه، قربان، راهی نیست. ‫منظورم اینه، تو دیدیش. اون...
‫میتونه هرچقدر که میخواد عصبانی شه.
‫تا وقتی که من مدیر عامل ووت ام
‫اون تحت کنترله، ‫و جفتمون میدونیم چرا.
‫میدونی که اون، ‫اون احتمالا میتونه صدات رو بشنوه.
‫خوبه. امیدوارم که بشنوه.
‫استارلایت
‫قدرت واقعی...
‫این نیست.
‫توانایی اینه که دنیا رو مجبور کنی ‫خواست تو رو انجام بده.
‫تو تصمیم میگیری هفت چی کار کنه.
‫دلیل حمایتشون چی باشه.
‫اختیار کامل
‫تا جاهای خالی تیم رو پر کنی.
‫دارم بهت قدرت واقعی رو
‫پیشنهاد میدم.
‫باید درباره اش فکر کنی.
‫یه سال از وقتی که رئیس کلیسا آلستر آدنا
‫بین مردم دیده شده میگذره.
‫آره، خب، اون ها میگن که ‫ اون تو تعطیلاته، کی میدونه.
‫چیزی که من میدونم اینه که
‫هزاران روح شکنجه شده هست
‫که الان تو اون کلیسا زندانی شدن
‫که میخوان مثل من و همسرم فرار کنن.
‫- خیلی شجاعانه ست. ‫- ممنونم
‫کتابت عمیق تر همه چیز رو تغییر داده.
‫معلومه که مشکلات گذشته ات رو داشتی
‫اما فکر کنم مردم از اینکه چقدر
‫واقعا حساس و روشنگری سورپرایز شدن.
‫بعد از آخرین سخنرانی تدت ونیتی فیر بهت گفت
‫- "ابرقهرمان با فکر" ‫- آره
‫با فقط سه شرکت کننده ای که مونده
‫کی به هفت ملحق میشه؟
‫سوپرسونیکه؟
‫اون اول به عنوان پسر درامر اومد رو صحنه.
‫تا من، باشه...
‫اینجا کریستین و عضو تهدید سه گانه
‫از گروه مولتی پلاتین سوپر سوییت...
‫وقتی قلب همه رو همه جا شکست
‫یه ستاره در حال ظهور
‫تو مدار شنل مسیحی.
‫اما اون برای خیلی وقت پیش بود.
‫امروز پسر درامر تبدیل به ‫ یه مرد شده، تنهایی کار میکنه
‫اسمش رو به سوپر سونیک تغییر داده
‫و شاید به شعله قدیمی هم هست.
‫یا اون استارلایته که میخواد اولین نفر بسوزونتش؟
‫زنده... لطفا شنلتون رو آویزون کنید و برید.
‫دو شرکت کننده برای هفت برنده میشن.
‫پس کی میره خونه و کی
‫قهرمان بعدی آمریکایی میشه؟
‫سلام
‫خدای من. زودباش.
‫- سلام سلام. سلام ‫- سلام
‫هیو، چه خبرا پسر.
‫چه طور پیش میره بچه ها؟ ‫دارید چی کار میکنید؟
‫راستش داریم متنمون رو تمرین میکنیم.
‫برای یه نمایش واقعی؟
‫درسته؟ ‫اون ها واقعیت پشت واقعیت هستن.
‫آره... پسر
‫تو اتاق کنترل بودم و اون ها یه چیزی مثل
‫- یه چیز بیو ای روت داشتن. ‫- خدایا، متاسفم.
‫آره، گروه پسرونه آشغال خیلی خجالت آوره.
‫میدونی چیه، واقعا از
‫- "راک" خوشم اومد. ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- واقعا؟ من... راستش...
‫صبر کن، فکر کردم باعث شد حالت بهم بخوره.
‫- خفه شو. خفه شو. ‫- راسته.
‫شماها، شماها دارید راجع به چی حرف میزنید؟
‫باشه، مراقب باش. ‫هنوز میتونم از برنامه پرتت کنم بیرون.
