ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
توی زندگی همیشه دنبال جواب میگردی
این که از کجا اومدی
به کجا تعلق داری
اما مهم تر از همه
چرا اینجایی
خوبه بیارش پایین
یکم بیشتر
آروم و ثابت
فکر کنم یچیزی پیدا کردم
نشونم بده
خدایا، یه نگاه بنداز
جمعش کن
واسه بعضیا این جوابها به آسونی به دست میان
اما بعضیا باید تا ته دنیا رو برن تا جواب ها رو پیدا کنن
فصل آنفولانزا زودتر از همیشه در میانه ی غربی آغاز شده
و بنظر میاد که داره در کل کشور شیوع پیدا میکنه
کی اینو سفارش داده؟
درک میکنم، برو، برو
اینجا هنوز دپارتمان منه، واسم خیلی ارزش
!جناب! جناب - من تمیزش نکردم -
درست میشه بیردی درست میشه
.نمیتونن اینکارو کنن جودی نمیتونم بذاریم
نمیذاریم اینکارو کنن
!جناب؟ هی! هی برگرد اینجا
توی اسکس بهاره اما چرا انقدر هوا هنوز سرده؟
در ادامه، تغییرات اقلیمی
یه لیوان دلستر بده
اینجا دلستر نمیفروشیم
امم خب باشه، یه نوشیدنی دیگه بده
چشم
نگران نباش نگاه نمیکردم
من اه
ببخشید...واسه قضیه راهرو میگم
فقط دیدم که ناراحتی
نیازی به این کار نیست
نه، میدونی من همیشه بدون قصد به همه جای ساختمون سرک میکشم
.اما تو همیشه بنظر میاد که شادی
.اینجوری که تو میگی بنظر نمیاد بی قصد باشه
فقط روز بدی داشتم، پیش میاد
شرمنده
بعضی اوقات باید تحمل کنی و ببینی فردا چی واست داره
ببخشید
من زیاد اهل صحبت کردن نیستم
.یه تیکه از اهنگ "تراکین" ـه
درسته
نکنه طرفدارشونی؟
.من با اهنگهای جری بزرگ شدم پدر و مادرم عاشقشون بودن
هنوزم وقتی توی "رد راک" اجرا میکنن سعی میکنم ببینمشون
منم همینطور
اوکی، خب، اهنگ مورد علاقت؟ یک، دو، سه
"دوست شیطان" - "موج دریا" -
هوم - خوبه -
همم، قابل حدس بود - مال تو هم همینطور -
خدایا
باشه
من ریچاردم
بیردی
یکی دیگه؟
دو تا دیگه لطفاً
ایول
گرترود هملت؟ فاز مامان و بابات چی بود؟
مامانم توی یکی از کتابهای معروف اسمهای نوزادان پیدا کرده بود
کتابهای سال 1908؟
آره - خدایا -
خب چطور اسمت شد بیردی؟
، مامانم منو پرنده ی کوچولوش صدا میزد فکر کنم واسه همین
گرترود متخصص ژنتیک
من میخواستم توی یه گروه موسیقی باشم
اما میدونی ویروس شناسی باحال تر بود
تو چی؟ وقتی کوچیک بودی میخواستی چیکاره شی؟
میخواستم یه برگ بشم
نه - آره -
واسه کلاس سوم یه ارائه بلند بالا درست کرده بودم
لباس سبز پوشیدم و
.خیلی بانمکه
خب چی شد؟
منظورت اینه، چرا واقعاً برگ نشدم؟
منظورم دقیقاً همین بود - هنوزم دارم روش کار میکنم -
پس
میشه یچیزی ازت بپرسم؟
اوهوم
قضیه ی اون مرغ ها چیه؟
اونا بخشی از یه پروژه ای هستن که روش کار میکنم
.پروژه ای که روش کار میکردم
اوه اخراج شدی؟
منتقل شدم
که حسش خیلی شبیه اخراج شدنه
پس اینجوری اومدی اینجا
.بیام اینجا آره
این باعث شد بیای اینجا - آره اما -
من یه سال کامل زندگیمو واسه این پروژه گذاشتم
انگار یه قسمت از خودمو گم کردم اما
مطمئنم این بهترین کاریه که انجام دادم
جداً؟
میشه بپرسم چی بوده؟
اون
.پیچیده است
