مترجم محمد
‫هشت سال قبل
‫کریسمس مبارک!
‫کی شیطونی کرده؟!
‫دقیقا وســـط برندته ‫- اوهوم...
‫- بیا عکس بگیریم ‫- عاشق عکسم!
‫هی
‫هی خوشکله
‫-بیا نوشابه ‫- ممنون.
‫نوشیدنی مجانیه... اما غذا فاجعه س
‫سس تارتار؟... محض رضای خدا
‫باشه، فقط بذار یکم احوال پرسی کنم
‫بعدش میریم... وووا
‫آروم پهلوون... منم میخوام شریک بازی مخفیت باشم
‫- بازی مخفی؟ ‫- اوهوم.
‫میدونی... از لفظش خوشم میاد
‫- آره ‫- آره.
‫کریسمس مبارک
‫بکا
‫مدیر ارشد جدید قسمت بازاریابی دیجیتال
‫- بله! از کجا میدونستی؟ ‫- کلاغا میرسونن
‫و البته اسمت اینجا نوشته
‫- آره اینم حرفیه
‫- ایشون شوهرم هستن، بیلی ‫- خیلی خوشوقتم
‫بکا تو دستاورد های منو پوشش دادی درسته؟
‫آ آره...
‫- چطور بود؟ ‫- خیلی خوشم اومد
‫- واو... ممنون ‫- نه... من باید تشکر کنم
‫- چه پوششی؟ ‫- اکانت توئیتر وات
‫- اره ‫- این همسر فوق العاده ت
‫همه کارارو انجام داد
‫عکسها رو پست کرد... پیام ها رو برام نوشت
‫عالی بود
‫پس فک کردن تو هستی
‫اما در واقع بکا بود
‫- یکم فریبنده بود... درسته؟
‫اوه نه... بیلی... کار ما همینه
‫چون هوملندر مشغول نجات آدماس سرش شلوغه
‫درسته درسته ‫حق... با شماس
‫یه ریزه تقلبه
‫اما زیاد به کامپیوتر و... وارد نیستم
‫بسپارش به اینکاره ها
‫گوش کن... دوس دارم یه چیزی بگم
‫راجع به مدیریت بقیه شبکه های اجتماعیم
‫- جدی؟ ‫- کاملا
‫پدرم همیشه میگفت...
‫"اطرافیانت رو از افراد باهوش تر ‫از خودت انتخاب کن"
‫اوه... اممم... نیمه ی گمشده م
‫داره توجهم رو جلب میکنه ‫اما فردا راجع بهش صحبت میکنیم
‫عالیه ‫ممنون
‫از دیدنت خوشحال شدم رفیق
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫عاشق این لهجه م ‫(بیلی لهجه ی بریتیش داره)
‫اون لعنتی چطور تمام روز توی اون لباس
‫چندش عرقی این ور اون ور میره
‫-فشار بهش نمیاد؟ اوه، هیس-
‫سلام
[پسران]
‫میدونم که اینجا مثل نیویورک ‫لاکچری نیست
‫اما داشتن یه قهرمان مثل تو... ‫یه جا مثل ساندسکی...
‫همه افراد اونجا... کف میکنن
‫آره ‫ما درخت سرو داریم
‫بزرگ ترین ترن هوایی تو ‫کل ایالات متحده رو داریم
‫اینجا به کلیولند و تولیدو خیلی نزدیکه
‫و... دریاچه ایری؟ ‫همینجاس
‫اگه میخوای شنا کنی ‫اوه... اره
‫اوه اوه
‫اینجاس
‫این چیه ‫پول تو جیبی ته
‫روزی 75 دلار میگیری
‫بقالی همین سر خیابونه
‫خودم باید غذا درست کنم؟
‫یه فست فودی هم هست
‫چیزا خفن داره؟
‫دقــیقــا
‫خب...
‫پس... برنامه م چی میشه
‫به نظرم بهترین چیز اینه که بری بیرون... میدونی...
‫فقط یکم امتیاز جمع کنی
‫زیاد توی سانداسکی جرم و جنایت نیست
‫اینجا یه آشغالدونی مثل اکرون نیس
‫اما اگه کاری پیش بیاد تماس میگیریم
‫تماس میگیرید؟
‫-قطعا ‫-باشه
‫اخ... دارم میمیرم ‫زود باش
‫لعنت
‫بیخیال
‫هر ساعت 3000 کالری نیاز داری ‫وگرنه از حال میری
‫من دیگه حوصله اینو ندارم داداش...
