و با این باخت
حالا ریچموند به هفتمین هفته پیاپی بدون پیروزی رسیده
دو گلی که زاوا زد کافی نبود
چون نیوکاسل سگ های تازی رو با نتیجه 4-2 از بین برد
واضحه که استعداد روی زمین هست کریس
کاملا درسته آرلو
شاید مشکل این تیم روی نیمکت باشه
!لعنتی
تف بهش
کریس، از ماه گذشته که جلوی نیتن شلی و وستهم شکست خوردن
به نظر میرسه که سگ های تازی به سرعت یه سنگ دارن سقوط میکنن
خب، تمام اشیا با سرعت یکسانی سقوط میکنن. بجز پرها
عالی گفتی کریس زاوا که رسید، روزهای شاد و آفتابی ای داشتن
اما حالا، اگه یه هوادار ریچموند باشی
حتما حس میکنید که هیچ چیزی به نفعتون پیش نمیره
!هووو! هووو
وضعیت از بد به بدتر میرسه
وقتی ریچموند باید به منچستر سیتی در یک بازی وسط هفته خوشامد بگه
اونا توی شرایطی نیستن که بتونن بالاخره قفل شکنجه گر های آبی آسمانیشون رو بشکونن
چون حالا به رتبه نهم سقوط کردن
!میدونستم مثبت اندیشی چرت و پرت محضه
[ باخت: 3 - مساوی: 6 - کل بازی ها: 24 ]
اوه واو. این اصلا حرف قشنگی نیست- چیه؟-
حتی با وجود زاوا هم ریچموند" "هنوز یه بازنده بی عرضه ست
رفیق، انقدر به فضای مجازی اهمیت نده
این یه پیام از طرف پدرمه
اوه پسر. من اصلا نمیفهمم
میدونی؟
مثل همیشه تلاش کردیم اما نمیتونیم از این دست انداز رد شیم
اصلا نمیدونم مشکل از کجاست شما میدونین؟
دفاعمون به هم ریخته ست- خط حمله قدیمی شده-
و اگه پسرا قراره همینجوری بیکار وایسن
و تمام بازی زاوا رو نگاه کنن باید براشون یه مشت بلیت بخریم
خیلی خب، اینم از چندتا انتقاد سازنده
دستتون درد نکنه- اوهوم-
هی رئیس، چیشده؟
ازت یه سوال کوچیک دارم
قراره بالاخره یه بازی کوفتی رو ببریم یا نه؟
خب
میتونم نگرانی رو توی صدات تشخیص بدم و بلندی صدات
جالبه چون اتفاقا ما همین الان داریم ایده پردازی میکنیم
و به راه حل های خوبی رسیدیم
میدونی قراره چیکار کنیم؟ وانمود کنیم که این باشگاه یه کشتیه
سکان کشتی رو میگیریم دستمون و میچرخونیمش
بر خلاف موج پیش میریم
صاف هدایتش میکنیم به سمت ستاره شمالی و اونو دنبال میکنیم تا برسیم خونه
شمال این طرفه تد
پس اینوره. اوکی- تقریبا مطمئنم که اون طرفیه-
منظور منم همین بود. اون طرف- نه. درست همین طرفه-
میدونی، من که گیج شدم- نه! همتون اشتباه میکنین! این طرفیه-
عجب
فکر کنم
[ تد لاسو ]
میتونم اینو ببرم؟
بله. خیلی متشکرم
عذر میخوام، میشه این رو هم ببرید؟
ربکا
جان وینگسایت چه غافلگیری خوشحال کننده ای
سلام- اوه، ایشون جسیکا دارلینگ هستن-
جسیکا دارلینگ، ربکا ولتون
از دیدنت خوشحالم- اوه سلام. همچنین. حال شما؟-
راستش ما چندبار باهم شام رفتیم بیرون
و بعد ربکا بی خبر من رو قال گذاشت درست توی همین کافی شاپ
البته من به امید دیدن تو همیشه به اینجا نمیام
اینطور نیست- اوکی-
خب، اجازه بده اینو بگم ربکا ازت ممنونم
ما نامزد کردیم
!حلقه مو ببین! عروسی نزدیکه
نامزد کردین؟ واو! تبریک میگم
چطور...این اتفاق افتاد؟
خب، شش ماه پیش توی یه اپلیکیشن همدیگه رو پیدا کردیم
البته نه بنتر. نتونستم ازش استفاده کنم یکم عجیب میشد چونکه
آره دیگه...- و در دریایی از هرچیز-
من به ماهیگیری رفتم و نیمه گمشده م رو شکار کردم
اوه
برای اولین دیدارمون رفتیم تئاتر همیلتون رو دیدیم
چه عالی- و بعد از شرافتم دفاع کردی-
اوه خدا. اینو گوش کن استراحت بین اجرا بود
ما توی صف ایستادیم که سی دی آهنگ های اجرا رو بخریم
چون من از موزیک آنلاین هیچ خوشم نمیاد و حدس بزن کی جلومون ایستاده؟
سر آنتونی هاپکینز- باورت میشه؟-
نه- جسیکا مودبانه میزنه روی شونه ش-
و ازش خواست که برای پدر جسیکا یه ویدیو در نقش هانیبال لکتر بگیره
میدونی دیگه
و اون گفت نه- آره-
منم یقه اون بیشرف رو گرفتم
و بهش گفتم "ما ازت نخواستیم که معروف بشی"
بعد سه تایی یه سلفی گرفتیم و فرستادیم برای پرستار پدرم
روزش رو ساختیم
