‫ایدالیا: خدا نگاهدارت ‫باد، مریم مقدس،
‫پر برکت، خدا با توست.
‫خوشا به حال تو در میان همه زنان
‫که میوه رحم تو عیسی بود.
‫فکر می کنی به این ‫زودیا به جایی برسیم؟
‫من اصلا فکر نمیکنم.
‫ماریا داره مارو دنبال میکنه.
‫نادیده‌اش بگیر
‫ نزدیک کمپ های قدیمی شدیم؟
‫نمیدونم
شدیم؟
شاید یه جاییو بلد باشم
‫اوم، اما فقط میتونیم ‫برای یک شب اونجا بمونیم.
‫چه کسی اونجا زندگی میکنه؟
‫این زن، آه، اگه هنوز اونجا باشه.
‫خوب، اگه هنوز اونجا باشه،
‫شاید بهمون اجازه بده بیش از ‫یک شب بمونیم، و اگه نباشه، خب
‫چی؟
‫او، اوم... من نمیدونم.
‫او یه چی مثل شهود ‫داره. مثل یک شفا دهنده
‫میدونی، مانند طلسم ‫و چیزهای دیگر.
‫طلسم؟
‫آره، میدونی، مثل بروجا.
‫آیا این نوع جادوگر ‫بده یا نوع خوب؟
‫هیچ چیز بدی وجود ‫نداره - مهم نیست.
‫من فکر میکنم این همونجاست.
‫-نمیدونی؟ ‫-ساکت!
‫من فقط داستانشو شنیدم
‫لعنتی چطوری قراره وارد بشیم؟
‫اینجاس
تصمیم خوبی بود.
‫ دیوونه. حتی نمی‌دونستی
‫پشت این دیوارها خونه‌ای هست.
‫حالا و در ساعت مرگمون.
‫آمین
‫ببخشید
‫آهای
‫کسی اونجا هست؟
‫-اوه! متاسفم. ‫-خدای من.
‫آلما خانم؟
‫اون چه کوفتی بود؟
‫برید!
‫نه لطفا.
‫من... ما نمیخوایم ‫به شما صدمه بزنیم.
‫من قبلاً در همون ‫نزدیکی زندگی میکردم.
‫کسی در این نزدیکی زندگی نمیکنه.
‫من کسی رو میشناسم که
‫برای شمع میومد پیش شما.
‫ماریا؟
‫ما فقط به جایی برای ‫موندن نیاز داریم.
‫فقط برای شب
‫خوب، شما نمیتونید اینجا بمانید.
لطفا، ما داریم یخ میزنیم
صبح از اینجا میریم، قول میدم
این تمام غذاییه که من دارم
‫آره.
بله، ممنون، خیلی خوشحال میشیم
‫متشکرم.
‫حمام اونجاست.
برو سر و صورتتو بشور
‫- باشه. ‫- آب کار میکنه؟
میدونی
آدمای زیادی نیستن که بدونن من کجا زندگی میکنم
از کجا میدونستی من کجام؟
یه نفرو میشناختم که
‫آره ماریا.
‫باورش برام سخته.
ما تو راه با هم آشنا شدیم
اون گفت
اون داشت میومد اینجا
اما مردگان متحرک گرفتنش
و من فکر کردم
‫او... او گفت که تو ‫یک شفا دهنده هستی
‫و میتونی به ما کمک کنی.
برو سر و صورتتو بشور
‫مرسی
‫من چند پتوی یدکی دارم که ‫میتونید موقع رفتن با خودتون ببرین.
‫ببخشید ولی من فقط باید بپرسم
‫چرا
‫قراره کجا بریم؟
‫این همه راه اومدیم.
‫من مطمئن نیستم که ‫چرا این کارو کردی.
‫فردا شب باید چیکار کنیم؟
‫یا شب بعدش؟
‫اریک... نه، این درسته.
‫اون بیرون یخبندونه
‫نزدیک بود بمیریم
‫ما میمیریم. بس کن.
‫شما این همه فضا رودارین، و ما فقط دو نفریم
ما چیز زیادی نیاز نداریم
‫نه
‫جدی؟
‫تو فقط میخوای
‫فقط میخوای به ما حکم اعدام بدی؟
‫هم
‫همه ما به اون سمت میریم.
‫آره هنوز مجبور نیستیم.
‫گمشو
‫لطفا.
‫یک شومینه واقعی
‫منظورم اینه که این ‫خونه عجب چیزیه!
‫تصور کن تو بهار و تابستون ‫چه کاری میتونیم باهاش انجام بدیم.
‫فقط به این دلیل که اون مرده، به این معنی نیست که
‫ما میتونیم این خونه رو بگیریم.
‫نه، ما چیزی نمیگیریم.
‫اون مرده
‫به هم ریخته است، اما ‫ما با سنگ محافظت میشیم.
‫هیچ کس صدای ما رو نمیشنید.
‫بویی از sonámbulos نمیاد.
‫مثل یک قلعه کوچکه.
نمیتونیم که اینجا رو بیخیال شیم
‫باید نحوه‌ی فکر کردن در ‫موردش رو دوباره سازمون بدی.
‫هی هی
‫اون خورد زمین، دالی.
‫فکر میکنی قراره مثل اون چیزا برگرده؟
‫نه
‫غم انگیزه اما
‫ما در حال فرار از مردگان بودیم
‫تقریبا تا زمانی که با هم بودیم
‫چیزای مزخرفی اتفاق افتاد
‫پس، این این یعنی که باید ‫زندگیمون رو متوقف کنیم؟
‫نه
‫دالی، آیا با من در
‫این خونه سمی ساکن می‌شوی و
‫برای همیشه هیچ کاری نمی‌کنی؟
‫حتی می‌تونیم هر چقدر ‫که می‌خوایم خروپف کنیم.
‫این خروپف تو بود و ‫نزدیک بود مارو به کشتن بده.
‫هیچ وقت جایی ‫برای خودمون نداشتیم.
‫ خدا حفظت کنه
‫خداوند با شماست.
‫خوشا به حال تو در میان همه زنان
‫و میوه رحم تو عیسی است.
‫ اینجا خانه منه.
‫اریک چیزی گفتی؟
‫چی؟
‫آره گفتم: چی؟
‫کی اونجاس؟
‫اهای
‫وای
‫هی رفیق
چند وقته اینجایی؟
‫گرسنه ای؟
‫باشه
‫ببینم غذات کجاست
‫زرشک.
‫خوبه
‫باشه
‫چه خبر؟
‫بفرمایید.
‫خوبه
‫اسمت چیه؟
‫اوه، نه، صبر کن به ‫من نگو، بذار حدس بزنم.
‫الادیو؟
‫نه؟
‫پس احتمالا برده.
‫چه برسه به اینکه ‫به خوردن ادامه بدید.
‫فقط بعدا به من بگو، ها؟
‫تنگو فریو
‫سرما خوردی؟
‫خیلی خوب. هواتو دارم
‫بسه
‫خب خب
‫واو
‫هی ببین چی پیدا کردم
‫او نازه، مگه نه؟
سلام خوشتیپ!
‫ پرندگان گویسادو می خورن؟
‫اوه، نه، نمیخوای؟
‫خب باشه
‫گرسنه نیستی، نه؟
‫خیلی خوب. به قفس میری.
‫این خانم همه چیز داشت.
‫بله، او باید چیزی رو ‫میدونست که ما نمیدونستیم.
خب قطعا نمیدوست
‫چه اتفاقی قرار بود امشب بیفته
‫شوخی بود
‫شوخی افتضاح، افتضاح.
‫متاسفم.
‫ما باید مراقب حرف هایمان باشیم.
‫چون انرژی بدیه
‫بله، فقط وقتی بده که ‫باور داشته باشی که بده.
‫شوخی بود
‫خوبی؟
‫فقط این خونه
‫چطور در مورد اینجا به من چیزی نگفتی؟
‫خب منظورم اینه که بهت نگفتم
‫من فقط
‫یادم رفت
‫و اتفاقات زیادی در ‫حال رخ دادن بود.
‫میدونی؟ ما زنده می موندیم.
‫آره
‫آره ما داریم زنده میمونیم
‫حتما باید یادت باشه
‫آره
‫ما خوش شانسیم که همدیگه رو داریم
‫اوه داغه
‫اریک
‫آلما خانم؟
اون نمیخواست بهت آسیب بزنه
‫میبینی؟ خوبه.
این فقط یه رویا بود، دالی.
‫یک کابوس.
‫بله، اما او اونجا بود ‫همون جا تو دیوار.
‫همونجا؟
‫مطمئنی ماریا بود؟
‫آره
‫خب داره یخ میزنه ما باید
‫باید برگردیم بالا، باشه؟
‫متاسفم که، اوه، تو رو ‫روی آن تخت خوابوندم.
‫میدونم ناراحت بودی
‫من خاموشش می کنم.
‫چطور انقدر ریلکس هستی؟
‫چون خوب خوابیدم
‫میدونی، چطوری استراحت کنی، ‫من برم به مرغداری حمله کنم؟
‫برای ما تخم مرغ درست کن
‫خوبی؟
‫اوم، من فقط احساس ‫میکنم... همکاری.
‫مثل اینکه منتظرم به ‫من حمله کنن یا چیزی.
‫میخوای باهات بیام؟
‫نه
‫خوب. من فقط سعی میکنم کمک کنم.
‫بله، تو همیشه کمکم میکنید.
‫معنیش چیه؟
‫چیزی نیست. متاسفم.
آروم باش خوشگله
‫بامزه است.
‫من میرم پیاده روی
‫و من درون دیوارها خواهم ماند.
‫از کی به خدا ایمان داری؟
‫از امروز.
خدا به همراهت
‫روزا
‫ سردم شده.
‫پتوتو داری رفیق
‫من سردمه.
‫باشه
‫من سردم، سردم، سردمه.
‫سرده
‫اذیتم نکن
‫چرا اینطوری میگی؟
‫چرا باید بهت صدمه بزنم؟
‫حالا ساکت باش
‫سلام خوش تیپ! من سردمه.
‫سرده سرده
‫ساکت!
‫چه کار کردی؟
‫ این سرزمین منه.
‫این سرزمین منه.
‫اکنون و در ساعت مرگمون.
متجاوز!
‫تروخدا خفه شو
‫چی؟
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫مم-هوم
‫زمزمه هایی شنیدم
‫زمزمه ها؟
‫آره و گاهی اوقات، اوم
‫چیزهایی رو میبینم.
‫اینطوری به من نگاه نکن
‫عجیب نیست که به نظر ‫من اینجا بودن درست نیست.
‫عجیبه که به نظر تو درسته.
‫شاید باید "قالب مجدد" کنی.
‫نه، به نظر من عجیب نیست.
‫من فقط روی این ‫واقعیت متمرکز هستم که
‫شما فکر میکنی داری ‫چیزهایی رو میبینی.
‫من دیوانه نیستم.
‫من اینو میدونم.
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
از اینکه مزده خوشحالی؟
‫چی؟
‫این فقط یک سواله.
یعنی ما تو خونه اونیم
غذای اونو میخوریم
‫تو میتونی به من بگی.
‫میخوام بدونم.
‫جدی میگی؟
‫اینجا خونمونه، آیدالیا.
‫اوضاع تغییر کرده.
مردم هر چی دستشون برسه رو برمیدارن همینه
‫پایان
‫خوبه؟
‫طوطی: سلام خوش تیپ!
‫ببین متاسفم
‫من
‫بیا اینجا.
‫طوطی: چیکار کردی؟
‫خفه شو!
‫من تورو به دام ‫انداختم، ای گندت بزنن!
‫اه!
‫چه کار کردین؟
‫آهای
‫اوه، خدا را شکر، اریک.
‫این تویی؟
‫منم اریک.
‫ماریا
‫اجازه بده بیام داخل.
‫نمیتونم
تو مردی
‫تو میتونی!
‫خواهشا
‫یه جای دیگه پیدا کن
‫نمیتونی جدی باشی
‫یه جای دیگه؟
‫این دیوونگیه!
‫آیدالیا اونجاس؟
‫ایدالیا!
‫این کارو با من کرد.
‫میدونی که این کارو کرد، اریک.
‫بگیرش
‫ما نمی‌تونیم اجازه ورود بدیم.
‫به من نگاه کن اریک
‫همه میتونیم سهیم باشیم.
همه با هم شریک میشیم
‫چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟!
‫ماریاس
‫او زنده است.
‫هر دوی شما بهای ‫کاری که انجام دادید میدید!
‫بیخیال
‫اون زنده است، دالی. او زنده است.
ما باید
‫ما باید به او کمک می کردیم، ‫من باید به او کمک می کردم
‫نه
‫اونو در جاده دیدم
‫اریک، به من نگاه کن ‫... در راه تا اینجا.
‫به من نگاه کن. اریک، ‫مرده بود، باشه؟
‫متوجه‌ای؟
‫چی؟
‫این یک Sonámbulo بود. باشه؟
‫ما داریم چیزهایی می بینیم
‫نه
‫تو تنهاش گذاشتی
‫نه. او مارو دنبال کرد.
‫ اریک! بذار بیام تو!
‫میتونی همین الان ‫بشنویش! تو میتونی
‫اریک، نه، اریک، این فقط ‫توی ذهنته، خیاله باشه؟
‫چیزهایی میشنویم.
‫این یک Sonámbulo ‫بود و من اونو کشتم.
‫مرده
‫تویی که توهم زدی! نه، نه من.
‫نه، اریک، این فقط تو سرته.
‫من توهم نزدم، دالی.
‫نگذار!
‫انقد ذهن منو با دری وری پر نکن
‫نه قسم میخورم قصدم این نیست
‫نه نه نه.
‫بیا
‫چه کوفتی توش ریختی؟
‫مزه‌ی عجیبی میده، توش چی
‫چیکار کردی؟ ها؟
‫واقعا داری همچین ‫سوالی ازم می‌کنی؟
‫احساس می‌کنم دیگه ‫بهت اعتماد ندارم!
‫نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟!
‫خب؟!
‫جوابمو بده خب؟!
‫جوابمو بده!
‫ماریا؟ تو گفتی که تو
‫تو به سونامبولوس رفتی که ‫باهاش دنبال غذا بگردی، ها؟
‫که مچ پاش شکست.
‫یا… چی؟
‫باورم نداری؟
‫چون میخواستی بیشتر ‫از من دفاع کنی، نه خودت!
‫یعنی چی؟ ها؟
‫اونا دوستای ماریا بودن،
‫و داشتن سوال می پرسیدن.
‫آره، چون به تو باور نداشتن!
‫اونا باورت نکردن!
‫و من سعی می کردم ‫هواتو داشته باشم.
‫و اسلحه‌هایی که از اونا برداشتی؟
‫آیا این فقط یه امتیاز جدا بود؟
‫ما هیچوقت نباید میومدیم اینجا!
‫چون این مکان باعث می‌شه بر علیه هم بشیم
‫پس چرا اصلا مطرحش کردی؟!
‫چون قرار بود فقط یه شب باشه!
‫و بعد…و بعد… (اسپانیایی:) ‫این سرزمین من است.
‫لعنتی.
‫نرو، نرو! ایدالیا
‫ ایدالیا
‫آهای؟
‫تو واقعی نیستی!
بهش کمک کن، ایدالیا!
‫این جا الان واسه ماست!
‫ آیدالیا.
‫بهمون کمک کن!
اینجا خونه منه!
تو کجا؟... کی؟... چی؟
‫اونا…اونا همشون اون پایینن
‫کی؟! همه
‫همه‌ی کسایی که تا ‫حالا ملاقاتشون کردیم.
‫همه کسایی که، که تو
‫من…من…من چی؟!
‫من هیچ کاری نکردم ما ‫همه‌ی کارا رو با هم کردیم.
‫تنها کاری که انجام دادیم ‫دووم آوردن بود آیدالیا.
‫همین!
‫دونا آلما
‫دونا آلما می‌دونه
‫و اون داره این ‫کارو با ما می‌کنه
‫و ما سزاوارشیم
‫بس کن، نگو!
‫این‌جا فقط یه مکانه، آیدالیا!
‫اینجا فقط یه مکانه!
‫آیدالیا بس کن ‫اینجا فقط یه مکانه!
‫نه! کار من نیست
‫بس کن! اینا فقط تو سرته!
‫نه! تمومش کن!
‫نه اینطور نیست!
‫نه! ایدالیا، بس کن!
‫من نیستم! بس کن!
‫کار من نیست!
‫ما متاسفیم! ما متاسفیم!
ما متاسفیم!
‫ما متاسفیم!
‫ما متاسفیم.
‫ماییم، نه من و تو!
‫ما باید بریم! باید بریم!
‫برو!
‫تو گفتی که اون دیگه برنمی‌گرده.
‫به سرش زد. من فکرشو نمی‌کردم!
‫تو کلا هیچوقت فکر نمیکنی. منو ‫به‌خاطر این موضوع سرزنش نکن.
‫ما فقط بخاطر تو اینجاییم!
‫ها!
‫بس کن ایدالیا بس کن!
‫گفتم من نیستم!
‫شششش!
اینجا خونه منه خونه ای که خانواد ه من ساخته
و حتی اگر بمیرم هم، اینجا خانه من خواهد بود
‫از خونه‌ی من برو بیرون!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫اریک بس کن!
‫این تویی، دالی، نه من!
‫اه!
‫اریک بس کن!
‫اینا همش توی سرته، آیدالیا!
‫نه اینطور نیست! تویی!
‫اینا همش فقط تو سرته!
‫ولم کن!
‫اریک بس کن!
‫اریک: آیدالیا، نه! بس ک
‫ ایدالیا: ‫مریم مقدس،
‫برای ‫ما گناهکاران دعا کن
‫ اکنون ‫و در ساعت مرگ ما
‫آمین.