چرت نگو
‫شنیدی دکتر چی گفت
‫قلبت داره بزرگ میشه استخوانات دارن کوچیک میشن
‫چگالی استخوانت داغون شده
‫اون "ترکیب وی" کوفتی داره میکشه تورو
‫هی... اسمشو به زبون نیار ‫باشه؟
‫تو هیچی نمیدونی ‫میفهمی چی میگم؟
‫من نمیخوام که بدونم
‫بسه دیگه... باشه؟ عوضی بازی در نیار
‫زمان قبلیمو دیدی؟
‫سیوس سیتی یه دونده لعنتی داره ‫از من هم سریع تر
‫پس بیخیال افتتاح باشگاه و ‫فیلم های تبلیغات
‫باشه؟ بیخیال اون آشغال ‫تمرین میکنیم
‫به روش اصولی
‫با سن و سال من، امکانش دیگه نیست
‫یه دلقک میشم... مثل بن جانسن
‫با اسب ها مسابقه میدم
‫اقلا... زنده میمونی
‫لعنت
‫باید برم ‫کجا؟
‫چه خبره؟ ‫دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
‫فقط میخواستم صورتهای خندونتون رو ببینم
‫بشین رفیق
‫و حقیقتش حس میکنم یه خورده ارتباطمون
‫کم شده اخیرا
‫یه گپی بزنیم... ‫شاید یکم خوش بگذرونیم...
‫منظورت چیه؟
‫ینی اخیرا یه تعداد از شما
‫یه خورده بی نظم بودید...
‫بی مسئولیت...
‫نا مطمئن...
‫کاملا... شلخته
‫تو نه نوار... تو همیشه عالی بودی
‫اما بقیه شما...
‫میتونم بگم که نا امید شدم ازتون
‫باید تمرکز کنید دوستان
‫دشمنا بیخ گوشمونن
‫ما حتی دیگه 7 تا هم نیستیم... شدیم 5 نفر
‫مثل پشه داریم میمیریم
‫اما دست کم دیگه میدونم چرا
‫اه...
‫چرا...
‫این یه شوخیه؟ ‫چرا هیویی اوجاس
‫متوجه نمیشم... این بابا کیه
‫ایشون هیو کمبل هستن
‫ایشون و استارلایت باهم دوستن
‫همینطور جزء افرادیه که ترنسلوسنت رو کشتن
‫صبر کن... چی؟!
‫همینطور اخاذی از
‫مزمر، ازیکیل و پاپکلا
‫-و خدا میدونه دیگه کی؟ ‫-پاپکلا؟
‫نه نه نه نه ‫تو... این احمقانه س
‫استارلایت... سنگ و چوب نمی تونن کاری با من بکن
‫-اما کلمات... ‫-نه قربان
‫من شرمنده م... من نمی...
‫فقط... اون اینطور...
‫اصلا چرا باید همچین کاری کنه؟
‫سوال خوبیه ‫ای ترین... بخاطر تو
‫-چی؟! ‫اوه... پسر...
‫هنوز تعطیلی آره؟
‫حالا چطور
‫ای لعنت
‫من اینو میشناسم
‫نامزدش رو از تکه تکه کردی
‫پس امیدوارم که
‫یه چی تو مایه های رابین
‫الان یادم میاد... من اینو ‫اطراف خونه پاپکلا دیدم
‫همه اش جلو چشمم بود
‫-تو و این عوضی با هم دوستین؟ ‫-باشه... یواش... یواش...
‫نمیدونم چه خبره
‫اما این کارا اصلا به هیویی نمیخوره
‫خب درسته... کاملا درسته ‫کاملا درست
‫اون فقط یه نفره و
‫از ظاهرش معلومه مالی نیس...
‫اما اینو گوش کن...
‫نظرتون چیه که یه نفر بش کمک کرده؟
‫یه نفر...
‫نمیدونم...
‫کمکش کرده که ازیکیل رو ببینه
‫و کلک دیپ رو هم کند
‫هی هی هی هی هی... صبر کن
‫دستتو بنداز... خانومی
‫بشین
‫من... میدونم
‫که میخوای قضیه دیپ
‫و بانوان مستقل رو
‫ازشون استفاده کنی
‫اما کاری که عملا کردی اینه که
‫آرزوی هرچی خلافکاره برآورده کردی
‫یعنی... 7... شده 5..
‫نمیتونم این نکته رو فراموش کنم که همه ش ‫از وقتی شروع شد که
‫تو سر و کله ت پیدا شد ‫ و باعث میشه از خودم بپرسم
‫کدوم از ما هدف بعدیت هستیم؟
عوضی
‫-من هیچ کاری نکردم ‫- کافیه!
