مترجم: مبینا استاجی
‫گل‌های بنفش
‫آخ
‫پیدات کردم
‫[خاطرات دکتر جیمز تاکر. سال 1911]
‫[شیرین دندان]
‫گنده‌بک؟
‫جپ!
‫گنده‌بک؟
‫جپرد؟
‫گنده‌بک؟
‫این یک داستانه
‫داستان آخرین آدم‌ها
‫اون‌هایی که سعی کردن بهمون آسیب بزنن ‫[باغ وحش]
‫و اون‌هایی که سعی کردن بهمون کمک کنن
‫بله خوبه
‫بازپس گیری فضا برای انسان‌ها
‫انجام شد ‫بجنبید. چه خبره؟ زودباشید
‫تکون بخور
‫رشد جمعیت مثبته
‫تا آخر هفته اینجا باید عین دسته گل بشه
‫هی جانی، کلیدهای کنل رو گرفتی؟
‫- صبر کن. همونجا واستا ‫- بجنب
‫خب، شما دو نفر ‫زانو بزنید
‫وقت صبحونه‌ست عجیب‌الخلقه‌ها
‫ما غذای سگ نمیخوریم
‫اما من گرسنمه
‫من هم گرسنمه ‫ولی ما غذای سگ نمیخوریم
‫ارل چی؟
‫گرسنمه
‫باشه
‫بخورید
‫بزن تو رگ
‫من گرسنه نیستم
‫یه بسته شکلات خوردم
‫با دست‌هات چیکار میکردی؟
‫زبان اشاره
‫اشاره؟
‫بیشتر دورگه‌ها نمیتونن مثل من و تو حرف بزنن
‫یعنی کسی بهشون یاد نداده؟
‫آره. یا اینکه خودشون نمیتونن کلمات رو ادا کنن
‫چون تار صوتی برای حرف زدن ندارن
‫برای همین به روش دیگه‌ای ارتباط میگیریم
‫اون هیلیه
‫این صداها یعنی داره فحش میده
‫زیاد فحش میده
‫میخواد بدونه کی بهت حرف زدن یاد داده
‫هیچکس
‫صبر کن، پس پدر و مادرت چی؟
‫درواقع پدر و مادری نداشتم
‫پس... گنده‌بک کیه؟
‫تو خواب حرف میزنی
‫زیاد
‫اون... بابام نبود
‫فقط یه مرده
‫یه مرد خیلی خوب
‫اما دیگه رفته. پس خودم تنهام
‫اینجا چه جاییه؟
‫ما توی موتورخونه‌ایم
‫بدترین جای کل باغ وحشه
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون که قبلا اون بالا زندگی میکردیم
‫تا همین دیروز
‫خب، باید یه راهی به بیرون باشه
‫اینجا باغ وحشه گاس
‫ساخته شده تا حیوون‌ها رو داخل نگهداره
‫ما که حیوون نیستیم
‫حداقل نه کاملا
‫کندن زمین رو امتحان کردید؟
‫بله. من بابی هستم
‫کل روز دارم زمین رو میکنم
‫اما نمیتونه از دیوار بیرونی رد بشه
‫بتن. خیلی کلفت
‫اوه
‫اون هم...
‫مثل ماست؟
‫ببخشید. معرفی نکردم
‫همگی. به گاس سلام کنید
‫- سلام ‫- جوجو راکون رو دیدی
‫اون میتونه حرف بزنه
‫ترجیح میدم اشاره کنم
‫جونیور دوست داره از بین میله‌ها اونورو تماشا کنه
‫و هیلی هم که
‫- زیاد فحش میده ‫- زیاد فحش میده
‫و ادا درمیاره
‫انا و هانا همه کارهاشون رو باهم میکنن
‫همه چیز رو هم میشنویم
‫و این هم ارله
‫کلی دختر خوشگل دنبالش بودن
‫و بهم حرف زدن یاد دادن
‫و اون هم مایاست
‫مراقب دمش باش
‫فین جدیدترین عضومونه. علاوه بر تو
‫یه‌کم بهش سخت گذشته
‫اون هم بلده حرف بزنه. اما...
‫وقتی حسش باشه حرف میزنم
‫باشه
‫آتو یه‌کم چشم‌هاش ضعیفه
‫و تیغ‌هاش رو همه جا میندازه
‫و این مکسه
‫تو باید...