‫حق داره بدونه.
‫بیخیال، چند سالمون بود، 19؟
‫- 18 ‫- باشه پس 18، گروه
‫داشت افتتاحیه رو تو ووتلند سنت لوییز اجرا میکرد.
‫اما قبل از برنامه، آنی ‫و من رفتیم یه گوشه.
‫و اون ها... منظورم اینه، ‫اون ها اون نوشیدنی ها رو داشتن.
‫احتمالا خیلی خورده بودم.
‫پس وسط برنامه
‫استارلایت رو آوریدم تا یه عددی انجام بده.
‫و الکی یتیم کوچولو
‫بیاد رو صحنه و اون روش بالا میاره
‫جلوی جمعیتی که برای فستیوال اومدن.
‫منظورم اینه که دوقلوها
‫عقلشون رو از دست دادن.
‫تحقیر کننده بود.
‫اون... من اصلا نمیدونستم اون موقع حالت بد بود.
‫آره خانم خوب با دوتا کفشش
‫یه جنبه باحال هم داشت.
‫و خیلی عالیه که شماها هنوز...
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫نه نه نه نه، اصلا. ‫اون چندشه.
‫و کل زندگیت اون رو میشناختی.
‫و اون باهات بوده، پس چرا نگران باشم؟
‫باشه، یه چیز دو طرفه بود.
‫و میدونی چیه، خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
‫فقط چندبار.
‫- صبر کن، واقعا؟ ‫- آره، میدونی، ما خیلی مذهبی بودیم
‫و ازدواج نکرده بودیم، پس حس عجیبی بود.
‫منظورم اونه.
‫من اینجام.
‫باشه
‫- زودباش ‫- آره، دیگه انجامش نده.
‫همکار کاپیتان، نه؟ ‫این...
‫- دیوونگیه؟ ‫- منظورم اینه
‫ووت بدترین اتفاقیه که تا حالا برامون افتاده
‫و حالا میخوای رونالد مک دونالدشون باشی؟
‫پس آره، یه کم دیوونگیه.
‫آره، اما اولین همکار کاپیتان تیم های ابرقهرمانی.
‫تا حالا. منظورم اینه...
‫به این فکر کن که برای میلیون ها ‫دختر این چه معنی ای داره.
‫متاسفم، من فقط...
‫فکر کنم سورپرایز شدم.
‫منظورم اینه که مامانت داره حرف میزنه یا تو؟
‫من اونیم که پاش تو همه
‫اون مسابقات خونی شد.
‫باشه؟ من هزینه زیادی پرداخت کردم.
‫و بالاخره، بالاخره، میتونم ‫ یه کم قدرت واقعی داشته باشم
‫که میتونم ازش استفاده کنم و ‫ووت رو به دردسر بندازم.
‫یه کم کار خوب واقعی انجام بدم.
‫یا هوملندر میتونه تو رو بکشه.
‫یکی باید جلوی این یارو واسته.
‫- و اون باید تو باشی؟ ‫- نه فقط من.
‫منظورم اینه که میتونم آدم های خوبی رو
‫به هفت بیارم که بتونن من رو کمک کنن.
‫چی، مثلا منظورت نامزدته؟
‫ظاهر خوبی نداره هیو.
‫وقتی یکی از نردبون میره بالا ‫کسی پلک نمیزنه.
‫باشه، حق با توئه، حق با توئه، حق با توئه.
‫ببین، من متاسفم. متاسفم.
‫پس من...
‫امشب میبینمت؟
‫خودت رو با آکوافیش به زحمت ننداز.
‫سلام هوملندر.
‫داری چی میخوری؟
‫شیک شیک
‫یکی میخوای؟برات یکی بگیرم؟
‫نه نه. ولی ممنونم.
‫آره
‫میبینم که خامه اضافی داری.
‫آره
‫خوشمزه ست.