‫ما نژادمون فرق میکنه
‫ما مثل خورشید می درخشیم
‫اون وقت تو... تو داشتی به این
‫لجن ها کمک میکردی
‫- تا جلوی ما بایستن ‫- نه
‫دهنت نحستو ببن ‫دختر جون
‫اگه تو جای من بودی
‫با خودت چکار میکردی؟
‫کافیه هوملندر
‫حرفی داری میو؟
‫اون خبر نداشته
‫خب... بوی گند آدرنالین میده
‫و قلبش مث یه خرگوش داره میتپه
‫تنها گناهش اینه که احمقه
‫مشخصه که عاشق این یارو هیویی شده
‫و اون داره ازش اطلاعات میکشه
‫پس بکش کنار و تنهاش بذار
‫واو
‫استارلایت
‫حتما خیلی خاصی
‫همم؟
‫آخرین باری که میو واسه ‫چیزی اهمیت قائل شده یادم نمیاد
‫البته... اهمیت راجع به "کسی"
‫واقعا
‫اگه من بگم نه چطور؟
‫بیخیال
‫این با من
‫بین من و توئه
‫یادت میاد؟
‫دیگه نگو واسه تو کاری انجام نمیدم
‫باشه
‫تو میخوایش؟ برا خودت... مسئولیتش ‫از این به بعد با توئه
‫فقط امیدوارم که ‫راجع بهش حق با تو باشه
‫به نفع هر دو تونه
‫کلاس تعطیله
‫اینو نیگا
‫نباید همش بزنی
‫باید اینطوریش کنی
‫اینطوری پف میکنن
‫بفرما
‫اون میخواد بدونه که کجایی؟
‫جواب سوال اجباریه
‫هی. میشه صحبت کنیم؟
‫این کاریه که داری میکنی؟
‫نه... میگم...
‫اینجا رازی نیست پسر... حرفتو بزن
‫آشغال نباش... باش حرف بزن دیگه
‫هیویی مشکلی نداره... درسته هیویی؟
‫باشه. من فک نمیکنم دیگه بتونم ادامه بدم
‫-چیو؟ ‫-اینو
‫منظورم وات... هرچی راجع به کیمیکو...
‫واقعا خیلی بده و باید بس کنی دیگه
‫اما نمیتونم ‫باشه
‫فقط نیازه که یه استراحت کنی یکم نوشیدنی بخوری
‫و بذاری ما بقیه کارها رو کنیم. اکی؟
‫میدونی... من همه زندگیم تونستم
‫بدون اینکه ببینم کسی بدطور میمیره ‫ادامه بدم
‫ولی الان کلی دیدم
‫پس فک کنم مشکلی ندارم ‫باشه
‫یه قاتل لعنتی هستی هیو
‫دقیقا مثل بقیه
‫بیخیال اینقد رو مخ نباش
‫و به همه بگو قضیه چیه
‫اره؟ ‫باشه
‫انی
‫-لعنت ‫-باشه
‫راجع به انی ـه
‫بالاخره بالاخــره
‫داشته زیرابی میرفته که یه بلیت تو زمین لینکولن بگیره
‫-تو منو تعقیب میکردی؟ ‫-انگار چاره دیگه هم داشتم
‫اون هیچی نمیدونه... خب؟ من هیچی بهش نمیگم
‫باشه پس ما فقط... ‫فقط چی؟
‫گم میشی سمت اپکات؟ همپتونس؟
‫شاید چندتا بچه بیاری؟
‫نه... نمیدونم
‫نه نمیدونی... چون اصلا فکر نمیکنی تو
‫عقل نداری ‫نه تو راجع بهش اشتباه میکنی
‫اون عوضی داره تو رو بازی میده
‫و توی احمق خیلی کوری که ببینی
‫آره پس بهتره به یه زن مرده وفادار باشه آدم
‫که نه چیزی میدونه نه اهمیتی میده
‫تاحالا چطور برات جواب داده ؟
‫- هی... بابا ‫- هی... هیویی
‫یادی از ما کردی
‫میدونی... اخیرا خیلی بهت فک کردم
‫تو کی هستی؟
‫فک کردم صدامو میشناسی
‫این همه مدت تو نخ من بودی... درسته؟
‫به بابا جونت سلام کن ‫هی... هی... هیویی گوش کن
‫این چرا اینجاس؟ میگه تو دردسر افتادی تو
‫بابا؟ حالت خوبه؟
‫اوه... اره
‫حالش خوبه ‫الان سریال شروع میشه
‫ای-ترین گوش کن به من
‫وای نه... اگه بسوزه من نابود می شم
‫حالش خوب نیس
‫بی آزاره... ولش کن بره
‫خونم سوخته... منو گرفتن...