‫- راسو باشی ‫- بله
‫اون لاک پشته؟
‫اون تدیه
‫خیلی خجالتیه
‫مامان میخواست براش استخر بسازه ‫تا نزدیک آب باشه. اما...
‫خیلی دلش براش تنگ شده ‫هممون دل تنگیم
‫فقط بهش مهلت بده
‫یکی رو یادت نرفته؟
‫روی
‫روی کیه؟
‫پسر آفتاب‌پرست
‫دیشب که تو رو آوردن، اون رو بردن بیرون
‫نمیدونم جوجو
‫نمیدونم کی برمیگرده
‫روی
‫[خونه]
‫حالا بهتره
‫این روزها همه کارها رو باید خود آدم بکنه
‫چرا بهترین تعمیرکارها، اولین کسانی بودن که رفتن؟
‫گفتی خانوادت چند نفرن؟
‫فقط دو نفریم
‫سعی کردیم به بچه فکر نکنیم
‫تا اینکه طبیعت به‌جامون تصمیم گرفت
‫نتونستیم با این ماجرای حیوون‌ها کنار بیایم
‫نگران نباشید. راک‌بریج سیاست سفت و سختی ‫در برابر کودکان حیوانی داره
‫خب، گمونم الان بهشون میگن دورگه
‫عاشق اینجا میشید
‫امنیتش عالیه
‫توایلا به کارهای باغ میرسه
‫از روزهای اول زدیم تو کار نوشیدنی
‫هر هفته نوشیدنی داریم
‫همسایه‌ها این‌هارو براتون فرستادن
‫واقعا خرسندیم که یه دکتر دیگه بهمون اضافه شده
‫راستش دیگه کار نمیکنه
‫آدم که کاری رو شروع میکنه، نمیتونه بذارتش کنار
‫داشت یادم میرفت
‫اونجا جاییه که اسبت، تریکسی ‫من رو کشت
‫و تو و ادی، روش سرپوش گذاشتید
‫سرپوشش گذاشتید
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫از دیشب
‫بیشترین زمانیه که بدون دوزت گذروندی
‫چطوری...
‫بهم یه آزمایشگاه مخصوص خودم دادن
‫از وقتی رسیدیم مدام دارم کار میکنم
‫اما... معجون مخفی
‫بذار اینجوری بگیم که ‫اینجا امکانات خوبی داره
‫باید خودت انجامش بدی؟
‫ممنون ادی
‫فعلا استراحت کن
‫سختی زیاد کشیدی
‫هردو کشیدیم
‫هی
‫کی از اینجا میریم بیرون؟
‫به زودی
‫و اگر شانس بیاریم، با دارو مایریم
‫وقت تمومه مرغ عشق‌ها
‫بیا بریم
‫تکون بخور
‫نیازی نبود این‌ها رو بپوشم
‫ده سال اخیر با هم توی یه اتاق خوابیدیم
‫دستور ابوته دیگه رفیق
‫خب، خب
‫شروران استراحت نمیکنن دکتر
‫نظرت چیه؟
‫خیلی صورتیه
‫فکر کردم توافق کردیم که تو ‫روی دارو کار کنی. نه این مزخرفات موقتی
‫زنم اولویته
‫درضمن. اهرم فشارتون در برابر من اونه دیگه. نه؟
‫اگر اون بمیره، دیگه چیزی ندارید
‫خب اگر بمیره
‫تو هم میمیری
‫برای چند روز میرم به یه سفر مهم
‫وقتی برگشتیم، انتظار دارم نتیجه ببینم
‫با کمال احترام باید عرض کنم، من خسته‌ام
‫سی و دو نفر امروز صبح در منطقه‌ای که
‫قبلا آلبوکرکی نامیده میشد ‫در اثر بیماری مردن
‫سه روزه که نخوابیدم
‫میدونی جمعیت چقدر شده؟
‫- نیاز به استراحت دارم ‫- فقط چندصد تا
‫هیچوقت از آلبوکرکی خوشم نیومد
‫همه جا داره همین اتفاق میفته
‫موج جدید این شکلیه
‫و خیلی بده
‫اما اگر نتونم درست فکر کنم ‫کاری ازم برنمیاد
‫وقتی تو داشتی با یه زن مرده خاله بازی میکردی
‫این چیزی که 98 درصد نسل بشر رو نابود کرد
‫و سریع‌تر از هر چیزی که به عمرت دیدی جهش پیدا میکنه
‫مستقیم به سمت ما اومده
‫به تو یا نیمه گمشدت اهمیتی نمیده
‫و قطعا نیازی به استراحت هم نداره
‫میدونی چرا؟
‫چون از تو باهوش‌تره
‫وقتی مردی استراحت میکنی
‫تا وقتی دارو رو ندی، خبری از دوز بعدیش نیست
‫اما... اما اون آمپول مدت زیادی دووم نمیاره
‫پس بهتره عجله کنی
‫من... هفته‌ها زمان میبره...