‫فکر کنم هر چقدر
‫چربی لعنتی که میخوای میتونی بخوری نه؟
‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- فکر میکنی تو رو ندیدم؟
‫تو اتاق استراحت یه عالمه کاپ کیک میخوری.
‫نه وعده تو شب ترافل میرو؟
‫هی پسر
‫میدونی که روزی 30000 کالری لازم دارم.
‫شاید وقتی واقعا میدوییدی لازم داشتی.
‫اما الان فقط داری احساساتت رو میخوری.
‫باعث میشی به نظر مسخره بیایم.
‫"سریع ترین مرد زنده." ‫عجب شوخی مسخره ای.
‫- چی بهم گفتی؟ ‫- متاسفم.
‫متاسفم. لعنتی.
‫خیلی متاسفم. ‫منظوری نداشتم.
‫- بگو ‫- متاسفم...
‫- بگو ‫- متاسفم، متاسفم
‫اما همه استورم فرانت رو رد نمیکنن.
‫یه گروه به اسم تعقیب کننده های استورم
‫هنوز عقیده نژاد پرستیش رو جشن میگیرن.
‫بعد از پیدا کردن همدیگه تو 4چن
‫تعقیب کننده های استورم آنلاین ‫ جمع شدن چند روز و چند هفته بعد از...
‫حالت چطوره؟
‫حالا که اینجایی عالی ام.
‫مشکلی پیش اومده عشقم؟
‫میدونی، فقط...
‫مثل یه دختر مدرسه ای ترسیده دارم قایم میشم.
‫وقتی کار اشتباهی نکردم عذرخواهی میکنم.
‫امروز اون ها استارلایت رو همکار کاپیتان کردن.
‫نه
‫بیچاره
‫نمیدونم دیگه چقدر میتونم این رو تحمل کنم.
‫هیچکس مثل تو زجر نمیکشه.
‫بذار کمک کنم.
‫راستش...
‫باید این آدم های لعنتی رو تحمل کنم.
‫ماه هاست که اون ویدیو رو ازم نگه داشتن.
‫پسرم رو ازم گرفتن.
‫- استراحت ‫- چی؟
‫نه. خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم
‫شنیدم که ترمیت رفته.
‫سر نخ من خوب بود. چی شد؟
‫نپرس
‫خب، باید حرف بزنیم.
‫فکر کنم یه چیزی دارم.
‫پسر سرباز. خب که چی؟
‫یادته چطوری مرد؟
‫جلوی خراب شدن یه پایگاه هسته ای تو اوهیو رو گرفت.
‫سال 83 یا 84 فکر کنم، ‫زیر راکتور دفن شد.
‫همیشه فکر میکردم مزخرفه.
‫آره، درست فکر میکردی.
‫بخون
‫- بی سی ال قرمز چیه؟ ‫- اگه باور داری
‫شایعات میگن همونیه که پسر سرباز رو کشت.
‫یه نوع تفنگ یا اسلحه یا هرچی.
‫حتما یه بمب هلیومی لعنتی بوده.
‫اون تقریبا قوی بود اندازه...
‫اگه بتونیم این سلاح رو... پیدا کنیم
‫یا هرچی که هست
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
‫تا مغز لعنتی هوملندر رو نابود کنیم.
‫اگه واقعی باشه ‫نه اینکه یه افسانه لعنتی باشه.
‫بازپرداخت
‫- عجب عوضی هایی. ‫- میگم
‫وقتی هفت به عنوان تیم ابر یک از اون ها رد شد
‫کریسمون کنتس برام یه جعبه کثافت گربه فرستاد.
‫اون یه پسر سرباز لعنتی بود.
‫اگه کسی باشه که بدونه چه بلایی ‫سر اون اومده، اون ها هستن.
‫دوستت نوآر تو بازپرداخت بود.
‫چرا از اون نمیپرسی؟
‫حتی اگه اون توموری که راه میره میتونست حرف بزنه
‫من نبودم. بیا.
‫این چیه؟
‫وی موقتی.
‫یه دز باعث میشه تا 24 ساعت ابرقهرمان باشی.
