ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
فروپاشی بزرگ ابتدا .به آهستگی اتفاق افتاد
ولی مدتی بود که حفره ‌هایی .داشتن شکل میگرفتن
مطمئنی این اشکالی نداره رفیق؟
چرا داشته باشه؟
خب مطمئنم این کاری هست که ما نباید بکنیم
کی گفته؟
.همه - .ما بیرونیم -
ما امروز برای بار دهم .خودمونو ضدعفونی کردیم
ما امن و امانیم باشه؟ نترس رفیق
.این کاریه که اونا میخوان انجام بدی
کیا میخوان؟ - دولت دیگه -
ضد دولت؟ شرکتهای داروسازی بزرگ؟ هر کسی؟
.میدونی، این چیزا 1000 برابر ویروس کشنده ان
اصلاً میدونی چی این توئه؟
.نه
.دقیقاً
خودت میدونی چی اون توئه؟
.چشماتو باز کن بابا
میشه حداقل ماسکت رو بذاری؟
.پروتکله
!بدش ببینم - اونو نگیر هی -
.دستتو بکش
.تو عوض شدی، گِرگ
.تو خیلی عصبانی هستی - .تو عوض شدی -
هی. هی، متاسفم. متاسفم، مرد. حالت خوبه؟
.نتونستی منو ببینی؟ من خیلی زردم
.متاسفم، ولی ما پریم باید اینو برگردونی
.اگه مریضی، باید خونه بمونی - !کسی مریض نیست، اون داره زایمان میکنه
.ببخشید، هی، لطفاً - .ببخشید -
.باشه، نفس بکش .ما با همدیگه انجامش میدیم
!بکش کنار
.وایسا، وایسا، وایسا
.قربان! ما ظرفیتمون تکمیله - .لطفاً بزارین بریم بخش زایمان -
.متاسفم، مرد، نمیتونم این کارو کنم - .بیخیال، مرد -
.طبقه هشتم
برو میز دوم سریعتر میفرستنت
.ممنون
اوه خدای من
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست، عزیزم
.ما از پسش بر میایم
میدونم هیچ تخت خالی براتون نمونده ولی ما جای دیگه‌ای نداریم بریم
کی اجازه داد بیاین داخل؟ - .نمیدونستم چیکار کنم -
.قربان، شما نباید اینجا باشین
.خواهش میکنم، ما جای دیگه ای برای رفتن نداریم
باشه میتونیم بستریش کنیم
.باشه
.ولی شما باید بیرون بمونین .پدرها اجازه ورود به طبقه بالا رو ندارن
.نه، نه، نه من باید پیشش باشم
.قوانین دولته نه من - .تامی، مشکلی پیش نمیاد. بذار برو
قوانین رو بیخیال
.عزیزم، این دنیا واقعیه
نمیتونی با عصبانیت .همه چیز رو حل کنی
.فکر کردم واسه همین باهام ازدواج کردی
.از پسش بر میام
چی میشه اگه- هیس چرت و پرت نگو -
.برای ما اتفاق نمیوفته
مطمئنی عزیزم؟
میخوام الان بخاطر من قوی باشی
میتونی این کارو واسم انجام بدی؟
.بفرما بشین
.مشکلی نیست
.باشه، عزیزم
.خیلی از ضد دورگه ها توی منطقه ما اعتراض میکنن
.ما الان زنده سراغ یکی از اعتراضات میریم
حتی با اینکه میبینیم که تعداد مبتلایان به اچ‌5جی9 زیاد شده
آمار افزایش بچه‌هایِ دورگه .توجه کشور رو جلب کرده
چیزی که باید ما رو دور همدیگه جمع میکرد
.فقط ما رو بیشتر دور کرد
.ما احساس ترس کردیم
.ما احساس... تنهایی کردیم
!گاس
.گاس، بیخیال رفیق برگرد
.اون دیگه جلو نیست
.من کل جنگل رو گشتم .مثل یه هزارتو میمونه
.خیلی ساده از این رو به اون رو شد
.تصور کن اون چه حسی داره
