!حرکت کن
عجب قهوه سنگینیه
اما خوشمزه ست
یه چیزی برات آوردم
اوه، من عاشق این چیزا ام
این چیه؟
حس و حساسیت .من عاشق این کتابم
ولی فیلمش رو بیشتر دوست داشتم
صبر کن بیینم، نکنه چاپ اولشه؟
بله. امضاء شده هم هست- !نه-
"!کیلی، برو بترکون دختر" از طرف جین آستین
تو واقعا یه اثر هنری رو خراب کردی تا فقط من رو بخندونی؟
اولا که هر اثری نیست خیلی هم گرونه
دوما، من خیلی حسودم و اگه بفهمم به یکی دیگه هدیه ش دادی ناراحت میشم
و سوما، خرابش نکردم خودش نوشته
واقعا میخواد که بترکونی دختر پس برو بترکون دختر
خیلی خب میرم. تو بشین و تماشا کن
بیا اینجا. ممنونم
سلام سیندی. حالت چطوره؟ خوبه
اوضاع چطوره داداش؟ خوبی؟
صبح بخیر فریدا- اوه، صبح بخیر سم-
خیلی خب، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
هوم؟- برای جمعه شب میز خالی داری؟-
اوه داری جدی میگی؟ نه
رستوران تا چند ماه آینده رزرو شده لیست انتظار دروغیه که تحویل مردم میدیم
خیلی خب، اما من یه مهمون خیلی مهم دارم پس اگه میتونی برام پارتی بازی کن
ترتیبش رو میدم
تو بهترینی
خیلی خب. ممنونم- !گمشو بابا-
یه لحظه اجازه بدید- اوهوم-
همه چیز مرتبه؟ نمیدونم-
اینجا همه چیز مرتبه؟- بله سرآشپز-
همه چیز مرتبه- پس با کی داشتی صحبت میکردی؟-
بریندا باروت- مگه اینجا بود؟-
نه بابا دیوونه
یه قایق پناهجو داره میاد
و وزیر کشورمون میخواد اونارو از کشور بندازه بیرون
چرا میخواد همچین کاری کنه؟ چون آدم بدجنسیه-
مگه نه؟- !بله سر آشپز-
خیلی خب گوش کن. شکی نیست که بریندا باروت آدم بدیه
اما سیمی، صبح اول وقت انقدر عصبانی بودن هم خوب نیست
شاید بهتر باشه قهوه خوردن رو دوباره شروع کنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
نکنه وقت عکاسی برای مجله ی "علاقه قلبی فوتبالیست ها"
یا یه همچین چیزی داری؟
نه. فقط یه سر اومدم ببینم اوضاع رو به راهه یا نه
همه چیز مرتبه
اوهوم. قاشق ها چطور؟
یکدست نیستن
ساموئل، اگه غذا خوب باشه، که خیلی هم خوبه هیچکس به قیافه قاشق اهمیتی نمیده
درست نمیگم؟- !بله سر آشپز-
میدونی، آخه پدرم آخر هفته داره میاد اینجا
پس...نمیدونم...من فقط فقط میخوام همه چیز بی نقص باشه
این همه راه از نیجریه داره میاد
هوم، اگه این عنتر خانوم اجازه بده وارد کشور شه
[!باروت میگه نه ] [ منع ورود پناهجویان توسط وزیر کشور ]
[ تد لاسو ]
خیلی خب بچه ها خوب گوشاتونو باز کنین
الانه که روی یکم اینجارو تاریک کنه
تا مربی نور دانشش رو بی‌افشونه مربی؟
در جام جهانی 1974
کشور کوچولوی هلند از ناکجا آباد پیداش شد
و به جام جهانی راه پیدا کرد
بازی با تیم میزبان خیلی به نفع آلمان بود
اون تازه کار های هلندی تونستن امتیاز بگیرن قبل از اینکه آلمانی ها پاشون به توپ بخوره
آره، اما هلند اون بازی رو باخت
درسته. اما همزمان برنده شدن تو قلب میلیون ها طرفدار برنده شدن
با شیوه بازیگری...بهتره بگم فلسفه ی...توتال فوتبال
که تصادفا به ذهن مربی هم رسید
وقتی هفته پیش لای سس های باربیکیو توهم زده بود
نه. درسته. حالا بگذریم شما نورافشانی کن
بهترین بازیکن اون تیم
و پدرخوانده تکنیک توتال فوتبال ایشونه
کسی میتونه بگه ایشون کیه؟
تیم رابینسون بازیگر فیلم "فکر کنم بهتره بری"
نه. اون بازیکن افسانه ای فوتبال هلنده یوهان کراف
کرف تلفظ میشه
شرمنده در توتال فوتبال
یوهان کرف- باریکلا-
تونست باشگاه کوچیکش آژاکس رو به سه جام مهم رسوند
خب، بعدش رفت سراغ مربیگری اول در آژاکس
و بعد توتال فوتبال رو به بارسلونا برد
جایی که چهار جام لیگ اسپانیا رو پشت سر هم پیروز شد
خب، چرغ دنده مرکزی تیم یه هافبک سختکوش
اما با استعداد بود به نام جوزپ گواردیولا
که ما به نام پپ میشناسیم
اون کله‌ی پر مو رو ببین
خدا باید اینهمه مو رو ازش میگرفت
تا یکم تعادل برقرار شه. مگه نه؟- اوهوم-
پپ هم در آخر سرمربی شد و نسخه مخصوصی از توتال فوتبال رو
با خودش برد به بارسلونا و بایرن مونیخ
و در آخر به نهنگ قاتل ما منچستر سیتی
جایی که برای مدت کوتاهی مربی این بازیکن جوون بود
تا وقتی این خوشگل پسر کم عقل تیم رو برای برنامه های تلویزیونی ول کرد
!سرم کلاه گذاشتن
اصل توتال فوتبال به حرکته هیچ بازیکنی پست مشخصی نداره
مدافع ها میتونن حمله کنن مهاجم ها میتونن دفاع کنن
ریسک کردن مهمه هوای بقیه بازیکن هارو داشتن مهمه