‫اوه خدای من
‫گمشو بیا اینجا تا 20 دقیقه دیگه
‫وگرنه تکه تکه اش میکنم
‫میفهمی؟ همونطور که دوست رو نابود کردم
‫- آره... فهمیدم ‫- و... هیویی
‫تنها... کافیه بفهمم کسی
‫از اون رفقای احمقت
‫-رو با خودت آو... ‫-اکی گرفتم
‫همه حساب های بانکیم مسدود شدن... مونیک
‫گوش کن... وقتی اینو گرفتی
‫فورا از خونه بزن بیرون... محتاط باش و بهم زنگ بزن
‫خب... امیدوارم اون ‫لعنتی ارزششو داشته باشه
‫اون انی نبود
‫- اون نمیدونه ‫- اهمیتی نداره
‫-میزنم داغونش می کنم ‫- غلط کردی
‫هی... یه لحظه صبر کن. ‫اون چیزی نمیدونست
‫اون تاحالا منو ندیده اصلا
‫حتی یه بارم ندیده پس من چطور لو رفتم
‫مزمر. شما احمقا
‫باید میرفتین پیش مزمر
‫لعنت به من
‫ممنون
دوستی باهاش ‫کار درستی نبود
‫- هیویی ‫- بابا
‫کاراش عجیب غریبه
‫میدونی... آشفته س
‫- اون کجاس ‫- نمیدونم... اون
‫همینجا...
‫ببین چی پیدا کردم
‫کمیک کان 2016 نسخه ویژه
‫که چی خب صدها نسخه از این هست
‫- مراقب باش... ا ترین داره میاد
‫تو یه طرفدار بودی
‫تو یه طرفدار بود... نه... یه تازه کار
‫تو سوپر طرفدار 99 بودی
‫ببخشید، قربان
‫- قضیه چیه؟ ‫- خفه شو
‫بابا. همه چی درست میشه
‫تنها اومدم
‫بذار بره
‫تنها... ها؟
‫- واو ‫- اه
‫تو واقعا تنها اومدی...
‫دفعه بعد... البته دفعه بعدی نیست ‫اما دفعه بعد
‫اقلا چندتا حقه تو آستینت داشته باش
‫باشه... منظورت... اینه؟
‫- چیه چی شده خودتو باختی؟ ‫- ا این چیه؟
‫من نمیدونم این چه کوفتیه
‫اوو... نمیدونی؟؟
‫پس برات مهم نیست این کارو کنم؟
‫- عوضی ‫- چیه؟
‫چه مرگته تو!
‫به سرنگ بزرگ تر دارم
‫اصل جنسه... ‫بیرون خونه قایمش کردم
‫بذار اون بره... تا بهت بدم
‫بعدش میتونی هر کاری خواستی با من بکنی
‫خب... حالا بگو کدوم بهتره ‫کار عجولانه، یا دونستن اینکه
‫تا زمانی که اینو داری، سریع ترین هستی
‫اگه بخوای کاری احمقانه ای کن
‫تو کسری از ثانیه میرسم خدمت بابا جونت
‫- بابا وقتشه که بری ‫- نه بدون تو
‫منم پشت سرت میام
‫من تو رو با این تنها نمیذارم. اکی؟
‫تو فقط یه بچه ای! ‫تو بچه ی منی!
‫بابا!
‫چیزیم نمیشه
‫حواسم هس
‫برو
‫باشه. کجاس؟
‫میدونی... این اشغال حتما چیز خیلی خوبیه
‫که ارزش داره یه آدمو بخاطرش له کنی
‫بیخیاااال بابا... اون فقط یه اتفاق بود
‫- "ترکیب وی" کجاست؟ ‫- اون اتفاق یه اسم داشت
‫پس پاپکلا چطور؟
‫اونم اسم داشت
‫شارلوت...!
‫تنها چیز خوب تو زندگیم الان دیگه رفته...
‫چه معنی میده این کارا... من دوستت رو ‫کشتم حالا تو میخوای دوست منو بکشی؟
‫من اونو نکشتم...
‫تو ازش سو استفاده کردی
‫اونو توی خطر قرار دادی
‫بعدش مثل یه آشغال پرتش کردی بیرون
‫چطوریه که تقصیر تو نیست؟
‫تنها تفاوت بین من و تو اینه که
‫من فقط اشتباه کردم...
‫اما کار تو عمدی بود
‫حالا کی بدتره؟
‫توی عوضی
‫میدونی... حق با توئه
‫کار احمقانه ای بود که تنها بیام
‫مونیک. اینجا دیگه امن نیست
‫ما باید بریم از اینجا
‫تو به جون من و عیسی مسیح قسم خوردی
‫که دیگه کاری با بیلی بوچر نداری
‫میدونم... میدونم... بیلی دست به هرچی بزنه
‫- آتیش میگیره و خطرناکه و... ‫- نه! من نمیخوام اونو سرزنش کنم
‫تا جایی که میدونم تو دیگه خرس گنده ای شدی
‫باشه... تقصیر منه
‫اما الان وقت این صحبتها نیست باید بریم
‫- توی بی فکر ما رو تو معرض خطر قرار دادی ‫- مانیک... فقط...
‫بابایی!
‫هیی عزیزم... بیا اینجا... بیا بغل بابایی
‫- چیکارا میکردی؟ ‫- من داشتم برات یه نقاشی میکشیدم
‫جدی؟ میتونم ببینمش؟
‫وای خدای من... خیلی قشنگه
‫ممنون عزیزم
‫جنی عزیزم. قراره با بابایی بریم مهمونی
‫بیا کمک مامانی تا چیزاتو جمع کنیم
‫- دختر خوب ‫- عزیزم وقت نداریم
‫بیخیال اسباب بازی ها
‫همین الان باید بریم
‫میدونستم که آدم با وجدانب هستین سناتور
‫ممنون
‫خدانگهدار
‫سه تا رای مونده فقط
‫بچه های بالا گفتن که
‫پنتاگون قراره حداقل 35 میلیارد دلار
‫خرج کنه... که این
‫- ما رو از لاکهد جلو میندازه ‫- عالیه
‫عالیه واقعا... حتما ادگار هیجان زده شده
‫اوو... گور بابای ادگار
‫این کار ما بود... من و تو
‫هی... میگم اون دختره رو یادت میاد؟ ‫قسمت بازاریابی دیجیتال
‫اشلی؟
‫امم... شرمنده... مجبور شدم اخراجش کنم
‫نه نه نه نه ‫هفت هشت سال پیش
‫بکا
‫بکا؟
‫- آره ‫- بکا بوچر
‫خودشه
‫هممم... اره... اون
‫خب. چشه؟
‫خب. نیستش دیگه
‫منظورت چیه نیستش؟
‫منظورم اینه نیستش... نیست شده
‫میگن مرده
‫- واو ‫- آره
‫اطلاعاتش رو چک کردم و پلیس ‫فکر میکنه خود کشی کرده
‫هممم
‫آره... ظاهرا شوهرش...
‫خب... انگار حسابی دست به کار شده
‫ویلیام بوچر
‫باید بشناسمش؟
‫نه... نه به طور خاص
‫فقط برام سوال بود شاید بدونی زنه چش شد؟
‫نه... من فقط تصور کردم استعفا داده
‫استعفا؟
‫دلیل خاصی داره که
‫این سوالا رو میپرسی؟
‫نه نه... فقط کنجکاو شده بودم
‫خیلی جالبه واقعا... میدونی؟
‫آره... آره... واقعا غم انگیزه
‫آره... خیـــلی
‫میدونی... داشتم فک میکردم...
‫به ماریا بگم حواسش به بچه باشه تا دیروقت
‫شاید یکم وقت کنیم
‫حرف بزنیم... فقط من و تو
‫میدونی چیه؟ ‫به نظر فوق العاده س
‫اما برو وظایف مادرانه ت رو انجام بده
‫ببین کی اینجاس؟
‫تو چطور؟
‫دستگاه شنود تو آشغال دونیت کار گذاشتم
‫چون میدونی؟ گور بابات
‫نه
‫چه انتظاری از من داشتی
‫طرف هوملندره
‫باید بام صحبت کنی
‫صب کن... صب کن... من میتونم کمکت کنم
‫بکا؟
‫زنت؟
‫گم شده آره؟
‫میتونم کمکت کنم پیداش کنی
‫خواهش میکنم... من یه دختر دارم
‫نه
‫هیچی نمیخوام... گمشو
‫اینجام بخاطر همسرت
‫به نظرم این واسه چند روز بعد از اینه
‫که هوملندر رو توی اون مراسم کریسمر دیدی
‫زنت با اون تنها بود واسه سه ساعت
‫یکم بعدش، گم شد
‫و دیگه هم پیدا نشد
‫آقای بوچر به هر طریق به نظرم
‫هوملندر توی این مساله دخیل بوده
‫هوملندر؟
‫اما اون یه قهرمان لعنتیه
‫باورت نمیشه چه کارایی ازشون بر میاد
‫تو دیگه کدوم خری هستی
‫اسم من ملری ـه
‫من کسیم که میتونه برای تسویه حساب کمکت کنه
‫کیه؟
‫هیچ کس
‫گوش کن... اگر تو...
‫اگه میخوای صحبت کنی... به نظرم ما باید...
‫نه
‫میشه یکی ازینا بهم بدی
‫میدونی... منم یه زمانی کسی رو داشتم
‫میخواستیم با هم فرار کنیم... یه زندگی تشکیل بدیم
‫خب چی شد؟
‫خب...