فکر کردی چون زمین میسابم این چیزا رو نمیفهمم؟
نه بابا، دلیلش این نیست
نه، نه، نه - باشه شوخی کردم -
باشه
درباره ی میکروب ها چی میدونی؟
تو بپرس چی نمیدونم؟
آه، باکتری، ویروس، قارچ؟
تحت تاثیر قرار گرفتم - ممنون -
پس باید بدونی که بعضیاشون
ما رو مریض میکنن
.و بعضیاشون خوبمون میکنن
واسه همین واکسن میسازیم
کل دنیا رو دنبال یکیش گشتم که کسی نمیدونست وجود داره
و
ممکنه که پیداش کرده باشیم
بابا بیخیال! کجا؟
نمبتونم بگم، بخاطر قرارداد عدم افشا
آلاسکا؟
آلاسکا؟ درست میگم، نه؟
نمیتونم - اون سفر تحقیقاتی پارسال -
نه میتونم تایید کنم نه تکذیب
مهم نیست، لازم نیست - نه -
خودم میدونم آلاسکاست
خب پس واکسن ها رو روی مرغ ها آزمایش میکنین؟
نه، به تخمشون نیاز داریم
توی تخم مرغ ها میکروب تزریق میکنیم
بیشتر ویروس
و بعد اگه درست ها رو کشت بدیم
میتونیم واکسن درست کنیم
و زندگی های زیادی رو نجات بدیم
و اگه به اشتباه ها تزریق کنید چی؟
.خیلی بد میشه
.همگی این آخرین نوبته
تا پیش ماشین باهات بیام؟
پیاده اومدم، چند بلوک پایین تر زندگی میکنم
خوبه باهات راه میام
که مطمئن شم امن و امان میرسی خونه
باشه
.که مطمئن شی من امن و امان میرسم خونه، باشه
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم اما
.فکر نکنم بتونم بیشتر بخورم
من میخورمش
دیگه کافیه
.دندونات میافتن
چنتا خوردی؟
یک، دو، سه، چهار
بیشتر از 6 تا حق نداری
!اول باید بگیریم
.باشه
اون همیشه توی مسابقه تورو میبره
.من میذارمش که ببره
آره حتماً
شرط میبندم مامانم غذا داره
و میدونم که نباید بپرسم
اما نزدیک نیستیم؟
طبق این "گاس گرو" باید یک مایلی شمال باشه
ایول! و یک مایل چیه؟
.میشه 2000 قدم
1 2 3 4 5 6 7 8...
فکر میکنه مامانش امشب بهش شام میده
اوهوم خب چیزی نگو
خب نقشه چیه مرد گنده؟
نمیدونم دختر کوچولو
وقتی خونه ی مامانشو پیدا کنه و ببینه که مرده اونوقت چیکار کنیم؟
من و تو میتونیم نا امیدی و دل شکستگی رو تحمل کنیم
اما گاس خیلی
گاس
درست میگی
چی؟
فکر کردم گفتی درست میگم
شاید وقتی اینا تمام شه با تو بیاد
گفتی داری با اونا که به دورگه ها کمک میکنن جور میشی
شاید این یکی رو باید نجات بدی
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
بیخیال، فکر عالی هست
تو ازش خوشت میاد نه؟ - خب آره -
اونم از تو خوشش میاد
به این سادگیا نیست
فقط
تو قرار نیست بری اونجا نه؟
میدونستم
این آدمها اصلاً وجود خارجی دارن؟
فکر کنم
داشتم فکر میکردم دنبالشون بگردم
اصلاً تا حالا چیز راستی هم گفتی؟
.از بزرگتر ها متنفرم
ببین، من نمیدونستم کجا برم
و شماها میخواستین برین توی قطار پس
خب حالا چی میشه؟
نمیدونم، من فکر کردم تو نقشه ای داری
من باهاش جرف میزنم
من آروم آروم نا امیدش میکنم
تو اهل آروم بودن نیستی
هی رفقا
!ببینین
از دودکش دود میاد بیرون
امکان نداره
ها؟ - چی؟ -
صورت فلکی اوریون امشب بیرونه
همون شکارچی میشه
"میرگا"
کی میگه؟
.دو سال و نیم مطالعه ی شرق
نیم؟
آره من همه چیزو نصفه و نیمه ول میکنم
.معنیش میشه آهو