مثل وقتی که دوستت از نقطه امنش خارج میشه و کاری میکنه که بهش عادت نداره
و به جای اینکه نادیده بگیریمش همه ازش تعریف و تمجید میکنیم
راستی عجب کلاه خوشگلی داری اش
اوه، آره
خیلی قشنگه- خوب به صورتت نشسته-
دقیقا. توتال فوتبال یعنی ترس هاتو بذاری کنار
و به غریزه ت اعتماد کنی
هم جازه، هم موتاونه و مومات هم پینتره هم انیشتین
!کریگه. گاگاست
!مادر منه که دستپختش رو با افتخار به همه نشون میده
یعنی رهایی از بندهایی که .توسط جامعه و خودتون براتون ساخته شده
.همه میدونیم که فوتبال یه نوع زندگیه
ولی یه زندگی زیبا
.توتال فوتبال‌ئه
.خوب بود. حرف نداشت
.تشویق کنید مربی رو
خیلی خب رفقا، میخواستیم که یکم
، درباره‌ی تاریخچه‌ی توتال فوتبال بدونید
.چون این کاریه که میخوایم اینجا انجام بدیم
چی؟ نه، نه، نه، نه. صبر کن. چی؟ - .هی، هی، هی، هی -
.اخم‌هاتون رو باز کنید چون قراره این کارو انجام بدیم
اونو تمرین میکنیم، بهش مسلط میشیم ، و چند ماه دیگه
.توتال فوتبال رو به ترکیب میاریم
نه، راستش همین شنبه .جلوی آرسنال اجراش میکنیم
.این دیوانگیه - .نه، مشکلی پیش نمیاد -
!دهناتون رو ببندید
.دهناتون رو ببندید! بریم. سریع
.نه، نه، نه بس کنید .مشکلی پیش نمیاد. نمیخوام چیزی بشنوم
!زودباشید، سریع - .صدا میشنوم -
، ساکت باشید، ساکت باشید .ساکت باشید، باید ساکت باشید
.آیزاک یالا، کاپیتان باش .دهنت رو ببند
.نمیخوام چیزی بشنوم ون دام .دهنت رو ببند
خانم جونز ما یه مشکلی داریم .نه، راستش مشکلی نیست
.ببخشید، از روی عادت بود
فقط میخوام اینو تحویل بدم - .ممنون -
اوه، این خیلی دوست داشتنیه، میشه
.آره، حتما
اصلا فکر نمیکردم که .از کتاب خوشتون بیاد
.یعنی نمیدونستم نسخه‌های اول رو جمع میکنید
.نه، نمیکنم .یه کادو از طرف جک بود
.اوه چه کادوی خوبی از رئیستون گرفتید
در واقع اون رئیس من نیست، درسته؟ .بهم کمک میکنه به آرزوم برسم
پس باید خیلی خوب باشه که یه دوست سخاوتمند دارید که
.کادوهای گرونی توی محل کار بهتون میده
.نه، نه. امروز صبح که باهم صبحونه میخوردیم اونو بهم داد
.قهوه. با هم... قهوه خوردیم
.توی یه کافی شاپ .ولی با هم نرفتیم
، از مکان ها...مختلفی رفتیم .و اونجا ملاقات کردیم
.در واقع با تاخیر اومد
من برای صبحونه با لباس خواب .یه ماست گرم لوله‌ای خوردم
با لباس خواب ماست لوله‌ای میخوری؟
.اره بعضی وقتا که عجله دارم
بعدش...وقتی میرسم اینجا .توی توالت لباس عوض میکنم
.چه هوشمندانه
.خانم جونز - .باربارا -
[پسر مشغولم یادت نره فردا ساعت 7 مراسم تولد خواهرته]
[به حساب من بریم رستوران طعم آتن]
[خودم غذا میپزم]
[لطفا دیر نکن. میدونی که بابات چطوریه]
.هی سیری - بله واندرکیند؟ -
میشه یه آلارم برای فردا ساعت 7 عصر
.برای شام تولد نیکول بذاری؟ مرسی
باشه، آلارم شما برای فردا ساعت 7 تنظیم شد
.سیری - .بله واندرکیند -
از کجا میشه فهمید که یه دختر ازت خوشش میاد یا فقط باهات مهربونه؟
.راهی نیست
تازگیا یه سری علامت‌های ظریف و کوچیک .از جین دریافت میکنم
مثلا چند تا مجله که روی میز جا موندن
.و داستان‌هایی درباره‌ی دوستاش که این کارو انجام دادن
.خب ازدواج تعهد بزرگیه
.نه درباره‌ی بچه‌دار شدن حرف نمیزنم
.اوه، خب هرچی
صبر کن ببینم، چه مجله هایی؟
.بفرمایید آقایون - .مرسی می -
حالت خوبه می؟ - .نه -
.وقتی ببریم اینجا شلوغ میشه .اگه ببازیم اینطوری میشه
راستش اینطوری رو ترجیح میدم .آدم میتونه صدای افکار خودش رو بشنوه
.گمشو
.هی لاسو. میخواستیم عذرخواهی کنیم
برای چی؟ - که باهات راه اومدیم -
.آره، فکر کردیم آدمی و بی‌طرفی رو کنار گذاشتیم
برای همینه که دامدارا .روی حیواناتشون اسم نمیذارن
و برای همینه که دیگه اسم رفقای برادر باز رو .یاد نمیگیریم
.چون خیلی زیادن
.دقیقا .یکم به عقب برگردیم
داری با تیممون چه غلطی میکنی احمق؟
.باشه - .خب...حالا...یکم صبر کن -
.صبرکن، صبرکن مربی
.بهتون یه چیزی میگم رفقا
چطوره که فردا بیاید .و تمرین رو تماشا کنید؟ خودتون ببینید
.ما که کارخونه‌ی شکلات یا بانک هلندی تاسیس نکردیم
.چیزی برای مخفی کردن نداریم فردا میبینمتون؟
.آره. میبینی
چی؟
کت شلوار بپوشم؟ - .من که حتما دوش میگیرم -
.یعنی باید این کارو بکنم - .آره -
مربی، فکر میکنی ایده‌ی خوبی باشه که طرفدارا رو به تمرین دعوت کنیم؟