‫همه مردم همیشه میپرسن
‫که نقطه ضعف اساسی ما چیه؟
‫اشعه گاما؟
‫خنجر های آهنی؟
‫یه چیز احمقانه بی معنی؟
‫حقیقت اینه که
‫نقطه ضعف ما هم مثل بقیه س
‫ضعف ما، "آدمها" هستن
‫آدمایی که براشون اهمیت قائلیم
‫پس به نظرم، دل بکن ازشون
‫هم به نفع خودته هم اونا
‫اینطوری واقعا ضد ضربه میشی
‫چه خبرا داداش
‫چی شد تو سر و کله ت اینجا ها پیدا شد
‫اه... همینو بگو
‫منم همینطور
‫چی گفتی؟
‫اوه
‫نباید سر این مساله بمیری که
‫واقعا مساله مهمی نیست
‫من از اینجا نجاتت میدم
‫یه لحظه صبر کن
‫ببخشید آقا
‫میشه یکی از این خرچنگ ها رو
‫- حتما ‫- ممنون
‫نه... صب کن... نه نه نه نه ‫اون نه
‫این یکی
‫آره... اینو میخوام
‫اوه صبر کن... صبر کن صبر کن
‫لری، لطفا...
‫فقط یه جای امن میخوام واسه چند شب
‫نه، نه، نه ‫صبر کن، صبر کن
‫لعنتی! (فرانسوی)
‫سلام، شما با انی تماس گرفتید
‫- در حال حاضر نمیتونم جواب بدم... ‫- اههه گندش بزنن
‫این هیویی ـه عزیزم
‫- اون شبیه توئه... ‫- نه
‫خیلی خوشکله داداش
‫آره عزیزم؟
‫جناب کمبل؟
‫اوه... بله
‫خیلی خوشوقتم... بیلی بوچر
‫اوه... هیو کمبل
‫- عجب پسری داریا ‫- خب... آره
‫مال خودمه
‫سلام، سلام، سلام
‫اینجا چی داریم؟
‫اسمت چیه عزیز دلم؟
‫میتونی به من بگی عمو بیلی
‫نه عزیزم اون عموت نیست
‫- اون هیچیت نیست ‫- مونیک
‫خوشحالم می‌بینمت
‫سلام. شما با انی تماس گرفتید. الان نمیتونم
‫به تلفن جواب بدم.
‫اون داره چیکار میکنه؟
‫ام... باشه. مشکلی نیست
‫مشکلی نیس
‫این دختر چینیه حرف نمیزنه؟
‫امم... آسیایی
‫- آره ‫- حق با توئه... آسیایی
‫و نه... فک نکنم
‫بابا... من واقعا متاسفم
‫راجع به همه چیز متاسفم
‫نه نه نه... این چه حرفیه... نه
‫ببین خودتو... داری از حقت دفاع میکنی...
‫عالیه
‫نظرش عوض شد، آره؟
‫چی؟
‫گفتی رینر نظرش عوض شد
‫آره. گفتم
‫میدونم من چی فک میکنم؟
‫من فک میکنم رینر خیلی پایه س
‫فقط چون سر هوملندر رو تو سینی تقدیمت نکرد
‫تو کل قضیه رو خراب کردی
‫چقدر درست گفتم تاحالا؟
‫نه داداش... اصلا
‫چرند نگو...بوچر
‫بوچر... اینقدر درگیر هوملندری که
‫نمیذاری هیچ چیزی جلو راهت قرار بگیره
‫حتی اگه رفقای لعنتی خودت باشن داداش
‫تو قول دادی این سری فرق میکنه
‫حقیقتش... قسم خوردی
‫اما این وضعیت خیلی بدتره
‫بازم قضیه خونواده ملری ـه...
‫فقط این دفه خونواده منه
‫و اگه اتفاقی براشون بیفته، بوچر...
‫من نمیدونم بین تو و رینر چه اتفاقی افتاده
‫یا اون وضعیت چطور خراب شد...
‫اما فقط زنگ بزن بش
‫لطفا
‫آره
‫- آفرین همینه.
‫دکتر وگلبام
‫سورپرایز
‫گفتم یه سر بزنم بهت
‫خوب به نظر میرسی
‫چقدر گذشته... جان؟
‫اونقدری که دیگه هیچکس منو جان صدا نمیکنه
‫هممم
‫خب... اینجا چین؟ حیوون خونگی؟
‫نه فقط برای تولید مثله
‫ژرمن رتریور
‫سعی میکنم خیلی به کیس هام وابسته نشم
‫هممم... درسته
‫بازنشستگی بهت ساخته
‫بین این کار و هفته ای 80 ساعت کار ‫توی آزمایشگاه
‫بدون شک کار تو آزمایشگاه رو انتخاب میکنم
‫خب... تاحالا شده که
‫افراد قدیمی از وات رو ببینی
‫ببین... میشه اینو ادامه ندیم؟
‫- چیو ‫-این بازی موش و گربه کوفتی رو
‫میخوای راجع به ربکا بوچر بدونی
‫تو رفتی پیش استیلول چون میدونستی
‫که اولین سرنخه
‫خب... رسوندت به من
‫پس فقط بپرس
‫من راستشو میگم
‫خب... این میشه اولین بار
‫هشت سال پیش
‫استیلول یه چالش جالب برام گذاشت
‫ربکا بوچر با یه وضعیت پزشکی
‫بی سابقه پیشش رفته بود
‫چه وضعیتی؟
‫اون حامله بود
‫بچه ی تو
‫حامله؟
‫چ...