‫تا چند هفته دیگه میمیریم
‫سه روز وقت داری
‫برامون نقشه‌های بزرگی دارم
‫وقتی من نیستم کی رئیسه؟
‫من قربان
‫دوباره بگو. درست حسابی
‫من هستم قربان
‫شنیدی؟
‫صدای غاز درمیاره
‫حالا یه لطفی بکنید و خودتون رو جمع کنید ‫هردوتون
‫اتاق عمل رو آماده کن جانی
‫کلی کار داریم
‫هی! صداتون درنیاد
‫حیوون‌های کثیف
‫ازش متنفریم
‫من هم همینطوری ‫یکی از آدم بدهاییه که من رو گرفت
‫چجوری گرفتنت؟
‫با رادیو تماس گرفتم
‫گمونم دنبال...
‫نمیدونم دنبال چی میگشتم
‫گمونم فقط میخواستم از تنهایی دربیام
‫رادیو چی شده؟
‫میتونیم با مامان تماس بگیریم
‫تماس با مامان
‫چی دارن میگن؟
‫اگر بتونیم از طریق رادیو به مامان دسترسی پیدا کنیم
‫بعد شاید بتونه یه راهی برای بیرون بردنمون پیدا کنه
‫اما از کجا میدونی که اون رادیو داره؟
‫مشخصه تا حالا ندیدیش
‫اما رادیو از کجا بیاریم؟
‫هممم
‫اتاق رادیو. طبقه بالا
‫رادیو برای گوش دادنه ‫نه برای حرف زدن
‫اما من بلدم چجوری ازش استفاده کنم
‫قبلا نگاهش میکردم
‫باشه. اما چجوری میخوای برسی اونجا؟
‫برو
‫یالا بابی
‫بجنب
‫با این‌ها چه غلطی کنیم؟
‫رئیس گفت ببرشون بیرون ‫ما هم میبریم بیرون
‫باهاشون تمرین تیراندازی کنیم؟
‫آره خب میتونیم
‫یا میتونیم از بالای ساختمون ‫پرتشون کنیم پایین و ترکیدنشون رو تماشا کنیم
‫میبینی، برای همینه که به تو ترفیع دادن ‫ایده‌های خفنی داری
‫بابی تو تونستی
‫- برو! ‫- کلیدها رو بده من
‫یالا
‫- تکون بخور ‫- خودت تکون بخور
‫- به مایا کمک کن ‫- بدو
‫هیسس!
‫بجنب
‫- زودباش ‫- از آینه استفاده کن
‫نزدیکی. خیلی نزدیکی
‫تو میتونی
‫- بیا من کمک میکنم ‫- بجنب
‫- رفت بیرون ‫- بکش
‫هی، کلیدها دست توعه؟
‫فکر کردم دست توعه
‫احتمالا دست جانیه
‫همون اسکله؟ ‫چجوری میشه اون رئیس باشه آخه؟
‫- میدونی که اون اسکل کیه، نه؟ ‫- نه. کیه؟
‫یه یاروی ترسناک
‫رفتن وندی. بدو
‫وندی. همین حالا برو
‫- اما اگه برگردن چی؟ ‫- چیزی نمیشه. تو میتونی
‫اگر نتونم چی؟
‫ببین دفعه قبلی چه بلایی سرمون آوردن
‫دفعه قبلی من رو نداشتی، خب؟
‫من باهات میام. فقط بگو چیکار کنم
‫باشه
‫اینجا کمک لازم دارم
‫برو
‫برو. برو. برو
‫گاس زودباش
‫نزدیک بمون
‫اونجا
‫انجامش دادیم
‫تو انجامش دادی
‫- حاضری؟ ‫- حاضر زاده شدم
‫مامان، ما زنده‌ایم
‫ما توی موتورخونه، زیر خونه فیل هستیم
‫اون‌ها روی رو بردن
‫نگاه نکن
‫اون...
