، برای فرا گرفتنِ راه و رسم نیرو
جدای ‌ها باید تمامی وابستگیارو رها کنند
این برعکسه آیین ماست
وفاداری و هم‌ بستگی راه و رسم ما هستن
برای گـروگـو چی بسازم؟
"آنچه در کتاب بوبا فت دیدیم"
به پناهگاهه مقدس ما خوش اومدید
فقط اومدم خودمو معرفی کنم و مطمئن بشم که
کسب و کارتون تحت مراقبت من رونق داره
، همونطور که مطمئنم همه‌ شما میدونید
سندیکای پایک ‌ها افرادشونو در موس ‌اسپا مستقر کردن
اونا به آرومی سیاره‌ مارو به عنوان بخشی از فروش اسپایسشون غصب کردن
چقدر سرمایه تو دسترسمونه؟
.پول به اندازه‌ کافی هست چیزی که کم داریم زوره بازوئه
بوبا فت
مطمئناً ممنون میشه
بهش بگو مهمون من
اما اول، باید به یه دوست کوچولو سر بزنم
همش همونجاست
اسپایس رو میذاریم و مبلغ رو به موس ‌آیزلی برمیگردونیم
ترتیب بقیش داده شده
میدونین کجایین آقایون؟
قبلش فکر کن
به عنوان فرصت، این مزیت رو بهتون میدم که شک کنم شما اهل این اطراف باشید
و با خودم بگم میدونید که وسط ناکجا‌ آباد هستید
ولی هر چیزی این بیرونه
تا هر چیزی که اون بیرونه
حوضه‌ استحفاظی موس ‌پلگوـه
و این نشان اینو میرسونه که من کلانتره این مناطق هستم
حالا من نمیدونم شما چه صنمی با کله گنده‌ های موس اسپا دارید
و خب بی‌ تعارف بگم.. تو موس ‌ایزلی هرکی به هرکیه
اما این بیرون منم که به مردم میگم چیکار کنن
، ندیدم چی توی اون صندوقه
و در نتیجه قانونی شکسته نشده که
بخـوام خودمو نگران کنم
اگر شما آقایون محترم، کاسه کوزتونو جمع کنید و برگردید همونجایی که ازش اومدید
میتونیم اینجوری درنظر بگیریم که نقشه رو اشتباه خوندید
قبلش فکر کن
میبینم که باهوششون تویی
یه حرفی برای رئیساتون دارم
.بهشون بگو آوازه‌ سندیکای به گوشم رسید پولشونو برگردون بهشون
، و در کمال احترام عرض میکنم
هرکس درحال جابجایی اسپایس توی موس ‌پلگو گم شه...دیگه برای همیشه گم شده
.حالا اون صندوقو بذار پایینو برو عوارض بدون مجوز وارد شدنم در نظر بگیرش
ارزشش بیشتر از کل شهرته
خب پس شاید خودمو بازنشست کردم
« کتابِ بوبا فت »
سلام رفیق
دنبال اسکای ‌واکر میگردم
اومدم بچه رو ببینم گروگو
اینجا جاییه که هستن؟
هی دروید
هـی
خاموش نشو.. بیدار شو
هی... دنبال اسکای‌ واکر میگردم
یه بچه همراهش بود
نیمکت ساختی؟
چقدر باید صبر کنم؟
کسی اینجا نیست؟
یه موجود زنده؟
گروگو
خیلی‌خب.. بریم قدم بزنیم
میخوام درباره‌ کسی بهت بگم که خیلی منو یادش میندازی
اسمش استاد یودا بود
، مثل خودت کوچیک بود... ولی قلب بزرگی داشت
و نیرو درونش قدرتمند بود
، یه بار بهم گفت
.اندازه، نیست مهم
اینجوری صحبت میکرد
برعکس و به زبان معمایی
زمانی که خونه بودی شنیدی کسی اینطوری صحبت کنه؟
خونه رو یادته؟
میخوای یادت بیاد؟
بذار کمکت کنم یادت بیاد
!برید! برید - عجله کنید! یالا
خوش اومدی
کهکشان جایه خطرناکیه گروگو
من یادت میدم چطوری از خودت مراقبت کنی
تـو، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
دوست قدیمی این خانوادم
فکر کردم قرار نیست گروگو رو آموزش بدی
قرار نیست. استاد لوک اینکارو میکنه
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
سوال منم همینه
اومدم بچه رو ببینم
برای همینه که آرتـو، به جاش آوردت پیش من
اینجا کجاست؟
فعلا هیچجا
ولی یه روز یه مدرسه‌ بزرگ میشه
گروگـو قراره اولین شاگردش باشه
میخوام بدونم اوضاش چطوره
اوضاش خوبه
میخوام ببینمش
میدونم
بذار قدم بزنیم
وقتی ملاقات کردیم بهت هشدار دادم
که وابستگیت به گروگو رها کردنش رو سخـت میکنه
اون یه مندلورین سره راهی تحت حفاظت من بود
فقط میخوام مطمئن بشم در امانه
جایی توی کهکشان نیست که از اینجا پیش لوک امن تر باشه
نمیفهمم چرا با تصمیم لوک برای آموزش بچه مشکلی نداری
وقتی خودت با آموزشش مخالفی
چون انتخاب اونه
من انتخابای دیگرانو کنترل نمیکنم
پس انتخاب من اینه که ببینمش
البته، اگر این چیزیه که میخوای
خیلی ‌خب
، اینکارو برای گروگو میکنی یا برای خودت؟
فقط... میخوام اینو بهش بدم
چـرا؟ تا همیشه یادت باشه؟
نـه
، به عنوان یه سره راهی مندلورین باید اینو داشته باشه! حقشه
سره راهی
شایـد الان دیگه یه پاداوان ـه
در هرصورت، این زره ازش محافظت میکنه
، اگر مصمم هستی
پس بذار من تحویلش بدم
این همه راه اومدم
درست اونجاست
گروگو خیلی دلش برات تنگ شده
، اگر ببینتت
فقط اوضاع برای خودش سخت‌تر میشه
مطمئن شو ازش محافظت میشه
خیلی خب، وقت ادامه‌ آموزشه
بذار پریدنت رو ببینیم
جدی؟ فقط همین؟
بشین، بپـر و در همین حین
شریان نیـرو رو درونت احساس کن
خیلی داری سعی میکنی
.سعی نکن. انجام بده
بیـا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
سفت بچسب
نگاه کن، دنیای به این پهناوری در تعادل کامل برقراره
نیرو رو اطرافت حس کن
به واسطه‌‌ نیرو، تعادلم پیدا میکنی
تمرکز کن
از نیرو استفاده کن
خودشه
خیلی عالی
بهتـر از این
این یه ریموت آموزشه
واکنشات رو امتحان میکنه
نه، اینجوری کار نمیکنه
اینجوری کار میکنه
بلند شو. همیشه باید بلند شی
خیلی خوبه
آفرین
خوب بهش آموزش دادی
بیشتر داره یادش میاد تا اینکه من چیزی بهش یاد بدم
گاهی شاگرد‌ها استادشون رو راهنمایی میکنن
اون مندلورین اینجا بود
همونطوری که گفته بودم
، اون دوتا ارتباط قدرتمندی دارن
و براش یه هدیه آورد
گاهی از خودم میپرسم، شاید دلش پیش اونه
خیلی مثل پدرتی
باید چیکارش کنم؟
به غرایزت اعتماد کن
بازم همدیگه رو میبینیم؟
شـایـد
نیـرو به همراهت بشه
به درخواست فنک شند اینجام
سندیکای پایک ‌ها در هفته‌ های گذشته افرادشونو جمع کردن
شهردار موک شایز که جیره‌ خور اوناست درحال حاضر به خارج از سیاره فرار کرده
که باعث میشه اینطوری فکر کنیم که طوفان تو راهه
در واقع مرخصی برنامه ‌ریزی شده بود
این نقشه‌ جاهاییه که اونا طبق شایعات جمع شدن
سه خانواده‌ی موس‌ اسپا به نظر موافقت کردن که بی‌ طرف بمونن
و اجازه بدن پایک ‌ها به سمت منطقه‌ ما بیان
ایشون مندلورین، دین جارین هستن
، به لطف اون و کرسنتن
حالا تمام زور بازویی که میخواستیم رو داریم که به عنوان اهرم فشار عمل کنن
، مادها کار گشت‌زنی خیابونارو انجام میدن
، اما اگر جنگ همه جانبه در راه باشه کمبود تعداد داریم
نیاز به پیاده نظام داریم
شاید بتونم یه کاریش کنم
، اگر میخوای استارفایترت رو پارک کنی باید اون بیرون توی زمینای تخت پارک کنی
دنبال کلانتـر ونث میگردم
انگار نشنیدی چی گفتم
شنیدم - از اینجا به بعد با من معاون
تازه‌ وارده
.هنوز یکم کله‌ شقه اون یکی از استارفایترای نابوئه؟
یکیشون بود
، از وقتی زرهت رو از دست دادی ندیدمت چطور میگذره؟
.محتاط‌‌ تر شدم دوست کوچولوت کجاست؟
پیش هم‌ نوع‌ هاش
چه بـد
انگـار هردومون چیزایی رو از دست دادیم که شیفته‌ شون بودیم
نوشیدنی مهمونت کنم؟
هنوزم نمیفهمم کل این قضیه چه دخلی به من داره
میخوام یه گروهانو رهبری کنی
مردم تو مبارزهای خوبی هستن
و پول خوبی هم براشون داره
صلح ما دست نخورد‌ست مندو
از وقتی اژدهارو زمین زدیم مردمم دیگه نمیخوان بجنگن
، شهرتون ممکنه فعلا آروم باشه اما بخشی از همون سیار‌ست
ما به آدمای خوب نیاز داریم تا قد علم کنن
وگرنه اسپایس به هرحال به این بخش ‌ها هم میرسه
، تا زمانی که من اینجا باشم مشکلی پیش نمیاد
اصلا چرا باید جونشون رو برای این بوبا فت به خطر بندازن؟
موس‌‌ پلگو الان اوضاعش خوبه
فری ‌تاون
چی؟
.الان دیگه اسمش فری ‌تاون ـه [شهر آزاد]
.اسمشو عوض کردیم بیشتر بهمون میاد
خب... منم شونه‌ به شونه‌ مردم فری‌ تاون جنگیدم
و میدونم مردم نترسی هستن
، و سندیکای پایک‌ ها تعدادشون بیشتر از ماست و به کمک شماها احتیاج داریم
شهره ما این درگیریو نمیخواد
جنگ شما داخلیه
حرف توام همینه کلانتر؟
من و تو، ما متعهدیم
بله هستیم، ولی فکر نمیکردم کسی باشی که در برابره حرف زور عقب بکشه
میبینی، از همینته که خوشم میاد
اون لبخند بزرگت، باعث میشه با هر چیزی کنار بیای
برای درخواست کردن راه آسونی وجود نداره
بذار یه چیزی رو بهت بگم
اوضاع آسونی نیست این اطراف
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم
همه رو خبر کن
میخوام تمام مردها و زن‌هایی که به سن مبارزه‌ رسیدن بیان داخل شهر. میخوام جلسه برگزار کنیم
ولی مشکل ما نیست کلانتر
نه! ولی بعد از اینکه حرفمو بشنون ممکنه بشه
هی جو - ظهر بخیر کلانتر
یه لطفی کن و به همه‌ مردم بگو برن داخل
مشکلی پیش اومده کلانتر
امیدوارم که پیش نیاد فقط محض محکم‌ کاری
برو داخل.. برو - بریم، زود باشید
چیشده رئیس؟
خودم حلش میکنم معاون
من که تنهاتون نمیذارم اون بیرون
!برو داخل
کـاب ونث
و شما کی باشید؟
، هرچقدر که بوبا فت بهت میده ، ما بهش رو نمیدیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری بازی شروع بشه
!هی... کلانتر که برای فروش نیست
ببخشید اسمتو نمیدونم
اگر جات بودم حواسمو جمع میکردم که سرمو تو چه سوراخی فرو میکنم
توصیه‌ دوستانه بود یا تهدید؟
بوبـا فت یه قاتله بی ‌رحمه که برای امپراطوری کار کرده
توام به قاچاقچیای اسپایست بگو کار و بار تو تاتوئین تعطیله
این سیاره اندازه‌ کافی خشونت دیده
نبـاید زرهتو میدادی
تاتوئین متعلق به سندیکاست
، تا زمانی که اسپایس اینجا جا به‌جا میشه
هرکی تنها میمونه
!هی.. هی بیا اینجا
زودباش.. یکی به دادش برسه
کمک نیاز داریم! یکی دکترو خبر کنه
!مدپک بیارید
حالش خوبه؟
لوازم کجان
کلانتر نفس میکشه؟
!بجنب.. کمکش کن
!کلانتر حالش خوب نیست! یکی کمک کنه
!ببریدش داخل، زودباشید
چیزی میل دارید؟
تمایل دارید کلاهاتونو برای تمیزکاری تحویل بدید؟
هیچی
اوه! میبخشید
صبر کنید! کامتونوتون رو جا گذاشتید
مندلورین خواست که اینو داشته باشی
، ولی قبلش
بهت یه انتخاب میدم
این
یک لایت‌ سیبره
که متعلق به معلمم "استاد یودا" بوده
، و حالا
به تو پیشنهادش میدم
ولی فقط یکیشون رو میتونی انتخاب کنی
، اگر زرهو انتخاب کنی برمیگردی پیش دوستت مندلورین
اگرچه... با این کار دنباله ‌رویِ وابستگیت به اون چیزی که دوست داری میشی
و راه و رسم "جدای" رو ول میکنی
، اما اگر لایت ‌سیبرو انتخاب کنی
، اولین شاگرد آکادمیه من میشی
و من بهت آموزش میدم تا جدای بزرگی بشی
سال‌ ها طول میکشه تا در راه و رسم نیرو خبره شی
و ممکنه هرگز مندلورین رو نبینی
چون گروگو، زمانی که برای تو کوتاهه برای دیگران یک عمره
کدومو انتخاب میکنی؟