‫اما فک کردم که نمیتونم...
‫منم همینطور
‫ظاهرا طبیعت خیلی سرسخته
‫جنین داشت به سرعت غیر طبیعی رشد میکرد
‫ما بهش گفتیم که بچه رو سالم تحویل میدیم
‫توی یه منقطه امن... اما عوضش
‫اون باید یه فرم عدم افشا امضا میکرد
‫تا به کسی نگه
‫حتی شوهرش
‫میدونی چه رسوایی میتونست رخ بده
‫نه!
‫بیارش بیرون... بیارش بیرون
‫زایمان سختی بود
‫بچه خودش شیکم مادرو پاره کرد و اومد بیرون
‫مادر با وجود خون از دست رفته... شانسی نداشت
‫و سر زایمان مرد
‫و و بچه؟
‫ده ثانیه زنده بود
‫توی خون مادرش غرق شد
‫پسر بود؟
‫فرقی هم میکنه؟
‫چرا به من نگفته بودید؟
‫تا ازت محافظت کنیم
‫کار همیشگیه وات همینه... درسته؟
‫محافظت از با ارزش ترین سرمایه هامون
‫پس چرا الان داری میگی؟
‫تو متوجه نمیشی
‫قضیه مثل تولید بین-نژادی سگها
‫ژن های درست رو میگیری
‫یه مخلوق بی نقص بدست میاری
‫اما مهم نیست چقدر بی نقص باشن
‫کافی نیست
‫وقتی نمونه ها رو بدون مادرشون بزرگ میکنم
‫پرخاشگر میشن
‫خشن
‫پر از نفرت
‫تو باید توی یه خونه
‫با یه خونواده که عاشقت بودن رشد میکردی
‫نه توی یه آزمایشگاه سرد با یه مشت دکتر
‫با این وجود من خیلی خوب شدم
‫وقتی به این فک میکنم که چه ‫به سر تو اومده
‫و الان تو میتونی چی به سر بقیه بیاری...
‫متاسفم
‫من تاسف لعنتی تو رو نمیخوام
‫همه ش تقصیر منه
‫چی میخوای؟
‫چی؟
‫چی میخوای؟ بخشش؟
‫حالا؟
‫بعد از اینکه منو مثل ‫یه موش آزمایشگاهی لعنتی بزرگ کردی؟
‫نه
‫یخورده خیلی دیره
‫من چیزی از تو نمیخوام جان
‫من فقط یه پیرمردم که به اشتباهاتش فکر میکنه
‫من بزرگترین ابرقهرمان جهانم
‫تو بزرگترین شکست منی
‫سلام، شما با انی تماس گرفتید
‫در حال حاضر نمیتونم جواب بدم
‫- اوه!
‫بوچر
‫- بیا... بیا تفنگ
‫آروم باش
‫- باشه...
‫باشه. آروم بچه ها... آروم
‫ام ام
‫معاون رئیس
‫خونواده ت چیزی شون نمیشه. قول میدم
‫ممنون
‫تماس گرفتی؟
‫پس واقعا یه آدمی
‫خب، خیلی احساساتی نشیم
‫ممنون داداش
‫از این طرف خانوم
‫مونیک. شرمنده
‫دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت ماروین
‫بیا اینجا عزیزم
‫مممم
‫بابایی دوستت داره... میدونی؟
‫جات پیش مامانی امنه
‫باشه؟ باشه
‫مراقب خودت باش
‫باشه... باشه
‫- بدون هوملندر ‫- بدون هوملندر
‫ما یه قراری گذاشتیم... هر چیزی به جز اون
‫هستی یا نه؟
‫انی... حالت خوبه؟
‫باید ببینمت
‫من... ام...
‫نمیدونم... فک کنم ایده ی خوبی باشه
‫باید توضیح بدی هیویی
‫باید کاری کنم برام قابل هضم بشه
‫فقط من و تو
‫در این حد بهم بدهکاری
‫شرمنده
‫متاسفانه متوجه نمیشم
‫تو و شرکتت، داغونید
‫به طور مطلق داغون... لعنتی
‫حالا چطور؟ متوجه میشی؟
‫واسه نیم قرن گذشته
‫اینو به خورد مردم دادید که این ابرقهرمانا
‫توسط خدا انتخاب شدن
‫ینی... متوجه ام...