چیه؟
هیچی
اینجا خونمه
یکم شکلات داغ میخوای؟
شکلات داغ؟
.حتماً
من عشق شیرینی ام، به کسی نگی
مارشمالو هم میخوای؟
این چیه؟
مای خیلی وقت پیشه
عالی افتادی - اوهوم -
طرفدار مارک تواین هستی؟
بخاطر ارزش احساسیش
بابام انقدر واسم خوند میتونم از حفظ بگمش
مورد علاقه ی شوهرمه
تو متاهلی؟
بودم
طلاق گرفتی؟
.بیوه ام
.اوه خدایا، متاسفم منظوری نداشـ
اشکالی نداره
.منظورم این نیست اشکالی نداره که مرده اما خیلی وقت پیش مرده
اونموقع هنوز درس میدادم - اوکی -
ببخشید
میشه بپرسم چطور فوت شد؟
.سندرم ریوی ویروس هانتا فقط 1 درصد مردم دچارش میشن
اونموقع رفتم سراغ آزمایشگاه
فکر کردم اگه نتونستم اونو نجات بدم میتونم بقیه رو نجات بدم
بیا
میخوای بشینی؟
آره
خب چی نقاشی میکردی؟ - جان؟ -
توی رستوران داشتی نقاشی میکشیدی خیلی رفته بودی تو بحرش
نمیدونم، کاراکترهای کوچولو
بعضی اوقات محوش میشم
از هیچی دنیاهای کوچیک میسازم، میدونی؟
شاید توی زندگی بعدی نقاش کتاب کودکان بشم
توی این زندگی چی؟
فکر نکنم قسمت بشه
در ضمن توی قسمت داستان نویسیش خوب نیستم
هر کس یه داستان خوبی درونش داره
شاید تو هنوز مال خودتو کشف نکردی
.یک روز
کارم توی آزمایشگاه جزو برنامه ریزی های طولانی مدتم نبوده
میدونی، اما خب حداقل پول توشه
و کاشف به عمل اومد توی درست کردن چیزا استعداد دارم
.اوه خدا جون، توی هات چاکلت درست کردن استادی
.این خودش یه نوع علمه نه هنر
.آره
یکم اینجا
ببخشید
.شیر مونده
اگه بخوای میتونی بیای نزدیکتر
چی؟
میتونی بیای نزدیکتر
باشه
من..ببخشید شرمنده
باید اینو جواب بدم - اوه باشه -
خیلی متاسفم
هی همه چیز خوبه؟
چی؟
کجا؟
اره، باشه. باشه باشه دارم میام
همه چیز خوبه؟
نه ارتش داره آزمایشگاه رو میگیره و همه چیز رو ضبط میکنه
کی؟ - همین حالا -
حدس میزنم این چیز بدیه نه؟
آره خیلی بده
جودی پروژه منو توی انبار مخفی کرده اما باید الان برم آزمایشگاه
.باشه بیردی الان تقریباً 2 صبحه
.اوه خدایا اونا کلیدامو بردن نمیتونم برم داخل
.این بده، خیلی بده اوه خدایا
چیکار کنم؟
این کمکی میکنه؟
نیازی نیست اینکارو کنی - شوخی میکنی؟ -
امشب هیجان انگیزترین اتفاقات زندگیمو تجربه کردم
بیا من رانندگی میکنم
باشه
!همینه
یکی خونه است
جند نفر بچه جون؟
فقط یه نفر
هی - وایسا گاس -
گاس
بهتون گفتم مامانم اینجاست
.وایسا - گاس -
سلام؟
گاش گوش کن، نمیشه همینجوری بری توی
سلام؟ - گاس -
!گمشو
مامان؟
منم، باز کن
!از ایوان من گمشو اونور
هی خانم
خانم ما نیومدیم اذیتتون کنیم
تو اسمت بیردی نیست نه؟
دوباره بگو؟
بیردی، مامانمه
گاس؟
تو
هنوز زنده ای
هنوزم نمیدونم چرا ارتش میخواد اینجا رو ببنده
یادته گفتم اوضاع خیلی بد میشه؟
.وایسا ببینم تو دقیقاً چی درست کردی؟
خودت میبینی
امیدوارم آب توت دوست داشته باشین
خب شما چند وقته اینجا زندگی میکنی خانم
از وقتی اوضاع بد شد
بهم بگو جودی
بیردی رو از کجا میشناسی؟
با هم کار میکردیم
و یک روز
اون زندگیمو نجات داد
واو
وقتی مریضی شروع شد برگشتم اینجا تا ببینم چطوره