‫منظورم اینه که اون ها اینطور فکر میکنن.
‫هنوز تو مرحله تحقیق و توسعه ست.
‫عالیه، پس قدرت، شاید.
‫شاید حسابی ورم کنم.
‫- آره؟ ‫- شاید بازپرداختی ها یه مشت عوضی باشن
‫اما قوی هستن.
‫و خطرناکن.
‫اگه میخوای بری جلوشون، به این احتیاج پیدا میکنی.
‫و چی باعث میشه که فکر کنی من
‫از همه مردم، بخواد یکی از شما بشه؟
‫این بهترین فرصتمونه که هوملندر رو بکشیم.
‫گند نزن توش.
‫اگه میخوای من رو ببینی
‫ده پوند برات آب میخوره.
‫میشه بیام داخل؟
‫رایان کجاست؟
‫تو 673ئه ‫خیابون به تو چه.
‫یه کاغذ و قلم میخوای؟
‫میدونی که میتونم
‫تیکه تیکه ات کنم؟
‫مجبورت کنم که بهم بگی.
‫نه فایده ای نداره.
‫قربانی همیشه شوکه میشه.
‫باید کوچیک شروع کنی. ‫انگشت، ناخن، گوش.
‫اون پسرمه ویلیام.
‫خانوادمه
‫دیر یا زود
‫پیداش میکنم.
‫ببین...
‫نمیخوام بی ادب باشم
‫اما میشه بریم سر اونجایی که
‫که سمت مغزم لیزر میزنی؟
‫محض رضای خدا
‫خوشی اون کجاست؟
‫نه، تو رو ببین.
‫مثل زمین گذاشتن یه سگ زخمیه.
‫تو همون یکه تو برنامه ها کوفتی
‫دم تکون میدی.
‫بعد میرن و استارلایت رو همکار کاپیتان میکنن.
‫حتما جاش درد میکنه.
‫حیف شد ویلیام.
‫حیف شد.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫ووت و دفتر لعنتی.
‫چرخ زدن و معامله.
‫و و و و دادن و حرف زدن.
‫تا همه چیز رو دقیقا همونطوری نگه دارن.
‫و تو و من؟
‫حب، مثل اسباب بازی های قدیمی باهامون برخورد میکنن
‫و میذارنمون رو طاقچه؟
‫طوری باهامون رفتار میکنن انگار از رده خارج شدیم.
‫تو رو عصبانی نمیکنه؟
‫آره
‫میکنه
‫اگه...
‫اگه لازم نباشه اینطوری باشه چی؟
‫اگه...
‫تو و من...
‫خب اگه ما یه سرنوشت متفاوت داشته باشیم چی؟
‫یه چیزی... یه کم بیشتر...
‫تخریب عمدی
‫شوک و هیبت
‫خون و استخون
‫و در پایان
‫فقط یکیمون باقی میمونه.
‫این چیزی نیست که تو میخوای؟
‫حسابی حق با توئه.
‫بیشتر از هر چیزی.
‫مشتاقشم
‫نادیا نادیا
‫سلام تونی
‫حالت چطوره؟
‫همیشه تو تلوزیون میبینمت نادیا.
‫دیگه نادیا نیستم.
‫نمیتونی بیای تو دفترم اینطوری صدام کنی.
‫ما دوست های صمیمی بودیم.
‫اون واسه خیلی وقت پیشه تونی.
‫باید به همه بگیم.
‫الان دیگه یه پلتفرم داری.
‫باید درباره رد ریور به همه بگیم.
‫به این آسونی نیست تونی.
‫میخوام مردم بدونن چه بلایی سرم اومد.
‫تونی، نمیتونم.
‫خواهش میکنم
‫باشه
‫آره؟
‫تونی
‫چرا باید میومدی دنبالم بگردی؟
‫منم
‫من تو دردسر افتادم.
‫لعنتی...
‫یه...
‫یه تیم لازم دارم.
‫همیشه ‫تقاطع دوازدهم شرقی و برادوی.