مترجم محمدرضا
‫مشخصا خیلی چیزاش موقتیه.
‫عاشقشم.
‫اگه ما روی تی ال سی پخش بشیم
‫بین زندگی 600 پوندی من
‫و آدمای کوچیک، دنیای بزرگ.
‫اما اینطور نیست.
‫چون ما یه برنامه رئالیتی ‫ارزون آشغال نیستیم.
‫ببخشید کورتنی، فکر کردم...
‫میخواستم یکمی شخصی تر انجامش بدم،
‫- قابل ارتباط تر. ‫- دیگه نه اینقدر.
‫میخوام اونا شبیه یه نفر باشن ‫که میخوای توی ارتش باشه.
‫ما هایدی و اسپنسر نیستیم. ‫[برنامه رئالیتی]
‫ما سون هستیم جیمز.
‫و چرا هیچی از استارلایت نیست؟
‫اون خیلی خودش رو در اختیار گروه نذاشته.
‫کدوم گوریه؟
‫آیا این بدن آسمانی درخشش ‫خودش رو از دست داده؟
‫دو هفته بعد از حضور شوکه کننده استارلایت
‫توی نمایشگاه بلیو...
‫رسانه های مجازی هنوز درگیر
‫صحبت های بحث برانگیز اون هستن
‫آیا اون یه شکست بود؟
‫- یا یه پیروزی؟ ‫- البته،
‫من خیلی استارلایت برام مهمه،
‫و از هر جهت از اون حمایت میکنم.
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که
اون آشغالی که ازش سواستفاده کرده کیه؟
‫اون باید طرف رو بیچاره کنه.
‫از هر چیزی که گفتم، روی این تمرکز کردم.
‫هی. حواستو جمع کن.
‫منو تو باید یه کارت هدیه پنارا ببریم.
‫- نباید حواست پرت بشه. ‫- خوب بود.
‫قبل از پیوستن به 7،
‫کدوم قهرمان بود که یه ‫تیم جستجو و نجات رو...
‫- وای خدا. ‫- ... بعد از 1994
‫زلزله نورثریج؟
‫مگه کار تو نیست که
‫اینجور چیزا رو بدونی؟
‫- لمپلایتره. ‫- ممنون.
‫آره، من همه کارت های بازی رو داشتم.
‫البته که داشتی.
‫هیویی؟
‫- سلام. ‫- کدوم گوری بودی؟
‫بعد فروشگاه گری،
‫هممون فکر کردیم که...
‫سلام.
‫آنتونی هستم.
‫خوشتیپ ترین رفیق هیویی از کلاس چهارم.
‫سلام، من آنی هستم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خیلی آشنا به نظر میای.
‫- مدرسه کندی میرفتی؟ ‫- اون،
‫- تازه اومده به شهر. ‫- عالیه.
‫خب چی میخوری، آنی تازه وارد؟
‫خب، گرچن اسکاراموچی...
‫- نه، نه. ‫- اون بزرگتر از...
‫همه پسرا بود. مثلا،
‫اندازه آندره جاینت بزرگ بود. گرچن گفت ‫[ورزشکار کشتی کج]
‫میخواد پدر اینو در بیاره
‫چون به دوستش چپ نگاه کرده بود...
‫- وای نه. ‫- ... هیویی از اون نگاه های
‫کلینت ایستوودی بهش کرد، مثلا...
‫و بعد بوم،
‫مثل فارست گامپ دوید رفت،
‫پنج تا خیابون پایین تر توی ‫یه فروشگاه حیوون خونگی
‫پشت یه گونی
‫غذای سگ برای چهار ساعت قایم شده بود.
‫اوه...
‫من بر میگردم.
‫میدونستم! اینو میدونستم!
‫غافلگیر شدم اینجا دیدمت.
‫منم همینطور.
‫عوضی نگرانت بودم.
‫از زمان قضیه رابین، تو...
‫تو گوشیت رو جواب نمیدادی.
‫گفتم شاید اسید خورده باشی.
‫شرمندم رفیق.
‫آره، باید باشی.
‫نه واقعا میگم، باید زنگ میزدم.
‫نه بابا؟
‫من خوبم.
‫واقعا میگم. فقط...
‫نیاز به یه شروع تازه داشتم.
‫شروع تازه؟
‫شروع جدیدت خیلی ازت سرتره.
‫خودت میدونی آره؟
‫میدونم، آره.
‫آنی خیلی خوبه.
‫زندگیتو بکن.
‫این چیزیه که رابین میخواست.
‫علامت سینک.
‫ما مشکلی نداریم.
‫- داری میگیری؟ ‫- و... اکشن.
‫پدربزرگم اینجا رو با دست خالی ساخته بود.
‫اون آدم فوق العاده ای بود.
‫اوه، پیانو قدیمی.
‫هر شب مامان اینجا می‌نشست
‫و چند تا آهنگ میزد و...
‫باید صادقانه بگم، بیشتر اوقات من و پدرم...
‫ماکت هواپیما درست میکردیم.
‫میتونم بوی رنگ نقره ای رو حس کنم.
‫کاش اون قدر زنده میموند
‫که ببینه من با بلو انجلز پرواز میکنم.
‫مخش سوت میکشید.
‫این که وسطه منم.
‫مامان و بابا دوستون دارم.
‫به اتاق خوابم خوش اومدین.
‫میشه بهش بگی تالار ‫مشاهیر بیس بال.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫اوناهاش، تایگرز.
‫این تیم منه.
‫من تو پست شورت‌ستاپ ‫بازی میکردم. البته،
‫نمیتونم هر چیزی که داشتم رو نشون بدم.
‫اما بذار بگم که ما...
‫ما خیلی برنده میشدیم.
‫این...
‫این فقط...
‫خیلی خاصه که برگشتم به اینجا.
‫متاسفم.
‫چرا اون اونجاست؟
‫ببخشید؟
‫کی اون پتو رو گذاشته رو تخت؟
‫فکر کنم رندی مسئول دکور.
‫رندی مسئول دکور کیه؟
‫اونجاست.
‫رندی، چرا؟
‫ای احمق عوضی.
احمق ناشی
‫چی شد؟
[پســران]
‫آغوش سامری،
‫توسط ایزاکیل رهبری میشه ‫اما توسط وات تامین مالی میشه،
‫و ترکیب وی انتقال میده
‫به 53 بیمارستان سراسر کشور
‫از 1971 و اونو کادوپیج میکنه...