ساهزاده ی شوار بر اسب سفید من
چی؟ من فقط
تو الان چی گفتی؟
یکم کلمه هارو قروقاطی گفتی
تو..تو الان گفتی "ساهزاده شوار بر اسب سفید"
آره. من..میخواستم بگم "شاهزاده سوار بر اسب سفید"
من فقط...مغزم قاطی کرد
عجیبه چون اتفاقا زن خیلی باهوشیه
چند وقت توی دانشگاه آکسفورد درس میخوند
صبر کن، نه..نه تو گفتی "ساهزاده شوار بر اسب سفید"
تو دقیقا همین کلمه هارو گفتی
درسته
بگذریم. خب، ما باید بریم از دیدنت خوشحال شدم ربکا
حالت خوبه؟ چیزی خوردی؟
کاملا متوجهم که باربارا چطور به این نتیجه رسیده
اما همونطور که داشتم بهت توضیح میدادم
من نگرانم که اگه مشتری های بیشتری جذب کنیم ممکنه باعث شه به آدمهای فوق العاده ای که
در حال حاضر نماینده شون هستیم توجه کمتری بشه
و بعد من... من به کیلی یادآوری کردم
همونطور که شما بارها گفتین جک که اگه به جایی برسیم که حس کنیم
داره بهمون فشار زیادی میاره
میتونیم آدمای بیشتری استخدام کنیم
بهش میگن رشد کردن
اوکی. بذارید منم نظرم رو بگم- اوه البته-
من با کیلی موافقم- خب، عالی شد-
اینکه شما یه شرکت کوچیک هستین دقیقا همون چیزیه که شمارو متفاوت میکنه
اگه میخوای یه رستوران موفق به نظر بیاد نصف میزهاشو حذف کن
تا مردم دم درش صف بکشن
من میگم فکر خوبیه
نه. فوق العاده ست. درسته
و به جای حقوق میتونیم میزهایی که دور ریختیم رو بهشون ببخشیم
نگران نباش باربارا. عالی پیش میره- اوه بله. حتما همینطوره-
تاحالا فکر کردی از بس آدم شادیه که نور آفتاب بهش حسودی میکنه؟
تق تق- سلام عزیزم-
حالا که جلسه دختر باحالا تموم شده
میخواستم یه خبر هیجان انگیز بهتون بدم من یه اپلیکیشن راه انداختم
اوه
مثل بنتره. اما بهتر و باحال تر
و واقعا به اینکه مردم با آدمای معروف ارتباط بگیرن اهمیت میده
چی؟ شندی
اسمش رو گذاشتم استار
و بله. ما دنبال سرمایه گذار میگردیم
فکر کنم هنوز سر قضیه بنتر عصبانیه؟
اوه آره
شندی رابطه خوبی با رد شدن نداره و با شوهر سابقش
یا با محیط کاریش و راستش خیلی چیزای دیگه
تو خیلی پر انگیزه هستی اما باید اخراجت کنم
متاسفم. اما مطمئنم آدمی به با استعدادی تو میتونه رو پای خودش بایسته
مگه من چیکار کردم؟
نه نه نه کیلی ببخشید
وقتی میخوای شندی رو اخراج کنی اینو بهش بگو
وای خدای من
ببخشید
بهش میگن ساندویچ تعریف
وقتی..وقتی میخوای یه خبر بد بدی برای اینکه خیلی ناراحت نشه
بین دوتا تعریف و تمجید تپل ساندویچش میکنی
اوه. اما من نمیتونم شندی رو اخراج کنم
ازم متنفر میشه
و واقعا فکر میکنه توی کارش خیلی خوبه
اوه. مطمئنم که همینطوره
بدترین آدما همیشه فکر میکنن که بهترینن
بابام بهش میگه "خود بااستعداد انگاری"
کلمه خوبیه
میخوای باهم ناهار بخوریم؟ جلسه م به تعویق افتاده
!معلومه که میخوام
آره. وقتی گفتی ساندویچ تعارف شکمم شروع کرد به سروصدا کردن
ای بابا. بیا اینو ببین- اوه-
[ سرمربی وستهم، نیتن شلی و مدل روسی ] [ در یک مهمانی خصوصی باهم دیده شدند ]
پسر، چجوری نیت تونسته حتی نزدیک دختری به خوشگلی آناستازیا بشه؟
اوه، شاید با کسی شرط بسته
"اوه، مثل فیلم" اون همه چی تمومه- آره-
آره! البته نیت برای اینکه زیباییشو پنهان کنه، عینک و کلاه گیس نداره
نه بابا اصلا
تغییر شکل اون قراره برعکس باشه
آره- "میدونستین" اون همه چی تمومه-
ورژن سینمایی تئاتر "خانم زیبای منه"
که بر اساس فیلمنامه جرج برنادشاو به اسم "پیگمالیون" ساخته شده
من عاشق خوکهام. اونا خیلی بامزه ان
اما به اندازه یه بچه آدم باهوشن
آره ولی آناستازیا عجب هیکلی داره نه؟
اوه آره. خیلی خوشگله- خوب چیزیه-
هی زاوا، تو نظرت راجع به آناستازیا چیه؟
نظری ندارم
همسرم کریستینا تنها زنیه که واضح میبینمش
بقیه زن ها برام محو و تارن
واو
همسرم جذابه اما از نوع دختر همسایه ای
عینکیه. موهاشو دم اسبی میبنده. نقاشی میکنه
مثل همون دختره توی "اون همه چی تمومه"