دیدم مردم اینجا رو غارت کردن
سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما
.فکر کردن مردم، رفتن
آخرین مردان؟
قبل از زمان اونا بود
.ارتش بود
مادرت منو پیدا کرد
ازم مراقبت کرد
گذاشت باهاش اینجا بمونم
پس اون یه دکتره؟
خب نه دقیقاً
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه نه؟
متاسفانه نه
پس بیردی کجا رفت؟
واقعاً نمیدونم
یه شب بارشو بست و رفت دنبال تو بگرده
التماسش کردم نره
اما گوش نداد
حدوداً 10 سال پیش بود
و از اون موقع من تنهام
فورت اسمیت
چی؟
گلدون
"روش نوشته" آزمایشگاه فورت اسمیت
.درست مثل مال پابا هستش - پابا چیه؟ -
باباشه
آزمایشگاه فورت اسمیت یعنی چی؟
اونجا کار میکردیم
اون یه دانشمند بود
پس یعنی پابا هم یه دانشمند بوده
ریچارد فاکس
تو پابای من رو میشناختی؟
ممنون
این واسه چیه؟
برای زیر شیروونی
بیردی گفت حواسم بهش باشه شاید کسی اومد سراغش
اما فکر کنم میخواست تو ببینیش
!بریم
اوه خدا
فورت اسمیت واست آشنا نیست؟
منم میخواستم از تو بپرسم
وقتی ویروس شیوع پیدا کرد اونو بستن
شایعه شد که ویروس از اونجا اومده
شماها چرا نمیاین؟
باشه
از این طرف
اوه نه
بیا
.مطمئنم بیشتر فیلم ترسناک ها اینجور شروع شدن
راستشو بگم فکر نمیکردم امشب اینجوری تمام شه
تا حالا نشده سر قرار قایمکی بری توی آزمایشگاه؟
وایسا ببینم، پس این یه قراره؟
کلیدها
باشه باشه
مامانم بوی هلو میده
بیشتر بوی نفتالین میده
بنظرت نیومد جودی بیشتر از چیزی که بهمون گفت میدونه؟
صد در صد
فکر کنم وقتشه
اره
!ایناهاش
جپ، اون پیرمرده کیه باهاش؟
احتمالاً باباشه
وایسا پس
اون بابابزرگمه
پابابزرگم؟
!جپ من یه پابا بزرگ دارم
ایول خوبه
باید صحبت کنیم
شنیدم چی میگفتین و میدونم میخواین چی بگین
فکر میکنین داریم وقتمونو تلف میکنیم
اما اشتباه میکنین
ببینید چقدر پیش رفتیم
الان وسط خونه ی مامانم ایستادیم
هیچوقت فکر نمیکردین انقدر پیش بریم
قبول کنین
میدونم بیخیال خیلی چیزا شدین
اما این معنیش نیست که منم باید بیخیال بشم
هیچکدوممون نباید بشیم
اون جپ؟
فکر کنم بهتره اینو ببینی
این چه کوفتیه؟
میکروبی که ازش بهت گفتم؟
ما تصادفاً یه معجزه تولید کردیم
.و اینو ساختیم
چی
خدایا
هی رفیق
ازت خوشش اومده
اون چیه؟
گ-ا-س این اسم منه
سری اول واحد ژنتیک "؟"
معنیش چیه؟
چیزی نیست، احتمالاً چیزی نیست
خب این چیه؟
واحد ژنتیک چیه؟
انگار یه پروژه است که مامانت روش کار میکرده
منظورت از پروژه چیه؟
این چیه؟
اون منم نه؟
فکر کنم خودتی بچه جون
اون آدمها پیش بیردی کی هستن؟
پابا کجاست؟
چرا انقدر دم و دستگاه بهم وصله؟ مریض بودم؟
سلام
صبح بخیر گاس
گاس، با ریچارد آشنا شو
هی گاس
چطوری رفیق؟
!اوکی! بازش کن - باید از اینجا بیاریمش بیرون
اونا بیرونن - تو نمیفهمی -
اگه ببرنش بازش میکنن روش آزمایش میکنن
همه چیز خوبه رفیق
ببین من حواسشونو پرت میکنم باشه؟
چی میگی؟
من یه نقشه دارم
باشه
!هی تو
آره تو، چه غلطی میکنی؟
بنظرت دارم چیکار میکنم؟
دارم جارو میکشم، این قالی ها خیلی پرز میگیرن
