این یه داستانه
[ غذاخوری ]
داستانی درمورد آخرین مردان
همون‌هایی که می‌خواستن برگردن [ کافه ]
برگردن به یه زمان دیگه
برگردن به همون روال سابق
[ خطر زیستی ]
ولی اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
« دندون شیرین » (فصل دوم، قسمت هشتم (پایانی
« مترجم: آرزو »
بقیه
ابوت همه‌شون رو کشت
من باید اونجا می‌بودم
تو باید پیش خواهرت باشی
جانی؟
آقای رئیس دنبالت می‌گرده
می‌دونی که هنوز تموم نشده؟
می‌دونم
داداشم
هی، جان
بیا بریم
هلیکوپتر منتظرمونه
فقط خودمون دوتا
مثل بچگی‌هامون
جان
هی
"ما داریم می‌ریم" همیشه سبز
وقتی همۀ این‌ها گفته و انجام بشن
می‌ریم خونه
ما هیچوقت خونواده رو جا نمی‌ذاریم
اوه
این رو یادت نره
اول شما، قربان
چرا من زنده‌ام؟
من این بار فرار نمی‌کنم
باید جلوش وایستیم
خودت گفتی
ابوت دست نگه نمی‌داره
نه تا وقتی که ما متوقفش کنیم
من زمان خیلی زیادی بچه‌هام رو از دنیا قایم کردم
ولی الان این فرصت رو داریم
که دنیای امن‌تری واسه بچه‌هامون بسازیم
هرچی باشه، دنیای خودتونه
این همون چیزیـه که می‌تونم واسه‌ش بجنگم
زود باشین
باید یه مخفیگاه واسه این همه بچه پیدا کنیم
من پیش تو می‌مونم
من همه رو آوردم اینجا ابوت هم الان به‌خاطر من داره میاد
ولی اینجا خونه‌امه
همه سنگ‌ها و درخت‌هاش رو می‌شناسم
بابایی واسه محافظت از خونه‌مون از جونش گذشت و یعنی الان نوبت منه که دفاع کنم
و راهش هم بلدم
مرد جوان، هرچی هم بشه باید هرموقع بهت گفتیم
کاری که گفتیم رو انجام بدی
فهمیدی؟
من کی به حرفت گوش ندادم؟
همیشه خدا
بابت دوستت خیلی متاسفم
"بعد از" فروپاشی
تایگر " دقیقا کنارم بود"
اولین کسی بود که به ارتش حیوانات ملحق شد
ما قرار بود از دو رگه‌ها محافظت کنیم
ولی کاری که شما کردید
شجاعانه‌تر از تمام نبرهایی بود که ما توش جنگیدیم
شما اون‌ها رو مثل بچه‌های خودتون دیدین
بهشون یه خونه پر از عشق دادین
ازشون مراقبت کردین
ممنونم
ای کاش ما هم می‌دونستیم چطور این کار رو کنیم
خیلی دیر نشده
ارتش من از بین رفته
ولی تو هنوز هستی
من خیلی زنده نمی‌مونم
تایگر مطمئن شد درست حسابی بهمون هشدار داده بشه
وقتشه تو با بچه‌های من از اینجا بری قبل اینکه آخرین مردان برسن اینجا
اون‌ها رو به یه جای امن ببر
این کار رو واسه من بکن
نوبت توئه که مراقب‌شون باشی
قبل اینکه بریم
واست یه سوپرایز داریم
!سوپرایز
!اوه
شما این‌ها رو
واسه من درست کردین؟
امیدواریم حالت بهتر شه
وای همین الانش هم حالم خیلی بهتر شده
اوه
ولی ما تازه برت گردوندیم
اشکالی نداره، پیگ‌تیل
این بار مثل دفعه پیش نمی‌شه
شما تنها نمی‌مونید
بکی " رو دارین"
منصفانه نیست
زندگی منتظر ما نمی‌مونه
بعضی وقت‌ها باید خودمون رو بهش برسونیم
هوم
زود باش
باید قبل از غروب حرکت کنیم
چیزی نیست
صبر کن
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
بیاین بریم
!ببین چقدر فربه شدن
عجب گله‌ای اند
اصلا چطور این همه مدت زنده موندن؟
شاید هم به‌خاطر اینه‌که کسی نمونده که شکارشون کنه
شاید هم تنها به این دلیله که هرچی هم شده
کنار هم موندن
من اون نگاه رو می‌شناسم، می‌دونی؟
وحشت
همون نگاه پر از ترسیـه که تو چشم‌های درشت بی‌گناهت می‌دیدم
هرموقع بابا میومد خونه و زیادی حالش خوب بود
همون چشم‌هایی اند که دعا می‌کردن کاش جای دیگه‌ای بودن
یه جای امن
چند بار شنیدی در گاراژ باز می‌شه
و شروع ‌کردی به لرزیدن؟
چند بار فرار ‌کردی و زیر تخت قایم شدی؟
چند بار قبل اینکه
قبل اینکه بکشیش؟
آره
به خاطر تو
این رو نگو
من ازت محافظت کردم
من ازت محافظت کردم در مقابل دنیایی که هم‌نوعانت رو شکار می‌کرد
چون تو یه انسانی
حداقل از من انسان‌تر بودی
واسه‌م بخون
همونجوری که وقتی اوضاع سخت می‌شد، می‌خوندی
لطفا
♪ من یه پسر بیچاره‌ام ♪
♪ ولی داستانم به ندرت گفته می‌شه ♪
♪ من تموم مقاومتم رو خرج کردم ♪
♪ واسه یه مشت آرزوی محال ♪
♪ همه‌ش دروغ و تمسخره ♪
♪ ولی باز هم یه مرد اون چیزی که می‌خواد رو می‌شنوه ♪
♪ و بقیه‌ش رو نادیده می‌گیره ♪
همین بود؟
♪ وقتی خونه و خانواده‌م رو ترک کردم ♪
♪ پسربچه‌ای بیش در میان غریبه‌ها نبودم ♪
♪ در سکوت ایستگاه قطار با ترس فرار می‌کردم ♪
این‌ها کمک می‌کنن؟
♪ بدون اینکه به چشم بیام دنبال لقمه نونی می‌گشتم ♪
گفتی باباییـت چی‌کاره بود؟
سرایدار بود
صحیح
♪ در فضای باز یه بوکسور ایستاده کنارش هم یه مبارز هست ♪
♪ که خاطرات تمام دستکش‌هایی که سرافکنده‌ش کردند رو با خودش حمل می‌کنه ♪
♪ همون‌هایی که اونقدر بهش ضربه زدند ♪
♪ که با خشم و شرم فریاد سر داده ♪
♪ " من دارم می‌رم، من دارم می‌رم " ♪
♪ ولی مبارز هنوز سرجاشه ♪
هی
باید به حرکت ادامه بدیم
اگه از اینجا بیان سراغ‌مون چی؟
نمیان این موقع سال مریم گلی‌ها خیلی بلند می‌شن
پس مجبورن از اینجا و اینجا دور بزنن
جنگل رو خوب بلدی
که یعنی باید از اینجا راه‌شون رو ببندیم و بعدش
ای کاش می‌دونستم چطوری حالت رو بهتر کنم
من انسان ام، گاس
دیر یا زود اتفاق میافتاد
مال من فقط یه‌کم زودتر از اونی که فکرش رو می‌کردم رسیده
این یعنی...؟
یه روزی...ولی امروز نه
اون قویه
ولی لجبازه
حتی بیشتر از من
و فکر می‌کنه داره ازت مراقبت می‌کنه، می‌دونی؟
ولی گاهی وقت‌ها آدم بزرگ‌ها برعکس متوجه می‌شن
شنیدم چی گفتی
شماها حاضرین؟
بیاین نشون‌شون بدیم کجا باید پیدامون کنن
جورج
از این منظره خوشم نمیاد
!خدای من
خانم و آقای اندرسون؟
شما کی هستید؟
جپرد و گاس ما رو فرستادن
راستی " این رو باور نمی‌کنه"
گاس کجاست؟ - داستانش طولانیـه -
حالش خوبه ولی آخرین مردان دنبال‌مون اند
دنبال اون اند
من و این بچه‌ها دنبال جایی واسه قایم شدن می‌گردیم
گاس گفت می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
کی می‌خواد سوار تله کابین شه؟
!من! من! من
اینجوری بود که شاخ گاس کنده شد
ولی بعدش گل‌های بنفش از آسمون می‌ریختن
بابی یاد گرفت چه‌جوری تانک برونه
واسه همین هیچوقت از خونه نمی‌ریم بیرون
آمادۀ سواری هستین؟
!آره - وای، وای، کجا با این عجله -
کابل هربار فقط می‌تونه چندتاتون رو ببره
هی، مثل موقع غذا خوردن دوتا دوتا شین
باشه، بیاین بریم
!برو، مکس - !آره -
امیدوارم آماده باشن
ژنرال
چرا منتظریم؟
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
هیچوقت از پشت سر یه مرد اسلحه نکش، جانی
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
یه نگاه به خودت و ما بنداز
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
تو باید تمومش کنی
دیگه نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
این کار رو واسه خودمون می‌کنم
وقتی دارو رو به‌دست آوردم
هیچ دارویی وجود نداره
پروژه شکست خورد دکتر سینگ شکست خورد
خب دوباره شروع می‌کنه
من گذاشتم بره، داگ
خب یه دکتر سینگ دیگه پیدا می‌کنم - تو متوجه نیستی -
هیچ دارویی وجود نداره و نخواهد داشت
بذار بچه‌ها برن
باید بذاری بچه‌ها برن باید بذاری من برم
دیگه بسمه
دیگه تموم شده
همه این رو می‌فهمن جز خودت
هیچوقت تموم نمی‌شه، جانی
تو نمی‌فهمی، نه؟
قضیه دکتر سینگ
درمان...یا ویروس نیست
قضیه پیروز شدنه
این تنها چیزیـه که همیشه مهمه
شاید همینه که من رو جدا می‌کنه
از تو
و میلیون‌ها آدم دیگه .که ضعیف‌تر از اونی اند که زنده بمونن
من سعی کردم یادت بدم، جانی
ولی تو همیشه از فهمیدن سر باز زدی
در نهایت
این مهمه که کی واسه بُردن چی‌کار کرده
واسه امنیت خودت بود، جان
من هیچوقت یه تفنگ پُر دستت نمی‌دادم
فکر نکنم اگه اتفاقی برات میافتاد می‌تونستم با خودم کنار بیام
بیا بغلم
بیا بغلم، چیزی نیست
چیزی نیست
می‌خوای بری؟
می‌تونی بری دیگه چیزی نمونده که بهت یاد بدم
دیگه به من نیاز نداری
بذارید بره
وقتی کارمون تموم شد، دفنش کنید
قشنگ انجامش بدین
ما که حیوون نیستیم
!یکی‌شون رو گرفتم
یه دوتا هم واسه من خط بزن - چندتا هم واسه من بذارین -
خبری از ابوت نیست؟ - هنوز هیچی -
اون عقب می‌شینه و می‌ذاره اول بقیه کارهای کثیفش رو انجام بدن
یعنی چی؟
چهارتاش کن
پنج
شش
هفت
هشتمیـش هم با من
چیزی‌شون نمی‌شه
گاس سریعه
مامانت هم قویـه
ولی مریضه
ما باید برگردیم و بجنگیم - اصلا و ابدا -
ببین، من به مامانت قول دادم ازت محافظت می‌کنم
نمی‌تونم بذارم اتفاقی برات بیافته
اینجا ساکته
اینجا هم همین‌طور
ازش خوشم نمیاد
این یعنی موج اول تموم شده
گلوله‌هاش تموم شده
واسه اون رفقا استفاده‌ش کردم
آخرین تیر رو واسه تو نگه داشته بودم ولی اون یارو غافلگیرم کرد
فکر کنم جفت‌مون غیرمسلح ایم
آهان
جناب خائن
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
سینه‌ات چطوره؟
نه، قرار نیست اون کاری که همیشه می‌کنی رو بکنی
اون دقیقا چیه؟
حرف زدن
خبری ازش نیست من دارم برمی‌گردم خونه
سر جات بمون، دندون شیرین
همین جا پیش منه
!دندون شیرین
!دیگه واسه‌شون اسم هم می‌ذاره
می‌دونی، حمایت کردن از این هیولاها خونواده‌ت رو برنمی‌گردونه
تامی
داره میاد، آماده‌ای؟
من فکر می‌کردم ارتش حیوانات با آدم‌ بد‌ها می‌جنگن
می‌دونم به‌نظر می‌رسه جنگیدن تنها راه‌حله
من هم از احساس بی فایده بودن متنفرم
ولی گاهی وقت‌ها باید پیش کسانی که برات مهم اند باشی
پیش خونواده‌
پس باید همین‌جا پیش خواهر برادرهات باشی
درسته؟
!وندی
!نه
!وندی
وندی، برگرد
!وندی
!برگرد
تو کل زندگیم همیشه عوضی‌هایی مثل تو !سعی کردن برن رو مخم
ولی تنها چیزی که دارین یه مشت کلمه‌ست
و کلمات دیگه پشیزی ارزش ندارن
درست مثل خودت
می‌دونی کجا پیداشون کردیم؟
همسرت؟
و پسرت رو؟
خفه شو
تو خونه‌ت
داشتن دنبالت می‌گشتن
وقتی تو واسه من کار می‌کردی
درحالیکه منتظر بودن تو برگردی خونه، مُردند
داری دروغ می‌گی
شاید، شاید هم نه می‌خوای چی‌کار کنی؟
بکشیـم؟ بعدش هیچوقت نمی‌فهمی
!ولی ارزشش رو داره
زانوت چطوره؟
همونی که اذیتت می‌کرد
جپ؟
!نه! نه
دندون شیرین، اون داره میاد
از بی‌سیم دور بمون - !داره میاد -
وقت نقشۀ دومه
!نه! نه! نه
تو بیش از حد کمک کردی
الان دیگه بین من و اونه
ولی من می‌خوام بجنگم
من قبلا بیماری رو گرفتم
نمی‌تونه چیزی بدتر از این سرم بیاره، درسته؟
خوشحالم که تو و وندی همدیگه رو پیدا کردین
حالا، عجله کن
!وایستا! نه، نه این جزئی از نقشه نبود
این واسه امنیت خودته، بچه‌جون
یه زنده‌ش رو گیر آوردم
!بذار برم
کسی می‌شنوه؟
!برو
تو خوبی، وندی؟
بازش کن
من ارتش حیوانات رو واسه جنگیدن نساختم
ساختمش تا خواهر کوچولوم رو پیدا کنم
خیلی وقت پیش ازم گرفته بودنش
حالا که دوباره به دستت آوردم هیچوقت دیگه نمی‌ذارم کسی تو رو ازم بگیرتت
کجایی؟
!زود باش
ایمی ایدن
چه سعادتی
نوچ، از این خبرها نیست
امروز همه می‌خوان بهم شلیک کنن
شاید باید بفهمی دلیلش چیه
حالا، ما یه کار نیمه تموم داریم
من و تو و اون توله‌های کوچولوت
تو هیچوقت پیداشون نمی‌کنی
تو باختی، یادته؟ - !آره -
شما دقیقا آینده‌مون رو دزدیدین
ولی من می‌تونم یه کار کوچیکی واسه تلافی بکنم
اینکه کاملا مطمئن شم
!شما هم آینده‌ای نداشته باشین...
قبلا ازم گرفته شده
تو بیماری رو گرفتی؟
تو بیماری رو گرفتی
حالا تو هم گرفتی
درمان
!تو - !برو -
یکی درسش رو خوب یاد نگرفته
شاید همین‌طوره
ولی هرکاری هم با من بکنی تو همین حالاش هم مُردی
بچه‌، این تعقیب و گریز
دیگه تموم شده
!دندون شیرین
خوش اومدی، تامی
!دست نگه دار
نه
یعنی چیـ...؟
[ مخصوص انسان‌ ]
!فرار کن بچه، فرار کن
!گاس، فرار کن
!گاس
تو اون کار رو کردی؟
!برگ‌هام
!واقعا هم برگ‌هام
پیگ‌تیل
چطور
صدمه دیدی؟
نه
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بالا رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
ستاره‌ها
من هم به‌زودی می‌رم پیش‌شون
اگه یه‌وقت فکر کردی گم شدی
یادت باشه بالا رو نگاه کنی
مامان خرسه
همیشه حواسش بهت هست
هرجا باشی
گنده بک
نه
!نه
!نه - !گاس -
!نه
!یا خدا! یا خدا
دووم بیار، دندون شیرین !بیا بغلم، لطفا
بیدار بمون، دندون شیرین، پیشم بمون
پیشم بمون
بمون، لطفا، پیشم بمون
پیشم بمون، پیشم بمون
دندون شیرین دندون شیرین، به صدام گوش کن
گاس؟ گاس؟
زود باش
گاس، زود باش گاس
لطفا چشم‌هات رو نبند، دندون شیرین
صدام رو بشنو، لطفا
!دندون شیرین! گاس
گاس، صدام رو بشنو لطفا، چشم‌هات رو نبند
اگه می‌تونستیم به روال سابق برگردیم چی می‌شد؟
قبل از...همه اتفاقات
دو روز اول بعد از فروپاشی بزرگ
همه‌مون تو خونه‌هامون موندیم
انگار همه‌مون توافق کرده بودیم واسه از دست رفته‌هامون عزاداری کنیم
از دست رفتن زندگی‌هامون
از دست رفتن بی‌گناهی
از دست رفتن عشق
من خیلی چیزها از دست دادم
در کنارش خودم هم از دست دادم
فکر کردم بیشتر مردم بعد از فروپاشی همین‌طور بودن
تا اینکه تو رو دیدم
تو هیچوقت هیچی رو از دست ندادی
تو فقط پیدا کردی
[ ایمی ایدن به زندگی ادامه می‌ده ]
و دنیا
به همین خاطر جای بهتری شده، دوست من
حالا، خدافظی می‌کنم
ولی روحت رو درون این بچه‌ها می‌بینم
ایمی ایدن به زندگی ادامه می‌ده
دوستت دارم، مامان
♪ خط به خط ♪
♪ همه به سختی دووم میاریم ♪
گنده بک حقیقت رو می‌دونست
ولی حتی اگه اون نمی‌تونست به روال سابق برگرده
همیشه یه چیزی واسه جلو رفتن بود
دربارۀ چیه؟
بزرگ شدن
[ او با خوشحالی بالا و پایین پرید ]
چیه؟
می‌شه یه لحظه ببینمش؟
[ بامبی؛ زندگی‌ای در میان جنگل ]
چی‌کار می‌کنی؟
[ آلاسکا ]
[ بامبی هرگز دوباره مادرش را ندید ]
چرا بابایی این رو داشته؟
آلاسکا
تو آلاسکا چیه؟
سلام؟
کی اونجاست؟
مامان؟
کمکم کن
بِردی
به دنیای زنده‌ها دوباره خوش اومدی
من دیدمش
بردی رو
اونجا سرد و سفید بود
من رد سُم دیدم
دنبالشون کردم من رو رسوندن به اون، تو یه غار بود
یه چیزی داشت صدام می‌کرد
انگار من رو می‌شناخت
بهم می‌گفت باید بردی رو پیدا کنم
چیه؟
این چه نگاهیـه؟ - من به نوارت گوش دادم -
فکر کنم مامانت
می‌خواسته کار درست رو انجام بده
اگه می‌خوای بری پیداش کنی ما فکر کردیم به کمک همه نیاز داری
اون هم همین‌طور - و ما می‌دونیم کجا باید دنبالش بگردیم -
این یه پایگاه دورافتاده تو آلاسکاست
وایستین ببینم، " ما " ؟
تو هم میای؟
پس خواهر و برادرهات چی؟
اندرسون‌ها خواستند تا برمی‌گردیم ازشون مراقبت کنن
دلم براشون تنگ می‌شه ولی اونجا خوشحال اند
اصلا قرار نیست آسون باشه
می‌دونم - ولی کسی چه می‌دونه؟ -
شاید بتونیم کمکش کنیم دنیا رو درست کنه
[ آگواجیناگویگ ]
ما می‌ریم آلاسکا
داستان آخرین مردان شاید تموم شده باشه
ولی داستان یه پسر خیلی خاص ادامه داره
و این بار
.اون تنها نیست
حاضری، دندون شیرین؟
حاضرم، گنده بک
داستان یه دکتر هم هست
.که دید چقدر اون پسر خاصه
باهمدیگه، می‌تونن مسیر دنیا رو عوض کنن
[ آلاسکا ]
.تا همیشه
ابوت مُرده
دارو چی؟
نتونستم پیداش کنم
یا شاید هم اصلا نتونسته به‌دستش بیاره احمق لعنتی
ولی این رو توی خرابه‌ها پیدا کردیم
یه نوار صوتی متعلق به دکتر ابوته
چی توشه؟
خب، یه‌مقدار آسیب دیده
ولی فکر کردیم می‌تونیم یه نسخه کامل ازش به‌دست بیاریم
برو، برو شروع کن - بله، خانم -
فقط مجبورم خودم این بار دست به کار شم
!بخورید پسرها، بخورید
لازم‌تون می‌شه
!زود باشین
« مترجم: آرزو »