‫روی بود
‫بهش بگو عجله کنه
‫چیزی نمیشه
‫خب
‫همم
‫ممنون
‫اوه
‫دیگه نمیتونی به بیرون چاله بکنی
‫مامان چی گفت؟
‫نمیدونم. جواب نداد
‫روی رو دیدید؟
‫روی دیگه برنمیگرده بچه‌ها
‫درسته. چون روی فرار کرده
‫چی؟
‫آره. وقتی بردنش تونسته یواشکی فرار کنه ‫شنیدیم دارن دنبالش میگردن
‫اون آزاده
‫روی فرار کرده
‫[به یوتا خوش‌آمدید] ‫[در حال ورود به مناطق پست هستید]
‫هلندی؟
‫دوست من
‫هردفعه از این دشت‌ها میگذرم، زیباتر از قبل شده
‫جالبه که نبود مردم چه اثری میتونه بذاره
‫ما که سر زمان توافق کردیم ‫ژانگ دیر کرده؟
‫قرار نیست بیاد. مگه نه؟
‫سلام رسوند
‫- تگزاس اوضاع سختی داره بخاطر... ‫- آره میدونم. موج جدید
‫سویه قیامت
‫سویه قیامت، ها؟
‫ما هم که اصلا برای اینجا اومدن بدبختی نکشیدیم
‫باشه یه وقت دیگه، داگ
‫زمان خیلی محدوده رفیق
‫بذار حدس بزنم. اون رفیق اسکل غربیت ‫اون هم قرار نیست بیاد
‫هردو خیلی متاسفن
‫من رو فرستادن تا سوتفاهم‌ها رو برات برطرف کنم
‫همه توافق کردید که به درخواستم گوش کنید
‫ما سه نفر کارهای مهممون رو ‫بخاطر هرکسی رها نمیکنیم
‫من... هرکسی نیستم
‫ما دیگه رای دادیم
‫هر کاری که میخوای بکنی ‫ما علاقه‌ای بهش نداریم
‫که اینطور
‫باشه یه وقت دیگه
‫اگر وقت دیگه‌ای نباشه چی؟
‫مردم ترسیدن
‫ترس رو در چهره افرادم میبینم
‫در چهره افراد تو هم میبینم
‫آره. جایی که تو ترس میبینی ‫من احتمالات رو میبینم
‫من از تو خوشم نمیاد. تو هم از من خوشت نمیاد ‫اما باید با هم کار کنیم
‫بهت یه نصیحتی میکنم
‫برو خونه
‫ما هرگز تو رو قبول نمیکنیم
‫لب تر کنید ژنرال
‫بذارید بره
‫وقتی بفهمن داریم چیکار میکنیم
‫میان التماسمون میکنن
‫متاسفم بابی. بعدا باز هم امتحان میکنیم
‫چرا درمورد روی بهشون اون حرف‌ها رو زدی؟
‫مجبور بودیم
‫گاهی اشکالی نداره که حقیقت رو یه‌کم تغییر بدی
‫- اگر کمک کنه... ‫- کی گفته؟
‫مامان هیچوقت به ما دروغ نمیگفت
‫خب، تو چی میخواستی بهشون بگی؟
‫حقیقت رو
‫اینکه اگر هرکدوممون رو ببرن، دیگه برنمیگردیم
‫ماجرای روی تقصیر تو نیست
‫نباید خودت رو سرزنش کنی
‫تقصیر تو نیست که همگی گیر افتادید
‫من رو هم گرفتن
‫و من با گنده‌ترین آدم ممکن بودم
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم الان با باباییه
‫البته اگر اینجا بود
‫بهم میگفت که غصه نخورم
‫و...
‫و میگفت مسخره بازی‌های گوزنی درنیارم
‫و بعدش میگفت یه جفت رشد کنم
‫یه جفت چی؟
‫نمیدونم. هیچوقت نگفت
‫اون هم خیلی خودش رو سرزنش میکرد ‫اما همیشه تقصیر اون نبود
‫من اینطور فکر نمیکنم
‫چی میشه اگه ما...
‫نگو
‫قرار نیست ما هم مثل روی بشیم
‫ما از اینجا میریم بیرون وندی ‫همگی با هم
‫اون از تاریکی میترسه
‫قبل از اینکه بیاد پیش ما ‫والدینش تو زیرزمین قایمش کردن
‫مامان بهش چراغ خواب میداد که بتونه بخوابه
‫نمیدونم بدون مامان چجوری ازشون محافظت کنم
‫خب، مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم
‫درضمن. من شنیدم خوک‌ها خیلی باهوشن
‫پس تو باید یه نابغه‌ای چیزی باشی
‫برو، برو، برو
‫نه
‫کجایی؟
‫اون یکی
‫[بیمارستان حیوانات]
‫خیلی‌خب ‫راه برو بامبی. بجنب
‫تکون بخور
‫یالا
‫میتونی حرف بزنی؟
‫اسم داری؟
‫اهل کجایی؟
‫تا الان یه دقیقه رفت
‫تا چند دقیقه دیگه ‫چهارتا مرد گنده میان دم اون در
‫و من مجبورم تو رو بهشون تحویل بدم
‫اون‌ها میبرنت روی اون میز سرد فلزی
‫و اون مردی که عینک قرمز داره
‫مجبورم میکنه تو رو باز کنم
‫تا درونت دنبال جواب بگردم
‫صورت من آخرین چیزیه که خواهی دید
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه به سوال‌هام جواب بدی
‫همین بلا رو سر روی آوردید؟
‫میدونستم میتونی حرف بزنی
‫چی صدات کنم؟
‫گاس
‫چند سالته گاس؟
‫ده
‫مطمئنی؟
‫ده سالمه
‫اسم من آدیتیا سینگه
‫یکی از آخرین دکترهای باقی‌مونده هستم
‫کی بهت حرف زدن یاد داده؟
‫باباییم
‫پدرته؟
‫نه
‫من پدر ندارم
‫که اینطور
‫چه بلایی سر روی آوردید؟
‫- نمیدونستم اسم دارم ‫- جوابم رو ندادی
‫کسی رو میشناسی که خیلی... مریض شده باشه؟
‫به لطف اون پسر، کسی که برای من مهمه
‫خیلی زیاد
‫امروز همچنان زنده‌ست
‫به روی صدمه زدید؟
‫میخوای به من هم صدمه بزنی؟
‫من آدم بدی نیستم گاس
‫فقط دارم تلاش میکنم بیماری رو متوقف کنم
‫ببین، روی نتونست به سوالاتم جواب بده ‫اما تو میتونی
‫حالا بگو ببینم گاس ‫پدرت دکتر بوده؟
‫گفتم که. من پدر ندارم
‫پس مادرت
‫من هیچ مادر و پدری ندارم. حالا میشه برم؟
‫گاس، برای بار آخر ازت میپرسم
‫- چند سالته؟ ‫- بهت گفتم
‫ده سالمه. ده تا زمستون ‫ده تا تابستون. ده تا تولد
‫نمیتونی ده ساله باشی گاس
‫این غیر ممکنه ‫ویروس اچ5جی9
‫فقط 9 سالشه
‫اما گمونم یه نکته مهم درمورد والدینت هست
‫میدونی چرا؟
‫افراد توی آزمایش‌های اولیه‌ت یه چیزهایی دیدن
‫تو ناف نداری
‫- چی... ‫- میخوام باباییت رو ببینم
‫دیگه اینجا نیست
‫یعنی مرده؟
‫آره
‫اما من دیدمش
‫وقتی افتادم توی گل‌های بنفش
‫تونستم ببینمش ‫توی اون دنیا. یا شاید فقط تو ذهن خودم
‫نمیدونم. اما...
‫باهاش حرف زدم
‫که اینطور
‫میتونی دوباره پیداش کنی؟
‫توی گل‌های بنفش؟
‫حاضریم
‫چیزی نیست
‫هی
‫من تنها کسیم که میتونه ازت محافظت کنه گاس
‫میتونم اون مردها رو بفرستم برن
‫اما باید بدونم که میتونیم همینطوری ‫به حرف زدن ادامه بدیم
‫باشه؟
‫ببین. من... میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫ببین. ببین. ببین
‫من چیزی که اینجاست رو نمیخوام
‫چیزی که اینجاست رو میخوام
‫میتونم روت حساب کنم گاس؟
‫برو
‫دیگه بهمون آسیب نمیزنی؟
‫اگر کمکم کنی، امیدوارم دیگه نیازی نباشه
‫قول بند انگشتی؟
‫آره
‫بهت قول میدم
‫اما یه چیز دیگه
‫گاس تو تونستی
‫البته. من بدون شماها نمیرم
‫با خودم یه چیزی هم آوردم
‫♪ مرسی که دوستمی ♪
‫وقتی کوچولو بوده، والدینش خیلی براش آهنگ میزدن
‫اون آهنگ رو بلد نیستم
‫دختران طلایی
‫خب، ازت چی میخوان؟
‫چیز زیادی نیست
‫اما... فکر کنم تونستم یه‌کم وقت برای خودمون بخرم
‫ممنون
‫تو کی هستی؟
‫تو اول بگو
‫جودی کجاست؟
‫جودی خوبه
‫پس گوشی رو بده بهش
‫صبر کن... تو...
‫همونی هستی که فکر میکنم؟
‫بستگی داره
‫چطوری وارد زیرشیروونی من شدی؟
‫لعنتی، خودتی
‫من... من با گاسم
‫گاس
‫واقعا پیشم نیست. ‫فرار کرد چون فهمید که تو واقعا...
‫الو؟
‫تو کی هستی؟ ‫گاس رو از کجا میشناسی؟
‫من بکی هستم
‫و گاس...
‫داستانش مفصله
‫ریچارد پیشته؟
‫نه، اون...
‫رفته
‫الان یکی دیگه هست
‫جپرد
‫صبر کن
‫چند وقته این تلفن رو فعال کردی؟
‫نمیدونم. چند ساعتی میشه
‫اگر جات بودم، قایم میشدم
‫متوجه نمیشم ‫فقط بگو کجایی
‫نه. اون گوشی ردیاب داره
‫به محض اینکه روشنش کردی فعال شده
‫فقط بگو کجایی ‫میتونیم بیایم سراغت
‫اون چقدر میدونه؟
‫زیاد
‫همه چیز رو
‫نمیدونم
‫چه شکلیه؟
‫باید ببینیش
‫بچه خیلی خوبی شده
‫نوارم رو پیدا کرد؟
‫کدوم نوار؟
‫بیشه سایه
‫یه پیام روی کاست ضبط کردم و توی زیرشیروونی قایمش کردم
‫کاست چیه؟
‫شبیه... یجور نواره
‫- نوار ویدیو دیدی؟ ‫- نه
‫زودباش. نمیدونیم کی اون گوشی رو ردیابی میکنه
‫وایستا. همینه؟
‫نه نه. اما داریم نزدیک میشیم
‫- مثل فلشه؟ ‫- از اون بزرگتره
‫فکر کنم من...
‫پیداش کردم
‫اومدن
‫کی؟
‫آخرین افراد
‫وسایل رو بردار و از اینجا برو بیرون
‫عمرا. پشت سرت میام
‫نه!
‫صبر کن
‫در رو باز کن
‫بازش کن!
‫فقط یکیمون میتونه زنده از اینجا بره بیرون
‫و اون یه نفر باید تو باشی
‫جودی! در رو باز کن
‫باید اون نوار رو به گاس برسونی
‫زندگی کن
‫یه بار هم که شده نوجوونی کن ‫لیاقتش رو داری
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم بکی
‫ممنون جودی
‫میدونیم اونجایی ‫در رو باز کن وگرنه میشکنیمش
‫من هم از آشناییت خوشبختم
‫باید در میزدید
‫از ملک من گمشید بیرون
‫میریم داخل قربان
‫تکون بخورید! برید بیرون
‫تلاش خوبی بود
‫نه، نه، نه
‫این یه داستان درمورد آخرین آدم‌هاست
‫اون‌هایی که یواشکی برای نجاتمون کار میکردن
‫و اون‌هایی که نخواستن یواشکی کار کنن
‫اگر مجبور شدید، تیکه پارش کنید
‫همه جا رو بگردید
‫دستوره
‫♪ چراغ کوچولوی من ♪
‫♪ میذارم که بدرخشه ♪
‫♪ چراغ کوچولوی من. میذارم بدرخشه ♪
‫♪بدرخشه، بدرخشه، بدرخشه ♪
‫وقت ناهاره عجیب‌الخلقه‌ها
‫داگ؟
‫تو چجوری اومدی اینجا؟
‫گنده‌بک
‫اگر...
‫این یعنی زنده‌ست
‫بوی مامان رو هم میده
‫اون‌ها با همن
‫بهتون که گفتم! از اینجا میریم بیرون