‫تزریق دارو های غیر قانونی به بچه ها...
‫حتی این هم تمام قضیه نیست
‫حتی این بدترین کارتون نیست
‫چه بلایی سر این یکی اوردی؟ و چرا؟
‫تو کل زندگیم چشمم به این نیفتاده
‫اهوم...
‫- چی میخوای ‫- اول از همه
‫هیچ ابرقهرمانی توی نیرو های مسلح نباید باشه
لایحه خیلی وقته فرستاده شده
‫همین روزاس که بهش رای بدن تو سنا
‫و تو قراره کنسلش کنی
‫تغییر ارزیابی ها برای توسعه داخلی...
‫یا هر کوفت دیگه... اما معامله کنسله
‫و ما قراره برگردیم تو وضعیتی که
‫ما دولتیم... و نیرو های مسلح...
‫و شما یه مشت بچه عوضی هستید که با شنل ‫دور دور میزنید
‫- و اگه قبول نکنم؟ ‫- همه چی علنی میشه
‫داستان فساد قرن
‫ارزش سهام وات صفر میشن
‫اعتراضات مردمی... دادرسی ها کیفری
‫شما ورشکسته میشید و رنگ لباستون
‫میشه طیف نارنجی دوست داشتنی بین 15 تا 30 ‫(لباس زندانی ها)
‫خانم رینر
‫ممنون مکیلا
‫کار ما تمومه اینجا
‫همه چی مرتبه ؟
‫یه نفر به من بگه چه وضع کوفتیه این
‫حدودا 12 دقیقا پیش تکاوران نیرو دریایی ‫ابو رسام رو گرفتن
‫حدود 15 مایل بیرون شهر دماسکوس
‫خب... دقیقا طبق نقشه... مشکل چیه حالا؟
‫نگا کن
‫- دوتا زدیم
‫- عالی بود ‫- صبر کنید
‫این هدفه... نور بندازید
‫عالیه
‫اون آشغال مسئول هواپیمای 37 مرده... قضیه چیه؟
‫فقط صبر کن
‫- برید کنار ‫- اینو ببین
‫- یکی اینجاس ‫- هی هی بخواب رو زمین
‫بخواب رو زمین
‫- بخواب رو زمین عوضی ‫- بهت میگم بخواب رو زمین
‫گفتم بخواب
‫اون چه معنی کوفتی میده
‫نقیب
‫هی
‫بی حرکت عوضی
‫- بکشیدش
‫این همه ش نیس
‫اون عوضی چطور زنده س
‫نقیب ینی کاپیتان
‫ما فک میکنیم که این
لقب قهرمانیشه
‫یعنی داری بهم میگی
‫یه ابر تروریست دارن؟!
‫ببین انی... من... من...
‫آیا تو ترنسلوسنت رو کشتی؟
‫این... این... به این سادگی نیس
‫و از من سو استفاده نکردی که به ا-ترین برسی؟
‫تو...
‫تو یه قاتلی...
‫ما هیچ راهی نداشتیم
‫- همیشه یه انتخاب هست ‫- صبر کن
‫اه... داری چکار میکنی؟
‫- دارم میبرم تحویلت بدم ‫-چی؟! نه انی... صبر کن
‫به پلیس ‫اونا بهتر از گروه 7 باهات رفتار میکنن ‫- یه دیقه گوش بده
‫گوش کن به من... باشه؟ میدونم گند زدم
‫تو تنها چیزی بودی که...
‫تو تنها چیزی بودی که میتونستم روش حساب کنم
‫من هنوز خودمم انی
‫لطفا... تو منو میشناسی
‫من نمیشناسمت
‫- هیچ وقت نشناختم ‫- اگه منو تحویل بدی
‫- تا صبح مردم دیگه ‫- نه...
‫وات تو رو درگیر یه محاکمه طولانی میکنه
‫کلی اتهام... کسی که ترنسلوسنت رو کشت
‫این درباره ترنسلوسنت نیست... اکی؟
‫درباره ترکیب وی هستش... اکی؟
‫ترکیب وی؟
‫یه داروییه...
‫که... اممم
‫به ابرقهرمان ها قدرت هاشون رو میبخشه
‫وات هر کاری میکنه که رو قضیه سرپوش بذاره
‫ نه... چی؟
‫در مورد چی داری صحبت میکنی؟
‫ما همینطوری متولد شدیم
‫واقعا شرمنده‌ام انی
‫انی... انی...
‫- انی بپا
‫- بجنب دیگه لعنتی
‫- واقعا شرمنده
‫- گمشو دور شو ازش
‫پیش خودت چه فکری میکردی اومدی اینجا
‫من از تو هیچ کمکی نخواستم
‫آره معلوم بود که همه چیز تحت کنترلت بود
‫مترجم محمد