و اونو کادو پیچ میکنه
‫- به عنوان واکسن فلج اطفال. ‫- داری به من میگی
‫خدا به آمریکایی ها
‫و بچه های موهبت داده شده کاری نداره؟
‫بوچر، میشه پای خدا رو به این قضیه وا نکنی؟
‫صبر کن، صبر کن. پس هیچ قهرمانی متولد نشده؟
‫هیچ کدومشون؟ اونا فقط بچه هایی ‫هستن که اون چیزای آبی رو بهشون دادن.
‫حتی...
‫حتی اون استارلایت کوفتی.
‫فکر میکنی که میدونن...
‫چه اتفاقی واقعا براشون افتاده؟
‫هوملندر چی؟
‫هوملندر یه سیاهچاله هست.
‫هیچ سابقه آشکاری نداشته و نخواهد داشت.
‫با این حال هر ابر قهرمان دیگه ای...
‫موش آزمایشگاهی بوده.
‫خدای من.
‫من میخوام اینجا
‫میخوام یه صحبت مهم اینجا انجام بدم و این...
‫فرنچی، میشه لطفا کنترلش کنی؟
‫من کنترلش نمیکنم.
‫میبینی اینجا با چی سر و کار دارم؟
‫خب آفرین ام ام.
‫ما مچ وات رو برای به خطر ‫انداختن کودکان، قاچاق مواد،
‫و احتمالا بزرگترین ‫کلاهبرداری تاریخ آمریکا گرفتیم.
‫رینور عاشقش میشه.
‫بهتره امیدوار باشی که بشه...
‫سلام.
‫هیویی، نه!
‫نه، نه، نه.
‫اگه دستت رو دوست داری اون کارو نکن.
‫چیزی نیست. آره.
‫میدونی، همه اینا...
‫فقط قسمتی از داستانی مگه نه؟
‫لازاروس ما توی اینجا چی؟
‫اون یه نوزاد نیست.
‫و توی یه زیرزمین بهش ‫تزریق شده، نه بیمارستان.
‫و یه مساله کوچیک هست ‫که اون از مرگ برگشته.
‫خب، دختر پری وحشی رویایی تو خیلی
‫خاطراتش رو یادش نمیاد، نگه نه فرنچی؟
‫حس میکنم اون سعی میکنه ارتباط برقرار کنه.
‫این کارو داره برای...
‫شاید معنایی داشته باشه.
‫شاید فقط داره خط خطی میکنه.
‫بیا بفهمیم.
‫نه، تو لو رفتی.
‫اون بیرون برای تو امن نیست.
‫حق با ام امه. تو باید اینجا بمونی پسر.
‫عالیه.
‫- خیلی خب، من میرم. ‫- باشه.
‫پس من میرم سراغ استارلایت.
‫یه هفته‌س که تلفنش در دسترس نیست.
‫تو که چیزی در این مورد نمیدونی، نه؟
‫نه.
‫اما میتونم... بررسی کنم.
‫خیلی خب.
‫تو با من میای.
‫- میاد؟ ‫- میام؟
‫کجا، پیش اون خانم از سیا؟
‫نه. ما یه جای دیگه میریم.
‫عاشقش میشی.
‫بیا.
‫نه، من باهاش کار میکردم!
‫من باهاش کار میکردم! باورم نمیشه.
‫کی رو داری که جایگزین من کنی؟
‫میخوام ببینم کدوم زنیکه ایه!
‫حالت خوبه؟
‫اون دختره رو یادته که توی ‫هفته شلوغی مربیش بودی
‫چون به نظر مهربون و ساده میومد
‫و نمیدونست نباید کفش یو جی جی بپوشه؟
‫و وقتی که فعال شد،
‫از پشت بهت خنجر زد،
‫و تو رو از خونه انداخت بیرون؟
‫- ببخشید. من نمی... ‫- این
‫ایده بزرگ من بود که تو رو ‫برای نمایشگاه بلیو رزرو کنم
‫فکر کردم چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
‫تو باید چیزی میگفتی که اونا میخواستن بشنون.
‫حداقل لازم نیس که دیگه
چاپلوسی تو رو بکنم
‫بیا تو.
‫ممنون که اومدی استارلایت.
‫تو اشلی رو اخراج کردی؟
‫راستش این یه تصمیم متقابل بود.
‫اون میخواست مسیرای ‫متفاوت شغلی رو تجربه کنه،
‫و ما براش آرزوی موفقیت کردیم.
‫من دوست دارم این حرفم رو
‫به همون شکل سنتی خودش درک کنی.
‫باشه.
‫تو یه بچه خودخواه و مغروری.
‫وای.
‫توی آیوا،
‫مطمئنم خیلی از فیلمای کوئین ‫میو رو تماشا میکردی، مگه نه؟
‫آره.
‫اون یه طغیانگر بود.
‫زیر بار کسی نمیرفت،
‫طبق قوانین بازی نمیکرد.
‫این چیزی بود که میخواستی باشی.
‫این چیزیه که قهرمانای آمریکایی هستن.
‫اما این یه افسانه هست.
‫من میدونم، چون خودم نوشتمش.
‫حقیقت اینه که،
‫ده ها نفر توی این شرکت
‫صدها ساعت وقت میذارن
‫که چیزی که تو هستی رو بسازن.
‫من هیچ وقت اینو نمیخواستم.
‫پس چرا نمیری اون لباس براق رو بسوزونی
‫و یه پلیس بشی؟
‫تو میخوای یه ابرقهرمان باشی.
‫تو میخوای مشهور باشی.
‫اما هیچ کسی به تنهایی مشهور نیست.
‫پس چطوره دیگه این بدخلقیت رو تموم کنی
‫و یکمی قدردانی نشون بدی،
‫و بذاری کارمون رو بکنیم؟
‫نه.
‫ببخشید.
‫نمیخوام که ناسپاس باشم.
‫اما... نه دیگه فرش قرمز میام،
‫نه برنامه رئالیتی،
‫و نه تبلیغات نوکزیما.
‫و میخوام یونیفرم قدیمیم رو بگیرم.
‫من میخوام مردم رو نجات بدم.
‫پس فکر کنم ما باید در مورد جایگاهت
‫توی گروه 7 تجدید نظر کنیم.
‫و من فکر میکنم اخراج یه کارمند
‫بعد این که اون تجاورز ‫رو توی تلوزیون گزارش داده
‫قیمت سهام شما رو خیلی پایین میاره.
‫خب امیدوارم که بتونیم روی ‫رازداریت حساب باز کنیم.
‫ببخشید، دیگه رازداری نمیکنم.
‫اگه کسی از من بپرسه کار ‫کی بوده، من صادقانه جواب میدم.