این یه منطقه محافظتیه
باید الان بری
باشه، باشه اما میدونی چی بهتره؟
اینکه جاهایی که تمیز کردم راه نری
وگرنه باید دوباره جارو بکشم
.تمامی پرسنل غیر ضروری باید بیرون برن
باشه بابا، اول باید به ارشدم بگی
این یارو کیه؟
من ریچارد فاکس هستم
برو ببینم
پابا کجاست؟
پابا کجاست؟ - گاس؟ میخوام بهم گوش بدی اوکی؟ -
نه باید پابا رو پیدا کنم
گاس به خرسی گوش بده
من هیچوقت اینو بهت نگفتم اما من پرورشگاهی بودم
میدونی معنیش چیه؟
یعنی پدر و مادرت، پدر و مادر واقعیت نیستن
نه، نه، نه، اونا مثل پدر و مادر واقعیم بودن
!حرفای گنده گنده نزن
یعنی پدر و مادرش اون رو مثل
بقیه پدر و مادرها درست نکردن
چی میگی؟
اونا هنوزم خانواده ی منن نه؟
نه؟
همه چیز خوبه عزیزم
همه چیز درست میشه باشه؟
همه چیز درست میشه
ما امن نگهت میداریم باشه؟
من و اون مرد خوب
تو همیشه
جات امنه
از این طرف
!بیا از این طرف
من باید برگردم
دیوونه شدی؟
نه تو باید گاس رو ببری
باید همین الان گاس رو ببری باشه؟ - چی؟ -
.مشکلی نیست، من باید برگردم باید همه ی تحقیقاتمو بردارم
.و اینجا رو بسوزونم
اون تحقیقات و کاری که اینجا میکردیم
اگه دست آدم اشتباهی بیافته میلیون ها آدم رو میکشه
باید همین الان گاس رو ببری - گوش کن، من تازه - باهات آشنا شدم نه؟
تو بنظر آدم خوبی میای اما من نمیتونم اینکارو کنم
من کاره ای نیستم
دقیقاً تو کاره ای نیستی واسه همین نمیان دنبالت پس میتونی مواظب گاس باشی
اوه خدایا - شنیدی؟ مواظبش باش -
.چیزی نمیشه، جات امنه
من چیزی از نوزادا نمیدونم آخه
منم چیزی از نجات دادن دنیا نمیدونم
پیدات میکنم
!بهم بگو
وقتی جواب چیزی رو نمیخوای پس سوال نپرس
بهم بگو
بنظر میاد این دانشمندا
احتمالاً تو رو ساختن
هی اما این چیزی رو تغییر نمیده
چرا تغییر میده
همه چیزو تغییر میده
واسه همین هیچوقت از مامانم حرف نمیزد
خب شاید سعی داشت ازت محافظت کنه
اگه دانشمندها منو ساختن
من مامان ندارم نه؟
یا بابا هم ندارم
ما هنوز کل داستان رو نمیدونیم
اما اون تنهایی تورو بزرگ کرد و مواظبت بود
بهم اعتماد کن، خیلیا این کار رو نمیکنن
!اون درباره ی همه چیز بهم دروغ گفت
گاس بیا، بیا بریم هوا بخوریم
نه! من دیگه بهت گوش نمیدم
تو هم بابام نیستی - گاس -
قبل از اینکه هشدار خطر خاموش بشه
مرکز عملیات اورژانسی منطقه این پیام رو ارسال کرده
نژاد اچ5جی9
مخرب ترین ویروس زندگی ما هست
بهشون دو رگه گفته میشه
تا شروع اولین جمع آوری دو رگه ها کسی در امان نیست
هی همه چیز خوبه
مشکلی نیست رفیق
آره، آره
آره تو حالت خوبه
هی هی تو حالت خوبه
من مواظبتم، آره
و زمانی که جواب هایی که دنبالشون هستین
نهایتاً آشکار بشن
هدف هم معلوم میشه
احتمالاً از این خوشت بیاد
روزی روزگاری پسری به اسم تام سویر زندگی میکرد
که همیشه توی دردسر و خطر میافتاد
اوه اونو ببین
اما گاهی اوقات
بعضی وقتها حقیقت دردناکه
و بعضی وقتها اون جواب ها ما رو بیشتر گیج میکنن
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور