پس یادت باشه که مشتری پول فیلمبرداری رو میده
اما هزینه اضافه کاری با خودمونه
پس هرکاری میکنی زیاده روی نکن
اما باید تبلیغ رو به بهترین شکل ممکن بگیریم مگه نه؟
آره باشه. حالا هرچی
راستی یه فکری به سرم زد
چطوره همگی باهم توی اتاق کنفرانس یه پیک نیک داشته باشیم؟
من نمیتونم بیام
ولی بهت نگفتم چه روزیه که- میدونم-
بیخیال باربارا شاید خوش بگذره ها
یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم و یخامون آب بشه
خب، من قبلا با این گروه کار کردم
و از این بیشتر یخشون آب نمیشه
حالا ببینیم چی میشه بابز- اوه نه. اینجوری صدام نکن-
آره. تا گفتمش خودمم پشیمون شدم
خیلی خب. من دارم میرم
همگی روز عالی ای داشته باشید خب؟
هی، هیچکاری که من انجام نمیدم رو نکنیدا
مگه کاری هم هست که اون انجام نده؟
[ تد لاسو ]
صبح بخیر به
!تد
وای ببین کی اینجاست. سلام کیلی- سلام تد-
ترنت کریم! شوخیت گرفته؟
هی، خوشحالم که میبینمت پسر
راستی طبقه پایین یه کیسه پر کش مو داریم
توی بخش وسایل گمشده ست میتونی یکیشونو برداری
البته اگه دوست داری امتحان کنی موهاتو ببندی
متشکرم. آقای کریم درخواست دادن که امسال اخبار و جریانات باشگاه رو دنبال کنن
میخوان درمورد ما یه کتاب بنویسن- جدی؟-
فکر میکنم اینجا داستانی داره که ارزش بازگو کردن داشته باشه تد
بله. و ما همگی عاشق این ایده هستیم
اما قاعدتا به عنوان سرمربی تیم
فکر کردیم بهتره تصمیم نهایی رو به تو بسپریم
خیلی خب
..خب..ای بابا، نمیدونم
نه
حتما بابا چرا که نه؟ از کی میتونی شروع کنی؟
وقت طلاست میخوای از الان شروع کن البته 11:11 طلایی تره. زمان آرزومه
یا 23:11 هم همینطور اگه وسط یه پایگاه نظامی بخوام ساعت بخونم
درسته. خب، تصمیم گرفته شد
فوق العاده ست. ترنت، خوش اومدی
یا خدا- وای نه-
زاوا داره یوونتوس رو ترک میکنه
پس بچه هاشون چی میشن؟ ببخشید من اصلا نمیدونم شماها چی دارین میگین
گفتم شاید درمورد اساطیر یونانی یا یه همچین چیزی باشه
کاملا گیج شدم همینجوری یه چیزی پروندم
زاوا یه مهاجم درجه یکه که داره باشگاهش در ایتالیا رو ترک میکنه
ای بابا حیف شد که
به نظر میرسه دوست داره توی لیگ برتر انگلستان بازی کنه
چون زنش کل سریال آفیس رو دیده و حالا میخواد توی انگلیس زندگی کنه
فکر کنم منظورت پنسیلوانیا باشه رفیق
آفیس انگلیسی رو میگه نه آمریکایی تد
درسته شماهم یکی اینجا درست کردین
اگه زاوا رو بخریم عالی میشه
برای وجهه باشگاه خیلی چیز بزرگیه نود میلیون فالوور داره
یه بار فقط توی کپشن پستش نوشت "هفت میلیون لایک"
و ده میلیون لایک گرفت
درسته. اما بازیکن خیلی گرون قیمتیه تازه مگه دردسرساز نیست؟
چرا. خیلی زیاد
اندازه تو که مانیکوریست عوض میکنی همه ش تیم عوض کرده
بوی سالن ناخن باعث سرگیجه م میشه و کلی هم براشون پرحرفی میکنم
لطفا این رو چاپ نکن
زاوا توی پونزده سال سابقه فوتبالیش چهارده تا تیم عوض کرده
و پشت سرش هیچی بجز آشوب و جام باقی نذاشته
جام های براق و خوشگل
درسته، اما لزلی آخه کی حوصله اونهمه جنجالش رو داره؟
مثل اینکه همه میخوانش
چلسی، آرسنال، منچستر یونایتد، وست هم
من که میگم به امتحانش می ارزه
خب شاید یکم دست و پا گیر باشه اما کی از دست پر بدش میاد؟
اگه منظورت بادوم زمینی باشه یه مشت پر بادوم زمینی عالیه
ولی اگه منظورت اسمارتیزه نه اصلا
میدونی، رنگش آب میشه و میماله به کل انگشتات
همشونو چسبناک میکنه
این رو میتونی چاپ کنی
عالیه. بیاید یه جلسه تنظیم کنیم- خوبه-
بریم زاوا رو بگیریم- !خودشه-
برو که رفتیم- !زاوا بیا بغل بابا-
آره- بریم تو کارش. بجنب-
هیجان زده شدم
پس، یعنی شما قراره برید سراغ بازیکنی که
به شدت بدنام اما با استعداد که براتون هزینه هنگفتی هم داره
صرفا بخاطر اینکه باشگاهی که تحت مالکیت همسر سابقتونه میخوادش؟
نه نه نه نه نه
بله
حال کردم
خب بگو ببینم. تعریف کن [ما ریچموندیم]
رئیس خودت بودن چه حسی داره کیلی؟
فکر کنم همه چیز خیلی خوب داره پیش میره- آره؟-
آره- خوبه. خوبه-
البته دوست داشتم یکم همکارام کمتر عصا قورت داده بودن
نظر منو میخوای؟- آره-
به نظرم همگی باهم باید برید بیرون یه فعالیتی بکنید
منظورم یه کار خارج از فضای شغلیه
فکر خیلی خوبیه- آره. آره-
شاید بتونم یه جن گیر استخدام کنم
و همگی باهم زیر ماه خونی یه مشت ورد جادویی بخونیم
من داشتم به یه چیزی تو مایه های اتاق فرار فکر میکردم
اما خب هرچی میلته دیگه
آره. ممنونم تد- خیلی از دیدنت خوشحال شدم-
!کیلی- وای چیه؟-
ایزاک! سلام خوبی؟
آره. میتونی برام قرارداد کفش جور کنی؟
خوشحال میشم کمکت کنم چه برندی دوست داری؟
هرچی باشه مهم نیست فقط کفش میخوام. همین
عالیه. برات بررسی میکنم
سلام پسرا- !کیلی-
سلام کیلی
سلام جیمی- حالت چطوره؟ همه چیز خوبه؟
آره من خوبم. تو چطوری؟
آره. آره بد نیستم... باشگاه
الان باشگاه بودم. پس، آره. خوبم- خوبه-
خوشحالم که خوبی. بعدا میبینمت
آره.- آره. خداحافظ-
داداش- چطوری رفیق-
کیلی و روی بهم زدن
چی؟ کی بهت گفته؟
کی نه داداش. چی بهم گفت
بررسی زبان بدن فقط نگاهشون کن
به چشم همدیگه نگاه نمیکنن کیلی دست به سینه ایستاده
روی پاهاشو منقبض کرده علم بهم گفت
چی میخوای؟- تو و کیلی بهم زدین؟-
کی بهت گفت؟- هیچکس-
از علم زبان بدن استفاده کردم
چطور؟ حقیقت داره؟
چرا قیافه ت رو اینشکلی کردی؟
بهش میگن همدردی. پیرمرد هاف هافو
ببین، به عنوان کسی که کیلی زده تو پرش درکت میکنم
اون نزد تو پرم- تو زدی تو پرش؟ چرا؟-
نمیخوام درموردش حرف بزنم اصلا اومدی اینجا چیکار؟
بذار حدس بزنم
میخوای بپرسی که اشکالی نداره دوباره با کیلی ارتباط بگیری نه؟
نه. من فقط..میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه
بیشعور
داری چه غلطی میکنی؟- میخواستم بغلت کنم-
خب یهویی پریدی روم- باشه بابا ببخشید-
یادم رفته بود آدمای پیر چقدر ترسو ان فکر کنم بخاطر خاطرات جنگه
بیخیال پسر فقط میخواستم باهات همدلی کنم
خب من همدلی نمیخوام
بهت که گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم
پس دیگه صدات درنیاد شیرفهم شد؟
باشه. دیگه چیزی نمیگم
تو هم همینطور ویلیام دهنت رو ببند
نه نه. هیچی نمیگم
راستش خودم هم همین تازگیا بهم زدم
پس یه جورایی میتونم درک کنم
هی، چطوره هممون یه وقتی بریم بیرون؟
ما سه تا. باهم بریم غذا بگیریم یکی دوتا نوشیدنی بخوریم
کاسه ماهی هم خوبه. اکیپ مردای تنها
یا اینکه میتونم دهنم رو ببندم
نه شنیدم چی میگی. خوب شنیدم
خب، تو تو خواب راه میری
نمیدونم دیگه چی بهت بگم. همین
سلام مربی
داری چیکار میکنی؟
یه نگاهی به این کتابای استراتژی فوتبال میندازم
که تو همش سرت توشونه
نظرت چیه؟
خب حتی فهرست عناوین رو هم نتونستم بخونم
فکر کنم بهتره صبر کنم تا
یه فیلم از روی این کتاب بسازن و اونو ببینم
هی، یکی دوتا سوال ازت دارم
یک، نظرت چیه اگه با زاوا قرارداد ببندیم؟
چیز خوبیه نه؟
زاوا؟ آره- خیلی خب-
سوال دوم زاوا کی هست اصلا؟
اون اسطوره زمانه ست بابا میدونی زاوا کیه
شرمنده روحمم خبر نداره
الان چرا داری ویدیوی ناجی سگ گیاهی رو نشونم میدی؟
هی
امکان نداره
چون اون زاواست
زاوا اینه؟
بیخیال. من نمیدونستم این رفیقمون فوتبالیسته
همینجوری بدون فکر کردن گفتم فوتبالیست
پسر، اون کتابه واقعا جواب داد
ساعت 11:11. آرزو کن
آرزوت چی بود؟ بگو دیگه مربی- نمیتونم بهت بگم-
فقط نمیخوام آرزوهامون همدیگه رو خنثی کنن
اینطوری کار نمیکنه- ببند دهنتو-
حرفتو پس بگیر- اوه اوه. چه خبره؟-
حرفتو پس بگیر
من نمیتونم دیگه کاریه که شده
!هی هی هی هی هی بچه ها اینجا چه خبره؟
مربی، ما همین الان ناراحت کننده ترین شایعه ممکن رو شنیدیم
خیلی خب. شنیدین میخوایم زاوا رو بخریم؟
چی؟- زاوا رو خریدیم؟-
همین سی ثانیه پیش براش آرزو کردم
صبر کن، نه
آروم باشید ببینم
اگه درمورد زاوا حرف نمیزدین پس برای چی انقدر ناراحتین؟
بخاطر اینکه ترنت کریم داره درموردمون کتاب مینویسه؟
چی؟
وایسا ببینم، ترنت کریم داره درمورد اینکه میخوایم زاوا رو بخریم کتاب مینویسه؟
نه نه. فقط اومده که درباره باشگاه کتاب بنویسه
زاوا میخواد درمورد ما کتاب بنویسه؟
نه بابا. ترنت کریم
اخه چرا زاوا باید درمورد ترنت کریم کتاب بنویسه؟
!هی هی هی هی! بس کنید یه لحظه آروم بگیرید
اگه درمورد زاوا خبر نداشتین که ممکنه بشه ممکنه نشه
و درمورد ترنت کریم هم خبر نداشتین که داره میشه
پس بخاطر چی بهم ریختین؟
روی و کیلی قطع رابطه کردن
مربی
ببخشید. چیزیم نیست
یه لحظه فشارم افتاد دستت درد نکنه
چه مرگتونه شماها؟
!تارت
هی هی هی من یک کلمه هم حرف نزدم
سرتو میذارم رو سینه ت مرتیکه
نه من تازه رسیدم دیدم دارن میگن که میخوان زاوا رو بخرن
چی؟ میخوایم زاوا رو بخریم؟
روی، میخوای درموردش صحبت کنیم؟
نه. من حرفی درباره من و کیلی ندارم
نه منظورم زاواست میخوای حرف بزنیم؟
باشه. یارو دیوونه ست اما بهمون کمک میکنه بازی هارو ببریم
اونموقع داشتم درمورد تو و کیلی میپرسیدم
خدا لعنتت کنه- هی ویل، یه لحظه بیا اینجا-
بله بفرمایید- هی-
بپر برو آپارتمان من روی میزم
یه سی دی بیار که روش نوشته "آهنگ های شکست عشقی تد"
چشم. سی دی چیه؟- خیلی خب-
پناه بر خدا- خودم میرم-
هی مربی، کلیدام یادت نره
خودم کلید زاپاس دارم- درسته-
ممنونم. اونو بیخیال- خیلی خب-
هی روی. ما همه کنارتیم باشه؟
هممون تاحالا ضدحال خوردیم مگه نه پسرا؟
اون کاری نکرد. من باهاش بهم زدم
چی؟
امروز از این بدتر نمیشه
و اینجا هم رختکنه. سلام پسرا
فکر میکنم همگی ترنت کریم رو میشناسید- آقایون-
این کلاغ این وسط چه غلطی میکنه؟
ترنت داره درمورد این فصل ما کتاب مینویسه
پس بیاید به ذهن و آغوش باز بهش خوشامد بگیم
دقیقا همینطوره. آفرین
!هی! گوشاتونو وا کنین
هیچکس جلوی این کلاغ جیکش درنمیاد
مگر اینکه دوست داشته باشن جای پیشونیم !روی جمجمه پوکشون بمونه
نگران نباش
خیلی خب
بعدا رو جزئیاتش کار میکنیم
!اما فعلا، ترنت خوش اومدی
منظورم اینه که گورتو گم کن ترنت کریم
[ پیام از تد لاسو: همین حالا خبر رو شنیدم ] [ فقط بهم بگو کی و کجا. خودم چراشو میدونم ]
و کات! ممنونم بچه ها. میریم به صحنه بعدی
اوکی. حالا بره یه قوطی نوشیدنی کافکا میخوره !و پوف
به یه شیر گنده ی وحشی تبدیل میشه
عالیه. اما ما نمیتونیم واقعا کافکا مینی به خورد بره بدیم دیگه؟
نه معلومه که نه- خب خوبه-
چون آدمای توی آزمایشگاه بهمون گفتن که بره اصلا نباید بهش لب بزنه
یه قطره هم بخوره همونجا سرجاش میمیره
یه چیزی درمورد آنزیم و اینحرفا بود
کاملا متوجهم
فکر نکنم درک کنه- نه. قانع نشده-
کیلی جونز خودتی؟
شندی فاین خودتی؟
!خدای من نمیدونستم تو اینجایی
منم نمیدونستم از این دامن های شیک و رسمی هم بلدی بپوشی
هی، تو کلی از اون دامن هارو قرض گرفتی و هیچوقت هم پس ندادی ها
هیچوقت هم پس نمیدم
یکی از خوبی های زندگی با تو و دخترا بود
دخترا! حالشون چطوره؟ کلویی خوبه؟- با یه فوتبالیست ازدواج کرد-
اما چطور؟- با یه فوتبالیست ازدواج کرد-
خودت چی؟
با یه فوتبالیست ازدواج کردم از یه فوتبالیست طلاق گرفتم
حالا برگشتم به این کار
حرف زدن از من بسه عکست رو توی مجله ونیتی فیر دیدم
چه لباس خوشگلی پوشیده بودی اشکم در اومد
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم هممون بهت افتخار میکنیم
به من؟ چرا؟
چون به تنهایی برای خودت خانومی شدی
این بوی چیه؟
شرمنده. پشکل بره ست
یکی از ناخوشایند ترین رایحه های طبیعت
فقط خوشحال باشین که کلاریس به سی روزگی رسیده
تا همین هفته پیش دستشویی هاش شبیه خمیر دندون زرد و ترش بودن
نه نه. با جارو نکشش روی زمین
باید عین سوشی دونه دونه برداری وگرنه میماله به زمین
با یه فوتبالیست ازدواج کرده بودم
حالا شد. آفرین عزیزم
هی کیلی- بله؟-
من و جیمی فکر میکنیم که سالن زیادی خالی به نظر میاد
آره. باید کاملا پر باشه
میتونیم نزدیک صدتا بازیگر اضافه بیاریم؟
صدتا بیشتر میخوای؟ همین الان؟
آره
یا میتونی با تکنیک فیلمبرداری کلک بزنی
بذار آدما به دوربین نزدیک بشن
اینجوری پر به نظر میاد
دیگه هم نیازی نیست پول بیشتری خرج بشه
عجب ایده ای- بیا همینکارو بکنیم-
خیلی ممنونم
نگاش کن کل فیلمبرداری رو رو انگشتش میچرخونه
شاید منم بتونم یه روز مثل تو مستقل بشم
آره
[ وست هم به سراغ زاوا میرود ]
سلام مامان
وای خدای من. عزیز دلم خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم
دیشب خواب دیدم که به قتل رسیدی
نه. هنوز همینجام
صبر کن، چرا توی هتلی؟
فکر میکردم الان باید توی یه
کمپ سه روزه عرفانی انگیزشی باشی
هستم. ولی نمیخوام اون بیرون بخوابم
بیش از حد پرستاره ست
مدام حس میکنم که همشون بهم زل زدن
نه ولی گوش کن خبرای هیجان انگیزی برات دارم
یکی دوروز پیش با تیش حرف میزدم
و قبول کرد که باهات ملاقات کنه
واو! پیشگوی فالگیرت واقعا راضی شده
که بهم اجازه بده کلی پول بهش بدم !تا باهاش صحبت کنم؟ فوق العاده ست
خب نه هنوز. داره بهش فکر میکنه
اما فکر میکنم اگه تیش رو ببینی خیلی عالی بشه چونکه
خب، میدونی، الان شدیدا به یکم راهنمایی مادرانه نیاز داری
یه لحظه ببخشید
یه گروه آدما بیرون جمع شدن برای جلسه روان درمانی با جیغ
که قسمت موردعلاقه منه
پس بهتره کم کم برم نباید زیاد از صدام استفاده کنم
خداحافظ سوسیس کوچولو- ولی خودت بهم زنگ زدی-
چندتا خبر جدید از جلسه مون با زاوا دارم
عالیه
زاوا نمیخواد مارو ببینه- چی؟ چرا؟-
آدماش گفتن
"باعث تلف شدن وقت ما" "و مایه ی شرمساری زاوا میشه"
اصلا نیاز به همچین جواب بی رحمانه ای نبود
اما خبر خوب اینه که زاوا داره با چلسی قرارداد میبنده
چرا خبر خوبیه؟
چون نمیره به وست هم
صاف از جلسه اومد بیرون و گفت "من نمیخوام با وست هم قرارداد ببندم"
لعنتی. این فقط باعث میشه که روپرت بیشتر بخوادش
هیچکاری از دست روپرت برنمیاد
خیلی خب. حالا چشمش زدی. عالی شد
اما- نه. دیگه دیره. حتما اتفاق میفته-
..اما فکر میکنم- تموم شد-
دستت درد نکنه
ظهربخیر
سلام
جیمی
نه. نه
امروز خوب به نظر میاید
خیلی خب
ممنونم که اجازه میدی از دفترت استفاده کنم
حتی با وجود اینکه ایده ی تد بود
[ برای روی ]
[ کلی ماهی دیگه تو دریا هست ] [ غصه نخور. از طرف لیزا ]
خب، ریچموند در مقابل چلسی؟
اولین باره که از زمان بازنشستگیت به اونجا برمیگردی مگه نه؟
باشه
شرمنده
ناشرمه. خیلی طول نمیکشه
سلام. آره آره آره آره نه نه. خب من الان همونجام
اتفاقا خیلی خوب پیش میره
دارم کم کم با فضا آشنا میشم
آره. همگی خیلی
خیلی مهمون نوازن
آره منم اون صدا رو شنیدم
نمیدونم که از کجا از طرف منه یا تو؟
میدونی چیه؟ یه لحظه گوشی دستت باشه
میرم بیرون صحبت کنم
این درسته؟- آره خوبه-
بله. کارت اعتباری شرکتتون رسید
عالیه. ممنونم
ازش استفاده نکن- باشه-
باربارا. میخوام با شندی آشنات کنم
سلام- اوه. سلام-
ایشون جدیدترین کارمند تیم پی آر کیلی جونز هستن
برای چه پستی استخدام شدن؟
ایشون قراره خدمات مشاوره
برای مدیریت وابسته ارائه بدن
و
روابط مشتری- درسته-
باشه
بفرما بشین شندی شندی بودی درسته؟
بله، ببخشید- خب...اوه-
اشکالی نداره بذارش همونجا
خب، مشتاقم بدونم که در این زمینه ها چه تجربه ای داری
توی رابطه؟ خیلی زیاد
بقیه شون اصلا
چه دانشگاهی رفتی؟
من دانشگاه نرفتم- نرفتی؟-
نه- خیلی خب-
قبل از اینجا چیکار میکردی؟
مدل بودم
آها. باشه شندی ممنونم
خیلی خب. حالا گرفتم
پس تو یه مدل بی تجربه رو استخدام کردی
بدون تحصیلات کافی برای شغلی که وجود نداره. عالی شد
خب، به تیم ما خوش اومدی شندی
من واقعا شرمنده ام. درستش میکنم
باربارا، یه لحظه باید باهات صحبت کنم
رفتاری که با شندی داشتی شدیدا بی ادبانه بود. واقعا رحم نداشتی
چیشد؟- تاحالا اینهمه گوی برفی یه جا ندیده بودم-
آره. من کلکسیونش رو جمع میکنم
خب میدونی، اداره من رو از شرکتی به شرکت دیگه میفرسته
و من هرجا که میرم یه گوی برفی از اونجا میخرم
راستش یکم احمقانه ست
نه، به نظر من که خیلی نازه
تو نمیتونی با آدما اینطوری صحبت کنی حداقل نه اینجا
میدونم که شندی دوست منه و حق با توئه
تجربه نداره اما باهوشه مشتاقه. من بهش باور دارم
همونطوری که اداره به تو باور داره
که تورو به همه جای دنیا و توی شهرهای خوشگل میفرسته مگه نه؟
[ آمستردام - هلند ]
شاید من و تو بتونیم درک کنیم چه حس خوبیه که به یه نفر دیگه باور داشته باشیم
باهمدیگه. باشه؟
مسئول هماهنگی ارتباطات با مشتری
اسم شغلش اینه
آها. خوبه اگه متوجه نشدی بدون که
اونی که خودم بهت گفتم رو همینجوری الکی سرهم کردم
!سلام! سلام
روی- نه-
نگرانیت درمورد حضورم رو درک میکنم
تو میخوای از تیمت محافظت کنی و من احترامی که برای تو قائلن رو تحسین میکنم
کار سختیه که توی حرفه دومت بتونی انقدر موفق بشی
من که فکر نکنم حتی از اولیش همچین حسی گرفته باشم
شاید اگه بتونی بهم یه شانس بدی
گمشو بابا
واو. خیلی خب
یک فصل تازه آغاز میشود و امید جاودانه میجوشد
اما احتمالا برای باشگاه ریچموند اینطور نیست
بعد از یکسال غیبت، به لیگ برتر برمیگردند
اما انتظار میرود که مدت کوتاهی را در این لیگ سپری کنند
و حتی بدتر از آن فصل خود را از ورزشگاه استمفورد بریج
خانه باشگاه چلسی بزرگ و قدرتمند شروع میکنند
راهیابی به لیگ برتر
مثل انتقال از یه آپارتمان همگانی به یه پنت هاوسه آرلو
ریچموند باید تا جای ممکن از این لحظه کوتاه لذت ببره
آقایون به لیگ برتر خوش برگشتید
برگشتیم همونجایی که بهش تعلق داریم
انگار که هیچوقت نرفته بودیم
نوش جون بچه ها
می، چیپس و ماهی مال من بود
من برگر سفارش داده بودم
چه حس خوبیه که برگشتیم
از کار چه خبرت؟ دوستت خوبه؟
شندی؟ آره کارش عالیه
خوبه- آره-
[!بیا فردا سرکار نوشیدنی پرتقالی بخریم ] [!از اون کارت شرکتت حسابی استفاده کن ]
ایده هاش همیشه نابه
عذرمیخوام، عذر میخوام- اوه-
متشکرم، ببخشید. عذر میخوام- خبری نشد؟-
قرارداد زاوا و چلسی دیگه نهایی شده
خبر تاییدش رو از یه منبع کاملا موثق گرفتم
چه منبعی؟
یکی از دوستای زنم یه مدیربرنامه میشناسه
که ماساژورش بعضی وقت ها به عنوان مهماندار هواپیمای شخصی کار میکنه
حالا امروز روز کاریش نبوده
اما همکارش که لبخونی بلده
دیده که زاوا همه ش داشته میگفته چلسی
چه باحال. کاش منم لبخونی بلد بودم- آره-
خیلی خب. کسی روپرت رو ندیده؟ هیچ اثری ازش نیست؟
نه ربکا. اون اینجا نیست. و حتی اگه بود هم هیچکاری از دستش برنمیومد
بیا. دوباره چشم زدی
تف بهت دیوونه ی خرفت
سلام روی. خوش برگشتی- حالت چطوره رفیق؟-
خبر رو شنیدم
!من باهاش بهم زدم
آخه چرا؟ شما که خیلی به همدیگه میومدین
بروس پدرسگ
هی، روی کنت اونجاست
!روی- !روی کنت-
!ما عاشقتیم روی
اون اینجاست، اونجاست این لعنتی همه جاست
!روی کنت! روی کنت
اون اینجاست، اونجاست این لعنتی همه جاست
!روی کنت، روی کنت ..اون اینجاست
چه لحظه ی قشنگی [ دیگه هیچکس مثل روی نمیاد ]
طرفداران چلسی کاپیتان سابقشون رو تشویق میکنن
تا بدونه که هنوز چه حسی بهش دارن
!روی کنت، روی کنت
اون اینجاست، اونجاست این لعنتی همه جاست
روی کنت، روی کنت
ممنونم- یا خدا! اون زاواست؟-
ببینید کی اینجاست
اونجارو نگاه. زاواست
!زاوا! زاوا! زاوا
و زاوای کبیر رخ نشون میده
ممکنه امروز با چلسی قرارداد ببنده؟ تو چیا شنیدی کریس؟
خیلی چیزا میشنوم
صدای جمعیت، صدای تو، یه صدای ویزویز توی سرم چون چندساعت پیش با کله رفتم تو دیوار
[چلسی، افتخار لندن از سال 1905]
یا خدا
جیمی- چیه؟-
اون زاواست-
خب که چی؟- قلبم داره میاد تو دهنم-
از وقتی که توی لیگ جوانان ال چاپو بودم
تاحالا اینهمه از بازی جلوی یه نفر استرس نداشتم
برگرد سرجات بابا
وای خدای من باورم نمیشه
ما با زاوا توی یه شهر هستیم
خداروشکر سر و وضعمون مرتبه
بازیکنان سرجای خودشون منتظر سوت داور هستن
و شروع! یک فصل دیگه آغاز میشه
لزلی، میشه خودتو جمع و جور کنی؟
هیوز سعی میکنه توپ رو به تاد برسونه اما چلسی مانعش میشه
سگ های تازی توی دردسر بزرگی افتادن ( لقب تیم ریچموند )
چه ابتکاری! سرعتش رو ببینید عجب بازی پر فشاریه
!و چلسی ضربه میزنه- لعنتی-
یه ضدحمله فوق العاده- تف بهش-
در برابر ریچموندی که سردرگمه
!نه
واقعا مایه تاسفه
اون کلاه های مسخره رو بردارین بد شانسی میارن
همون کثافت همیشگیه
داور سوت رو به صدا درمیاره- چیزی نیست بچه ها-
برای پایان نیمه اول بازی... چلسی یک، ریچموند صفر
ریچموند تا همینجا هم که دووم آورده کار خفنی کرده آرنولد
چقدر خوشگله- آره-
چه خبره؟
فکر کنم چشم زدم
میدونستم
میشه بری هر اطلاعاتی که میتونی جمع کنی
و از شبکه گسترده ماساژور لبخونت هم کمک بگیری؟
باشه. عذر میخوام. شرمنده
ببخشید. عذر میخوام
روپرت قراره زاوا رو بگیره- تو که نمیدونی-
سالها پیش، وقتی داشتم توی اون مهمونی خصوصی نوشیدنی آماده میکردم
روپرت و زن سابقش اومدن سمت بار
اون گل سرسبد مجلس بود
برای همه کلی نوشیدنی میخرید داستان تعریف میکرد. کلی دلبری میکرد
برای من هم یه انعام گنده گذاشت و تقریبا یک هفته بعد
بدون زنش برگشت و ازم خواست باهاش شام برم بیرون
و منم قاعدتا بهش گفتم نه. اونم رفت- وا چه عوضیه-
اما شب بعدش برگشت و شب بعدی، و شب بعدی
و فقط می نشست جلوی من
با یدونه نوشیدنی و تا آخر وقت باهام صحبت میکرد
و میگفت مهم نیست که هیچوقت با من قرار نذاری
همین که اینجا هستم تا تورو بشناسم برام ارزشمنده
مرز باریکی بین عشق و سیریش بازیه
شیش هفته همینجوری گذشت بعدش دوباره بهم پیشنهاد داد
و من درجا قبول کردم
..چون دیگه اونموقع
حس میکردم که خیلی خوش شانسم که همچین آدمی من رو میخواد
بهم احساس خاص بودن میداد احساس انتخاب شدن
همین حسی که اینجا هم داری میبینی
هی بچه ها. خوب گوش کنین
یه گل بزنیم برمیگردیم به بازی مگه نه؟
اما الان انقدر بی دفاعیم که
از یه فیلم کریسمسی توی هالمارک هم اوضاعمون خراب تره. میگیری چی میگم؟
چی؟- منظورش چیه؟-
آخه..مربی چندتا ضربه به دروازه داشتیم تا الان؟
یکی- آره خودمم همین فکر رو میکردم-
همونم تقریبا اشتباهی بود مگه نه دنی؟
آره. خورد به صورتم اما صورتم تقریبا نزدیک بود گل بزنه
آره. خیلی نزدیک بود
مربی- بله جیمی-
یه فکری دارم- بگو ببینم-
هربار که وارد زمین ما میشن فقط
ترنت یه لحظه صبر کن
روی، میشه باهات یه صحبتی بکنم؟
هی، فیلم کریسمسی هالمارک دیگه چه کوفتیه؟
ببین رفیق، من نمیدونم مشکلت با ترنت چیه
اما ازت میخوام هرچی هست رو همین الان حل و فصل کنی بندازی دور
چون غرور تو داره
چیزایی بیشتر از یه مسابقه فوتبال کوچولو رو خراب میکنه
گرفتی چی میگم؟
دستت درد نکنه
فیلم کریسمسی هالمارک هم فیلمیه که نقش اول زن که اهل یه شهر بزرگه
عاشق دوست دوران بچگیش میشه که
معمولا یه یاروییه که مزرعه درخت کاج کریسمس داره
بعضی وقتا هم بابانوئله یا یه شاهزاده
این فیلمای آشغالی ان ولی خیلی خوش میگذره
اما اکثرا آشغالن
ولی یه جورایی خوبن
صداشو قطع کنی بهتر میشه
حالا برو یه سروسامونی به اوضاع بده لطفا
!کریم
یکمی خنده داره وقتی
سر آدمای دیگه داد میزنه مگه نه؟
اینو بگیر
"روی کنت تازه کار، یه استعداد قلابیه" "که زیادی بزرگش کردن"
"که خشم افسار گسیخته و بازی معمولیش"
"باعث شد اولین بازیش در لیگ برتر" "به ناامیدی خالص تبدیل بشه"
میدونی کی اینو نوشته؟
من هیفده سالم بود
این همه زندگیمو نابود کرد
فکر میکردم متفاوتم
فقط میخواستم یه اسم برای خودم دست و پا کنم
تنها کاری که میکردم این بود که دنبال بدترین ویژگی آدما بگردم. متاسفم
چیزی نیست
بدش به من
میدونی چی جالبه؟
ما قبلا خیلی شبیه همدیگه بودیم- واقعا؟-
جفتمون فکر میکردیم اونیکی توی کارش افتضاحه
حالا ببین به کجا رسیدیم
برو- چشم-
هی
حالا میتونین جلوی کلاغه حرف بزنین
خیلی خب صبر کنین جیمی داشتی چی میگفتی؟
گوش کنین. میگم هربار که رفتیم تو زمین اونا
فقط راه پاس دادنمون رو میبندن مگه نه؟
اره آره درسته کسی رو بپای خودمون نذاشتن
پس فقط دریبل بزنین تا جلوتونو بگیرن
دقیقا! بیاین تا آخرش بریم و بازی رو ببریم
!آره! آره
ممنونم. ممنونم
خب؟
همین الان تلفنی با مربی کاراته بچه م حرف زدم
که قبلا خانومی رو میشناخت که از مزرعه آوکادوی زاوا نگهداری میکرد
میشه بری سر اصل مطلب؟- ممکنه بره وست هم-
لعنتی- میدونستم-
روپرت همیشه چیزی که میخواد رو میگیره
میدونی چیه؟
اگه روپرت میتونه با چرب زبونی زاوا رو بکشونه توی باشگاهش، پس منم میتونم
!خودشه- عذر میخوام-
متشکرم ببخشید
و برگشتیم با نیمه دوم بازی
کریس، فکر میکنی این دو تیم توی رختکن تصمیم گرفتن تغییراتی ایجاد کنن؟
مطمئنم اینکارو کردن آرلو
اما ورزشکار های حرفه ای با در لحظه تغییرات ایجاد کردن هم مشکلی ندارن
سلام. ربکا ولتون هستم از باشگاه ریچموند
مشتاقم که زاوا رو ببینم. متشکرم
هیچکس اجازه دیدن زاوا رو نداره
..اما همین الان دیدم آقای منیون- ربکای عزیزم-
روپرت، چه غافلگیری قشنگی- آره-
بفرمایید آقای منیون- ممنونم متیو-
راستی تبریک میگم بابت برد دیروزتون دربرابر لستر سیتی
متشکرم. ما خیلی خوش شانسیم که سرمربی ای مثل نیتن داریم
آدمیه که واقعا بازی رو درک میکنه خیلی به نفعمونه
زاوا. اجازه بده معرفی کنم ربکا ولتون، همسر سابقم
و مالک باشگاه ریچموند
درسته. البته
باعث افتخارته که من رو میبینی
به زودی میبینمت
براش لحظه شماری میکنم
چقدر رنگ ارغوانی-آبی قراره بهش بیاد
میدونی روپرت من یکم جا خوردم وقتی فهمیدم که
تو وست هم رو خریدی
همیشه فکر میکردم که ریچموند تنها عشق حقیقی توئه
فکر کنم مثل بقیه مردا ام زود از چیزای تکراری خسته میشم
فصل خوبی داشته باشی
دفاع ریچموند در این بازی به کمکشون اومده
و فقط یک لحظه ی الهام بخش فاصله دارن تا
با یک امتیاز بتونن به خونه برگردن
خب، چلسی داره به هیوز فضا میده
اگه بهش فضا میدن قراره از اون فضا استفاده کنه
حالا یه موقعیت وجود داره هیوز چندتا گزینه داره
پاس میده به تارت
این همون لحظه ست؟
!ابیسانیا میخواد ضربه بزنه
!با صورت روهاس گل شد
واقعا بی نظیر بود- !آره-
فقط توی یه چشم به هم زدن !باورتون میشه؟
یه گل تاریخی حالا بازی یک یک مساویه
!صورتم گلزنی کرد !صورتم گلزنی کرد
کریس، تو تاحالا با صورتت گل زدی؟
من با سانت به سانت بدنم گل زدم آرلو چه سوال مسخره ای
فوق العاده بود- آره رفیق-
فکر میکنی زاوا دیدش؟
عوضی بازی درنیار پسر
بیخیال
عذر میخوام. ببخشید
خب، چطور بود؟
چرب زبونی کردی؟- برعکس اینکار چی میشه؟-
ترش-عربده کشی
آره. همینکارو کردم
و ریچموند تونست بازی رو یک یک مساوی کنه
دربرابر چلسی در این دربی نفس گیر لندن غربی
باریکلا به خودمون- حالا باشگاه استمفورد بریج رو-
با یک امتیازی که لایقش هستن ترک میکنن
سلام به همگی متشکرم که به ما ملحق شدید
مشخصا این نتیجه ای نبود که امروز انتظارش رو داشتیم
اما شک ندارم که این اخباری که بعداز ظهر منتشر میشه
روحیه تک تک هواداران چلسی رو میبره بالا
لطفا به جدیدترین عضو
باشگاه چلسی خوش آمد بگید
زاوا
خوش اومدی زاوا بفرما بشین
خیلی خب. فقط امضا کن اینم خودکار
لطفا
من نظرم رو عوض کردم زاوا قرار نیست برای چلسی بازی کنه
خدای من. ببخشید. نمیتونم ببینمش
زاوا میخواد برای ریچموند بازی کنه
!مرتیکه کثافت
میتونم خودکار رو با خودم ببرم؟- البته-
چی؟
الان چیشد؟
تو تونستی- آره-
!تو تونستی- وای خدای من-
هی! ما زاوا رو گرفتیم
چی؟
زاوا رو گرفتیم! ببین
!باورم نمیشه
طرفدارا قرار نیست خوششون بیاد
!زاوا! ما گرفتیمت !گرفتیمت زاوا! گرفتیمت! را را را
خیلی خب پسر. مراقبت کن- بعدا میبینمت-
زاوا داره میاد اینجا- زاوا-
امشب چیکاره ای مربی؟ میخوای تا خونه باهم مسابقه پیاده روی بدیم؟
نمیتونم. من و جین قراره بریم اجرای تئاتر سه بعدی دوستش رو ببینیم
که درمورد چرخه قاعدگیه
خیلی خب. امیدوارم دیر نکنی
از طرف من به جین سلام برسون
اگه به رابطه ما دوتا حسودی نمیکرد بهش میگفتم
شب بخیر بچه ها- شب بخیر-
شب بخیر مربی
نظرت چیه آقای کریم؟ عجب هفته اول پر دردسری داشتی نه؟
و ما تازه شروع کردیم
شب بخیر- شب بخیر روی-
هی روی، یکم کنجکاو شدم توی چلسی بازی کردن چه حسی داشت؟
همه طرفداراش از دیدنت خیلی خوشحال بودن
نمیدونم. یکم..غم انگیز به نظر میومد
واقعا؟ چرا؟
آخرین فصلی که اونجا بودم یه بازی جلوی آرسنال داشتیم
که ما دخلشونو اوردم- یادمه. سه هیچ شد-
آره
اما افتضاح بازی کردم
مگه نه؟
افتضاح بود
اولین بار بود که با خودم فکر کردم
"دیگه نمیتونم ادامه بدم"
"دیگه به اندازه کافی خوب نیستم"
و تنها چیزی که تا آخر فصل بهش فکر کردم همین بود
میدونستم که فقط قرار بدتر بشه پس آخر فصل اونجارو ترک کردم
همه شوکه شده بودن باشگاه شوکه شده بود، طرفدارها، رسانه
آره
نمیخواستم یکی از اون فوتبالیست های قراضه باشم
که فقط جا پر کردن تا وقتی رها بشن
سالها بعد از اینکه باید میرفتن
آره خب. خیلیا فکر میکنن بهتره که آدم استعفا بده تا اخراج بشه
آره
امروز که به اونجا برگشتم
..یه بخشی از من هست که
..فکر میکنه شاید بهتر بود میموندم
و فقط
یکم لذت میبردم
اما من همچین آدمی نیستم
فکر کنم
نه هنوز
اما خب، اگه اونموقع از چلسی نمیرفتی
شاید ما هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم
شب بخیر- شب بخیر-
شب بخیر روی-
ورزش
عجب استعاره ایه
آره میتونه لقب خوبی هم باشه
آره
شب بخیر تد- شب بخیر اسپورت-