میدونی، نمیخواستم اون موقع بگم
چون دارم سعی میکنم مثل قبل رو اخلاقام کلید نکنم
اما؟
اما فکر میکردم دیوونگیه که تمام راه و روشمون
و سبک بازیمون رو وسط فصل تغییر بدیم
اما؟
اما حرف نداره
میدونی، اونا دارن خوش میگذرونن ما داریم خوش میگذرونیم
این برو بچه ها هم دارن خوش میگذرونن کلا تو خوش گذرونی ایم
آخرین باری که دیدم ۲۲ تا مرد انقدر روی چمن خوشحال باشن
وقتی بود که رفتم تئاتر "مرگ حق شناس" رو با گروه کلاغ های سیاه تماشا کردم
شرط میبندم نمایش خوبی بوده
خیلی پر هرج و مرج بود اما بهشون خوش گذشت
!خودشه- !شوت بزن-
!آره
!سوت! سوت
اینم از نیمه اول کارتون عالی بود
شنیدین؟ روی گفت کارتون عالی بود
ضربه خوبی بود رفیق
عجب گرفتاری شدیم
یادم نمیاد کدوم جفت تمیزه و کدومش کثیفه
تو جوراب کثیفاتو هم باهم جفت میکنی؟
فقط چون کثیفن دلیل نمیشه که لیاقت یه رفیق رو نداشته باشن
حق با اونه. هرچی نباشه ما هم همگی با ریچارد رفیقیم
هی پسر
میخوای بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم و یکم صحبت کنیم؟
نه
اه نه. جوراب کثیفارو انتخاب کردم
اوپس
[ تد لاسو ]
خب، از جک خبری نشنیدی؟
میدونی که آدم هیچوقت نباید وقتی کسی به پیامش جواب نداده
دوباره پیام بفرسته دیگه؟
معلومه
خدای من، تو دوبار پشت سرهم بهش پیام دادی
چقدر پیام دادی تو
میدونم
احساس میکنم الانه که بالا بیارم
بیا اینجا
اوه اوه
وقتی صحبت دخترونه به بغل دخترونه تبدیل میشه
میفهمی یا یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده
یا اینکه دقیقا هیچ اتفاقی نیفتاده
جک، با کیلی قهر کرده
اوه نه
اول که میخواست فقط یه مدت کوتاهی دور باشین حالا به سبک ایرلندی ها بی خداحافظی رفته
که اصطلاحیه که هیچوقت نتونستم درک کنم
چون تو شهرمون یه رفیق دارم ساموئل اومالی
و این دوستمون از هرکی میخواد خداحافظی کنه بیست دقیقه بغلش میکنه
قبل از اینکه جایی بره
آره، متاسفم که اینو میشنوم
هی، برای تو هم یکم بیسکوئیت درست کردم تا شاید یکم آرومتر شی
ممنونم تد
متشکرم
چی؟ چهل کوئید این تو چیکار میکنه؟
تا امروز صبح نمیدونستم قراره بیای
وقت نداشتم برات هدیه بخرم پس به ذره پول گذاشتم وسط
از مهربونیته تد. خیلی ممنونم
هیچ قابل شمارو نداره
هی رئیس، میتونم مصاحبه مطبوعاتی امروز رو نیام؟
من و میشل یه جلسه اولیا مربیان با مدرسه داریم که نمیخوام از دستش بدم
البته تد. خانواده مهمتره
دستت درد نکنه
میتونیم بگیم روی مصاحبه کنه
میدونم از اینکارا متنفره اما خیلی توش استعداد داره
خب میدونی، من که مشکلی ندارم
ایده خوبیه
نگاش کن. قلبش شکسته اما هنوزم کارش درسته
قلبم همچین هم نشکسته ها فقط یه ذره ترک برداشته
قلب ترک برداشته. خوشم اومد
اسم خوبی برای یه آهنگ سبک کانتریه مثلا
با قلبی ترک برداشته توی آپارتمانم نشستم
حالا تنها چیزی که از تو برام مونده فقط بوی لباساته
خیلی خب خداحافظ تد
و حالا که تو رفتی
این آهنگ رو مینویسم چون تنها چیزی که جا گذاشتی
بوی لباساته
مربی کنت- سلام-
حلال زاده به داییش میره
اوکی
کیلی- روی-
ازت میخوام جای تد رو بگیری
برای مصاحبه مطبوعاتی امروز اگه مشکلی نداری
معلومه که نه
خب چرا خود تد نمیتونه؟
منظورم اینه که خوشحال میشم اگه اینکارو بکنم
عالیه
بریم؟
تف بهش
شنیدم چی گفتی
[ ورزشگاه وستهم ]
بسته برای آقای شلبی
من شلی هستم
اوه شرمنده... من متاسفم
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
برات ناهارت رو اوردم گفتم باهم تو دفترت بخوریم
جالبه که درک بهت مرخصی داده
گفت که مشکلی نیست
به شرط اینکه یه چیزی با لوگوی وستهم براش ببرم
خب، من میتونم ترتیب اینکارو بدم
چطوره که
بفرما. پد موس
‫این شال رو هم...