تمام چیزهایی که کل زندگیت .بهت گفتن فقط یه دروغ بزرگ بوده
نمیدونم بابا شاید .ما نباید میاوردیمش اینجا
.نه، ما کار درستی کردیم .چیزی بدتر از ندونستن نیست
.این هیچوقت بخشیده نمیشه
اصلاً خبر داشتی؟
.نه
روی کارت بینگوم که ننوشته بود بچه ات رو تست کن
تاریخ روی اون عکسا رو دیدی؟
.گاس خیلی قبل تر از بقیه بدنیا اومده
.آره، متوجه شدم
نکنه اون - .نگو -
نکنه گاس اولین دو رگه است؟
آره، اما فکر میکنی چرا این کارو کردن؟
چرا اون‌ها یه بچه گوزنی تویِ یه آزمایشگاه درست کردن؟
.که ببینن میتونن یا نه
به هرحال، اصلاً چیزی رو عوض میکنه؟
میکنه، مگه نه؟
من تمام زندگیم رو با این فکر .که دورگه ها معجزه طبیعت هستن رو گذروندم
.یه ارتش تشکیل دادم که اونا هم همین باور رو داشتن
.حداقل تو به یه چیزی باور داشتی
.همینجا بمون. ببین دیگه‌ چی میتونی بفهمی
.من رد گاس رو میزنم
.عمراً. من باهات میام
یکی باید اینجا منتظر بمونه اگه یه موقع برگشت
باشه
ولی باهاش مهربون باش .وگرنه دهنتو سرویس میکنم
!کتاب احمق
.تیرکمون احمق
.سگ احمق
.کیف احمق
.بسه
.سر و صدا نکن
.اتست میکنم، سلام و عصر بخیر
من سعی دارم .با خانم خونه حرف بزنم
خودمم
.ایمی ایدن
.جمع‌ کننده ی دورگه ها
الان مدتی میشه که دارم .کارت رو اینجا دنبال میکنم
اصلاً میدونی من کی هستم؟
یه عوضی با یه تانک؟
من مردیم که یه روزی
فصل خودت رو توی کتاب تاریخ بهت میده خانم ایدن
اینکه اون فصل چطور تموم شه .کاملاً به خودت بستگی داره
اسم "لایکا" برات آشنا نیست؟
.اون سگ خوش شانسی بود
.سگی ولگرد توی خیابون های مسکو
شوروی لایکا رو به اسم علم به فضا فرستاد
.اون هیچوقت موفق به بازگشت نشد
.چه بدشانسی ای
ولی اگه بخاطر لایکا کوچولوی عزیز نبود
انسان‌ها هیچوقت .به ستاره ها سفر نمیکردن
تو توی باغ وحش کوچولوت چند تا لایکا جمع کردی نه؟
همینجا متوقفت میکنم
پیشنهادت هرچی هم که باشه
.جواب من نه هستش
.احتمالاً واضح نبودم
.من و دوستام، ما قرار نیست بریم
و گفته بودم که من چند تا دوست هم آوردم؟
وقتی به این عجیب الخلقه‌هایِ کوچولو میرسه :فقط دو هدف وجود داره
.نابودی و آزمایش
مشکل اینجاست که
اگه واقعاً خیلی کارت تویِ اون بخش نابودی خوب باشه
ما خودمون رو نزدیک به این تعدادی که حالا
.برای آزمایش روی این جونورها داریم نمیدیدیم
.اینجا جاییه که تو نقش تو شروع میشه
.بزار واضح باشم
.گمشو
اسمت چیه، مرد ارتشی؟
داگلس ابوت
.ولی تو میتونی منو ژنرال صدا کنی
.تو یه دایناسوری، ابوت
همین حالاشم منقرض شدی
.فقط نمیخوای قبول کنی
بهت اطمینان میدم که .روزهایِ خوب بشر هنوز مونده تا بیان
.نه
حالا نوبت بچه‌ هاست
.و وظیفه ما اینه که از سر راهشون بریم کنار
اون‌ها جهش یافته ان
.یه مشت آفت مهاجم
اگه به‌خاطر کلک‌ هایِ ظالمانه ی طبیعت نبود
.اون‌ ها الان کلید زنده موندن ما بودن
.ما برای همین اینجام
.نه
.اون ‌ها از ما بهترن
.بهتر از من یا تو
.اون‌ ها بخش ‌هایِ خوب ما هستن
.بدون پیچیدگی‌ ها
.طبیعت دبگه ما رو نمیخواد
از همون اول هم هیچوقت بهش دلیل خوبی .برای نگه داشتنمون ندادیم
دلت برای آتیش بازی ها تنگ شده، ابوت؟
دل کی تنگ نشده؟
.لذت ببر عوضی
!برو - !برو -
.یالا
!اونو بگیرین
.دنبالش کنین
.کاری کنین بابت این کارش پشیمون شه
.بله، قربان
.همگی، همینجا بمونین تا مامان بیاد
.ترنس، تویِ تونل منتظر هنری بمون
.اون خیلی کنده
.همه با هم بمونین
.ترسیدم
.ببین منم ترسیدم
.پناهگاه خونمونه
.ولی چیز مهم اینه که ما جامون امنه
.اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا
.اون قول داده که میاد
.من بهش باور دارم
.خوبه
بابی؟
بابی
بابی؟ بابی؟
بابی، باب
.بابی، نه
اون چیه؟ - .یکی از اوناست -
بزنش
.خیلی خب بیا - !نه -
.آروم. بیا
میخوای این چیز رو کجا بذاریم؟ - .ببرش تو قفس -
.تلاش خوبی بود
.ما به تمام پزشک‌ ها در بخش پزشکی نیاز داریم
ما کجاییم؟
.به خونه جدیدتون خوش اومدین
حواستون باشه
.بیاین بریم
رانی؟
.رانی، من اینجام
!رانی، من اینجام. رانی
.اون نمیتونه صدات رو بشنوه
.درواقع، همینطور نمیتونه ببینتت
اونو از خودمون جدا کردیم
ولی از همه مهمتر
.خودمونو از دست اون
.بهت گفتم که اون ناقل نبود
.آره، میدونم
ولی همه که .از شرایط خاص اون خبردار نیستن
به علاوه اینکه من و تو میدونیم .که این ویروس چقدر سریع میتونه پخش بشه
درسته؟
!خوش اومدی
میخوام بدونی که .هرچیزی که بخوای رو اینجا داری
.هر نوع دورگه ‌ای که فکرشو کنی
هرچیزی که نیاز داشته باشی، فقط بشکن بزن .و ما یه راهی برای رسوندنش بهت پیدا میکنم
.من همسرم رو میخوام
!نیازی نیست منو تحریک کنی، حیوون
تموم شد؟
.این چرت و پرت ها رو تموم کن، سینگ
.یه موج جدیدی از بیماری داره میاد
دکتر بل پیش‌ بینیش کرده .و آدم هام توی ساحل تاییدش کردن
فقط مساله زمانه، پس
.من هر درمانی نمیخوام
.من تنها درمان رو میخوام
.و همش رو هم میخوام
من... من هیچوقت تضمین نکردم که میتونم .یکی درست کنم
میدونم
.تو داشتی بلوف میزدی که خودتو نجات بدی
یه دارو با دوز کافی واسم پیدا کن
که بتونم تصمیم بگیرم .که کی زنده میمونه و کی میمیره
و بعدش پرنده کوچولوت .میتونه از قفسش بیرون بیاد
باشه داداش؟
وندی؟
!هی، گاس
!اوه پسر بیخیال
آقای جپرد؟
حالش خوبه؟
.اون یه پسره
‫انسانه؟
‫اون و مادرش صحیح و سالم هستند ‫و درحال استراحتن
‫تبریک میگم
‫انسانه؟
‫میخوای ببینیش؟
‫دارن آخرین آزمایشا رو روی همسرتون ‫انجام میدن
‫بعدش میتونه بیاد و به شما دوتا ملحق بشه
‫راحت باشید
‫چه نوعه؟
چی؟
بچه ات چه نوعیه؟
‫نمیدونم
‫یکی از اون چیزا بود
‫نمیدونم بتونم این کار رو بکنم یا نه
وقتی پای کسی دوسش داری وسط باشه
.میبینی چ کارای ازت بر میاد
‫موفق باشید.
‫هیچ ردی ازشون نیست ‫ و خیلی گذشته
‫میرم چراغای ایوان رو خاموش کنم
‫واقعاً در فورت اسمیت چه خبر بود؟
‫این موضوع مال خیلی وقت پیشه
‫چرا اونا گاس رو ساختن؟
‫چطوری انجامش دادید؟
خب گاس همه چیزه بیردی بود
‫ولی فورت اسمیت فقط درباره ی گاس نبوده
‫میدونم
‫به ویروس هم ارتباط داشته مگه نه؟
‫چرا الان مهمه؟
‫ویروس چه ربطی به بچه هایی مثل گاس داره؟
‫یه بار شنیدم که میگفت اونا دو روی سکه ان
‫ولی بیشتر از این چیزی بهم نگفت
‫پس چرا این همه سال از کاراش محافظت میکردی؟
‫چون اون بهترین دوستم بود
اون برای من خانواده بود
‫مثل یه خواهر
‫وقتی من رو اینجا ترک کرد
‫خب جای دیگه ای نداشتم برم
‫منظورم اینه.. ‫میتونی تصور کنی که چجوری بود؟
‫آره.
‫دقیقاً میدونم چجوریه
‫من برنمیگردم
‫پیش هم بمونید
‫اگه اونو گم کنی ‫تا آخر عمرت پشیمون میشی
‫تو همه ی مردهای طلاییت رو شکستی
و ببین چی سرم اومد
‫من این چیزها رو نگه میدارم
‫این تمام چیزیه که از پدرت واست مونده.
‫بابا چیه؟
‫من بابایی ندارم
‫من هیچکسو ندارم.
‫فقط خودمم
‫هیچوقت نباید از حصار عبور میکردم
‫باید فقط توی جنگل میموندم
‫اونوقت هیچکدوم از این ‫اتفاقا نمی افتاد
‫کدوم اتفاقا؟
‫همه چیز
‫همه چیز احمقانه است ‫همه میخوان من رو بکشن
‫همه دروغ میگن
‫اون تمام تلاشش رو کرد
‫پس چرا نمیتونست فقط حقیقت رو بهم بگه؟
صادق بودن
‫گاهی اوقات سخته
‫همه ی اون چیزایی که توی اتاق زیرشیروونی بود ‫حداقل میدونیم که یکی از حرفاش راست بوده
‫تو یه بچه ی خاصی
‫نمیخوام خاص باشم، میخوام مثل ‫بقیه باشم
‫میخوام با بچه هایی مثل خودم باشم
‫تو گفتی که اونا اون بیرونن
‫میخوام به منطقه محافظت برم
‫چون از عجیب غریب بودن خسته شدم
‫اگه کسی اون بیرون هست که شبیه به منه
‫میخوام ببینمشون
‫میخوام ببینم چجوری هستن
‫میدونی
‫اون زمان وقتی که همه چیز داشت نابود میشد
‫من یه بچه کوچیک داشتم
‫خیلی شبیه تو بود
‫وقتی دیدمش
‫اصلاً نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم
‫حتی نمیدونستم اون چیه
‫منظورم اینه اون زمان کسی ‫نمیدونست که چه فکری بکنه
‫فکر میکردم چطور باید ‫مسئولیتش رو گردن بگیرم، مسئولیت یه
‫بنابراین منم میخواستم فرار کنم
‫چی شد؟
بهش فکر کردم
‫و فهمیدم که فقط ترسیدم
‫من از اون نمیترسیدم
‫از خودم میترسیدم
‫گمونم اون ترس ناشی از
‫عشقی بود که نمیدونستم باید ‫باهاش چیکار کنم
‫اما اون به من نیاز داشت
‫پس دیگه فرار نکردم
‫برگشتم
‫و رفتم که بگیرمش
‫اون و مادرش رو
‫ولی اونا دیگه رفته بودن
‫یکی اونا رو بُرده بود
‫و دیگه هیچوقت ندیدمشون
.‫من به آدمای زیادی آسیب رسوندم مرد کوچولو
‫معمولاً از عمد.
‫ولی گاهی اوقات قصد نداشتم که بهشون آسیب بزنم
‫گاهی اوقات فقط تصمیمای بدی میگرفتم
‫اما میدونی چیه؟
‫فکر میکنم تو یکی از آدم خوبایی
‫باعث نشو که تو رو هم از دست بدم
‫با من برگرد
‫و کجا بریم؟
‫هرجایی که بخوایم
‫چیکار کنیم؟
‫هرکاری که بخوایم.
‫میتونم یه چیزایی رو بهت یاد بدم
تو هم میتونی یادم بدی ‫اسم اون بازی چی بود؟
‫توپ رو پاس بده؟
‫خودشه
‫یه توپ میخوایم
‫فکر کنم بتونیم یکی پیدا کنیم
‫شاید بتونی بهم یاد بدی که ‫اون شربت رو چجوری باید درست کرد
‫درخت افرا میخوایم
.چند تایی پیدا میکنیم
درخت زیاااد میخوایم
‫یه جنگل پیدا میکنیم
‫شاید حتی اونجا زندگی کنیم
‫با همدیگه؟
‫بنظرت چرا من اینجام؟
‫میشه خرسی هم بیاد؟
‫باید راجب اون یکی فکر کنم
وقتی گروه حفاظت رسیدن بهشون چی بگیم؟
‫منظورت چیه؟
‫عصبانی نشو ولی من یجورایی بهشون زنگ زدم ‫و اونا گفتن که توی راه هستند
‫ببین درستش کردم
‫مرد بزرگ! صدای بوم گنده شنیدم
‫مرد بزرگ؟
‫مرد بزرگ!
!مرد بزرگ بیدار شو !دارن میان ، اینجان
‫مرد بزرگ! بیدار شو مرد بزرگ!
.‫اون یکی از ما بود
.‫خائن
‫مایه ننگ بشریت
‫بجنب، بریم
‫دورگه ی ورودی وارد میشه آماده ی ‫دریافت باشید
‫اینا اطلاعات مربوط به این یکیه
‫هی رفیق کوچولو
‫اونجا حالت خوبه؟
‫یکم بیشتر صبر کن مرد
‫- جانی! ‫- بله
‫فکر کنم ازت خواستم که لانه ها رو تمیز کنی
‫بله، ببخشید رئیس
‫با این یکی شروع کن
‫تا پنج آماده اش کن
‫نذار بفهمن که میتونی حرف بزنی
‫کاری که قصد انجام دادنش رو دارم.
‫برخلافِ هر اونچه هست که بهش اعقاد دارم
‫ولی دارم برای اون اینکار رو میکنم.
‫و زمان بسیار کمی واسمون باقی مونده
‫خدای من.
‫این چیزها واقعاً شگفت انگیزن
‫این
‫این سنش از بقیه بیشتره
‫انسانی تره
‫این
‫خودشه؟
‫ممنون
‫ابوت منتظر شماست
‫هرچی که توی لیستت بود رو تهیه کردیم
‫همه چی دقیقاً همونطور ‫ که میخواستی حاضر و آماده است
‫- این یکی رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- تازه اومد.
‫یکی پیداش کرد
‫تو.
‫تو آدم خرافاتی هستی؟
‫بهم اعتماد کن، نباید اونو ‫منتظر بذاری
‫وقتی من از دانشکده پزشکی ‫فارغ التحصیل شدم
‫رانی یه مجسمه کوچولو از ‫ الهه یادگیری رو به من هدیه داد
‫میدونی یه بار به شکل چه حیوونی در اومد؟
‫آهو؟
‫یه آهوی قرمز
‫یه بیمار دیگه برام بیار، میخوام روی این یکی ‫بیشتر وقت بذارم
‫- اون خوشش نمیاد. ‫- جانی
‫اسمت همینه، درسته؟
‫اون نمیفهمه چون تو بهش نمیگی
‫- هنوز نشونه ای ازشون نیست؟ ‫- نه هنوز
‫باید باهاش میرفتم.
‫حتماً اونجا تک و تنها ترسیده.
.شما سه تا تیم خوبی هستید
‫آره تیم خوبی بودیم
‫معلوم نیست دوباره بتونم ببینمشون
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫بهت گفتم که
خرسی هستم
‫میدونم
‫ولی هیچ پدر و مادری اسم بچشون رو نمیذارن خرسی
‫پس اسم واقعیت چیه؟
‫ببین میدونم که خیلی ناگهانی اومدیم توی زندگیت
‫ولی من قصد دوستی ندارم
‫وقتی این اتفاق افتاد چند سالت بود؟
‫شیش سالم بود
‫چیز زیادی یادم نمیاد پس
‫و خانوادت؟
.آخرین مردان والدین ناتنیمون رو با خونسردی کشتن
‫متاسفم لازم نیست راجبش حرف بزنی
‫نه.
‫مشکلی نیست
حقیقت اینه کسی اونا رو نکشت
‫اونا فقط ‫مثل بقیه رفتن
‫اونا مریض شدن.
‫و اونا یه بچه هم داشتن
‫خواهر کوچیکم.
‫اون دورگه بود.
‫ولی آدما اومدن که اون رو ببرن ‫و منم خیلی کوچیک بودم که بخوام جلوشون رو بگیرم
‫کجا رفتی؟
‫من تنها بودم.
‫برای مدتی طولانی.
‫من از انسان ها دوری کردم
‫و سعی کردم خواهر کوچیکم رو پیدا کنم
‫ولی هیچوقت نتونستم
‫پس بیخیال شدم
‫از بزرگترها متنفر شدم.
‫و بعدش با کسی ملاقات کردم که ‫مثل من بود
‫کسی که سختی هایی که من کشیدم رو ‫تجربه کرده بود
‫بهش میگفتم ببری.
‫اون بهم میگفت خرسی
‫ما با بچه هایی مثل خودمون یه خانواده ساختیم
‫تا وقتی که اون بهم خیانت کرد.
‫و بعدش دوباره تنها شدم.
‫اسم من بکی هستش
‫ربکا واکر
‫ولی والدینم من رو ‫ "بکی خرسه" صدا میزن
‫نمیتونی بیخیال خواهرت بشی بکی.
‫اگه گاس بعد از این همه سال تونست ‫به اینجا برگرده.
شاید تو هم اگه سخت تلاش کنی بتونی چیزی پیدا کنی
یا خدا
‫پسر فراموش کرده بود ‫که پنهان شدن از دنیای بیرون
‫به چه معناست
‫ولی این حصار متفاوت بود
‫این دفعه اون واقعاً تنها نبود
‫آماده ای دکتر سینگ؟
‫آماده ام.
بعضی اوقات همه ی چیزایی که فکر میکردیم از دست دادیم
‫تمام مدت پیشمون بودن
ما زمانی میفهمیم واقعاً کی هستیم که اوضاع از هم میپاشه
‫سخت نگیر.
‫تو کی هستی؟
‫یکم بخواب
‫تا حالت بهتر بشه
‫فردا بچه هامون رو پس میگیریم
‫ما یه تیم کامل توی باغ پرندگان داریم قربان
‫یه محموله مشکوک داریم و یکی دیگه داره ‫به سمت اطراف حصار پایین
‫اگر بتونیم فراتر از ترسمون رو ببینیم
‫میفهمیم که واقعاً چه چیزی مهمه
‫و یاد میگیریم که گاهی اوقات ‫چیزهایی که ما رو از هم میپاشه
‫میتونه ما رو پیش همدیگه بیاره.
‫سلام.
‫من وندی هستم
‫سلام من گاس هستم
‫گاس
.‫چون خانواده چیزیه که خودمون میسازیمش
‫هرکدوم از ما
.با همدیگه
‫سلام؟
‫شما کی هستید؟
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور