خبر فوری... رئیس جمهور
بیانیه‌ای رسمی در مورد افزایش نرخ حمله
و قتل و همچنین کمبود رو به افزایش گاز
در سراسر آمریکا اعلام خواهد کرد
ولی برای فعلا با خیال راحت بشینین و از این آهنگ کلاسیک دهه ۱۹۶۰ لذت ببرین
نمی‌خوام بیشعور به نظر برسم، واقعا این رو نمی‌خوام
ولی از نظر آماری این واسه ما خوبه
وقتی مردم‌ بترسن، وحشت می‌کنن
وحشت باعث تصادف میشه
که یعنی جرنگ جرنگ
می‌خواستم بگم یه فرصت باارزش بهمون ارائه میده
تا ما هم کارمون رو بکنیم
آره -واسه همینه که اون رئیسه
ولی اگه بخوایم‌ منصف باشیم، سایمون اشتباه نمی‌کنه
منظورم اینه که تابلو دیگه جا نداره
و اگه جینا بتونه از پس این همه تماس‌ بر بیاد
جس، شاید بالاخره بتونی اون رو بکشی پایین
احتمالا فقط تو خوابش
داره اتفاق میفته
من شنیدم مردم دارن به همدیگه حمله می‌کنن
یعنی.. یعنی همین جوری، وحشی میشن
چنگ می‌زنن، گاز می‌گیرن
یعنی.. جول، هر اتفاقی هم که داره میفته نمی‌تونه
بدتر از کاری باشه که تو و زنت تو مهمونی کریسمس پارسال کردین
با خاک یکسان شدی، جول
حرف از مهمونی شد،
برایان می‌خواد پذیراییمون شیک و صنعتی باشه
یعنی ویمبیش هاوس خوبه ولی
جینا، چیزی هست که بخوای
در مورد محل برگزاری عروسیم‌ بگی؟
دایره اعتماد، اینجا، حالا و همیشه
لطفا گوشی
تو گلنوود و هاس یه تصادف جزئی شده
اگه همین طوری ادامه پیدا کنه، تا آخر روز چهره‌های جدیدی رو روی تابلو می‌بینیم
فروشنده‌های برتر هم پاداش دارن
تشویق مشتری‌های عصبی چطوره؟
آره، مشتری‌های عصبی رو تشویق کنین تا سیاست‌هاشون رو بهتر کنن
دایره اعتماد.. اینجا، حالا و
لطفا گوشی
دایره اعتماد، لطفا گوشی
ممنون که منتظر می‌مونین
دایره اعتماد.. اینجا، حالا و
لطفا گوشی، یه لحظه
الان وصل می‌کنم، دایره اعتماد
رسانه‌هان
تبلیغات
مردم‌ باید شل کنن
مرکز کنترل بیماری‌ها جا خورده
اگه واقعا تو بیمارستان‌ها مشکلی بود،
یا هر چی، همه جا حرفش میشد
همه حالشون خوبه
به جز جینا، واسه اون نمیشه کاری کرد
اووه، این نگاه... این نگاه
الانه که گاز بگیره
خب باشه
بریم‌ سراغ کار، ملت
جینا
- لطفا گوشی.. - دارم‌ میرم‌ بیرون
لطفا تماس‌هام رو منتقل کن و سر میزت بمون
تا وقتی که همه برن
دوشنبه در پشتی قفل نشده بود
و باز هم لیوان سفارش بده
همه‌شون ناپدید میشن
تماس‌هات رو منتقل کنم، در رو قفل کنم، لیوان سفارش بدم
گرفتم
خدافظ همگی!
سیاست‌ها رو ارتقا بدین
کلاهتون رو بزارین بالاتر
آخر هفته خوبی داشته باشین!
در مرز مرگ‌ و زندگی
موج سیاهی در سرتاسر مغز پخش می‌شود
نه
ما تو تعطیلاتیم، بلیر
باشه، درسته
جزیره جکیل، فقط خودم و خودت، با کوسه‌ها شنا می‌کنیم
آتلانتا تو شرایط کمبود گاز به سر می‌بره
که باعث ایجاد صف‌های بزرگ تو سطح شهر شده
شهردار از همگی خواسته که تو این شرایط سخت
- آروم‌ باشن... - بالاخره، بفرما
فکر کنم مسئول پذیرشمون لیوان‌هام رو می‌دزده
این ۶ ماه آخر بدتر شده
شبیه یه آدم لال کاملا به درد نخوره
که فقط کل روز به من زل می‌زنه
انگار برام‌ کمین کرده
خل شدی؟
وسط پمپ بنزینیم
یعنی چی؟! می‌بینی؟
این دقیقا همون چیزیه که می‌گفتم
چی می‌گفتی؟
بلیر
اینجا شبیه دفتر نیست
اوه، من، امم.. نه، من... من نمی‌خواستم بیام بیرون
فقط می‌خواستم خوراکی بخرم چون
می‌دونی، دستگاه فروش خوراکی خرابه، و امم
زود بر می‌گردم
نمی‌دونم‌ چی بگم، جینا
این که ازت بخوام کارت رو انجام‌ بدی یه چیز عادیه
بقیه چیزی که ازشون انتظار میره رو انجام‌ میدن
فکر کنم شاید باید موقعیتت رو ازت بگیریم
ببخشید، داری اخراجم می‌کنی؟
واو، جینا
حتی نمی‌تونی یه دستور ساده رو انجام بدی
این همه چیز واسه دو شب زیاد نیست؟
من و برایان آخر هفته طولانی‌ای داریم
آره
کلا که نمیریم
فقط برای آخر هفته میریم
اون هم وقتی که من باید تا ۶ بمونم تا مطمئن بشم در پشتی قفل شده
یکی باید این کار رو بکنه!
همین جوری سرت رو ننداز پایین برو، جینا!
این وظیفه توئه!
جدی‌ام
جینا، از خیلی وقت پیش باید این رو می‌گفتم، متاسفم
ولی، آره، تو اخراجی!
به جازمین زنگ می‌زنم
اوه، خدای من
راننده کجاست؟
کسی راننده این ماشین رو ندیده؟
اوه خدای من، باید از اینجا برم
یعنی چی؟!
ببخشید، ببخشید
جینا، واسه چی تو صندوق ماشینت تفنگ داری؟
بب-ببخشید
کامیونت رو لازم دارم
شلنگ رو جدا کن
نه، خطرناکه
خب، پس یه کاریش بکن لطفا
شلنگ رو جدا کن
نه
جینا، چه غلطی داری می‌کنی؟
جول راست می‌گفت، عوضی
خانم، من از مامورهای بخش
امنیت کشوری تو آتلانتام
لازم نیست وحشت کنی
تفنگ رو بزار زمین
به نظر دختر خوبی میای
دخترهای خوب نباید تفنگشون رو به سمت مخزن بنزین نشونه بگیرن
با تمام احترامی که برات قائلم، تو من رو نمی‌شناسی
کلیدها رو بده به من
- حالا! - چی؟!
جینا، به حرف این مامور گوش کن
بزار کمک کنم خانم
نه، گوش کن، اون به خاطر من عصبانیه
جینا، من اخراجت نمی‌کنم، باشه؟
قول میدم
تفنگ رو بزار زمین
چون می‌خوای برگردی به زندگی معمولیت، نه؟
با شغل معمولیت
بلیر، تو هم من رو نمی‌شناسی
تفنگ رو بده من، وندل، رفیق سوار کامیون شو
آقا، بر اساس کد ۸۲الف سازمان امنیت کشوری، بخش ۱۲
من این نفت‌کش رو توقیف می‌کنم
بابا، پشت سرت!
عمرا اگه بزارم!
لعنتی!
نمی‌خوام بیشعور به نظر برسم
خوبی؟
آره، فقط یه
یه دونه قهوه بود
شاید یکی دیگه باید صبح‌ها قهوه درست کنه
امروز صبح من قهوه درست کردم
داشتی.‌. داشتی می‌گفتی؟
داشتم‌ می‌گفتم
آره، داشتم می‌گفتم، بیشعوریه که
نه، منظورم اینه که، وحشت
وحشت
وحشت خوبه
از نظر آماری
برای... برای کسب و کار منظورمه
آره، آدم‌های عصبی، اون‌ها... بیش از حد واکنش نشون میدن
و، امم.. سطح کورتیزول،
و هورمون‌های استرس... این هورمون‌ها
دایره اعتماد
تصادفات، بیمه
- یه تصادف جزئی.. - لطفا
یه لحظه تماس‌ها رو جواب نده
لطفا گوشی
نگران نیستی؟
نه
من
تنها چیزی که نگرانشم جیناست
اصلا در مورد جینا چی می‌دونیم؟
شاید یه.. قاتل زنجیره‌ای باشه
شاید سارق بانک باشه
چی؟
شاید زیر میزش یه تفنگ قایم کرده باشه
اووه!
برین عقب
الان عصبانی میشه!
دایره اعتماد، لطفا گوشی
چیه؟
می‌خوای با این تماس چیکار کنم؟
جازمین، جول، سایمون.. می‌دونین چیکار کنین
شما محشرین، برین تو کارش
ببینین می‌تونین سیاست‌های مردم رو بهتر کنین
از این وحشتی که به جون مردم افتاده استفاده کنین
خب
من دارم میرم
یه آخر هفته طولانی با برایان دارم
لطفا این دفعه سر میزت بمون و تماس‌هام رو منتقل کن
این دفعه؟
آره
هیچوقت موقعی که لازمت داریم سر میزت نیستی
قراره.. یه روز خیلی خیلی شلوغ داشته باشیم
تازه، مطمئن شو بعد از این که همه رفتن، در‌ها قفل شده باشن
دوشنبه در پشتی قفل... نشده بود
دوشنبه در پشتی قفل نشده بود
نزار دوباره اتفاق بیفته
تو که... تو که وسایل رو با خودت نمی‌بری خونه؟
چی؟
فقط لیوان‌های بیشتری سفارش بده
کم آوردیم
هی، تو خودت همیشه سر مردم بوق می‌زنی
چت شده؟
ام
هیچی، خوبم
ساکتی
خب؟
هیچوقت ساکت نیستی
من، ام
یه.. یه جورهایی ترسیدم
ام
نترس
ما میریم جزیره
تا وقتی برگردیم همه چی درست شده
نه، ام
من
تا حالا دژاوو داشتی؟
یعنی، یه دژاووی خیلی بد داشته باشی؟
همه‌اش تو ذهنته
نورون‌هات زیادی سریع کار می‌کنن
آره، درسته
نورون
نفس بکش
هی ، چیکار می‌کنی؟ کجا داری میری؟
هی!
شلنگ رو باز کن
- جینا! - زود باش
نمی‌دونم چه خبره
ولی مثل دفعه قبل همه رو به کشتن میدی
کلیدها رو بده به من.. همین الان!
جینا، به خدا قسم
کلیدها
سر جات بمون، مامور
لطفا
این کامیون واسه تو زیادیه
عه، واسه من زیادیه؟
یه تفنگ دور و بر مخزن به اندازه کافی بد هست
- اون زن رو می‌شناسی؟ - نه خیلی
اون مسئول پذیرشمه و پاک خل شده!
باید آرومش‌ کنی
وقت این بازی‌ها رو نداریم
اوه خدای من، این واقعیه
وایسا، وقت، منظورت... منظورت چیه وقت نداریم؟
اوه خدایا! خیلی متاسفم!
حتما خیلی درد داشت
خیلی متاسفم
چیکار داره می‌کنه؟
همون جا بمون -چی؟
فقط بی‌خیال!
ایست! سازمان امنیت کشوری بهت دستور ایست میده!
- شلیک می‌کنم! - نمی‌تونی
همه‌مون رو منفجر می‌کنی
عوضی
بلیر!
جینا، وایسا!
ببخشید
جینا؟
اون چشه؟
هیچی
همه چی
واسه تو هم داره اتفاق میفته، نه؟
چه خبره؟
اون مرد
اون واقعا.. داشت اون زن رو می‌خورد
داشت می‌خوردش
می‌دونم
اون مامور پلیس
سازمان امنیتی -چی؟
سازمان امنیت کشوری
به یه چیز خیلی بد اشاره کرد، مثل، امم
مثلا این که وقتمون داره تموم میشه
و الان ما... ما چی؟
داریم تکرارش می‌کنیم
واسه تو دو بار اتفاق افتاده، آره؟
ما مردیم؟
شاید داریم خواب می‌بینیم
در مورد این چیزه، تشدید خواب جیزی شنیدی؟
اون... چیکار داری می‌کنی؟
نه، باید در موردش حرف بزنیم
باید بفهمیم چه خبره
من فقط یه خوراکی می‌خواستم
این جواب کجاش قابل قبوله؟
هیچ‌ آدم عاقلی تو این وضعیت
جوابش (من فقط یه خوراکی می‌خواستم) نیست
دستگاه خوراکی خراب شده
چند بار بهت گفتم ولی
همیشه سرت شلوغه
اون همیشه خرابه
و من.. من یه خوراکی می‌خواستم
گشنه‌ام‌ بود چون نهارم رو یادم رفت بیارم
واسه همین هم رفتم پمپ بنزین
می‌خوای در مورد این حرف بزنی؟
اون ماشین خوراکی لعنتی؟
جینا؟!
جینا!
نه!
نمی‌خوام در مورد
نمی‌خوام در مورد هیچی با تو حرف بزنم
نمی‌خوام‌ حرف بزنم
برم پمپ بنزین.. نرو پمپ بنزین
من نمیرم‌ پمپ بنزین
فقط
فقط تنهام بزار!
تنهام بزار بلیر!
یعنی چی؟
می‌دونم، خیلی وقته منتظریم
این رو می‌بینی؟
پاشو -خدایا!
-مثل فیم‌ها می‌مونه -شلنگ رو باز کن
یعنی نمایشه؟
یعنی تفنگش پره؟
نمی‌تونه واقعی باشه
خدا می‌دونه
اون یه عوضیه
از ماشین پیاده نشو، بلیر
ممکنه تیر بخوری
مهم نیست -چیکار داری می‌کنی؟
سعی می‌کنم جونمون رو نجات بدم!
کلیدها رو بده به من!
قبلا این کار رو کردیم!
چیه؟
فکر کردم‌ گفتی بر نمی‌گردی
خب، اون مال قبل از این بود که لاستیکم پنچر بشه و مجبور بشم‌ برگردم
مجبور بودم
کلیدها رو بده به من
همین الان!
اون جای گاز گرفتگی بد به نظر میاد
نپرس از کجا می‌دونم
فقط می‌دونم
باید بهم بگی چه خبره
چرا این قدر بدبختی می‌کشی که از آتلانتا بری؟
اوضاع بده
خیلی بد
مردم دارم دیوونه میشن، همدیگه رو چنگ میندازن و گاز می‌گیرن
ارتش شهر رو محاصره کرده
همین الان که ما داریم‌ حرف می‌زنیم، دارن جاده ها رو می‌بندن
فقط دو تا جاده پشتی رو باز گذاشتن
جاده ۱۲۲ و کنارگذر آرموچی
لطفا، همین الان کلیدها رو بهم بده
خانم، من از سازمان امنیت‌‌
می‌دونم
می‌دونم‌ کی هستی
هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
- بابا! - وندل!
خدایا، اون تو کامیونه
وندل!
وندل! پسرم اون توئه!
بلیر!
بلیر! برگرد تو ماشین!
هی! هی رفیق، همه چی مرتبه
اوه
می‌خوای فرمون رو دست بگیری؟
ها؟‌ می‌تونی کامیون رو برونی
- بلیر! - جینا!
خودت رو جمع و جور کن!
قبلا دو بار منفجرمون کردی!
نمی‌تونم برم‌ پشت فرمون!
وندل! کمربند رو بگیر!
وندل، می‌تونی.. می‌تونی کمبربند رو بگیری
این قدر سرش داد نزن بلیر!
بی‌خیال دختر، خودت رو جمع و جور کن!
کمربند.. کمربند رو بگیر
وندل! وندل کمکمون کن!
کمکمون کن!
چیزی نیست، چیزی نیست عزیزم!
بلیر، می‌خوام دستم‌ رو از رو فرمون بردارم
- نه! - می‌خوام در رو باز کنم!
نه! نه نه نه نه نه!
- دارم‌ میرم! - نه!
نمی‌خوای بیشعور به نظر برسی ولی...؟
یه خبرهاییه
شهر همه چیز رو بهمون نمیگه
مگه تا حالا گفتن؟
اون
مرد
من دیدم
و بعد، زنده شد
اون مرده بود، و بعد زنده شد
شایعه‌ها راستن
یه جوری داشت شونه‌ات رو می‌خورد انگار داشت از گشنگی می‌مرد
درست انگار، درست از وسط گوشتت
چشم‌هاش‌ خیلی
خالی بودن
سرد بودن
چرا داره این اتفاق میفته؟
خوب مشکل رو حل کردی
خفه شو
به این خاطر داره این اتفاق میفته چون تو نمی‌تونی جلوی حرف زدنت رو بگیری
همه‌اش حرف می‌زنی و حرف می‌زنی
و بعد
وقتی حرفت تموم شد
باز هم حرف می‌زنی
و یه جورهایی هم همیشه در مورد خودته
دیگه.. دیگه نمی‌کشم
نمی‌تونم دوباره و دوباره و دوباره صدای خودخواهت رو بشنوم
فکر می‌کنی این‌ها واقعا از تو خوششون میاد؟
همچین فکری می‌کنی؟
اون‌ها خوش رفتاری می‌کنن و به زرزرهای تو در مورد زندگیت
گوش می‌کنن
فقط واسه این که بتونن یه عکس لعنتی رو به دیوار بزنن
باید مزخرفاتی که در موردت میگن رو بشنوی
جازمین، بگو دیگه
بهش بگو چقدر از موهاش بدت میاد
و لباس‌هات
چطوری؟
چطوری اون همه چیز میز از گردنت آویزون می‌کنی؟
و می‌دونی چرا همیشه دوشنبه‌ها در پشتی بازه؟
چون جول.. عیب نداره
دوشنبه‌ها زود میاد که بتونه زود بره
تا بتونه بره فوتبال بازی کردن دخترش رو ببینه
امی، درسته؟
امیلی -امیلی
همون
ولی اگه فقط دو ثانیه وقت میزاشتی که با آدم‌های اینجا حرف بزنی
نه اینکه براشون حرف بزنی، این‌ها رو می‌دونستی
عروسی بهاری تو واسه هیچکس مهم نیست
ما تو یه شرکت بیمه کار می‌کنیم
زندگی‌هامون افتضاحه
زندگی تو
افتضاحه!
پس لطفا یه لطفی بهم بکن
و فقط
سرت تو کار خودت باشه و با اون عروسک کنت
از شهر برو بیرون، و تنهام بزار!
و دیگه هم لیوان‌های کثیفت رو روی میز من نزار!
من خودخواهم؟
تو
تو خودخواهی!
اگه سر میزت مونده بودی
و فقط کارت رو کرده بودی
از اول همچین اتفاقی نمی‌افتاد!
حرف زدن در مورد خودخواه بودنت
از اولین چیزهایی بود که گفتم
پس تو اصلا به بقیه‌اش گوش ندادی، مگه نه؟
حتی اگه یکم بهتون اهمیت می‌داد
بهتون اخطار می‌داد که از اینجا برین بیرون
این کار رو واسه وندل کردم
و خودمون
عجب قهرمانی
می‌تونی الان ازم تشکر کنی یا این که از تو زندان برام نامه بفرستی
خانم، این اسلحه به اسم خودت ثبت نشده
می‌خوای بهم بگی چطور افتاده دستت؟
مال داداشمه
تو یه محله داغون زندگی می‌کنیم، خب؟
پس وقتی اون تو قبرستون کار می‌کنه، من حواسم به دخترهاش هست
مطمئن میشم که دست اون‌ها نیفته
تو صندوق عقب نگهش میدارم
جفتمون می‌دونیم‌ چرا این کار رو کردی
واسه این که مخزن منفجر نشه
آره، تا همه‌مون فراموشش کنیم
خانم‌ها، باید از همدیگه یکم فاصله بگیرین
حتما تا خرخره سرت تو آستین خودته
که چرت و پر‌ت‌های خودت رو باور می‌کنی
دیگه نیا پمپ‌ بنزین!
کاش می‌تونستم!
برو به جهنم
همین الانش هم اونجاییم
داشتن یه تفنگ غیرقانونی جرمه!
بسه دیگه!
این رو میدم به جازمین!
ازش متنفره!
نه، نه، نه نه نه
بلیر!
بمیر!
جینا، می‌خوای جواب بدی
نه، برای خودت
می‌دونی همه‌اش به چی فکر می‌کنم؟
چشم‌هاش
خاکستریه
زنده یا مرده، همیشه خاکستریه
کامیون کوچولوی وندل روش یه چسب زخم داره
شاید وقتی بزرگ میشد دکتر میشد
اون زن هر دفعه همون جوری جیغ می‌زنه
هر دفعه که شوهرش میاد صورتش رو جر بده
دیکه نمی‌تونم این کار رو بکنم
من میرم، من میرم
خوبی؟
بیا، این رو بخور
ممنون
اوه خدای من
تا حالا دقت کردی هیچوقت تا ساعت ۵ بیشنر زنده نمی‌مونیم؟
از این ساعت متنفرم
فکر می‌کنی ساعت بعدش قراره بهتر باشه؟
احتمالا نه
ولی حداقل دوباره از اول شروع نمیشه
تو همه‌اش سعی می‌کنی بری
ولی شهر رو دارن می‌بندن
ارتش اینجاست
حتی اگه سعی کنی بری، هیچوقت نمی‌تونی از شهر خارج شی
مگه این که بدونی از کدوم جاده بری
تو به من نیاز داری
بزار برم
لطفا
وقتی کل این‌ماجرا شروع شد، نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
ولی الان فقط
می‌خوام برم‌ پیش داداشم و بچه‌هاش
و از این جای کوفتی برم بیرون
و اون کامیون نفتکش رو لازم دارم تا خودمون رو برسونم‌ جایی که باید بریم
برادرزاده‌هات کجان؟
پایین شهر، پارک واشینگتن
این خودکشیه
دارن شهر رو می‌بندن
بحث خونواده‌امه
بارها این کار رو کردیم
پس فقط چیزی که جفتمون می‌دونیم رو میگم
ما نمی‌تونیم دوست هم بشیم
تو از من خوشت نمیاد، من از تو خوشم نمیاد
این... و عیبی نداره
من
بلیر، تو برایان رو داری
من خونواده‌ام رو لازم‌ دارم
ولی ازت می‌خوام که این چرخه رو بشکنی
لطفا
تو ماشینت بمون و بزار برم
بلیر
ایست!
شلیک می‌کنم!
خوبی؟
نه
ولی بابت نگرانیت ممنون
حتی با این که از موهام متنفری
چی؟
من... از هایلایتش خوشم‌ میاد
عیب نداره
بیاین زود تعطیل کنیم
- جدی؟ - آره
جول، تو درست میگی
اوضاع بدتر از چیزیه که به نظر می‌رسه
همه‌تون فقط باید برین
بلیر، قرصی چیزی می‌خوای؟
شوخی نمی‌کنم
برین
- ولی تلفن‌ها... - مهم نیست
برین. تو خونه بمونین، غذا انبار کنین... نمی‌دونم
فقط برین، برین
باشه، اگه... اگه خودت میگی
آره -دوشنبه می‌بینمت
عزیزم، تو راهم
چیکار داری می‌کنی؟ نیم‌ ساعته منتظرم
می‌دونی ترافیک چقدر وحشتناکه؟
تو اون موقع خیلی خوب بودی
وقتی بابام‌ مرد
خیلی بابتش ممنونم
باشه
خواهش می‌کنم
میشه بریم؟
تو پمپ بنزین، هیچوقت بیشتر از دو قدم
از ماشینت دور نمیشی تا کمکم کنی
چرا؟
کمکت کنم؟ چی
هر بار و هر بار مردنم رو می‌بینی
چرا؟
چی؟
بلیر‌... ما نباید این کار رو بکنیم
این درست نیست
ما به هم نمیایم
داری باهام به هم می‌زنی؟
ما به هم متعهدیم بلیر
هر دومون می‌دونیم برایان
هیچوقت نبودیم
و وقت
اون قدر وقت نداریم که کار اشتباه رو بکنیم
فقط... فقط برو
برو به جزیره، مراقب خودت باش
اون قدر سریع نیستی؟
فقط زودتر تمومش کن
هی
همگی، بی‌خیال تماس‌ها
امروز زود تعطیل می‌کنیم
برین!
جینا، یه دقیقه
شماها هم‌ می‌تونین تلفن‌ها رو جواب بدین، می‌دونستین؟
خب، درست می‌گفتی
اصلا حتی به پایین شهر نرسیدم
تو چیکار کردی؟
همینجا موندم و خورده شدم
بدترین راه واسه مردن بود
ببخشید
خب
ببخشید که این دو سال این قدر عوضی بودم
واقعا، من فقط خیلی عصبانی بودم و
واضح بود که تو از همون روز اول ازم متنفر بودی
و من همه چی‌ رو انداختم تقصیر تو
این دلیل نمیشه
ولی ببخشید
خب ممنون
یعنی من
ولی اگه بخوام رک بگم، من... من ازت متنفر نبودم
چرا بودی، عیب نداره
چرا، ازت متنفر بودم
ولی تو.. تو رو مخ بودی
و رئیس بازی در میاوردی
و اون قدر خودخواه بودی که من این جوری بودم:
چه خبره؟
معذرت‌ خواهیم رو پس می‌گیرم
هر چند، تو یه عوضی سنگدلی
و به عنوان یه ترسوی قضاوت گر، من به این ویژگیت احترام‌ میزارم
یه جورهایی مجبورم کردی یکم کمتر بزدل باشم
و من هر بار که می‌میرم یکم کمتر از دست خودم عصبانی‌ام، پس ممنون
این یه جورهایی، بهترین و عجیب‌ترین
چیزی بوده که تاحالا کسی بهم گفته
گفتنش هم عجیب بود
نمی‌دونم چند بار دیگه می‌تونم این‌ کار رو بکنم
می‌خوای یه کار جدید بکنیم؟
تو چه فکری هستی؟
اون مرد رو می‌بینی؟
یکی از اون چیزهاست
قراره همه رو اینجا به کشتن بده
تکون نخور وگرنه مخت رو می‌ترکونم
اون یه قاتل بی‌رحمه
من رو حداقل پنج بار کشته
ممنون
وایسا! همین الان وایسا!
وندل! برو عقب!
وندل! وندل برو عقب!
وندل!
اون مرد چشه؟
وندل برگرد عقب!
نه
باید جلوش رو می‌گرفتی
بشین!
کجا دارم میرم؟
پارک واشینگتن، درسته؟
برادر‌زاده‌هات
از جاده ۸۵ برو تو شهر
از جاده ۱۲۹ برو بیرون
چرا این نفت‌کش رو انتخاب کردی؟
چرا پورشه بر نداشتی؟
دیدی که چطور منفجر شد
کی با یه بمب چرخدار در میفته؟
بلیر کرافورد، از آشناییت خوشبختم
تو یه عوضی دیوونه‌ای
تعریفت برای خودت
بعد هم، اگه این آخر دنیاست
بنزین بهتر از پوله
هوشمندانه‌ست
ولی جذاب نیست. خب
چطوری سر از پذیرش در آوردی؟
امم... قرار بود موقتی باشه
من، امم.. برای بازاریابی درس خوندم
ولی تو هاروارد نبودم و تو زندگیم هیچ مدیر عاملی هم‌ نمی‌شناختم
که بتونه دستم رو جایی بند کنه
راحت طلب شدم
ترسو شدم
آره، رفتار من هم بدترش کرد
آره
ولی می‌تونستم‌ بهتر باهاش کنار بیام
خب، یعنی، تفنگ که کشیدی
خب، واسه تو که نه
خدای من، قیافه‌ات
به همه اون دو سال می‌ارزید
فکر کنم فقط
از این که همیشه عصبانی بودم و برای درست کردنش هم کاری نمی‌کردم،
خسته شده بودم
باز هم دیوونگیه
ولی من هم‌ یه ترسو‌ام
فقط چون بابام داشت می‌مرد با برایان موندم
چون بابام مرد
سرطان ریه، پارسال
و من فقط
خیلی می‌ترسیدم که تنها بمونم
متاسفم
واقعا، نمی‌دونستم
خب، تو هم من رو نمی‌شناسی جینا
خدای من، فکر کردم این جاده قراره خالی باشه
آره، هست، ولی اگه از شهر بری بیرون
ولی ما داریم‌ میریم‌ تو
می‌خوای نظریه‌ات رو امتحان کنیم؟
خودرو رو متوقف کنین!
نه! سرعتت رو کم کن!
اوه خدایا
می‌دونی چی خیلی بده؟
ما هنوز هم می‌ترسیم
من برایان رو ول کردم و تو تو روی من وایسادی، ولی
ولی باز هم نفتکش رو دزدیدیم
چون هر دومون خیلی ترسیدیم
بعد از همه این ماجراها، هنوز هم خیلی می‌ترسم
من هم همین طور
بلیر، نگاه کن
چیکار دارن می‌کنن؟
چیکار می‌کنی؟
اوه خدای من
اون ها چی‌ان؟ برو! برو!
ما ترسو نیستیم
فندکت رو در بیار
از ماشین هاتون پیاده شین
فرار کنین!
روشون ریخت؟
آره، آره آره!
روشنش کن!
- شوخی می‌کنی؟! - نه!!
همین یه بار که باید منفجر بشه!
همین یه بار!
-آره -باید یه چیز دیگه آتیش بزنیم
- این برام‌ خوش‌شانسی میاره! - بلیر!
- نه! باشه! - جدی؟
زود باش
تا ساعت ۵ زنده موندیم
از پسش بر اومدیم
از پسش بر اومدیم -از ۵ گذشته
فکر می‌کنی مردیم؟
چون واقعا دلم می‌خواست بابام رو ببینم
نه
نه، نمردیم
فکر کنم
تو یه اختلال شخصیتی داری
و به من هم سرایت کرده
چی؟
آره
خب، مردم با همکارهاشون بیشتر از خونواده‌شون
وقت می‌گذرونن
با عقل جور در میاد که شبیه هم‌ بشیم
اون هم این قدر زیاد
آخ، مچ دستم
فکر می‌کنی شخصیتم به تو سرایت کرده؟
واقعا وجود داره
این.. من در موردش خوندم
جنون دو نفره
هیچ کدوم این‌ها واقعی نیست
هر دومون به یه پمپ بنزین رفتیم
و وحشتناک‌ترین تجربه‌ای رو با هم داشتیم
که زندگی آدم رو تغییر میده
و بعدش، حالا با هم‌ توهم زدیم
آره، تو ترجیح میدی از خودت یه بیماری روانی در بیاری، تا با من موافقت کنی
از خودم در نیاوردم... این.. این واقعا وجود داره
هیچ کدوم این‌ها واقعی نیست، ولی
-باشه -این اختلال واقعا وجود داره
خیله خب، باشه
بیا بریم دنبال برادرزاده‌هات
آره؟
می‌دونی اون شال گردن تو مجله ووگ معروف بود
اشتباهه که یه جورهایی حس خوبی داشتم
وقتی شنیدم تو رو خوردم؟
می‌خواستم در موردش ازت بپرسم
چجوری بود؟
اتفاق نیفتاد
می‌دونی؟
واقعی نیست
جینا!
وایسا وایسا وایسا
واسه جازمین
عاشقش میشه
چه چیز وحشتناکی اون قدر یه دختر کوچیک رو می‌ترسونه
که از دست مامان خودش قایم بشه؟
بدون من می‌میری
من بروک رو دارم
داری چیکار می‌کنی؟
مستقیم بزن تو سرش، باشه؟
- نمی‌تونم! - باید بتونی!
حالا از اینجا می‌ریم
به یه جای امن، باشه؟
تو این کار رو کردی، مریض
لیدیا!
مامان!
کی اونجاست؟
Wls_translator (53)