واقعا ببخشید. بفرمایید
اینم از این و
میدونی چیه اینو هم ببر
فقط یدونه لازم دارم
خب میتونی نگهشون داری برای دفعه های بعدی
ای بابا
شما زودتر از من رسیدی که
روپرت، سلام
خیلی خب. جید، ایشون روپرت هستن رئیس من
و روپرت، ایشون جید هستن دوست من
خب سلام علیکم
سلام- آشنایی با شما باعث افتخارمه-
جید، چه اسم قشنگی
ممنونم. مخفف اسم جیدده
مادرم این اسم رو انتخاب کرده چون خاله موردعلاقه ش هم همین اسم رو داشته
اما من برام مهم نیست
صبر کن، من خودم رو یک لهجه شناس آماتور میدونم
تو اهل جنوب لهستان هستی مگه نه؟
بله. من اهل نواساچز هستم
چه لبخند قشنگی داری
آره جید. اگه این مرد جوان انقدر باشخصیت و باهوش نبود
میگفتم که تو ازش خیلی سر تری
این چه بوییه؟
جید من رو با ناهار غافلگیر کرد
از رستوران "مزه آتن" اورده رستوران موردعلاقه م
من اونجا کار میکنم
پس بخاطر همینه که میگه رستوران موردعلاقشه
آره
خب، از دیدنت خوشحال شدم جید
و نیت، رفیق
یه وقت گند نزنی ها
نه
خداحافظ روپرت
به نظر خیلی مایه دار میاد البته اخلاقشم خوب بود
آره آره همینطوره واقعا آدم خوبه
خیلی چیزارو بهش مدیونم. پس
خیلی خب
خیلی لطف کردی که تا اینجا اومدی
عذر میخوام که مزاحمت میشم ربکا
میدونستی که تد امروز مصاحبه مطبوعاتی انجام نمیده؟
آره. به روی گفتم جاش بره
پس که اینطور
مشکلی پیش اومده؟
!من همچین حرفی نزدم گری
!همینجا نقل قولت رو دارم
خودت گفتی مربی
!تو دخالت نکن لوید- سر لوید داد نزن-
شما گفتی، کلمه به کلمه
"جو والش از جیمی پیج گیتاریست بهتریه"
دقیقا همین حرف رو زدی
!خیلی خب باشه! همینو گفتم
اما منظورم این بود که جو والش کم طرفداره
!جیمی پیچ پرطرفداره
جو والش مثل یه شاعره
ولی جیمی پیج عین یه تندنویس دادگاهه که خیلی هم گیج میزنه
عقلتو از دست دادی؟ پیج میتونه با یه سیم گیتار والش رو نابود کنه
منطورت چیه که نابودش کنه؟ !این که مسابقه نیست
!این خود هنره غارنشین بدبخت
خیلی خب- !سلام-
خیلی خب فکر کنم کافیه- !هیچی حالیت نیست-
من؟- !آره با خودتم-
سلام! من
آهنگ "راه پله به بهشت" فقط یه آهنگ معمولی و مسخره ست
چه اشتیاقی داره
یادم نمیاد آخرین باری که
تونستم با شما ها آدمای
فوق العاده ی مطبوعات توی این اتاق خلوت کنم کی بود
پس با این حال دوست دارم همه سوالاتونو بشنوم
بجنبید. هرچی دوست دارین بپرسین
بله؟- مارکوس ادیبایو هستم از روزنامه مستقل-
سلام مارکوس احوال شما؟- خیلی خوبم-
خوبه. بفرمایید- خانوم ولتون-
به نظر شما بهترین گیتاریست سبک راک کلاسیک تاریخ کیه؟
عجب سوال خوبی
ممنونم. خیلی متشکرم
واقعا عذر میخوام
"اون یارو از گروه کریم" - !مسخره م نکن دیگه-
!اذیت نکن لزلی یهو هول شدم خب
پوست از کله‌ ی روی کنت می کنم
ببین، اینکه روی نیومد مصاحبه از همون اخلاق روی بودنشه دیگه
اوه درسته. خب منم خسته ام از این اخلاق روی بودنش
پس فکر کنم وقتشه که ربکا اون روی ربکاییش رو بیاره بالا
اوه بله البته من نمیتونستم
نخیر. تو برمیگردی اون پایین
چرا؟ من که بیست تامو راحت رفتم
آره. تا وقتی دردت نیومده ست هارو نمیشمریم
!با همتون هستم
!هی! کنت
!لنگ درازت رو جمع کن بیا دفتر !همین حالا
تک تک شماها میدونین که پاهای من دراز نیست
اما هیچکدومتون دهن باز نکردین