‫فکر میکنم عالیه که میخوای حقیقت رو بگی.
‫فقط این که نمیدونم میخوای ‫به کی این رو نسبت بدی.
‫فکر کنم میدونی.
‫فکر میکنم برای مدت زیادی میدونستی.
‫خیلی ممنون که اومدی استارلایت.
‫چیزای زیادی هست که باید بهش فکر کنم.
‫خیلی خب.
‫تا حالا نایت ریسر تک نایت رو امتحان کردید؟
‫اون جای پای کربنی به بزرگی به هواپیما داره.
‫واقعا آتیش شلیک میکنه.
‫برای احترام به چیزی که توی دنیا زیباست.
‫- چه خبر؟ ‫- سلام.
‫خب... همه چیز.
‫خیلی زیباست.
‫خوبه. بیاید دوباره شروع کنیم.
‫آشغالا رو دوباره بریزید توی ساحل لطفا.
‫سیاهی لشکرا آشغالا رو بریزن روی زمین.
‫خیلی خب.
‫تو سن کم پدرم رو از دست دادم،
‫و مادرم دو شغله بود،
‫پس برادر بزرگم نیتن بود که
‫منو بزرگ کرد.
‫و وقتی که من سه سالم بود، چند نفر شروع کردن
‫به شلیک کردن جلوی خونمون
‫و من از گلوله سریع تر بودم.
‫اینجوری بود که فهمیدم...
‫میشه برای یه لحظه صبر کنی؟
‫چطوره که ما استفاده از سلاح رو حذف کنیم؟
‫خوش بینانه تر کنیم قضیه رو؟
‫آره، خوبه.
‫خیلی خب داداش کوچیکه، میدونم تو سریع ترین
‫آدم توی دنیا هستی، اما کارت هنوز تموم نشده.
‫آماده. برو.
‫نه. حالت خوب نیست داداش.
‫دوباره برو.
‫برو.
‫نه. برو.
‫نه.
‫ای ترین داره میاد!
‫تو پاپکلاو رو میشناسی آره؟
‫چی؟ من...
‫شماها با هم توی تین ایج کیکس بودین؟
‫شنیدی که اون مرده آره؟
‫آره، میگن که سکته کرده،
‫اما بین خودمون باشه،
‫فکر میکنم احتمالا اوردوز کرده از مصرف مواد.
‫میخوای برای ادای احترام بهش یه چیزی بگی؟
‫من سالهاست که اونو ندیدم...
‫وای، واقعا تا جایی که ممکنه ‫داری استفاده میکنی از این وضعیت.
‫- ببخشید؟ ‫- این نقش بازی کردن در مورد قوی شدن.
‫الان دیگه هر باری که میرم فرش قرمز،
‫از من می‌پرسن که چطور ‫از استارلایت حمایت میکنم.
‫اما مهم اینه که تو سر خط خبرا باشی، مگه نه؟
‫میدونم شاید اینو متوجه نشی،
‫اما این نقش بازی کردن نیست.
‫من فقط دارم سعی میکنم صادق باشم.
‫باشه.
‫وقتی من بچه تر بودم،
‫اونقدر زندگی نامت رو خوندم که پاره شد.
‫مجبور بودم یه دونه دیگه بخرم.
‫میخواستم دقیقا مثل تو زندگی کنم.
‫چون تو نه تنها همه استخونای
دست راستت رو برای متوقف ‫کردن اون اتوبوس شکستی
‫که از یه پل نیوفته،
‫بلکه بعدش به جلسات درمانی ‫هر کدوم از بچه ها هم رفتی.
‫تا به دنیا نشون بدی که اونا هم قهرمانن.
‫تو واقعا یه آرمان داشتی.
‫اما حالا...
‫کاملا مطمئنم که بچه های ‫بازاریابی اونو نوشته بودن.
برای تغذیه خودش شکار میکنه
‫وقتی این شکارچی عظیم دریا بالغ شه
‫طولش به 25 فوت میرسه
‫و بیش از 4 هزار پوند وزن داره
‫اونا میتونن با سرعت 35 ‫مایل در ساعت حرکت کنن...
عوضش کنم؟
‫فوق العادست.
‫تو با من حرف زدی.
‫- اون با من حرف زد. ‫- اون حرف زدن بود؟
‫خب با من ارتباط برقرار کرد.
‫- اون از برنامه کوسه ها خوشش میاد آره؟ ‫- من زنگ میزنم اخبار بهشون میگم.
‫شاید اون نزدیک آب زندگی کرده.
‫نمیتونی منو گول بزنی.
‫اون کیه؟ چی میخواد؟ چرا اینجاست؟
‫اون میتونه کلید همه چیز باشه.
‫- این چیزیه که تو فکر میکنی آره؟ ‫- نه، این چیزی نیست که من فکر میکنم.
‫چرا. این تو رو عذاب میده. عیبی نداره.
‫گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم
‫این روش مطمئنی برای حل این معماست.
‫یه بار برای همیشه.
‫بگو ببینم.
‫مزمر.
‫مزمر؟
‫میخوای از یه ابر قهرمان کمک بگیری؟
‫اون از وات بدش میاد، ‫از بقیه ابر قهرمان ها متنفره.
‫و دشمن دشمن تو...
‫فرنچی، چرا وقتی میگیم لو رفتی متوجه نمیشی؟
‫بیخیال. سریع میرم و میام.
‫من و اون توی ون مخفی میشیم.
‫بیا بریم. سریع میریم و میایم.
‫میریم میایم؟ بهت میگم چکار میتونم بکنم.
‫من... میتونم
‫روی بازوت "عمرا" رو تتو بزنم.
‫بیخیال.
‫بهترین کاریه که میتونم بکنم.
‫میدونی...
‫دیدم که بستنی میخوری.
‫- وای خدا. ‫- چانکی مانکی میخوری فکر کنم.
‫- میخوای به چی برسی؟ ‫- خب، میدونی
‫تو یه قاشق بر میداری.
‫اما میبینی که سطحش صاف نیست.
‫پس چکار میکنی؟ یه قاشق دیگه بر میداری،
‫و سعی میکنی صافش ‫کنی، که به طرز غم انگیزی
‫که باز هم یه نابرابری ایجاد میشه.
‫در نهایت فقط یه گزینه ‫برات باقی میمونه مگه نه؟
‫باید کل بستنی رو مصرف کنی.
‫نه، لازم نیست، لازم نیست.
‫اما باید این کارو بکنی.
‫و بهت میگم چرا، دوست من،
‫چون نمیتونی تحمل کنی ‫چیزی از نظم خارج شده.
‫و اون...
‫از نظم خارج شده...
‫خیلی خب. به من میگی که کجا میریم؟
‫تو دیگه این کارو نمیکنی.
‫- چی؟ ‫- اون حسی که
‫وقتی خیلی صندلیت رو به عقب هل میدی،
‫و قبل این که بخوری زمین ازش ‫جلوگیری میکنی رو میدونی چیه؟
‫آره؟
‫قبلا کل روز قیافت اون شکلی بود.
‫اما حالا ببین چی شدی،
‫تا خرخره توی گل گیر ‫کردی، اما خیلی خونسردی.
‫تو اون احمقی که همیشه ‫فکر میکردم نیستی هیویی.
‫تو همیشه مردم رو احمق و عوضی صدا میزنی.
‫اما نمیدونم چرا این باید توهین حساب بشه؟
‫اون انعطاف پذیره، تحملش بالاست،
‫و اونا دلیل حدود
‫98٪ از تصمیمات زندگی من هستن.
‫داری خوب پیش میری هیویی.
‫و عوضی خوبی هستی.
‫خب، رسیدیم.
‫کلیسا؟
‫جستجو کن و پیدا میکنی، فرزندم.
‫بیا.
‫بعضی روزا سخت تر هستن
‫از بقیه روزا...
‫چند روز پیش،
‫من میخواستم با دوستم در مورد
‫این قضایا حرف بزنم، اما نتونستم.
‫برای همین این گروه خیلی عالیه.
‫خیلی مهمه.
‫میدونم اشتباهه که حس ‫عصبانیت داشته باشی.
‫بالاخره تک نایت منو نجات داد.
‫فقط کاش اون یکمی
‫با ستون فقرات من ملایم تر برخورد میکرد.
‫در مورد پذیرشه، مگه نه؟
‫بیخیال شدن. گذشتن.
‫ست، نوبت توئه.
‫سلام همگی.
‫سلام ست.
‫من یه نویسنده هستم.
‫در زمینه بازاریابی کار میکنم.
‫یه قهرمان بود که اسمش رو نمیارم،
‫اما قدرت های یخی داشت.
‫آیس پرنسس.
‫من اجازه ندارم بگم.
‫به هر حال، اون از من خوشش اومد.
‫خیلی بی پروایانه بود.
‫مسموم کننده بود.
‫هیچ کس نمی‌خواد دورو بر یه نویسنده باشه.
‫نیازی به گفتن نیست که بدجور عاشقش شدم.
‫کدوم احمقی عاشق یه ابرقهرمان میشه؟
‫به هرحال، ما پیش هم بودیم
‫وقتی هیجان زده شد به طور تصادفی به یخ تبدیل شد.
‫فقط برای یه ثانیه،
‫اما من...
‫نزدیکش بودم،
‫در دمای منفی 210 درجه.
‫همون دمای نیتروژن مایع.
‫همونطوری که میتونید تصور کنید...
‫خیلی وحشتناک بود
‫نکته عجیبش اینه که، ‫هنوز دلم براش تنگ میشه.
‫انگار بهای بودن یه ‫شخص فانی مثل من با یه
‫خدایی مثل اون، اینه.
‫اگه یه ابر قهرمان وقتی حالش ‫خوب بوده این کارو کرده،
‫تصور کن چکار میکنه وقتی بفهمه
‫از اول داشتی بهش دروغ میگفتی؟
‫ببخشید.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نه، عذر میخوام.
‫قضیه یخچال شدن رو ادامه بدید.
‫ما اینجا شوخی و قضاوت نمیکنیم.
‫چرا چوب صحبت رو ‫نمیگیری و داستانت رو نمیگی؟
‫نه، من مشکلی ندارم.
‫من قبلا آدمایی مثل تو رو دیدم.
‫نه، فکر نکنم.
‫پوزخند، جوک‌ها،
‫همش یه مکانیسم دفاعیه.
‫اما لازم نیست اینجا این کارو بکنی.
‫این یه فضای امنه.
‫گفتم مشکلی ندارم.
‫وقتشه که بگذریم.
‫برو سث. چوب رو بهش بده.
‫برو عقب، و گرنه با همین چوب جوری میزنمت
‫که صدای سگ بدی
‫شما یه مشت ابر قهرمان پرست حقیرید.
‫شرط میبندم اگه اونا توی بهترین سرویس ‫چینی مادرتون گند بزنن ازشون تشکر میکنید.
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که اونا کمرت رو شکستن
‫یا با تو اینکارو کردن که بخندن؟
‫خشمتون کجا رفته؟!
‫احترام به خودتون کجا رفته؟!
‫توی حلقه اشتراکتون نشستید.
‫آه و ناله میکنید.
لعنت به بخشش
‫تو باید با یه اره برقی بری
‫سراغ اونا!
‫شما یه مشت خرگوش ترسویید.
‫همه ابر قهرمان ها یه جورن.
‫تک تکشون.
‫اون...
‫ببخشید.
‫خانم استیل ول، سلام، ‫میخواستی منو ببینی آره؟
‫آره، دیرم شده. میتونی با من راه بیای؟
‫آره، البته. من یه هدیه کوچیک گرفتم
‫برای کوچولوت.
‫هیچ وقت برای نجات دنیا ‫زیادی بچه نیستی، درسته؟
‫میخوام تو یه عذرخواهی رسمی انجام بدی.
‫و از سون مرخصی میگیری و میری.
‫- چی؟ ‫- ما برای مدتی تو رو
‫توی ساندسکی اوهایو مستقر میکنیم.
‫میدونم که مغزم درست کار نمیکرد
‫اما دلم چرا.
‫و بخاطر اون اوشنلند لعنتی بود.
‫- اونا اجازه ندادن من... ‫- این قضیه در مورد دلفین مرده نیست.
‫این در مورد استارلایته.
‫استارلایت؟ چی داری...
‫استارلایت چی شده؟
‫همه میخوان بدونن که
‫توی اون صحبت ها ‫داشت به کی اشاره میکرد،
‫و از بین هم نمیره.
‫طولی نمیکشه که اون، ‫یا بذار رو راست باشیم،
‫یه زن دیگه حرف بزنه.
‫- پس ما باید دست پیش رو بگیریم. ‫- باشه.
‫شاید یه سوتفاهم پیش اومده، اینو میدونم.
‫اما نمیشه که...
‫یه جوری درستش کنی؟ ‫مثل همیشه که درستش میکنی؟
‫الان دیگه اینجوری درستش میکنیم.
‫من کاملا از زنان
‫و شجاعت مداومشون در ‫حرف حق رو گفتن حمایت میکنم.
‫ببخشید... بذار از اول شروع کنم.
‫من کاملا از زنان و شجاعت مداومشون...
‫اه، ببخشید.
‫کات بده. ببخشید.
‫برداشت دوم. آلفا مارک.
‫استارلایت، امیدوارم بتونی منو ببخشی.
‫- سخته باورش. ‫- سخته. آره.
‫- یکمی بیشتر تلاش کن. ‫- باشه. بریم.
‫که همه ما میتونیم قوی تر بشیم...
‫با گوش کردن.
‫من متوجه هستم که رفتارم
‫باعث شده استارلایت درد زیادی رو متحمل بشه،
‫و من صمیمانه به همین ‫خاطر عذرخواهی میکنم.
‫البته زمانی بود که باور داشتم
‫برخوردی که ما با هم ‫داشتیم با رضایت بوده،
‫اما حالا متوجه شدم که ‫اشتباه برداشت کرده بودم...
‫فیلم جدید ما "اینسرکشن" ‫خیلی هیجان انگیزه.
‫اولین فیلم منه توی...
‫وات سینماتیک یونیورس، وی سی یو.
‫نیویورک. قلب
‫هفت میلیون زن و مرد درون این شهر میتپه.
‫اما فقط یه نفر هست که ‫میتونه درون قلب اونا رو ببینه
‫و ذهنشون رو بخونه.
‫این مرد متجاوزه.
‫هیچ رازی از من مخفی نیست.
‫هی.
‫به چه شماره ای دارم فکر میکنم؟
‫867؟
‫فوق العادست.
‫این آدم فوق العادست.
‫خب، دارم به چی فکر میکنم؟
به چیز خوبی فک میکنی
‫چه خوب.
‫- من این شماره رو مینویسم. ‫- باشه.
‫- خوبه.
‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫- آقای مزمر. ‫- فقط بگو مزمر.
‫لازم نیست آقا بگی.
‫- میدونی، من طرفدار پرو پا قرصت هستم. ‫- ممنون.
‫- تو با ای ترین توی تین ایج کیکس نبودی؟ ‫- آره.
‫ای ترین حسابی ترکونده، مگه نه؟
‫- آره. ‫- داره اون کارش رو انجام میده.
‫آره، عالیه. من براش خوشحالم.
‫- آره. ‫- آره.
‫طرفدار برنامه ای؟
‫نه، من هیچ وقت ندیدمش.
‫- باشه. ‫- میدونی طرفدار چی هستم؟
‫اون کاسبی خودت.
‫اونجوری که با اون یارو ‫وال استریتیه برخورد کردی؟
‫کاری که اونجا کردی خیلی بی رحمانه بود.
‫وات بعدش تو رو دور انداخت،
‫که البته فکر میکنم مهم نیست.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چرا خودت نمیبینی؟
‫از کجا در مورد کلیو میدونی؟
‫هیچ رازی از من مخفی نیست.
‫خب، برای سازمان حمایت از کودکان کار میکنم.
‫همکارم تینا به من بدهکاره.
‫اونم مثل من به فرصت دوباره باور داره.
‫برو سر اصل مطلب.
‫من سه سال پیش حضانت بچه رو از دست دادم.
‫هیچ کسی به فرصت دوم برای
‫آدمای داغونی مثل من باور نداره.
‫اون منتظرته.
‫تینا. سلام.
‫- سلام. ‫- خوشحالم که میبینمت.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫پنج دقیقه. دفعه بعد تو به من بدهکاری.
‫آره.
‫سلام، کلئو.
‫بابات رو یادت میاد؟
‫سلام چارلز.
‫من متاسفم که...
‫من سعی میکنم بیشتر توی زندگیت باشم.
‫عیب نداره؟
‫فکر کنم.
‫خیلی خب کلئو.
‫ما باید برگردیم.
‫- خداحافظ. ‫- هی...
‫من...
‫من میخوام بدونم که از من متنفر نیستی.
‫من خیلی نمیشناسمت.
‫هی، صبر کن...
‫که بتونی منو بهتر بشناسی.
‫من دی وی دی پلیر ندارم.
‫خداحافظ.
‫بازم ممنون. هفته بعد میبینمت.
‫باشه. حالت خوبه تو؟
‫میتونم هر ماه ببینمش؟
‫یه ساعت، تحت نظارت.
‫چیزی مصرف نمیکنی؟
‫- میتونم مصرف نکنم. ‫- خوبه.
‫میخوای فکر کیو بخونم؟
‫اینجا چکار میکنیم؟
‫زنم بکا، طرفدار اسپایس گرلز بود.
‫منو دیوونه کرده بود.
‫کل روز،
‫تو خونه راه میرفت و در موردشون حرف میزد.
‫اون خوشحال بود.
‫نمیدونم چرا با من خوشحال بود، اما...
‫اون خوشحال بود.
‫هوملندر بهش تجاوز کرد.
‫عجب.
‫خیلی متاسفم.
‫یکم بعد، اومد اینجا نشست.
‫اینو میدونم چون توی
‫اون دوربین نظارتی فیلمش بود.
‫سه ساعت اینجا نشست.
‫هیچ تکونی نخورد.
‫بعدش پاشد و رفت.
‫اون هشت سال پیش بود.
‫و از اون موقع کسی ندیدتش.
‫یا هوملندر کشته اونو
‫یا خودش خودشو کشته. فرقی نداره.
‫میبینی،
‫میدونم از دست دادن یه نفر چجوریه.
‫منو تو، توی این قضیه با هم هستیم.
‫برای رابین...
‫و بکا.
‫برای همین نباید به خودت اجازه بدی
‫که یه پرنده دیگه حواست رو پرت کنه.
‫مخصوصا یه ابر قهرمان.
‫فقط یادت باشه...
...دوستات کین
‫و دشمنات کین.
‫این وقتی توی بوستون ‫فرود بیاد یه نفرو میکشه.
‫تو توی کجا رشد کردی؟
‫خب، من خیلی جا به جا شدم،
‫چند تا خونه بود.
‫چطوره که من تو رو به خونه ای ببرم
‫که قبلا ندیدی، پر از عکس
‫والدینی که ندیدی،
‫اسباب بازی هایی که هیچ ‫وقت باهاش بازی نکردی،
‫کتابای "هاردی بویز" که هیچ وقت نخوندی؟
‫و بعد ازت بپرسم
‫این چرت و پرتای ساختگی چقدر برات مهمه؟
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫از این خوشم نمیاد.
‫واقعا بخاطر پتو متاسفم.
‫هیچ وقت نباید اونجا میبود،
‫و رندی مسئول دکور بهش رسیدگی شد.
‫اما حالا...
‫ما باید اون تور رو تموم کنیم
‫و نشون بدیم که تو چقدر
‫خاکی و آماده به خدمتی.
‫و میخوام داستان مادر رو بگی.
‫خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم برای من انجامش بده.
‫این مامانم بود که منو
‫به اولین تمرین لیگ خردسالان برد،
‫و خیلی زود، بعد اون،
‫من از اون بازی
‫بیشتر از هر چیز دیگه‫ای توی دنیا خوشم اومد
‫پس هر سال
‫اون برای من یه کیک تولد می‌پخت
‫که شکل زمین بیسبال بود.
‫و باید بهتون بگم که عالی بود.
‫عالی.
‫هر چیزیش، با جزئیات ‫کامل و بی نقص بود.
‫درست مثل خودش.
‫کات. عالیه. خیلی خوب بود.
‫- تمومه؟ ‫- اره.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫اون نمیتونه حرف بزنه یا حرف نمیزنه؟
‫این چیزیه که تو به ما میگی.
‫چیز به خصوصی رو میخوای بدونی؟
‫- هر چیزی که برای دونستن هست. ‫- خوبه که گفتی.
‫عزیزم.
‫میای؟
‫بشین.
‫چیزی نیست. بشین.
‫آروم.
‫باشه.
‫- ای خدا... ‫- لعنتی.
‫- آروم باش! ‫- نه.
‫همه آروم باشن!
‫- یکم قدم بزن خوب میشه. ‫- قدم بزنم خوب شه؟
‫اون مچ دستم رو شکست!
‫اون نمیخواست به تو صدمه ای بزنه.
‫آره جون خودت.
‫برو بیرون! من میرم بیمارستان.
‫تا وقتی که چیزی میخوایم ‫به دست نیوردیم نمیتونی بریم مزمر.
‫- برو گمشو! تموم شد همه چی! ‫- بشین!
‫گوش کن.
‫من پزشک ارتش بودم.
‫به اون نگاه نکن. منو ببین.
‫من میتونم تو رو بهتر از
‫اون معتادای مسکن توی اورژانس درمان کنم،
‫یا این که میتونم اون یکی مچت ‫رو هم بشکونم. خودت تصمیم بگیر.
‫خب باند یا آتل داری؟
‫نه. من آتل ندارم!
‫بوچره.
‫ساکت باش.
‫- بوچر. ‫- کجایی؟
‫شیک شک.
‫واقعا؟
‫عجب جاییه اونجا.
‫- چی سفارش دادی؟ ‫- شک برگر،
‫سیب زمینی پنیری،
‫- آیس پک. ‫- خوبه.
‫مزه دروغ میده؟
‫من گوشیت رو به
‫برنامه "دوستای کله خرم ‫رو پیدا کن" وصل کردم.
‫حالا کدوم گوری هستی؟
‫همیشه مردم از من میپرسن
‫زندگی با همکارام چطوره، و...
‫حقیقت اینه که همه ما دوستای خوبی هستیم،
‫پشت صحنه همونجوری هستیم که...
‫سلام الینا.
‫- سلام. ‫- این دوستمه.
‫من کلی پیام گذاشتم برای...
‫آره، ما دوستیم.
‫میشه ازشون بخوای قطعش کنن؟
‫من پنج دقیقه وقت میخوام، باشه؟
‫آره، ما یه برنامه رئالیتی داریم میسازیم.
‫- چقدر تهاجمی ‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫من هیچ وقت نمیام سر کار تو.
‫- من نگرانت بودم. ‫- شب بدی داشتم.
‫این بد اخلاقیت، ممکنه برای بقیه جواب بده،
‫- اما نه برای من. ‫- میشه صداتو بیاری پایین؟
‫بگو چه خبره.
‫تا حالا به این فکر کردی که...
‫شاید من میخواستم فقط ‫تنها نباشم ؟
‫میدونم فکر میکنی منو میشناسی...
‫- میشناختم. ‫- آره. میشناختی. من عوض شدم.
‫آره.
‫هنوزم میشناسمت.
‫- بیخیال. ‫- میترسی که با من دیده بشی.
‫میترسی درخواست کمک کنی.
‫فقط... ترسیدی.
‫ما قبلتر کات دادیم.
‫داشتیم برای صحنه بعدی تنظیم میکردیم.
‫- زنیکه کوفتی. ‫- فیلم جانبی رو توی ساختمون میگیریم.
‫خیلی خب، میتونید کات کنید.
‫عیبی نداره.
‫همه چیز خوبه.
‫آقایون.
‫وای. مزمر.
‫سلام.
‫طرفدارتم.
‫یه دقیقه دیگه میام سراغت.
‫خب، الان باید بکشیمش.
‫نه، لازم نیست بکشیمش.
‫ما باهاش یه قراری گذاشتیم.
‫اگه دهنش رو بسته نگه ‫داره، میتونه بچش رو ببینه.
‫اون یه پدره که بچه داره.
‫اون یه ابر قهرمان هست که بچه داره
‫چه فکری کردی که اومدی اینجا؟
‫- تو عاقل تر از این حرفا بودی. ‫- بعضی وقتا میتونی بیشتر با آدما کنار بیای
‫وقتی مثل آدما باهاشون رفتار کنی.
‫دکور قشنگی داری.
‫قاتل سریالی دهه 80. عاشقشم.
‫خیلی خب، بیا بریم سراغش.
‫یه اردوگاه توی جنگل هست.
‫اون یه سربازه.
‫یه پرچم با مار دو سر روش هست.
‫مار دو سر؟
‫مثل...؟
‫آره.
‫- با اشعه های قرمز پشتش؟ ‫- معناش چیه؟
‫پرچم ارتش آزادی نور تابانه.
‫فرنچی...
‫تو با یه تروریست دوستی.
‫این حقیقت داره؟
‫اه.
‫باید چیزای بیشتری باشه.
‫اون نمیتونه یه تروریست باشه.
‫خب، اونو تحت کنترل بگیر.
‫خب پس اونا یه
‫یه افراطی حرفه ای رو استخدام میکنن
‫و بهش ترکیب وی تزریق میکنن.
‫و بعد وقتی که آماده شد،
‫ولش میکنن تا خرابی ایجاد کنه.
‫- اون این کارو نمیکنه. ‫- صبر کن.
‫چرا باید وات به تروریست ها ترکیب وی بده؟
‫چون تنها چیز خطرناک تر از یه تروریست
‫یه ابر تروریست ‫هست، و تنها راه مبارزه باهاش...
‫گروهبان هوملندره.
‫باید به اون عوضیای توی ارتش بگیم.
‫اون عوضیا دارن ابر شرور میسازن.
‫و شاید تعداد بیشتری از ‫اونا باشه، خدا میدونه چند تا.
‫لعنت بهش
‫خب این یه وضع داغون عظیمه، حتی برای ما.
‫گوش کن به حرفم باشه؟ ‫شاید اونا میخوان اینجوری باشه.
‫اما اون چنین آدمی نیست.
‫- این چیزی نیست که اون میخواد. ‫- تو اینو از کجا میدونی
‫چون اون بهت گفته؟
‫اون زندگی منو نجات داده! ‫اون بد نیست.
‫اون فقط میخواد بره خونه.
‫اون یه ابر قهرمان هست، مثل بقیشون.
‫چند بار باید اینو بگم، ها؟
‫عشقم، میدونم که حرفم رو میفهمی.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫بهشون بگو کی هستی.
‫بهشون بگو من چی میبینم.
‫نه.
‫نقاشی ها یه درخت نخل جلوی ماه هستن.
‫این جاییه که بزرگ شده.
‫اون والدینش رو کشت.
‫اونا این و برادرش رو دزدیدن.
‫مجبورشون کردن که سرباز بشن.
‫نه، کیمیکو...
‫باید غذا بخوری.
‫اون میخواد برگرده و برادرش رو بیاره بیرون.
‫اسمش کیمیکو هست.
‫کیمیکو.
‫سلام، کیمیکو.
‫خیلی خب، برش گردون به پناهگاه.
‫تو کجا میری؟
‫میرم رینور رو ببینم.
‫به اندازه کافی چیز دارم که به ‫مامورای فدرال اطلاعات بدم.
‫تو به کسی بگی اینجا چی شنیدی یا دیدی،
‫دستات رو میبرم و قدری ‫اونا رو توی حلقت فرو میکنم
‫که فقط انگشتات بیرون از گلوت دست تکون بدن. فهمیدی؟
‫گمشو بزغاله
‫یه خبر بحث برانگیز امروز رخ داد و
‫دیپ به طور عمومی عذرخواهی کرد.
‫میفهمم که رفتارم
‫باعث رنجش زیاد استارلایت شده،
‫و من صمیمانه عذرخواهی می کنم.
‫برو گمشو، خرماهی!
‫ذاتت رو نشون میدی!
‫من کاملا از زنان و
‫و شجاعت مداوم اونا حمایت میکنم...
‫هیچ وقت فایده اینا رو نفهمیدم.
‫به نظر من همیشه شبیه ‫اسباب بازیای قدیمی بابابزرگم‌ان
‫تو ترکیب وی رو داری یا نه؟
‫من ترکیب وی رو دارم...
‫مدرک دارم که وات در سراسر ‫کشور به بچه ها ماده تزریق کرده،
‫و... یه چیز شیطانی تر.
‫بدتر از تزریق به نوزادا؟
‫در حد بگم که این لعنتیا،
‫هیچ حد و مرزی ندارن.
‫بیا ببریمش آزمایشگاه...
‫چه عجله ایه.
‫اول اینا، مگه نه؟
‫یه لیستی از خواسته هات.
‫چقدر بهت میاد.
‫حقوق گزاف. برای تیمت هم همینطور.
‫فضای اداری،
‫اونم توی ساختمون فلت آیرون نیویورک.
‫دسترسی امنیتی. درخواست غرامت.
‫محافظت قانونی.
‫یه ضمانت رسمی برای این که تحت قانون
‫هوم لندر محاکمه میشه.
‫چیزی مشکلی داره؟
‫نه، من میفرستمش برا بالا دستی ها.
‫و در حالی که در موردش بحث میکنن،
‫من و تو با حسن نیت ادامه میدیم.
‫من حسن نیتم تموم شد.
‫هر دومون میدونیم
‫که تو میتونی اینا رو تایید کنی.
‫پس چی میشه...
‫معاون مدیر؟
‫من میتونم به تو...
‫هر چیزی توی این لیست رو بدم...
‫جز؟
‫جز هملندر.
‫میدونی که اون چکار کرده.
‫من باهات همدردی میکنم.
‫واقعا میکنم.
‫- اما این خودکشیه. ‫- خب،
‫- بهای کوچیکیه برای چیزی که بهش میرسیم. ‫- نه برای تو.
‫برای هزاران نفر، اگه زیاد بهش فشار بیاری.
‫تو ترسیدی.
‫من وحشت کردم.
‫و تو هم باید همینطور باشی.
‫بوچر!
‫[برای برنامه ریالیتی شو نیازی بهت ‫نداریم، هر چی لازمه داریم. ببینش!]
‫این دختر شیطون از شهر کوچیک
‫میخواست دنیا رو عوض کنه.
‫از کی تا حالا امیدوار بودن
‫و ساده لوح بودن با هم یک چیز شدن؟
‫اما دنیا براش برنامه های دیگه ای داشت.
‫استارلایت،
‫امیدوارم که بتونی منو ببخشی.
‫متلاشی شده و زخمی،
‫ققنوسی که از خاکسترها ‫برخواسته، با پیامی بلند
‫و قاطع که مثل غرشی بود.
‫قدرتش رو شاهد باشید.
‫حقیقتش رو بشنوید.
‫من دیگه زیر بار زور نمیرم.
‫تماشا کنید که اون می ایسته
‫و برای همه ما میجنگه.
‫شهروند استارلایت، این ‫پاییز توسط وات تولید میشه.
‫خونه همیشه برنده میشه.
‫متاسفم...
‫در حالی که اطلاعات کمی در مورد...
‫کوسه های باله سیاه آبسنگی وجود داره
‫اونا در ماه های تابستونی جفتگیری میکنن
‫در سواحل شمالی استرالیا.
‫میدونم که میخوای برگردی پیش برادرت.
‫اما آدمایی که این بلا رو سرت اوردن...
‫ممکنه این کار رو با ‫بقیه هم انجام داده باشن.
‫میتونیم با کمک تو جلوشون رو بگیریم.
‫این انتخاب توئه.
‫اگه به من بگی، همین الان میریم فرودگاه.
‫نه.
‫عزیزم، چرا میخوای با من این کارو بکنی؟
‫چون اگه اون قسمت سریال ‫ "دانتون ابی" رو دیده باشی
‫من یه دونه از تو عقب میوفتم...
‫و نمیتونیم کلش رو با هم تماشا کنیم.
‫فقط صبر کن
‫تا وقتی من برسم خونه.
‫توی حیاط دعوا شده عزیزم.
‫باید برم. خیلی خب.
‫با رینور چطور پیش رفت؟
‫به چیزی نرسیدیم.
‫چی؟
‫گفت که مردد شده.
‫چرا؟ بهش همه چی رو گفتی؟
‫آره، همه چیو رو کردم، ‫حتی نمونه ترکیب وی رو.
‫گفت که نمیتونه مجوز چنین عملی رو
‫علیه وات بده.
‫خیلی خطر داره.
‫که اینطور؟
عوضی ترسو
‫پس کاملا به فنا رفتیم.
‫نه، نرفتیم.
به درک
‫نیازی بهشون نداریم.
‫چون ما هر چیزی و هر کسی ‫که میخوایم رو اینجا داریم.
‫ما خودمون وات رو از بین میبریم. باشه؟
‫آره.
‫هیویی کجاست؟
‫من تینا میچل هستم،
‫سازمان حمایت از کودکان.
‫پیام بگذارید.
‫تینا، من مزمر هستم.
‫قبلتر منو دیدی.
‫کلئو نمیخواست امروز منو ببینه.
‫فقط مودبانه برخورد کرد.
‫من توی فهمیدن این چیزا ‫خیلی استعداد دارم، پس...
‫لازم نیست دیگه با من تماس بگیری،
‫راجب این موضوع.
‫عیبی نداره.
‫فقط... خواهش میکنم...
‫مراقبش باش.
‫ممنون.
‫ببخشید. آسانسور خراب بود.
‫تو احتمالا منو یادت نمیاد،
‫اما ما قبلا همو دیدیم.
‫من هیچ وقت سعی نمیکنم ذهن تو رو بخونم.
‫بیا این قضیه رو روشن کنیم.
‫من تو رو نمیشناسم،
‫و نمیخوام بشناسم.
‫ای ترین گفت که تو اطلاعاتی داری.
‫آره، ما قبلا توی تین ایج کیکس بودیم.
‫- هنوز با هم ارتباط داریم. ‫- وای چه جالب.
‫چرا فکر میکنی من این چیزا اصلا برام مهم نیست؟
‫حالا چیزی برای من داری یا نه؟
‫آره.
‫اون گفت تو دنبال یه فرانسوی هستی...
‫و یه سیاه پوست...
‫و یه سفید پوست لاغر،
‫یه انگلیسی.
‫اینجا مال کجا هستن؟
‫یه دوربین 85 دلاری که ‫من توی زنگ درم جا ساز کردم.
‫میدونم که هیچ پاداشی نداره
‫اما میتونی سفارشم رو به وات بکنی؟
‫من هر جایی میرم.
با دستمزد زیر پنج رقم هم کار میکنم
‫فقط میخوام دوباره جزو آدم خوبا باشم.
‫اون گوشی منه.
‫من یادم نمیاد،
‫اما مامانم گفت وقتی که من به دنیا اومدم،
‫داشتم دکتر رو کور میکردم.
‫برای همین از اولش قدرت ها رو داشتم.
‫چطور؟
‫فقط کنجکاو بودم.
‫عیبی نداره که ما...
‫امشب در مورد مسائل قهرمانی حرف نزنیم؟
‫آره، سر کار روز بدی داشتی؟
‫آره. اینجور میشه گفت.
‫میدونی،
‫یه ساحلی توی باهاماس هست
‫که ماسه صورتی داره،
‫مثل پشمک صورتی.
‫بهش چی میگن؟
‫ماسه های صورتی.
‫خیلی اسم خلاقانه ای نیست،
‫اما... بیا بریم.
‫آره، میتونم...
‫یاد بگیرم چطور درام فولادی بزنم.
‫تو میتونی موهات رو ببافی.
‫امشب چطوره؟
‫بلیطش رو بگیر.
‫جدی داریم میگیم؟
‫نمیدونم. من...
‫فقط میدونم که،
‫برای من نیویورک یه
‫آشغالدونی بی پایانه.
‫به جز تو.
‫یه جوری، وسط همه این چیزا...
‫... تو منو پیدا کردی.
‫هیویی.
‫فکر کردم خودتی.
‫ها.
‫ببخشید.
‫نمیخواستم مزاحم بشم.
‫نه.
‫سلام، من آنی هستم.
‫بیلی. رفیق قدیمی هیویی هستم.
‫وای پسر، تو دوستای زیادی داری...
‫که اینجا پیداشون میشه.
‫آره.
‫اینجور به نظر میاد.
‫تو اون دختر جدیده توی گروه 7 هستی مگه نه؟
‫خودمم.
‫وای. عجب افتخاریه آشنایی با تو.
‫و باید بگم چقدر شگفت انگیزه که
‫زنای بیشتری توی مسند قدرت باشن.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫میدونی، اگه بخوام کاملا صادق باشم،
‫تراسنلوسنت همیشه ‫قهرمان مورد علاقه من بوده.
‫چکارا میکنه؟
‫فکر کنم اون در حال انجام یه ماموریته.
‫آره، فکر کنم اینو خوندم.
‫خیلی وقته که نیست، مگه نه؟
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫میدونی چیه؟
‫من میرم برای خودمون یه نوشیدنی بگیرم.
‫بیلی، تو...
‫بذار حدس بزنم، گینس دوست داری؟
‫هر چیزی تو دوست داشته باشی دوست دارم.
‫خیلی خب. بر میگردم.
‫- خب، خب، خب. ‫- بوچر...
‫از نزدیک خیلی خوشمزه به نظر میاد.
‫- میفهمم چی توش دیدی. ‫- این چیزی نیست که...
‫فکر کردم ما با هم یه قراری داریم.
‫داریم. داریم.
‫- این... این... ‫- چیزی نیست که به نظر میاد؟
‫چون از دید من به نظر میاد
همش چسبیدی به دشمنمون
‫اون دشمن نیست.
‫اون آدم خوبیه، فهمیدی؟
‫میتونه به ما کمک کنه.
‫- به ما کمک کنه؟ ‫- آره.
‫و فکر میکنی چکار میکنه
‫وقتی که بفهمه که تو ترنسلوسنت رو کشتی؟
‫وقتی که بفهمه؟
‫از طرف من خداحافظی کن.
‫دوستت کجا رفت؟