مثل چی؟- اسم فیلمه-
اوه. من به تصاویر متحرک اهمیتی نمیدم
فقط دوست دارم همسرم رو تماشا کنم
واو
اگه با ترکیب 4-5-1 ادامه بدیم کارمون ساخته ست
اگه بریم سراغ 4-4-2، کارمون ساخته ست اما اگه یه 5-3-2 رو امتحان کنیم
برنده میشیم؟- کارمون ساخته ست-
ای بابا- من سیتی-
باورم نمیشه نهنگ سفیدمون هم اسمه با باشگاه رقصی که
تو دوران دانشگاهم عضو بودم
ام
چیشده ترنت؟ فکری به حال ما کردی؟
نه. من نمیتونم...من من فقط اینجام تا مشاهده کنم
من نمیتونم...دخالتی کنم- میفهمم-
میدونی، تو مثل یکی از اون مستندساز های حیات وحش هستی
که هیچوقت دوربیناشونو نمیذارن زمین
حتی وقتی یه میمون کوچولوی بیچاره بی دفاع و زخمی میبینن
که یه گله کفتار قراره بهش حمله کنه
خیلی خب باشه
تاحالا به روش قدیمی "بکش زیرش" فکر کردین؟
چی؟ مثل راه یک؟- اون دیگه چیه؟-
یه تاکتیک ضربتی-سرعتی که میتونه گزینه مناسبی باشه
برای بازی جلوی تیمی که قوی تره
خیلی خب باشه. بیاین امتحانش کنیم
نه. دفاع میانیشون خیلی ورزشکاریه
مارو میکشن- آره. کارمون ساخته ست-
اوهوم. اوهوم
[ همین حالا از مدرسه بهم زنگ زدن ] [ هنری توی دردسر افتاده ]
[ قلدری ] [ به محض اینکه بفهمم چه خبره زنگ میزنم ]
اوه- همه چیز مرتبه تد؟-
امروز صبح قلدرها هنری رو توی مدرسه اذیت کردن
اگه همین حالا پاشیم بریم
و از راه پاریس یه پرواز بگیریم
تا بعد از ظهر به کانزاس میرسیم
و تا 12:30 خونه اون ولگرد رو خاکستر میکنیم
نه. نه. بهترین کاری که میشه جلوی قلدرها انجام داد اینه که نادیده شون بگیری
بعد ساعت چهار صبح دزدکی بری توی خونه ش
که از لحاظ آماری بخوایم صحبت کنیم
ساعتیه که آدما کمترین آمادگی رو برای دفاع از خودشون دارن
درسته
و وقتی که خوابیدن بایستی بالای سرشون
و تا میخورن کتکشون بزنی
با یه شلنگ کلفت و سنگین که توی رنگ قرمز فرو رفته
انقدر میزنی تا بیدار شن
و رنگ قرمز رو با خون خودشون اشتباه بگیرن
وقتی بهت التماس میکنن که تمومش کنی
با بلندترین صدای ممکن قهقهه میزنی
تا جایی که میتونی
و بعد دوباره لهشون میکنی
اوهوم. آره
خب، فعلا نمیرم سراغ اینکارا
تا وقتی که با میشل حرف بزنم و اطلاعات بگیرم
ببینم دقیقا چه خبره
آره. باشه. منطقیه
اما ممنونم- قابلی نداشت-
ربکا، میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
البته
میتونم بشینم؟
لزلی این اداهای رسمی ت داره واقعا من رو میترسونه. بشین دیگه
مسئله اینه که این باشگاه داره به مسیر اشتباهی میره
و میترسم که ربطی به کیفیت بازیکنامون نداشته باشه
پس، اگه جلوی سیتی بازی خوبی نداشته باشیم شاید باید در نظر بگیریم که
به اینکه احتمالا چه فکری کنیم فکر کنیم و
شاید فقط از لحاظ تئوری تو ذهنمون داشته باشیم که
چی میشه اگه سرمربی باشگاه رو تغییر بدیم
میخوای تد رو اخراج کنم؟
دقیقا کجای این صحبتام اینطور به نظر رسید که من دلم میخواد اخراجش کنی؟
لزلی، درحال حاضر برای من بحث خیلی سنگینیه
پس به خودم اجازه میدم که موضوع رو عوض کنم
تو به پیشگویی اعتقاد داری؟
خب، بله راستش رو بخواید اعتقاد دارم
چرا غافلگیر نشدم؟
آخه تو خیلی..نمیدونم شوخ و شنگی
ممنونم عمه م دوورا با اون دنیا ارتباط داره
چشم سومش رو باز کرده
و پیشگویی کرد که من و جولی قراره پنج تا بچه داشته باشیم. همه هم پسر
حالا میبینی که درست از آب در اومده
یه خونه پر پسرهای لنگ دراز
خب، چرا میپرسی؟
چند هفته پیش
یه جورایی رفتم تا یه پیشگو رو ببینم
یه جورایی نه..من کاملا رفتم یکیشونو دیدم
!چی...واو در مورد فصلمون چه پیش بینی ای داشت؟
نپرسیدم- آها-
یکمی چاخان میکرد اما گفت که چندتا اتفاق قراره بیفته
و واقعا اتفاق افتادن
هوم
عجیبه مگه نه؟
این دنیا پر از چیزهاییه که نمیتونیم براش توضیحی پیدا کنیم ربکا
مثل ناخون انگشتامون به چه دردی میخورن؟
و پیشگوها حتی اگه چندتاشون شارلاتان باشن