تیم مال اوناست. ما فقط اونو .برای چند وقت قرض کردیم
بگذریم
.ظاهرا ازدواج و بارداری اونقدر متفاوت نیستن
.آره، باید سازش کرد
!ایناهاش - .خدایا. ببخشید -
!خوشتیپ‌ترین مربی لیگ
.مرسی
.تیمتون باعث شد پول زیادی برنده شم .پس لطفا ادامه بدید
میز برای یه نفر؟
.نه فقط داشتم...رد میشدم خبر داری که جید امروز سرکاره؟
.نه سه‌شنبه‌ها تعطیله .به مدرسه میره
.یا به مامانش غذا میده .گوش ندادم، دقیق نمیدونم
.باشه .خب پس فقط سلام برسون
، نه...میدونی چیه .اصلا چیزی نگو
.نه، بگو بگو اگه
.نه. چیز نگو .مگراینکه سراغم رو بگیره
.در اون صورت بگو که سلام رسوندم
و چرا باید سراغت رو بگیره؟ - .دقیقا. نمیدونم -
.مرسی درک
.مرسی. آره، نه، فقط. آره
.خیلی خب
.هی ترنت - .سلام تد -
!هی تد - .سلام رفقا -
اینجا چه غلطی میکنن؟
، نمیدونم. از بیرد بپرس .اون دعوتشون کرد
.خیلی خوب، دلقک های من
، اگه قرار باشه توتال فوتبال بازی کنیم .باید روی چهار چیز تمرکز کنیم
.فهمیدید؟ شماره‌ی اول، شرطی‌سازی .باید آمادگی بیشتری داشته باشید
.شماره‌ی دو، تطبیق‌پذیری .شماره‌ی سه، هشیاری
و شماره‌ی چهار
.هنوز نمیدونم چیه. ولی میدونم مهمه
.از امروز یکم شدیدتر تمرین میکنیم
پس شمارو در اختیار مربی تمرینتون
گروهبان روی کنت میذارم
!سوت! بلند شید انگل‌ها
.باشه
.امروز بین هر چهارگوشه میدوید
.ولی از شانس خوبتون، حالم خوبه
پس فقط لازمه که .تمام طول تمرین این کارو بکنید
.سوت
چرا از سوت استفاده نمیکنه؟ - به فلز حساسیت داره -
.ستاره‌های فوتبال مثل ما هستن
!بدوید
مطمئنی که سوت پلاستیکی نمیخوای؟
.سلام - .سلام -
.چه گلای زیبایی - .مرسی -
.مینا گل موردعلاقه‌ی منه
.فکر میکردم من باشم - .وایسا -
چرا اون کارو کردی؟
.لعنتی، اره درست میگی
نه. خاموش. نه. روشن؟ - کیلی. کیلی -
روشن یا خاموش؟ روشن یا خاموش؟ - کیلی، کیلی -
روشن؟ روشن. خاموش باشه یا روشن؟ - .کیلی. کیلی -
روشن یا خاموش؟ خاموش؟ روشن؟ خاموش یا روشن؟ - .بسه. بده...اونو بده من. مرسی -
چی شده؟ - ببخشید -
.من برای کارهای مخفیانه توی دفتر ساخته نشدم
.عادت دارم که بقیه همه چیز رو دربارم بدونن
، باربارا کتابی که برام خریده بودی رو دید
.و نتونستم بهش بگم که ما صمیمی هستیم
.چون نمیخوام توی دردسر بیفتیم
.توی دردسر نمیفتیم چون آدمای بالغی هستیم
و منم خیلی پولدارم، نتیجتا
.واقعا - .آره -
.مثلا کی؟ اسم بگو، اسم بگو - .هرکسی که به اپستین مربوطه -
برام مهم نیست که بقیه‌ی کارکنان دفتر بفهمن که صمیمی هستیم. برای تو مهمه؟
معلومه که نه. فقط نمیدونستم .تو چه حسی در این باره داری
.باهام بیا
.باشه
.همگی گوش کنید. خبر مهم
.من و کیلی دوست‌های صمیمی هستیم
، و اتفاق جدیدی‌ئه .ولی توی این مسئله جدی‌ام
میخواستیم شمارو در جریان بذاریم .که رازی باقی نمونه
.چون چیز عجیبی نیست .من دیوونه نیستم. اونم نیست
تو دیوونه نیستی، درسته؟
.هیچکدومون دیوونه نیستیم
ولی اگه کسی از شما مشکلی یا نگرانی‌ای از این بابت داره
لطفا درنگ نکنید که با من .یا کیلی یا باربارا در میون بذارید
حله؟
.حله
.جک و کیلی بهتون تبریک میگم
.رفاقت خیلی چیز قشنگیه - .کافیه دن. مرسی -
.اینا جزو بهترین استفراغ‌هاییه که دیدم
آره منم همینطور .تازه ما بیشتر وقتمون رو با دیدن این چیزا میگذرونیم
.خیلی خب، خسته نباشید آقایون .برای امروز کافیه
!حالا تمرین میکنیم
.راستش لباسم هنوز یکم کثیفه
.خیلی بده
پس هیچوقت اسمش رو نفهمیدی؟
و اسم خودت رو هم بهش نگفتی؟
.راستش اون قسمتش زیاد برام عجیب نیست
ولی اگه حضوری ملاقاتش نکرده باشی .واقعا برام تعجب‌آور میشه
ببین، رابطه ما
فراتر از این چیزا بود. اون
.جادویی بود - .دلپذیر بود -
.ولی آره کاش بیشتر میدیدمش
.خیلی خوشحالم که میبینمت - .منم همینطور
.زمان زیادی گذشته
.چون الان دوستای جدید پیدا کردی
.میدونم. ببخشید - .شوخی میکنم -
خب تعریف کن. چه طوریه؟
.عالیه. خیلی آدم خوبیه
.باهوشه. زیرکه
.کادو دهنده‌ی عالی‌ایه
و خدای من، اونطوری که دوستیمون رو .توی دفتر اعلام کرد
.خیلی باحال بود
.فکر کنم داره توی محبت تورو غرق میکنه
چیکارم میکنه؟ - تورو غرق محبت میکنه -
یعنی وقتی که با هدایا و مسافرت‌های گرون
.و کارهای محبت‌آمیز روبرو میشی
.بهش میگن غرق محبت شدن
کی میگه؟ - نمیدونم. اونا میگن -
.اونایی که رو همه چیز اسم میذارن
ولی چیزی که میدونم اینه که توی قرار دومم با روپرت
قرار دوم
منو به یه نمایشگاه ماشین برد و ازم پرسید "کدومش رو میخوای؟"
.وای دلم همچین چیزی میخواد - .اوه -
تو چیکار کردی؟
ازش پرسیدم منظورش ماشین هاست یا دستیارهای فروشی که
.با کله اومدن کمکمون کنن
بعدش؟
.البته که سوار یه جگوار دوست‌داشتنی به خونه برگشتم
.حس خوبی داشت که یه نفر حواسش بهم بود
، ببین
.نمیگم که جک مثل روپرت ئه
.ولی بعضی وقتا چیزای گرون، درخششون رو از دست میدن
.فکر میکنم مشکلی نیست
.باشه، خوبه، خوبه
.فقط به خودت اعتماد کن
.توی گذشته به نشونه‌های هشداردهنده‌ی زیادی بی توجهی کردم
آره. شاید عشق کورت کرده بود؟
عشق کورم کرده بود؟ یعنی چی؟
نسخه‌ی احساسی کوررنگی‌ئه که باعث میشه نشونه‌های هشداردهنده‌رو
.بعنوان نشونه‌های جذابیت تفسیر کنی
از خودت در اوردیش؟ - .آره -
خدای من. تو از همونایی .که روی چیزها اسم میذارن
.ممکنه باشم - .فکر میکنم هستی -
.معذرت میخوام ممکنه صورتحساب رو داشته باشیم؟ ممنونم
.راستش، جک صورتحساب رو پرداخت کرده
همچنین گفت .که امیدواره از شام لذت برده باشید
.چه سورپرایز بزرگی
.وای آره - چی؟ -
خب پس فکر کنم باید تیرامیسو هم سفارش بدیم، مگه نه؟
.حتما
.لطفا دو تا بطری نوشیدنی هم همراه دسر بیارید
.یکی هم برای خودت
.تولدت مبارک مامان
.وای
.عاشقشم
، ایده‌ی خودم بود .ولی عمو نیت درستش کرد
خیلی با جزئیات توصیفش کرد
.مرسی عزیزم. ممنونم نیت
.بذار بببینیمش عزیزم. فوق‌العاده‌ست
.خب بگو
، تو جذابترین مربی لیگ جزیره هستی
.که یعنی من خفن ترین وکیل توی دفتر هستم
.لطفا بهم بگو که داری حسابی خوش میگذرونی
فکر نمیکنم این مدل حرف ها .مناسب یه خانم جوان باشه
کی بستنی میخواد؟ - .من -
.عالیه. بریم مغازه‌ی سر کوجه
.علی باهامون بیا .بذار حرفای دخترونه‌شون رو بزنن
.بیا عزیزم. بعدا میبینمتون
.خداحافظ
.خب، همه چیزو بهم بگو
.خب، یه دختری هست که ازش خوشم اومده
.میزبان رستوران طعم آتن ئه
قبلا ازم متنفر بود، ولی الان
.خب...خب، نمیدونم
قبلا هم علامت‌های زن‌هارو اشتباه تفسیر کردم
از کجا میشه فهمید یه دختر ازت خوشش میاد یا اینکه فقط باهات مهربونه؟
.راهی نیست
.ولی فقط یه راه حتمی برای فهمیدنش هست
.درسته - .ببرش سر قرار -
نمیتونم...نمیتونم .نمیتونم انجامش بدم. نه
بیخیال، بدترین اتفاق ممکن چیه؟
.اینکه توی صورتم بخنده و بگه نه
.و من تحقیر شم و فرار کنم
.و دیگه به رستوران مورد‌علاقه‌م راه داده نشم
و بار بعدی که دورهمی خانوادگی برگذار کردیم
باید بیرون روی آسفالت بشینم
، ماهی و چیپس بیرون‌بَر بخورم
و مثل یه آدم فقیر .از پشت پنجره بهتون زل بزنم
.خدای من
.درست مثل بابائه .باید نقشه‌رو بهش نشون بدی
.نه، بابات منو میکشه
.نقشه رو نشونش بده - کدوم نقشه؟ -
من و پدرت چندین سال باهم به مدرسه رفتیم
، ولی حتی فکر نمیکردم که میدونه من وجود دارم تا اینکه اینو بهم داد
فاصله‌ی بین مکان تولدمون: 6000 کیلومتر
فاصله‌ی بین جایی که بزرگ شدیم: 6100 کیلومتر
فاصله‌ی بین خوابگاهمون توی دانشگاه: 2 کیلومتر
فاصله‌ی ما جمعه ساعت 8 شب: امیدوارم 30 سانت
با من بیرون میای؟
.صبر کردن کافیه نیت
.آره، ممکنه شکست بخوری و برای یک ثانیه خجالت بکشی
، ولی همینطور ممکنه ازدواج بکنی دو تا بچه‌ی فوق‌العاده داشته باشی
.و با خوشحالی زندگی کنی
.اوه لعنتی - .ما برگشتیم -
.سریع حواسش رو پرت کنید
، که در حال حمل گروه بزرگی از پناهندگان
، از جمله چندین زن و کودک است .که امیدوار به پناهدگی در خاک بریتانیا هستند
چه خبر شده؟
.در پورتموث
اکنون قایق چند کیلومتر با بندر پورتموث فاصله دارد
.جایی که چندین پناهنده‌ی آن، امید به نجات یافتن دارند
.صدها حامی در انتظار رسیدن آنها هستند
در حالیکه دیگران،:از جمله وزیر کشور بریندا باروت، این را می‌گویند
به تمام افرادی که فصد ورود غیرقانونی به کشورمون رو دارن اینو میگم
.به خونه برگردید. راهی به بریتانیا نیست
طی چندین روز گذشته
.عجب احمقی - .چه آدم آشغالی -
یه نفر باید خودش‌رو برگردونه .همونجایی که ازش اومده
یعنی شکم مادرش، درسته؟ - .بله سرآشپز -
یا اینکه یه نفر میتونه سعی کنه با مهربونی
.با این روح سردرگم صحبت کنه
[عمیقا از حادثه‌ی بندر پورتموث ناراحت شدم] [امیدوارم بریندا باروت تغییر نظر بده و بریتانیا رو از این بهتر کنه
.خرابه - چی؟ -
باید بنویسی ".بریتانیا رو از این خرابه بهتر کنه"
.بنظرم...مال خودم بهتره
.باشه
.سلام - سلام به شما -
.نیت
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم. ممکنه
.یه لحظه ببخشید
.خیلی...متاسفم. ببخشید
راستش اول باید یه کاری بکنم. ببخشید
.سوت. سوت. جمع بشید
.خیلی خب رفقا حالتون چطوره؟
.اوه
بامبرکچ، غلات صبحونه‌ی نجویده بالا اوردی؟
.بله مربی. ترجیح میدم بدون جویدن صبحونه‌م رو بخورم
.که انرژیم رو برای جنگ طبقاتی احتمالی ذخیره کنم
.آره، منطقیه. کاملا متوجهم
، خیلی خب آقایون .امروز روی تطبیق پذیری تمرکز میکنیم
، توی توتال فوتبال باید مدام از خودتون بپرسید
"این موقعیت به چه چیزی نیاز داره؟"
مثلا لازمه برگردم عقب و توی دفاع جای یان ماس رو پر کنم؟
یا اینکه مثلا لازمه مثل جیمی حمله کنم؟
یا مثلا لازمه به روی آدامس قرض بدم
چون نفسش بوی گند میده؟
.فقط یه مثال بود .نگران نباش، مشکلی نیست، چیزی نیست
.فهمیدید؟ باید بتونید در هرلحظه وارد بشید
و لازمه‌ی درست انجام دادن این کار
فهمیدن نقش هر بازیکن .و عملکرد نقش اون بازیکنه
برای همین امروز بیرد رو .بعنوان مسئول تدارکات، جایگزین ویل کردیم
خب، قراره بریم توی زمین و تمرین کنیم
.و باید نقش‌هاتون رو باهم عوض کنید
بعنوان مثال آیزاک .تورو میبریم جلو
و دنی، تورو به دفاع میبریم، فهمیدید؟
من دنی روخاس میشم؟
.درسته آیزاک و دنی هم میشه تو. درست شد؟
.حسابشونو میرسیم پسر
.ای خدای من
.لازم نیست صداهارو تقلید کنید
!بابا بیخیال - .باشه خب. میتونید تقلید صدا هم بکنید -
.آره
.برو جلو روی، بهشون کمک کن
روی بهتون کاغذهایی میده .که اسم یه نفر روشون نوشته شده
و اون اسم همون بازیکنی‌ئه .که قراره باهاش جابجا بشید
همه فهمیدن؟ - .بله سرمربی - [ون‌دام - بامبرکچ]
خیلی خب، مربی چیزی یادم نرفت؟
!همین بود، بزنید بریم بچه ها - .خیلی خب، بیاید شروع کنیم. شنیدید چی گفت -
[اوبی‌سانیا - ماس]
.بزنید بریم بچه ها. بزنید بریم
[جیمی - جیمی]
[بامبرکچ - ون‌دام]
.بفرما سرمربی - .اوه مرسی، مربی -
.مربی یه اشتباهی رخ داده .من اسم خودم‌رو گرفتم
.جیمی اشتباه نشده
فکر کردیم که بهتره .کاری که توش بهتری رو انجام بدی
حمله و گل زدن، درسته؟
.آره
.آره، اگه اینطوری میخواید باشه - .عالیه -
.باشه - .خوش بگذره -
.آره
خوشمزه‌ست. این چیه؟
.آب
.من آزادم - !بریم! بریم -
.تلاش خوبی بود ون دام .تلاشتو کردی و ما دوستت داریم
باز، چیکار میکنی؟
.جام رو با پال عوض میکنم
.مثبت‌نگری تزلزل ناپذیر
.بابت بطری ها خسته نباشی مربی بیرد
!عوضیای آشغال
.ازش خوشم نمیاد .ترجیح میدم خودم باشم
.هی، هی، هی. وایسید، وایسید
دنی حواست رو جمع کن تو مدافع میانی هستی، یادته؟
.کرنر زدن کار تو نیست .اون وظیفه‌ی آیزاکه
.درسته، درسته مربی - .آیزاک زودباش پسر، نوبت توئه -
.خیلی خب آیزاک - .بزنید بریم -
.آفرین
.مربی من تاحالا کرنر نزدم
.میدونم. چون تاحالا توی یه جعبه بودی
مثل یه پسر 10 ساله .که قدرت و محاسن یه مرد بالغ رو داره
.جعبه‌ی دفاع میانی که تاحالا اجازه‌ی کرنر زدن نداشته
ولی دوست من .اون جعبه امروز از بین میره
باشه؟ ادامه بده
میخوای چیکار کنم؟
.نمیدونم .فقط محکم شوت کن
.باشه
.آخ...داغه، چای داغه. آخ
.یه‌خورده بیرون بود
[پیام از سیمی]
[بهتره فوتبالیست‌ها سیاست رو برعهده‌ی ما بذارن] [و خفه‌شن ودریبلشون‌رو بکن
تد. فقط میخوام مطمئن شم که درست فهمیدم
میخوای توی این نقطه از فصل تغییر تاکتیک بدی
و با روش جدیدی جایگزینش کنی
.که بچه‌ها به‌طرز واضحی با فهمیدنش مشکل دارن
فکر میکنی ایده‌ی خوبی باشه؟
، خب ترنت، از نظر من
مثل قدم زدن توی کوه با رابرت فراست میمونه
.میتونه هر اتفاقی بیفته
.از صندلی من گمشو بیرون - .باشه، حتما، ببخشید -
[اوستریا ناپولتانا]
.خدای من
خیلی خب، گری‌هاوندز .امروز درباره‌ی شماره‌ی سه حرف میزنیم، یعنی هشیاری
، وقتی توتال فوتبال بازی میکنید
باید بدونید هم‌تیمی هاتون در هر لحظه .مشغول چه کاری اند
حرکت مداوم نیازمند تمرکز مداوم ئه، درسته؟
، پس اگه سم از وسط نفوذ کنه باید جابجا بشید، درسته؟
و اگه دنی به دفاع برگرده، معنیش چیه؟
دنیا به آخر رسیده؟
نه، یعنی باید حرکت کنید
.و از دنی حمایت کنید
خب، سوالی نیست؟
مربی داستان این طناب قرمز چیه؟
.سوال خوبی بود
توی فرهنگ ژاپنی یه افسانه‌ای هست که میگه
.همه‌ی افراد توسط یه طناب قرمز به‌هم متصل‌ان
.و این طناب به انگشت کوچیکشون گره زده شده
خب پس چرا به کمر ما وصله؟
.آره
.خب این ایده‌ی روی بود
ولی مطمئنم که دلیلش این بوده که
وقتی یه طناب به اونجا گره خورده باشه
.امکان نداره نفهمید هم‌تیمی‌تون چیکار میکنه
درست میگم روی؟
.آره. یه همچین چیزی
.خب، خوبه
کاری که الان قراره بکنیم .اینه که با سرعت نصف یه تمرین کامل انجام میدیم
.و نمیخوام ببینم که اون طناب زیادی شل شده
.و به عهده‌ی خودتون میذارم که زیادی تنگ نشه
.از بغلم تکون نخور
شروع کنیم؟
.شروع - .زودباشید، تکون بخورید -
.حلش کنید! کار ما همینه
.آخ، آخ، آخ، آخ
.لعنتی. منو نگاه کن پسر - .آخ -
.ببینید کنت چی بهم داده اگه خواستیم میتونیم
.نه - .امکان نداره -
.باید یکم بهش فضا بدی دنی -
پسر، میخوای
.اوه
.چیزی نیست. چیزیش نشده
.خدای من
.فکر کردم دنی رو نصف کردم
.اوه
.باشه
[سم اوبی‌سانیا باید کمتر نگران امنیت کشور باشه] [و بیشتر نگران این باشه که یه بازیکن متوسطه
[ترجیح میدم یه بازیکن متوسط باشم] [ولی یه آدم متعصب حرفه‌ای نباشم
!سلام
.سلام
.ببخشید که دیر کردم
.عجله‌ای ندارم. برات یه چیزی گرفتم
.نمیخوامش
.ببخشید
مطمئنم هرچی که هست .خیلی با ملاحظه و سخاوتمندانه‌ست
.ولی نمیخوامش
کیلی، برات یه - .نه، حتی نمیخوام بدونم چیه -
فقط میخوام یه بار وقت بگذرونیم
بدون این که حس کنم .داری تلاش میکنی ازت خوشم بیاد
.باشه .ببخشید که زور زدم ازم خوشت بیاد
نه، ببین. منظورم این نبود که
.نه، نه متوجه شدم. اشکال نداره .این دقیقا کاریه که دارم میکنم
، دارم خیلی سریع و شدید جلو میام .ببخشید...تمومش میکنم
.ولی فقط یه کم
.یه کروسان بود. برات کروسان گرفتم
.اوه
.تو فوق‌العاده‌ای
ولی باید بذاری هر از چندگاهی .برات یه کاری انجام بدم
.قبوله
.مرسی
.ولی بهتره که عالی باشه
میخوای باهم بریم بیرون؟
.آره
.خوبه. خوبه
موجود زنده‌ای ک داخلش نبود، درسته؟
.نه، نه، نه، نه. اصلا
.باشه پس
[خفه شو و دریبل کن]
یک. شرطی‌سازی دو. تطبیق‌پذیری سه. هشیاری
چهار ...؟
.بفرمایید آقا
.خیلی بهش فکر کردم
، دفعه‌ی بعد که این تمرین رو انجام بدیم .کمر چند بازیکن رو به یه نفر میبندیم
خوبه؟
.دفعه‌ی بعدی درکار نیست روی
.آره به‌نظرم دیگه نیازی به تکرارش نداریم مربی
.چه بد
.خب تد
.این شماره‌ی چهار - .بله قربان -
.هنوز نگفتی چیه - .نه، خانم -
ولی میدونی چیه؟ - .نه نمیدونم -
شما چطور مربی؟ - .منم نمیدونم -
روی؟ - .اصلا نمیدونم -
.هنوز شماره‌ی چهار مشخص نشده
شماره چهاری نیست؟
، به قول معروف
بعضی وقت‌ها باید کمی فضا برای دخالت خدا .باقی بذاری
آها. پس شماره‌ی چهار خداست؟
نه فکر نکنم. مربی؟
.من مذهبی نیستم - روی؟ -
.امیدوارم نباشه
، هی پسر ده دقیقه دیر کردی جریمش میشه صد تا، درسته؟
چه مرگته؟
.بهت میگم چه مرگمه
.دنیا پر از آدمای بده که کارای بد میکنن
ولی من اجازه‌شو ندارم .چون همش باید یه توپ رو شوت کنم
!که دقیقا برای همین کار ازم خوششون میاد
.البته تا وقتی خراب کنم...یا پنالتی از دست بدم
یا...یا...یا اینکه بخوام مقابله به مثل کنم
بعدش تصمیم میگیرن منو بفرستن .به هموجایی که ازش اومدم
!ساموئل
.چیزی نیست
.میدونی که هنوز میخوام ببینمش
.نه، نه، نه، نه .نمیتونم به اونجا ببرمت
.نه با وضع الانش
میدونی چقدر طول میکشه که دوباره بازگشایی کنی؟
.فکر نکنم بکنم
.ساموئل - چیه؟ -
چرا؟ برای کی؟ که دوباره یه نفر بره و اونجارو بهم بریزه؟
.برای خودت انجامش میدی
.برای دوستت سیمی
برای همه‌ی کسایی که .وقتی از خونه دورن، میخوان حس خونه رو تجربه کنن
.بذار قلبت هدایتت کنه ساموئل
.خشم فقط باعث ضعیف شدنت میشه
.آره. باشه
ولی اگه خیلی میخوای کسایی که این کارو کردن عصبانی کنی
.ببخششون
چی؟
.ببخششون - .به همین راحتی -
به همین راحتی؟ - .به همین راحتی -
.پسرم، گوش کن
.مقابله نکن. به جلو برو
.مرسی بابا
فکر میکنی باید دوربین امنیتی بخرم؟
.آره. همینطور در امنیتی
.لطفا بگو که بیمه داری
.بیمه دارم
.خداروشکر .وگرنه مادرت منو میکشت
.اوه
مشکلی پیش میاد؟ - !نه. بیمه -
.هی ببخشید که مزاحم میشم
سم، داریم برای شروع آماده میشیم
ولی اگه میخوای امروز شرکت نکنی .برام قابل درکه
.ممنونم مربی - .نه، توی تمرین شرکت میکنه -
.خب پس بهتره لباساتو عوض کنی - دارم آماده میشم که عوض کنم -
.آها. باشه
.از دیدنتون خوشحالم آقا
.همچنین
.میدونید، نزدیک بود امروز دقیقا همون رو بپوشم
.چه بانمک. چه بانمک
هی، از شکلات آمریکایی خوشت میاد؟ - کیه که خوشش نیاد؟ -
.پس بیا. بریم یکم شکر بد بخوریم
.آره. شربت ذرت با فروکتوز بالا - .خیلی طولانیه. من بهش میگم شکر بد -
اون اوایل، روپرت انقدر برام گل لاله خرید
.که گل فروشش تونست یه قلعه بخره - چی؟ -
.البته توی اسکانتورپ بود .ولی خب قلعه بود دیگه
.امشب با جک میرم بیرون
، و اگه بخواد حساب کنه بهش
بهش چی میدی؟
فحش؟
.سلام، همگی - سلام لزلی -
بهتون معرفی میکنم
.آقای اوبی‌سانیا
.ربکا ولتون .از دیدنتون خوش‌وقتم
.همچنین .ساموئل خیلی ازتون تعریف میکنه
واقعا؟
.آره...همینطوره
.چه خوب
!آره! زنده باد گری‌هاوندز
!زنده باد ریچموند
.راستی من کیلی هستم. سلام
.هی. زنده باد...گری‌هاوندز
.بیا
بامبر! بامبر! پاس بده - برو داخل -
.بامبر! نه
ریچموند به‌دلیل ترکیب نامناسبش ، عملکرد بدی داره
و تلاش تد لاسو برای امتحان کردن تاکتیک‌های جدید قابل ستایشه. ولی این
کلمه‌ی مناسب چیه کریس؟
.افتضاحه آرلو. کلمه‌ی درست "افتضاح" ئه
.انگار بار اوله فوتبال بازی میکنن
خدایا، دارن روی خودشون تکل میکنن
در حالیکه که اعضای ریچموند به هم برخورد میکنن
.توپچی‌ها ضدحمله‌ای ترتیب میدن
.پاس توی عمق برای پارسلو .پارسلو به همیلتون
!و گل میزنه
، همیلتون هت تریک میکنه .و آرسنال سه بر صفر جلو میفته
!لعنتی
.خوبه
.اشکالی نداره
.تموم شد ، دوباره قراره سقوط کنیم
و من باید دوباره .سوسیس‌هارو با مقوا پر کنم
.صبور باش می
.فقط باید یکم بهشون فرصت داد
از خودت بپرس این موقعیت چی نیاز داره؟
در نیمه‌ی اول آرسنال با سه گل جلوئه
.و ریچموند باید توضیحات زیادی بده
آره، مثلا با این سوال شروع کنن "که" چرا ما انقدر بد هستیم؟
"یا اینکه" بهتر نیست برگردیم خونه؟
.جیمی، همش میری عقب رفیق
.باید جلو بمونی
.باید دفاع حرف رو باز کنی
.نیاز داریم که گل بزنی
.ولی چطوری میتونیم، وقتی کسی اونجا نیست
.برگشتن به سیستم قدیمی 4-4-2 خجالت نداره
.تا وقتی که سر فرصت تمرین کنیم
.مثل عوضیا حرف میزنی
.ولمون کن بابا اصلا تو چه مرگته؟
.هی بچه ها...گوش کنید
یادمه که اوایل دوران مربی‌گریم
.دلم میخواست که فردیت خودمو نشون بدم
چون یه آدم سخت‌کوش فعال در ورزش توی مرکز آمریکا بودم
، و از سوزن‌های خالکوبی میترسیدم
تنها گزینه‌ی پیش روم .بلند کردن ریش‌هام بود
.و البته که نمیتونستم ریش بذارم
وگرنه من و مربی شبیه .اعضای گروه‌های راک میشدیم
. "با نام مستعار" مردان تیز پوش - .چه اسم خوبی -
.خدایا، این چه بلایی بود سرم اوردی
خوشبختانه در اون زمان یه گروه از هنرمند های استند‌آپ کمدی بود
.به اسم تور کمدی یقه آبی ها
، و علاوه بر شوخ‌طبعی قابل مشاهده ، شوخی‌های بامزه و تکه کلام‌های متعدد
.چهار مدل شایع موی صورت رو هم داشتند
راین وایت، که فرد مورد علاقه‌ی من بود شش تیغ میکرد
.این یه مدلشه
ولی لَری سیم‌کش هم بود که ریش‌بُزی بلندی داشت
، بیل انگ‌وال اونم ریش‌بزی داشت
.ولی مال اون کوتاهتر و مرتب تر بود
.اینجاهاش وصل نبود
.بهش ون‌دایک هم میگن - مرسی مربی -
، بعدش میرسیم به جف فاکس‌ورتی که سیبیل داشت
.حالا گوش کنید من تاس انداختم
.و یه ریش‌بزی مثل لری سیم‌کش گذاشتم
.و فکر میکردم که خوشتیپ شدم
، تا اینکه مربی بیرد منو کشید کنار
، درست زمانی که داشتم از راهرو رد میشدم
.و چیزی رو بهم گفت که نیاز داشتم بشنوم یادته بهم چی گفتی؟
با اون ریش شبیه کسی شدی .که یه کارتن‌خواب رو خورده
.درسته
یا همون کارتن‌خوار - .حرف نداشت -
.تمومش کن - .نه، نه -
.ولی حق با مربی بود .اصلا قشنگ نبود. به این صورت نمیومد
پس صورتم رو اصلاح کردم .و شبیه فاکس‌ورتی شدم و اصلا هم پشیمون نشدم
نکته اینه که گاهی
.کار درست دقیقا پشت چندتا کار اشتباه مخفی شده
باشه؟
میخوای چیزی بگی جیمی؟
خب آره ولی - .عالیه. بهمون بگو -
خب نمیخوام بقیه فکر کنن .با گفتنش یه عوضی‌ام
.باشه پس
.کار من اشتباه نیست
.کار شما اشتباهه
نه یعنی...یعنی .بنظرم همه داریم اشتباه میکنیم
، اگه میخوایم این جواب بده
نباید توپ آخر رو به من بدید باید از طریق من بازی رو بچرخونید. فهمیدید؟
.خب، نگاه کنید، ببینید
.میشه؟ اشکال نداره که...خوبه - .آره، حتما -
.خب بببینید، من نباید اینجا باشم .نباید جلو بازی کنم
.باید اینجا باشم، توی مرکز
باید اینجا باشم درسته؟ .بذارید دنی بره جلو
.کالین بره اون طرف. ریچارد هم اینجا
پس توپ رو به من ندید خب؟ از طریق من بازی رو بچرخونید، باشه؟
.این توتال فوتبال ئه
بنظرتون چطوره؟
.خب این...میتونه جواب بده
.خودشه. شماره‌ی چهار. فداکاری
دست کشیدن از افتخار فردی .برای موفقیت تیم
.خوشم اومد .ولی اون شماره‌ی چهار نیست
.جمع شید! زود باشید - .با شماره‌ی سه میگیم چهار
یک، دو، سه - !چهار -
گری‌هاوندز همچنان سه بر صفر در این نیمه عقبه
خیلی سریع به راه حلی نیاز دارن
.سانتر ون‌دام، به راحتی میگیره .پاس ون‌دام به یان ماس
.نوبت ماست
.دیکسون. به عقب برای تارت
.تارت به اوبی‌سانیا. برای هیوز
.دوباره تارت
به مک‌ادو در مرکز زمین
.پاس به روخاس
.روخاس به تارت
که پاس بلندی میده به بامبرکچ
.بامبرکچ به گودمن
گودمن برای تارت
.داخل محوطه
پاس پشت‌پای تارت
!و مونتلار اونجاست که شوت بزنه
!خیلی قشنگ بود
یک سمفونی باشکوه که با رهبری تارت به گل ختم شد
!هی! خیلی خوبه
.این خودشه - .حالا شد. حالا شد -
.آرسنال سه بر یک پیروز میشه
، اما برای اولین بار طی چندین هفته‌ی گذشته .از گری‌هاوندز نشونه‌های زندگی دیده میشه
.تد
.جواب میده
عالیه. چی جواب میده؟ - .توتال فوتبال -
باشه. چطور؟ - .بهت میگم چرا -
.روش لاسو
.یک هفته‌ست که تغییر تاکتیک ندادی - ندادم؟ -
.نه. سه فصله که این کارو کردی - کردم؟ -
آره. به آهستگی، با ایجاد فرهنگ باشگاهی اعتماد و حمایت
توسط هزاران موقعیت نامحسوس
.که همگی موجب موفقیتشون شدن
.توتال فوتبال - .چقدر جالب -
.جواب میده
.حتی مهم نیست شماره‌ی چهار چیه
.چه ابلهی
.آره. ولی ابله ماست
[مامان - از کجا بدونم طرفم سر قرار میاد؟]
[راهی نداره]
.هی
.سلام - میتونم بشینم؟ -
.آره حتما. بشین
.مرسی
.وای. عالی بنظر میای .ممنونم که اومدی
ممنونی که اومدم؟ - آره خب میدونی -
فکر میکردی میخوام قالت بذارم؟
نه، نه، نه. نوشیدنی میخوای؟ .ببخشید، من سفارش دادم
.نه اشکالی نداره - .یکم استرس داشتم -
.خواهش میکنم، بفرمایید
.بهترین میز رستوران .همونطور که خواسته بودید
.چه آدم بافکری
، میدونم نتیجه‌ای که میخواستی نبود
ولی به روش بازی تو .و هم تیمی‌هات افتخار میکنم
.مرسی بابا
.راستی ربکا رو دیدم
وای، نه. اوضاع عجیب غریب شد؟ - .آره -
میخوای رستوران رو ببینی؟ - .خوشحال میشم -
نمیدونم بابا، کاش
.کاش وقتی آماده شده بود اونو میدیدی .بی نقص بود
.قشنگه
.بابا، مثل قبل نیست - .اونقدر هم بد نیست -
.هی، ببین کی اینجاست
!اوه - .هی -
.سورپرایز خراب شد
اینجا چیکار میکنید؟
، همه از خودمون پرسیدیم "این موقعیت به چی نیاز داره؟"
.و فهمیدیم که موقعیت تو به ما نیاز داره
آره، صبح پسرخاله‌م رو اوردم .که پنجره رو درست کنه
، ولی تخفیف نداد .چون عوضیه
.و شخصا چند تا نوشیدنی هم برات اوردم
، خیلی گرون نیست .ولی خب خوش‌طعمه
.بامبرکچ هم داره تابلو رو درست میکنه
تابلوهای نئونی فقط چند تا .لوله‌ی گازی نورانی هستن
.پس تصمیم گرفتم یه امتحانی بکنم .پیچ‌گوشتی
.بچه ها این فوق‌العاده‌ست .جدی میگم
.از همتون خیلی ممنونم
.هواتو داریم پسر - .قابلی نداره -
.خسته نباشی ون‌دام - .سیمی -
.سم
این ایده‌ی تو بود؟ - .نه، اونا باهام تماس گرفتن -
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ - این...این -
.یه نفر هست که میخوام ملاقاتش کنی
.باشه - .سیمی، این پدر منه -
.از دیدنت خیلی خوشحالم سیمی .سم چیزهای زیادی دربارت تعریف کرده
واقعا؟ - .آره، واقعا -
خب، من هم از دیدنتون خوش‌وقتم آقای اوبی‌سانیا -
نه، نه، نه، نه. اون پدرم بود که اسمش اوبی‌سانیا بود .منو اولا صدا کن
.نگران نباش .دوشنبه آینه‌های جدید رو سفارش میدم
.نه. نه. بیا نگهشون داریم
بنظرم یادآور خوبی هستن .که لازم نیست همه چیز بی‌نقص باشه
، و اگه غذا خوب باشه کی به آینه اهمیت میده؟
.دقیقا
حرف غذا شد، کی گرسنه‌ست؟
!آره
.خوبه. پس برای همتون شام درست میکنم
.سم، سیمی، دنبالم بیاید
!بله سرآشپز
.سفارش‌ها آماده‌ن
.بذار کمکت کنم پسرم