و بخاطر همین هیچوقت نمیبخشمتون
حق با اونه. ما بزدلیم
اگه داشت درمورد پاهای ریجارد حرف میزد بحث فرق میکرد
منم دوستون دارم
خب، معلما هنوز دارن سر کلاس علوم قورباغه تشریح میکنن
یا اینکه فقط درمورد احساسات قورباغه حرف میزنین؟
راستشو بگم؟ جفتش
خانم لدبتر، کاری هست که هنری بتونه انجام بده تا
نمره ش برای درس شما بالاتر بره؟
مربی، اجازه هست که
بله. بجز هلیوم
آیزاک میدونه
میدونه پسر تد علومش خوب نیست؟
چه جنجال برانگیز
چه واکنشی نشون داد؟- خوب نبود-
باهام صحبت نمیکنه
یه دقیقه بهش فرصت بده
نباید مجبور به اینکار بشی اما بعضی ها به زمان نیاز دارن
فراموش نکن. خودت بیست ساله که از این قضیه خبر داری
خیلی بیشتر از بیست سال
وقتی از خونه مامانم رفتم دیگه هیچوقت به گذشته نگاه نکردم
اما میفهمم چی میگی. ممنون ترنت
میدونی از چی آیزاک نیوتون خوشم میاد؟
اینکه عجب آدم سر به زیری بوده
تد. باید اجازه بدیم که به کارشون برسن.
آره بهتره بریم که لدبتر هم بره
مشکل کوفتیت چیه؟
صبر کن، اینجاشو بلدم !مشکلم تویی
اگه بهت میگم پاشو برو مصاحبه کن میگی چشم و کارت رو میکنی
خیلی خب باشه ببخشید نمیدونستم انقدر چیز مهمیه
پس چون مهم نیست انجامش نمیدی؟
برنامه ت برای کل زندگیت همینه؟
میخوای راهتو بکشی بری
به محض اینکه دیگه جالب یا راحت نیست؟
تو چی میخوای روی؟
تو واقعا چی میخوای؟
من فقط میخوام همه تنهام بذارن
!اه چرت نگو روی تو چیزای خیلی بیشتری میخوای
اما انقدر خودتو قانع کردی که لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداری که
ترجیح میدی یه کاسه کثافت رو سر بکشی جای اینکه اعتراض کنی
از سر راه خودت برو کنار
چون این قضیه "وای چقدر بدبختم" که راه انداختی
داره خفه ت میکنه
تموم شد؟
آره. تموم شد
البته فعلا
برای فردا آماده ایم؟
آره. همه چیز عالیه
فکر کنم بهتره بدون دروازه بان بازی کنیم. شاید یه شانسی داشته باشن
عاشق وقتایی ام که مغرور میشی
به به. باقلوا
اوه آره. بفرمایید
بله- از دیدن کیت خیلی خوشحال شدم-
جید. اسمش جیده
اوه بله البته. جید. آره
خب، اونم از دیدنت خوشحال شد
هیچ چیزی از محبت یه زن بهتر نیست
اون بالا نشسته اما فقط...خب ما میریم نوشیدنی بیاریم
هی. دخلشونو بیار قاتل
خب امیدوارم مسئول رختکن یادش باشه که یازده تا کفن بیاره
هی. بعد از بازی اگه دوست داری بریم یه نوشیدنی بخوریم
آره حتما. عالیه جید رو هم دعوت کنم؟
نه. داشتم فکر میکردم که فقط خودمون دوتا باشیم. یه شب مردونه
اوه بله. عالی میشه باحاله
خیلی خب. بریم حباب هارو بترکونیم ( شعار تیم وستهم )
در اون سمت شهر، وستهم امیدواره که در صدر جدول بمونه
در مصاف با ساوثهمپتون
درحالی که اینجا در نلسون رود سگ های تازی قرمز در مقابل برایتون هستن
رنگ قرمز در ۸۰۰ سانتی گراد تولید میشه
اما با این شیوه بازی ریچموند رنگ زرد بیشتر بهشون میاد
ممنونم که حرفم رو اصلاح کردی کریس
دفعه بعدی صبر کن تا از روی آنتن زنده بریم کنار بعد بگو
این چیه؟
انقدر سالن پر شده که دیگه لیوان کم اوردیم
نوش جون
پولت رو بریز وسط
مزه ش تو این لیوان بهتره
هواداران تیم شاهد
پیشرفت سگ های تازیشون از ته جدول به بالا بودن
فضا پر از احساس ناآشنای اعتماد به نفس و امید شده
تا یک برد دیگه به مجموعه پیروزی هاشون اضافه کنن
لزلی، الان بهم پیام دادی؟- بله-
اما من که همینجا نشستم؟- الان متوجه شدم-
جک پیام داده
میگه رفته آرژانتین
تا دوماه دیگه هم برنمیگرده
آخ
خب. فکر کنم فاصله مون دیگه واقعی شد
حالا که جک به طور رسمی با من حرف نمیزنه
راحت باش. هرچی که درموردش دوست نداری رو بهم بگو
خب
خیلی محکم دست میداد
میدونی
باشه فهمیدیم تو خوش اخلاقی
خدای من
خیلی خب. بریم انجامش بدیم پسرا
بزن بریم کاپیتان
آیزاک
خیلی خب بچه ها برو که رفتیم حواستونو خوب جمع کنین
مربی، امروز کی رو داریم؟
برایتون یا همون مرغ های دریایی
برایتون مرغ دریایی نمیدونستم قراره بریم کنار ساحل
خیلی خب جمع شید ببینم !یالا
بجنب کاپیتان بشمر
همه بگید ریچموند !الف ب ت
!ریچموند
[ ریچموند 0-0 برایتون ]
برایتون یه موقعیت داره توپ باید به کوک برسه
!اوه نه
یه لمس اشتباه از مکادو
باعث شد گل احتمالی ریچموند به موقعیت کرنر برای برایتون تبدیل شه
مکادو تمرکزش رو از دست داد
یه اشتباه عجیب از کاپیتان
خسته نباشی مکادو !به هیچ دردی نمیخوری
چند نفر از هوادار های ریچموند دارن نارضایتیشون رو به مکادو ابراز میکنن
وقت کرنر زدنه
!و دروازه بان توپ رو میگیره
آره زورو خودشه. عالی گرفتیش
اسم من ون دمه
ون دم حضور پررنگی داشته کریس
درست مثل فیلم تایم کاپس که دوبار توش میدرخشه
ریچموند مالکیت توپ رو داره
هیوز توپ رو داره دنبال فضا میگرده
اما فضایی نیست برمیگردونه به ماس
نه! کوک وارد میشه و حالا برایتون راه میفته
و به همین سادگی- !تف بهش-
جویی میلر یک گل برای برایتون به ثمر میرسونه- لعنتی-
!اه این دیگه چه کوفتیه
این شروع پایان بردهای پی در پی ریچمونده؟
چه غلطی میکنی بابا؟- چی؟
دروازه اونا اون طرفه- اوه آره. درسته-
خودتو جمع کن دیگه کجا داری میری؟
آروم باش- دروازه شون اونجاست-
مکادو عصبی شده
- هیوز رو بخاطر اشتباهش سرزنش میکنه صبر کن ببینم چیشده؟-
داری کجا فرار میکنی؟- اوبیسانیا سعی میکنه شرایط رو آروم کنه-
اما خشم مکادو فروکش نمیکنه- !لعنتی-
هنوز وقت داریم. بجنبید- عجب داستانی-
ریچموند در نیمه اول موقعیت های زیادی داشته
اما هنوز نتونسته توپ رو به دروازه برایتون بکوبه
حالا که وارد تک دقیقه اضافه نیمه اول میشیم
مرغ های دریایی خیلی خوشحال میشن اگه پیروز این نیمه وارد رختکن شن
بخاطر تک گلی که به ثمر رسوندن
نظری نداری کریس؟
مرغ های دریایی جونورهای بیچاره و بدبختی هستن
که سوییچ ماشینت رو درست از روی حوله ت میدزدن
ریچموند دوباره به ریتم قبلیش برمیگرده
این حرکت توپ چیزیه که حالا ازشون انتظار داریم انجام بدن
بسیار ماهرانه ست پاس کاری با یک ضربه در تمام زمین
موقعیت برای روهاس
اما توسط برایتون نابود میشه
این هم از نیمه ی اول
یک هیچ به نفع برایتون اما بازی میتونه عوض بشه
همون ریچموند همیشگی هنوز بازیشون آشغاله
!تو یه مفت خور بی ارزشی
انقدر الکی پاس ندین !و یه تکونی به خودتون بدین
!تو لایق بازوبند کاپیتانی نیستی
!عین بچه سوسول ها بازی میکنین
تو الان به من چی گفتی؟- چیه؟-
تو چه زری زدی؟
ایزاک مک آدو از پله ها میپره و به سمت جایگاه هواداران یورش میبره
این باور نکردنیه
خدای من
‫- اگر جرعت داری دوباره بگو ‫- نمیدونیم چرا، ولی مثل اینکه...
با یکی از طرفدارها دست به یقه شده
آفرین مکادو، بزنش
صبر کن. اون از ماست
دوباره بنال ببینم
ولش کن
‫- دوباره اون کلمه رو بگو ‫- آیزاک
شماره پنج
خدایا
کاپیتانه‌ها
کارت قرمز به جایی بود مکادو باید زمین رو ترک کنه
روی کنت داره منطقی برخورد میکنه چه دنیایی شده
پسر خوب
از اینجا ببرش بیرون
چی؟
بعد از این ماجراها، استراحت بین دو نیمه آغاز میشه
و سگ‌های شکاری باید درمورد خیلی چیزها بحث کنن
خیلی‌خب. یعنی کسی نمیخواد حرفی بزنه؟ باشه خودم میگم
آیزاک چی شده؟
یکی از طرفدارها مزخرف گفت
خب، چی گفت؟
‫- من شنیدم ‫- خب
فحش زشت داد
‫- کودن؟ ‫- بدتر از اون
لعنتی
اگر کمکی میکنه، باید بگم بیرونش کردن
و من به جای پدرم معذرت میخوام
ببخشید. وقت شوخی نبود
موقعیت رو بسنج لزلی
خب متوجه شدم
ببین آیزاک. حرفی که اون یارو زده غیرقابل بخششه. خب؟
اما پسر
ولی واکنش تو هم آنچنان اخلاقی و مناسب نبود
متوجه حرفم هستی؟
آره. حالا ما یه نفر کم داریم
آره. آیزاک بیخیال همه اینا رو قبلا شنیدیم
دقیقا. مردم اسکلن. توجه نکن
توجه نکنم؟
نمیخوام توجه نکنم
نمیشه هر کی هر چی دلش میخواد بگه
نباید اینطوری باهامون رفتار بشه
خیلی‌خب
‫- من حلش میکنم ‫- باشه
فکر میکنی به من میرسه؟
نه، برو بیرون روی نمیخوام اینجا باشی
تنهام بذار. بذار به حال خودم باشم. خب؟
من گند زدم. فقط برو فقط ولم کن
اصلا وقتش نیست که سرم داد بزنی
نیومدم که سرت داد بزنم
قضیه چی بود؟
نمیدونم
کالین، تو میدونی؟
بچه‌ها واضحه دیگه
آیزاکعصاب درست حسابی نداره، درسته؟
خب طبق آمارها، 10 درصد مردم اعصاب درست حسابی دارن
پس خیلی تعجب‌آور نیست
پس توی همین اتاق، بیشتر از یه نفر داریم که روانی باشه
خوشحال شدم
بچه‌ها، لازم نیست بیشتر درموردش حرف بزنیم
آیزاک فقط به حمایت ما نیاز داره
آره. اون کاپیتان ماست
خیلی‌خب بچه‌ها بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی نیمه دوم
‫- حالا کاری که باید بکنیم ‫- صبر کن
آیزاک دیوونه نیس
نمیدونم اون بیرون چی شد
اما میدونم هرچی که بود دلیل واقعی عصبانیت تو اون نبود
بود؟
پس بهم اعتماد کن
باید باهاش کنار بیای
وگرنه اون چیزی که واقعا برات مهمه رو به باد میدی
میدونی که حق با اونه
چیزهای کوچکی که ما رو عصبی میکنه مثل برف نوک قله میمونه
و اگر اجازه بدی مدت زیادی اونجا بمونه ممکنه با یه حرکت
بهمنی راه بیفته که همه رو به کشتن بده
ممنون ویل
‫- آدامس میخوای؟ ‫- زیاده روی نکن
پس، اوضاع خوبه؟
البته
‫- آره ‫- البته که خوبه
‫- آره بابا رفیق ‫- هزار درصد
حالا مشکلی هم داشته باشه، مهم نیس... مگه نه رفقا؟
‫- آره ‫- همه چیز ردیفه بابا
صبر کنید ببینم
کالین، مهم هست
بچگیم که توی کنزاس سیتی بودم یه رفیق به اسم استیوی جول داشتم
طرفدار دو آتشه دنور برانکوس بود
اما جایی زندگی میکردیم که همه طرفدار چیفز بودن
برای همین زیاد بهش تیکه مینداختن
اما من چی؟ من بهش گفتم که احساس من بهش فرقی نکرده
بهش گفتم که مهم نیست
و مهم هم نبود
ولی سال 97، 98
مجبور شد سوپربال‌های پشت هم که دنور برانکوس توش بازی داشت رو
تنها تماشا کنه
اول این‌که، یه دیپ هفت‌لایه
پرایس چاپر رو خودش تنهایی نوش جان کرد
کل ظرف گنده‌ش رو معده‌ش رو داغون کرد
ظاهرا دستشویی زیرزمین والدینش رو هم خراب کرد
شایعاتی که اون زمان پخش شد رو یادمه
مثلا اینکه 9000 دلار خسارت زد
باورتون میشه؟ خسارت دستشویی. 9000 دلار
سال بعد هم همین کار رو کرد
تنهای تنها
شاید فکر کرده باعث میشه تیمش خوش‌شانسی بیاره. نمیدونم
چون کنارش نبودم. چون برام مهم نبود
ولی باید برام مهم میبود. متوجهید؟
باید ازش حمایت میکردم
هردوسال باید میرفتم خونه‌شون
و موقعی که تیم آشغالیش
دوتا سوپربال کوفتی متوالی رو برد باهمدیگه اون دیپ هفت لایه رو میخوردیم
مربی، الان مسئله خودمون رو با این‌که یکی طرفدار دنور برانکوس باشه مقایسه کردی؟
آره، و پشیمونم. شرمنده
دنور برانکوس دیگه چه کوفتیه؟
سوال خوبی پرسیدی - خدایا -
ماجرا رو به یه تیم فوتبال آمریکایی ربط دادم که تو این شرایط اصلا کار درستی نبود
عذر میخوام. خیلی‌خب
نکته اصلی اینه کالین
این‌طور نیست که برامون مهم نباشه
خیلی هم مهمه
برامون مهمه که کی هستی و داری با چه شرایطی دست و پنجه نرم میکنی
خب؟
ولی از امروز به بعد
دیگه نیازی نیست کسی تنهایی با مشکلاتش کنار بیاد
باشه؟
.شنیدی داداش؟ ما کنارتیم هوات رو داریم
خب. دوست ندارم تو همچین شرایطی مطرحش کنم
ولی یه نیمه دیگه از بازی‌مون مونده
چه باید بکنیم مربی؟
ده نفره شدیم. چه تغییراتی باید اعمال کنیم؟
هیچی
بزنین بریم
بریم
خیلی‌خب. کاپیتان بشمار
وای با من بودین. باشه
بلد نیستم باید چی بگم
باعث افتخارمه که کاپیتان‌تون باشم
و میدونین که خیلی دوست‌تون دارم
با شماره سه. یک، دو، سه
خیلی دوست‌تون دارم
بهتر از چیزی بود که تصور میکردی، یا بدتر؟
به‌نظرم تو رتبه دوم بهترین واکنشی‌هایی‌ بود که انتظار داشتم
بهترین حالتش این بود که تمام بچه‌ها اعتراف کنن اون‌ها هم دیوونن
و بعدش عکسمون رو بزنن جلد مجله اوپرا
[ مکادو دیوانه میشود ]
‫[- سلام. دیدیم برنده شدید ‫- بله]
[تبریک. قرار مردونه بهتون خوش بگذره]
بازی‌ معرکه‌ای بود مربی
آره. ممنون راجر
با یه سری از همکارها داریم میریم نوشیدنی بزنیم. میاین؟
راستش امشب قراره با روپرت بریم بیرون
فقط خودمون دوتا، پس
مشکلی پیش اومده؟
نه، قراره مردونه بریم
چه باحال. پس باشه یه دفعه دیگه
آره
و ریچموند موفق می‌شه - آره -
ایولا
کامبک‌شون رو کامل کردن و دو بر یک پیروز بازی شدن
عاشقتم داداش - و این نتیجه رو مدیون عملکرد درخشان -
کالین هیوز هستن
ایولا - که هر دو پاس گل مسابقه رو خودش داد -
آره
و واقعا شایستگی بهترین مرد میدان شدن رو داشت
عملکرد هیوز امروز واقعا مثال‌زدنی بود
بعد از این‌که در اوایل فصل مدتی نیمکت‌نشین شده بود
ای‌اف‌سی ریچموند - مجددا به ترکیب اصلی برگشته -
و با بازی امروزش دوباره متولد شد
[شنبه‌های فوتبالی]
با این‌که سگ‌های شکاری یک گل عقب بودن و با یک یار کم‌تر بازی میکردن
دروازه حریف رو دوبار در نیمه دوم باز کردن
و پاس هردوی این‌ گل‌ها رو کالین هیوز داد
اما غوغای اصلی بازی بعد از سوت پایان نیمه اول رخ داد وقتی که کاپیتان ریچموند، آیزاک مکادو
وارد جایگاه تماشاگران شده و به یکی از هواداران خودشون حمله‌ور شد
راستش رو بخوای خود من هم چند باری دلم میخواسته این کار رو انجام بدم جف
درسته، ولی نکردی چون مثل مکادو دیوونه نیستی
ببین جورج تو که نمیدونی - جف. دست بردار -
.نباید وارد جایگاه تماشاگرها شد مهم نیست طرف چی گفته
قانونیه که نباید زیرپاش گذاشت
برای همینه که زمان من مکادو کاپیتان نبود
چون شخصیت کاپیتانی رو نداره
کاری کرده که روی کنت در مقابلش مثل بامبی شده
کودنه دیگه، مگه نه؟
واقعا چه کاری بود که کرد - آره -
چی پیش خودش فکر میکرد؟ - تو بد دردرسری افتاده -
ولی احتمالا یارو حقش بوده بخوره
قطعا - شکی نیست -
امیدوارم بچه‌هاش تو خواب بکشنش
چتونه؟ قبلا اینجا میومد
واسه خواهرزاده‌م کلر عوضی بازی درآورد
تف بهش - کلر خط قرمزه -
عوضی
و حالا میریم سراغ شرق لندن
وستهامِ پسر اعجاب‌انگیز توی بازی خونگیشون درخشیدن
بعدش اومد دنبالم
سلام روپرت
خوبی؟ - نیتن -
بذار معرفی‌تون کنم. کلسی و لیبی
نه. برعکس گفتی
برعکسش
ولی من هنوز روپرتم
این هم پسر اعجاب‌انگیزه، نیتن شلی
سلام، خوبین؟
سلام - سلام -
دخترها امشب همراهیمون می‌کنن
بریم؟
فکر میکردم امشب قراره مردونه وقت بگذرونیم
بهم اعتماد کن، همین‌طور میشه
اسکار. میریم اتاق ویژه
چند تا نوشیدنی لطفا
روپرت
شرمنده، من باید برم
داستانش مفصله. ترجیح دادم حضوری بهت بگم
تبریک میگم تد. هشتمین برد متوالیتون بود
بیخیال ترنت
میدونی که برد و باخت برام مهم نیست
نه حقیقتش فقط در صورتی از اینی که الان هستم خوشحال‌تر میشدم
که کل دست‌هام غرق سس باربیکیو بود
چه حسی راجع به نوار بردهای متوالیتون داری؟
دیگه نبینم جلوم از این مزخرفات بگی ها
هیچ‌وقت نباید راجع به نوار حرف بزنی
پدربزرگ و مادربزرگم 51 سال به خوبی و خوشی زندگی‌شون رو کردن
چون هرگز باهم حرف نزدن. برو رد کارت
کارتون عالی بود آقایون. تبریک میگم
این هم یکی دیگه
وای. هیگنز داره برامون ادای دی‌جی‌ خالد رو درمیاره. ایول
کی؟
افکار موازی - آره انگار -
(خبرنگارها منتظرتن. این یکی خیلی بزرگه(مهمه
این رو اون خانمه تو «آفیس» هم گفت
باشه، الان میام
خیلی‌خب
الان میاد - ممنون لزلی -
بهش گفتی درباره چی‌ها صحبت کنه؟
نه. خیلی وقته دیگه این کار رو نکردم
خدا رحم کنه
درسته. امروز گیر من افتادید
سوالی دارین؟
یا خود خدا
تو بگو کچل
مربی کنت، شما یا باشگاه، قصد دارین از کاری که مکادو امروز انجام داد چشم‌پوشی کنید؟
این چه سوال احمقانه‌ایه؟
معلومه که نه
.رفتار امروز آیزاک خیلی زشت بود شانس آورد که فقط با یه کارت قرمز جریمه شد
خیلی‌خب. چرا همچین کاری کرد؟
اوایل دوران بازیم که تو ساندرلند بازی میکردم
یه بازیکن قدیمی توی تیم بود که اهل همون‌جا بود
اولین بچه‌ش قرار بود به زودی متولد بشه
یه روز موقع تمرین
یه شوخی‌ای باهاش کردم و گفتم از نظر آماری احتمال داره که اون بچه خودش نباشه
بقیه‌ بچه‌ها شروع کردن خندیدن ولی طرف جوش آورد
حسابی سرویسم کرد
زیر چشمم کبود شد و دندونم و سه تا از دنده‌هام شکست
شیش تا بازی نتونستم بازی کنم
از تیم انداختنش بیرون
و بعدش هیچ باشگاهی حاضر نبود باهاش قرارداد ببنده
تابستون که شد و حالم بهتر شد
تصادفی تو یه بار دیدمش
و تونستم بابت جوک مسخره‌م ازش عذرخواهی کنم
بهم گفت
که بچه رو از دست دادن
یک ماه قبل از اون ماجراها
به هیچ‌کس نگفته بود
ببینین، درک میکنم که بعضی‌ها فکر میکنن وقتی بلیت میخرن
دیگه حق دارن هر کاری دل‌شون میخواد بکنن هر چرندی میخوان به بازیکن‌ها بگن
ولی اون‌ها فقط بازیکن نیستن. آدمن
و هیچ‌کدوممون نمیدونیم تو زندگی اون یکی چی میگذره
پس با این‌که امروز چنین رفتاری از آیزاک سر زده
هرچند اشتباه بوده
بهش میگم دوستش دارم و هواش رو دارم
و اما دلیل این کارش
به من هیچ ارتباطی نداره
سوال بعدی
تو بگو ترنت جدید
بیاین درباره کالین هیوز صحبت کنیم
بازیکن معرکه‌ و مرد بزرگیه
فکر میکنم به اندازه کافی تو ترکیب به کار نگرفتیمش
فکر میکنم حق با شماست - خوشحالم که هم‌نظریم -
تور رو از ترنت قدیم بیش‌تر دوست دارم
بعدی
تو. پادشاه گابلین‌ها
سلام
پس قرار مردونه چی شد؟
بهم دروغ گفتی
اون هم چندین سال
چی باعث شد نتونی راستش رو بهم بگی
نه، مشکل اصلا شخص تو نبودی
خودم بودم
‫99درصد مطمئن بودم ‫ اگه بهت بگم ازم حمایت میکنی
ولی همون یه درصدی که احتمال دادم این‌طور نشه تا سرحد مرگ ترسوندم
.نمیدونم چطور تونستی من اصلا نمیتونم چیزی رو پیش خودم نگه دارم
میدونم. یکی دیگه از دلایلی که باعث شد بهت نگم همین بود
چندین سال مخفیش کردم
ولی به محض این‌که فهمیدی یه ماه بیش‌تر طول نکشید که عالم و آدم فهمیدن
شرمنده داداش
باید به همه بگیم؟
نه
بچه‌های تیم مشکلی ندارن. همین کافیه
هیچ‌کدوممون دم نمیزنیم
قول میدم
میخوای بیای تو؟
آره
بیا
میخوای امشب زود بخوابی؟
نه از خوابیدن خوشم نمیاد
مگر اینکه تخت چند طبقه باشه
قصد ازدواج نداری؟
نه من دلم نمیخواد ازدواج کنم
میدونم، ولی اگه مجبور بشی چی؟
سال 1967بود شاید مجبور میشدم - داداش خودمی -
روفرم‌ترین بازیکن تیممون کیه؟ - بهت نمیگم. عمرا اگه بتونی حدس بزنی -
بامبرکچ - آره -
دوش گرفتن‌ تو باشگاه چی؟ اون رو چه کارش میکنی؟
سرم رو میندازم پایین و به گرمایش جهانی فکر میکنم
اگه توی یه محیط پر از دختر بودم
قطعا حواسم پرت میشد
من هم دوستت دارم داداش
نمیتونی بگی، نه؟
نه
ولی میدونی که دارم دیگه؟