بهمون کمک میکنن چیزی درون خودمون ببینیم
که به تنهایی نمیتونستیم ببینیم
ممنونم لزلی
اوه، سلام خانم کیکس
از طرف روپرته؟- دوستم آناستازیا-
ازتون میخواد که بهش زنگ بزنید
براش عجیب بود که توی مهمونی شماره ش رو نخواستید
خب، من نمیخواستم زیادی مشتاق به نظر بیام
اوکی
اوه...ام...سلام من...خوشحالم که باهات صحبت میکنم
من...نیتن شلی هستم
از وقت گذروندن باهات اون شب خیلی لذت بردم
و میخواستم بپرسم که اگه میشه به صرف نوشیدنی دوباره همدیگه رو ببینیم
آره...ببخشید مامان من فقط داشتم تمرین میکردم برای...چطور بودم؟
فکر میکنم به صرف نوشیدنی" باید دوباره همدیگه رو ببینیم" بهتره
آره. باشه. درسته. ممنونم
خیلی خب. دوستت دارم. خداحافظ
خیلی خب
باید دوباره همدیگه رو ببینیم باید
[ ما ریچموند هستیم ]
سلام مربی- سلام ربکا-
تد- نه میدونم. میدونم. میدونم-
هنوز حس بدی داری از اینکه اون روز سرم داد زدی مگه نه؟
یه ذره پیشگویی بلدم
اشکالی نداره
نه...درسته من...من نباید سرت قلدری میکردم
خوشحال شدم از صحبت باهات رئیس- منم همینطور تد-
[ لوگوی اپلیکیشن استار ]
بعد از ظهر بخیر
سلام
خانوم جونز
امیدوارم ناهارت با جک خوش گذشته باشه- اوهوم-
فقط یه سوال کوچیک داشتم
شما به شندی گفتین که ساعت چهار صبح به اما جی زنگ بزنه
وقتی کلی اسپرسو خورده و حواس نداره
تا بهش یه ایده درمورد روکش توپ فوتبال بده؟
چی؟- اما جی عینک آفتابی طراحی میکنه-
معلومه که همچین کاری نکردم. چرا؟
اوه. چون ایشون همین الان مارو اخراج کرد
بخاطر شندی
بخاطر دوستت
شندی
بله؟- میتونم باهات صحبت کنم؟-
میشه نیم ساعت بهم وقت بدی؟- نه. همین حالا-
میشه لطفا وایسم نگاه کنم؟- باربارا-
سلام. میتونم بهت پنج دقیقه فرصت بدم
بعدش باید برم پایین چون با یه دستیار احتمالی مصاحبه کاری دارم
از آسانسور میترسه. بامزه نیست؟
میشه بیای بشینی لطفا؟
آره
شندی
قراره حقوقم رو ببری بالا؟
تو واقعا باهوشی
اما
عزم جسورانه م؟ این چرت و پرتا چیه؟
خیلی خب! گوش کنین یابو ها
من همین الان اخراج شدم چون بعضی ها جنبه ی کار با یه آدم خلاق رو ندارن
پس قراره شرکت تبلیغاتی خودم رو بزنم تا اینجارو با خاک یکسان کنم
کی با منه؟
بهتون دوبرابر حقوقی که اینجا میگیرین رو میدم
کی با منه؟
خیلی خب
سه ماه تعطیلات سالانه ماشین از طرف شرکت
میز ماساژ توی دفتر کارتون و یه ماساژور حرفه ای
کی با منه؟
من باهات میام
تو نه دن- خیلی خب-
باربارا. میدونم که تو با منی
بیشتر از این نمیتونم باهات نباشم
بخاطر اینه که تو یه ترسویی و من تا حد مرگ ازت متنفرم
!از همتون متنفرم
اوه کیلی خواهش میکنم بذار بمونم
من عاشق اینجا ام ما یه خونواده ایم
من عاشقتم...- چیزی نمیشه شندی. بهت قول میدم-
!نه
!شما فاشیست های کثافت
عوضی های...عوضی های ده درصدی
آره. همینین
میدونی چیه؟ همتون برین گمشین
اون مال شرکته
خب گورتو گم کن پس
دن. پاشو بریم
راستش من میمونم
تف به قبرت
خب، من چیزی نمیگم
نه. اما بهش فکر میکنی
بله. خیلی وقتا. و تا ابد
سلام. من ربکا ولتون هستم با دکتر وگنر نوبت دارم
این فرم رو پر کنید ایشون میرسن خدمتتون
اها. خیلی ممنونم. متشکرم- بفرمایید بشینید-
[ شماره تماس اضطراری ] [ نام - نسبت با مراجعه کننده ]
ربکا. چه غافلگیری خوبی- اه-
نیازی نیست اون آشغال رو پر کنی- اوه-
بیا اینجا عزیزم- ممنونم-
بشین-
بله. متشکرم- راحت باش-
خب، اوضاع چطوره؟
با توجه به آشفتگی ریچموند؟
بیچاره. حتما خیلی استرس داری
خب، باید اعتراف کنم که یکم سخته
اما خب، ما فقط موقتی توی شرایط بدی هستیم
مطمئنم که حلش میکنید
تا وقتی که زاوا رو داشته باشید اتفاقی نمیفته
اون فوق العاده ست مگه نه؟- بله. درسته-
بله ما...خیلی خوش شانسیم که داریمش
خب بگو ببینم چی باعث شده بیای اینجا؟
درسته. خب...من...من میدونم که چیزی که قراره ازتون بپرسم
با توجه به سنم... یکم بلندپروازانه ست
اما داشتم فکر میکردم ممکنه که
ممکنه که بتونی باردار بشی؟
بله. همین
اصلا بلند پروازانه نیست
من همیشه زن هایی به سن تو و حتی بزرگتر رو ویزیت میکنم
واقعا؟- البته-
اما با این وجود. نمیتونم تضمین کنم که
اوه نه. خودم میدونم
اما میتونیم چندتا تست بگیریم و ببینیم چطور پیش میره. خوبه؟
عالیه. بله. ممنونم
خب، محکم بشین. خونسرد باش
به دستیارم میگم که ازت آزمایش خون بگیره و عکسبرداری کنه
از دیدنت خیلی خوشحال شدم- همچنین-
!برو ریچموند
خیلی خب. گوش کنین
وقتی میرید خونه دوش بگیرید و استراحت کنین
از همه مهمتر خبری از بازی کامپیوتری قبل از خواب نباشه
مگر اینکه انیمال کراسینگ باشه لعنتی عجب بازی آرامش بخشیه
آره. دقیقا- کارتون خوب بود پسرا-
میدونی، فکر کنم واقعا قراره که شانس با ما یار باشه
خب راستش سم- یان ماس، نیازی نیست-
سم، ما افتضاح بازی میکنیم همه مون هم میدونیم
آره. آره. آره
هی، انقدر منفی بافی نکنین
آره. سیتی خیلی خوبه همینه که هست
اما کی اهمیت میده؟ ما هم خوبیم
انقدر عین خرگوش کوچولوهای ترسو نباشین
بیاید فقط انجامش بدیم باشه؟
کاملا حق با جیمیه
انگار که زاوا باشه
دستتو بکش کنار بابا
ببینید، من پیامبر نیستم
پیامبر ها به چیزی باور دارن
من فقط باور ندارم
من میدونم، با تمام قلبم با تک تک استخونام میدونم
با عضله های برجسته م و برآمدگی هاشون میدونم
که هیچ حریفی نیست که این تیم نتونه به زانو درش بیاره
من الان همینو گفتم که
شما قرار نیست بخاطر من برنده شید
قراره برنده شید چون باهم کار میکنین
چون وقتی کنار هم باشین
میتونید به هر چیزی برسید
!منچستر سیتی قراره با خاک یکی شه
هی. بالاخره زنگ زدی
سلام تد ببخشید که نشد زودتر باهم صحبت کنیم
مشکلی نیست. درک میکنم
پسر کوچولو چطوره؟
حالش خوبه همین الان توی پارک داره بازی میکنه
واقعا؟ اوه عالیه
آره. جیک فکر کرد ایده خوبیه اگه یکم ببریمش بیرون هوای تازه بخوره
آره...نه درسته...هوشمندانه ست
خب، خودت چطور؟ حالت خوبه؟
اوه. راستش روزهای بهتری هم داشتم
میفهمم چی میگی
همه روز داشتم دونه دونه موهامو بخاطر این قضیه میکندم
اتفاقا به بیرد و روی گفتم که چه اتفاقی افتاده
اون بچه ها آماده بودن بپرن توی سریعترین پرواز به سمت کانزاس
تا تمام طلسم های جادوگری دنیا رو روی اون بچه ای که اذیتش کرده اجرا کنن
نه. تد. هنری اذیت نشده خودش برای کسی قلدری کرده
چی؟
ریچموند در برابر منچستر سیتی
[!بجنبید سگ های تازی ] [ ریچموند برای پیروزی ]
معمولا سگ های تازی شکستشون رو توی جدول مینویسن
حتی قبل از اینکه بازی شروع بشه
اما امشب با حضور زاوا، امید در فضا پخش شده
که ریچموند بالاخره در این رقابت یک طرفه پیروز میدان رو ترک میکنه
وقت رفتنه
فردا میبینمت دن
نه
من استعفا میدم
نه نه. شوخی میکنم
مگر اینکه...مرگ اینکه تو بخوای من استعفا بدم؟
نه. خیلی دوست دارم فردا ببینمت دن- باشه-
شب بخیر- خیلی خب. ممنونم-
شب بخیر خانوم جونز- شب بخیر باربارا-
باربارا؟- بله؟-
!اوه
میخواید امشب بازی ریچموند رو ببینیم؟ با جفتتونم
قراره به اندازه دفعه قبلی خشن باشه؟
احتمالا نه- پس نه-
من باهات میام
میتونم توی دفترت چندتا تماس تلفنی بگیرم؟
اوه بله البته. بفرما
فقط توی کشوی میزم رو نگاه نکن
نکن
پس قطعا یه نگاهی داخل اون کشو ها میندازم
اوهوم
[ به نلسون رود خوش آمدید ]
!زاوا! زاوا
!زاوا! زاوا!زاوا! زاوا
پوستشونو بکن
تیکه تیکه شون کن
نصفشون کن- خودشه-
لهشون کن- من تو ترکیب نیستم-
انقدر تشویق کن تا از گلوت خون بیاد- باشه-
بخورشون
ازشون باشخصیت تر باش سم- متشکرم مربی-
هی، زاوا کجاست؟
[!بجنبید سگ های تازی ]
هی مربی. اینجارو باش
صد و پونزده روز گذشته و شلوارم هنوز لک نگرفته. رکورد جدید زدم
بهت افتخار میکنم
هنوز با هنری حرف نزدی؟
نه. همه ش فرصت نمیشه
چرا دنیا نمیتونه فقط یدونه ساعت گنده داشته باشه. میدونی چی میگم؟
خورشید- راست میگی. خورشید وامونده. آی آی آی-
هنری بچه خوبیه. چون تو باباشی
اوهوم
و هر اتفاقی هم که بیفته مشکلی براش پیش نمیاد
ممنونم مربی. به شنیدنش نیاز داشتم
نه. به شنیدنش نیاز داشتی
همینو گفتم که- واقعا؟-
ما یه مشکل افتضاح داریم
اوه...نکنه بوی
دوتا سوال دارم آماده ای که بریم بازی رو ببینیم؟
و تو هم این بوی وحشتناک رو میفهمی یا نه؟
بله. و بله
خدای من صدای چیه؟
این دیگه خیلی عجیب غریبه
!اوه! واو
این چه مسخره بازی ایه؟
این دیگه از کجا اومده؟
خدای من
"شیر رفته. از بره لذت ببر عوضی" "بوس بوس. شندی"
عجب
یه یاداوری کوچیکه که کارت ورودش رو مسدود کنم
عجب گرفتاری شدم
خدای من! الان بالا میارم
بعد از شما
اوه
سلام جید. شلی هستم
میز رزرو شده برای دو نفر. متشکرم
و شما خانوم؟ چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
اوه...- اوه نه. ایشون...ما-
ایشون آناستازیا هستن
یک مدل خیلی معروف و ما سر قرار هستیم
با...باهم دیگه دو نفر. برای دونفر
سلام
چه کله ی بامزه ای داری
ممنونم. از پدرم به ارث بردم
درست از این سمت- اوه نه جید، ببخشید عزیزم-
ما میز کنار پنجره رو میخوایم لطفا
باید از درک بپرسم- از قبل با درک هماهنگ کردم-
!به به نیتن جلی! بچه شگفت انگیز
آره. بزن قدش
!هی- آها-
و وای وای وای
یکی منو نیشگون بگیره دارم خواب میبینم؟
آناستازیای تکرار نشدنی توی رستوران من
من طرفدار پروپاقرص هیکلتم
بهترین میز رستوران برای شما بفرمایید از این طرف
اوه. بله
بفرمایید
بفرمایید- ممنونم درک-
لذت ببرید- متشکرم-
همچین رستوران خوبی هم نیست
اوه نه. اما
صبر کن تا غذاشونو امتحان کنی چون باقلواشون حرف نداره
هوم
[ نمیتونم به بازی برسم. داستانش مفصله ] [!در مورد اینه. عاشقتم ]
[!صدتا سوال دارم اما نگه میدارم برای بعد ]
[ پیام از دکتر وگنر ] [ سلام ربکا. نتیجه آزمایشت اومده ]
[ بعد از بازی زنگ میزنم تا صحبت کنیم ] [!برو ریچموند ]
چندتا خبر بد دارم
بریم پسرا بریم! بجنبید
و ریچموند آماده ست تا بازی رو شروع کنه با کالین هیوز به جای زاوا
هیوز جای زاوا. نظری داری کریس؟
بله. این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا دیدم
و شروع شد. اما زاوا کجاست؟
هی. خبری نشد؟
هیچکس نمیدونه کجاست
اون گردن دراز گوشیشو هم جواب نمیده
نه مدیر برنامه ش، نماینده ش خبرنگارش، مربیش
دکتر طب سوزنیش، دکتر طب فشاریش نمونه خون بگیرش، آووکادو بیارش
حتی آرایشگرش هم جواب نمیده هیچکدوم
هوم. شاید مرده
بهتره که مرده باشه
حالا ریچموند ده دقیقه ست که بدون زاوا بازی کرده
و همه ما داریم میپرسیم که چرا؟
خداحافظ دوست شیرین و بوگندوی من
اگه شندی دوباره خواست حیوون قرض بگیره لطفا قبول نکنید
اوه. متاسفم کیلی
بهم قول داد که منو با یه آدم معروف شام میبره بیرون
همیشه دلم میخواست از رستوران بیام بیرون و بگم
"لطفا عکس نگیرید"
ادوارد، باید کسی رو بخاطر چیزی که هستن دوست داشته باشی. نه کسی که هستن
هوم
اینم یه کیسه گنده پر از پشکل- اوه-
بهتر؟ آره
حالا انگار بوی قهوه لاته ای میاد که یکی ریخته توی توالت
هی، راستش الان بد نیست که یه نوشیدنی بخورم. تو چیزی داری؟
اوه لعنتی. نه. ببخشید
صبر کن
بالاخره نوشیدنی سر کار شندی به کارمون اومد
خوبه. کجا قایمش کرده بود؟
روی میزش
آها- احتمالا دوست داری با یخ و آبمیوه قاطیش کنی-
پرتقال خوبه؟
کیلی. تو خیلی بامزه ای
اما من توی یه مدرسه شیک و گرون توی دانمارک درس خوندم
ما برای صبحونه دوتا بطری سر میکشیدیم
غافلگیر کردن من کار سختیه و تو الان همینکارو کردی
من نمیتونم اینو پست کنم
سسش شبیه یه کوه استفراغه
من نمیتونم استفراغ پست کنم مردم اینو میبینن و استفراغ میکنن
خب، خبر خوب اینه که مزه ش از قیافه ش خیلی بهتره
و نونش هم تازه ست از قنادی پایین کوچه اومده
خودت بهم بده
اوکی. اوهوم
خوبه نه؟
نیت؟- بله؟-
میشه لطفا بریم؟ غذاش خوشمزه ست
اما خیلی ماسیده و ملال آوره
خیلی خب. ببین میدونم که جای باحالی نیست
اما اینجا برای من مهمه
جاییه که من و خونواده م تولد ها و سالگردهامونو جشن میگیریم
جاییه که بعد از اینکه توی ریچموند به عنوان دستیار ترفیع گرفتم اومدم
تمام اتفاقات مهم زندگیمون رو اینجا گذروندیم
و برای من، باعث میشه اینجا حتی از باحال هم بهتر باشه
هوم
اوه حتما زده به سرم !ما باید ساگاناکی بگیریم
اوه. من باید یه زنگ بزنم
دوستم آنفولانزا گرفته باید حالش رو بپرسم
حتما...چه...چه کار خوبی خیلی مهربونی
به همه وسایلت نیاز داری تا بری زنگ بزنی؟
خیلی خب
شرمنده م رفیق
البته هنوز باید پول نوشیدنی رو ازت بگیرم
و نتیجه بازی 4-0 به پایان میرسه
و ریچموند هنوز نتونسته نهنگ آبی رو شکار کنه
و بدون زاوا، ما از خودمون میپرسیم
که آیا این تیم لیاقت حضور در لیگ برتر رو داره یا نه؟
خب، بدون زاوا این تیم حتی لایق لیگ محله ما رو هم نداره آرلو
اتفاقا لیگ پر رقابتی هم هست
چندتا بچه با استعداد داره- !هوووو-
!شما ها همتون بدرد نخورید
مکادو تو بازیت افتضاحه
بدون زاوا هیچی نیستین !حتی با زاوا هم هیچی نیستین
!هوووو
[ پیام از لزلی ] [!معما حل شد ]
[ آیا زاوا از فوتبال خداحافظی میکند؟ ]
[ دکتر وگنر ]
سلام دکتر
آه بله. بله امروز شکست بزرگی داشتیم
بله. بله من...همین الان خبر رو دیدم
بله. استعداد باورنکردنی ای داره
ببخشید دکتر من...من یکم عجله دارم
عالی میشه. ممنونم
آه. اوکی
بله درسته من...همین فکر رو کردم
اوه قطعا...قطعا بهتره که آدم مطمئن بشه
بله. خب. باز هم متشکرم
بله. بله من هم از دیدن دوباره تون خوشحال شدم
ممنونم
چی؟ تو واقعا با یه دلقک جشن تولد قرار میذاشتی؟
سه هفته کامل
تاحالا تو لباس دلقکی هم دیده بودیش؟ با اون میکاپ و دماغ و قرمز و همه اینا؟
معلومه که دیدم
اتفاقا تو ماشینش بودیم
هممون چپیده بودیم اون تو با سی تا از دوستای دلقکش
خدای من. شنیدن درمورد آدمای عجیبی که تو باهاشون بودی
باعث میشه نسبت به رابطه قبلی خودم حس بهتری داشته باشم
اوه. اون فوتبالیسته نه؟- آره-
آره. جیمی...چی بود اسمش؟
نه. خب آره...نه...خب
اونی که بدجور بهم زدین؟
نه اتفاقا خیلی خوش گذشت. پنج ستاره بود بازم بهم میزنم
راستش خیلی...خب...خیلی
نه. نمیخوام برم اونجا نمیخوام درموردش صحبت کنم
چون هنوز درد داره
و از این حس خسته شدم قبلا آدم شادی بودم
به نظر من که هنوز شادی- جالبه-
البته به اندازه دیدن یه دلقک جالب نیست
ما همه عصر حدود پنجاه کیلو پشکل گوسفند جمع کردیم
و ماه ها بود که انقدر بهم خوش نگذشته بود
اوه. من که همیشه خیلی بیشتر از اینحرفا بهم خوش میگذره
اه برو بابا
هی
بابت همه چیز ازت ممنونم
خواهش میکنم
باقلوا برای دو نفر
اوه. خب
همراهم باید
آره. من نمیتونم تنهایی همه اینارو بخورم
مگر اینکه تو...تو بخوای بهم ملحق شی نه. نه
حتما
بهرحال باقلوای ما حرف نداره
آره...نمیدونم چرا
نمیدونم چرا هروقت سعی میکنم کسی رو تحت تاثیر قرار بدم
شروع میکنم عین مامان بزرگم حرف میزنم
مامان بزرگت؟- آره-
خب...اوکی
بفرما بشین
[ ما ریچموند هستیم ]
اندک چیزی که بهمون احساس خوبی میده
اینه که بدونیم در تمام جهان های موازی بی شمار
حتی توی یکیشونم ما شانسی برای برنده شدن نداریم
من اون منچستر وحشی رو خوب میشناسم
[ تماس از هنری ]
هی بچه ها. هنری زنگ زده اشکالی نداره اگه
راحت باش
ممنونم
سلام رفیق
سلام. بابت بازی متاسفم
اوه نگرانش نباش. اتفاقیه که میفته دیگه خوشحالم که میبینمت پسر
هی، گوش کن. من خیلی وقته که میخواستم باهات صحبت کنم
درمورد اتفاقی که توی مدرسه افتاد میدونی چی میگم؟
بابا، من گند زدم
و اگه...اگه به حرفت گوش میکردم هیچکدوم از این اتفاقا پیش نمیومد
کدوم حرفم؟- اگه عصبانی ای، تا ده بشمر-
اگه جواب نداد، از اول بشمر
آره
خب، این چیزیه که پدرم همیشه میگفت
بعد ننه بهش میگفت که عددها بی شمارن
تا فقط بتونه با خروپف هاش کنار بیاد
خب، همکلاسیت حالش خوبه؟
بهش گفتم که متاسفم
جلوی تمام کلاس یه رپ عذرخواهی اجرا کردم
عجب
خب میدونی، یه آهنگ هیپ هاپ راه خوبیه که آدم بتونه پیامش رو برسونه
میدونی؟ بعدها آهنگ هیپ هاپ به اسم "پیام" رو سرچ کن
هی بچه ها. امروز تلاشتون خوب بود
آقای هیگینز، خبر زاوا راسته؟
فکر میکنم بله
دنی به دستمال کاغذی نیاز داره
هی، هی بچه ها زاوا یه ویدیو پست کرده
سلام. حالتون چطوره؟ اومدم که یه چیزی رو با شما دوستانم درمیون بذارم
شماها فالوور های من نیستید کسایی هستین که به من باور دارید
پس...باید بهتون بگم
زاوا آخرین بازی خودش رو انجام داده
حالا تمام زمان و انرژیم رو اختصاص میدم
به خانواده م و مزرعه آووکادوم
اگه شما انرژیتون رو صرف چیزی کنید که خالصانه دوستش دارید
دنیا هم اون عشق و انرژی رو بهتون برمیگردونه قابلی نداشت
خب، هی رفیق
باید یه سر برم با تیم صحبت کنم
بعدش وسایلم رو جمع میکنم و میدوام خونه
چطوره که بریم پای کامپیوتر و باهمدیگه دو دست بازی کنیم؟ خوبه؟
حتما. دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم رفیق بهت افتخار میکنم
حالش خوبه حالش خوبه
هوم
آقایون. سلام
امشب بازی سختی داشتیم. درسته؟
من سیتی دوباره شکستمون داد اشکالی نداره
آخر فصل یه بازی دیگه باهاشون داریم میتونیم جبران کنیم
مربی، فردا تمرین نداریم خب؟
درسته- خیلی خب. دوشنبه میبینمتون-
هی هی هی مربی
زاوا چطور؟
خب
اون تیم رو ترک کرد
البته از کل این ورزش خودش رو بازنشسته کرد
این باعث میشه کمتر مسئله رو شخصی کنیم نه؟
مثل اینه که اگه
اگه نامزدتون با یه یارویی فرار کنه و بعد بفهمین نیمه گمشده ش بوده
اوه. آره
جینا گرشان عوضی
درسته
اما ببینید. گوش کنین من میفهمم چی میگید باشه؟ زاوا رفته
و میدونین چیه؟ چیز خوبیه
چی؟ چجوری؟- جدی میگم. ببینین-
من میخوام که برنده شیم؟ معلومه که میخوام
اما میخوام کنار بچه هایی برنده شم که دوست دارن اینجا باشن
ما نمیتونستیم ببندیمش به کمدش و مجبورش کنیم دوستمون داشته باشه که
میتونستیم امتحان کنیم
هی بچه ها. بچه ها ببینید ما اوضاعمون خوبه
خب؟
ما به زاوا نیازی نداشتیم نه؟
آره
به تنها چیزی که برای پیروزی نیاز داریم همین بچه هایی ان که توی این اتاقن
و شما بچه ها فقط باید باور داشته باشین
!وای- این یه نشونه ست-
تموم شد. بدبخت شدیم
کارمون تمومه. تمومه بدبخت شدیم. بیچاره شدیم
صبر کنین ببینم
هی. بس کنین دیگه ما بدبخت نشدیم. کسی بیچاره نشده
اما بامبرکچ، بله. حق با توئه یه نشونه ست. موافقم
درواقع این، فقط یه نشونه ست
خیلی خب بچه ها گوش کنین ببینم
باور داشتن با آویزون کردن چیزی به دیوار اتفاق نمیفته
خب؟ از قلبتون باید ریشه بگیره
میدونی؟ این بالا. اون پایین
تنها مشکل اینجاست که انقدر خودمون رو با چیزای مسخره ای درگیر میکنیم
که اکثر اوقات سر راه خودمون وایمیسیم
میدونی، چیزای بیخودی مثل حسادت یا ترس، شرم
من دیگه نمیخوام با این چیزا خودمو مشغول کنم
میدونی چی میگم؟ تو میخوای؟
نه- نه مربی-
نه- نه-
تو چی؟- نه-
نه منم همینطور. اصلا
خب میدونی به جاش دلم میخواد با چی مشغول شم؟
این باور که من اهمیت دارم. خب؟ مهم نیست که به چی میرسم یا نمیرسم
مهم نیست که آسیب دیدیم یا به کسی آسیب زدیم
یا حتی باور به امید؟ آره؟ چیزیه که دلم میخواد خودمو باهاش مشغول کنم
باور به اینکه شرایط میتونه بهتر شه
که من میتونم بهتر شم همه ما بهتر میشیم
وای پسر. باور داشتن به خودت باور داشتن به همدیگه
پسر...این این خود اساس زنده بودنه
و ببین، هی، اگه میتونی اینکارو کنی اگه هرکدومتون واقعا بتونه اینکارو کنه
هیچکس نمیتونه باورت رو پاره کنه
دوشنبه میبینمتون؟- بله مربی-
ممنونم
فردا ساعت چهار صبح؟- معلومه که آره-