زمانت فرا رسیده
بعضی‌ها میگن هیچ برابر کننده ی بزرگتری .از زمان پدر نیست
.این به‌خاطر یک چیز سادست
مهم نیست کی هستی یا کجا میری
خب، فقط بزار بگیم که زمان .مهارت خاصی در به ما رسیدن داره
.گلادیس
.ژنرال
.یه دقیقه گذشته
من و پسرا داشتیم ، از محله رد میشدیم
.گفتیم یه سری بزنیم
میشه بیایم تو؟
.بفرمایید بشینید
این واقعاً ضروریه؟
وانمود کردن به داشتن یه بیماری کشنده واقعاً ضروریه؟
.من دیگه برات کار نمیکنم
، گلادیس
.یه موج جدیدی داره میاد .این شاید آخرین فرصتمون باشه
واقعاً تو دنیا
.دو نوع آدم وجود داره
اه، آدم‌هایی که میزارن این ویروس ترسناک
زشت و هیولایی اونا
.و عزیزانشون رو بکشه
.شوهرا، همسرا، مادرا، پدرا، بچه‌ها
.درست مثل دوتا دختر کوچولو خودت
بعدش سربازهایی داریم
کسایی که حاضرن هرکاری بکنن
، تا این بیماری چندش آور رو شکست بدن
.کنترل رو بدست بگیرن، انسانیت رو پس بگیرن
من میزارم حدس بزنی .که من از کدوم نوع آدمام
.تو یه هیولایی
سوال واقعی، گلادیس، اینه که تو کی هستی؟
کتاب لعنتی کجاست؟
.من اون رو پیش... پیش جایگزینم گذاشتم
.تو راک‌بریج
.دکتر سینگ
.عالیه
.واقعاً بابتش قدردانم
.اونا فقط چندتا بچه ن
و اونا قراره
اونا قراره بعد نبودن ما هم .تا مدت طولانی ای این اطراف باشن
.مهم نیست چه کاری بکنی
.آره، زمان اینطوری باحاله
یه همدم همیشگیه
!اوه نه
.تا موقعی که دیگه نباشه...
!نه
زمانت فرا رسیده
دیدی؟ ما درست مثل تام و هاک .موقع فرار از دست آدم بدا بودیم
مشکل چیه؟
.هیچی
این بخاطر اینه که قرصاتو گم کردم؟
.نه
.گوش کن، بچه
میخواستم بابت اون کاری .که اون موقع انجام دادی ازت تشکر کنم
چه کاری؟
.هوام رو داشتی
.تو هم هوای منو داشتی
.مشت کن
چه باحال
.ما تیم خوبی میشیم، مرد گنده
.آره، در اون مورد
ببین، دندون شیرین، اوم
.من باهات به کلرادو میام
، وایسا
پس تو هم باهام میای؟
البته.چرا که نه؟
!هورا .زیاد بزرگش نکن
خیلی خب؟
.باید اول برسیم اونجا
اوه، جپ، چیکار داری میکنی؟
، ولی ما قطار رو از دست دادیم الان چطوری میخوایم بریم اونجا؟
اول باید بفهمیم که چطور از اینجا بریم .بیرون و به نزدیکترین مسیر برسیم
.اون ولگردها کلاً منو از این رو به اون رو کردن
پس این کاریه که دیگه انجام میدی؟
تو جنگل مخفی میشی و منتظر میمونی که دوستات برگردوننت؟
.من فقط نیاز دارم که با گاس حرف بزنم
.باشه، سریع باش
.یادم رفت اینو بهت بدم
.هی، بزار اونو ببینم
اگه هنوز میخوای مامانت رو پیدا کنی بهش نیاز پیدا میکنی. این تمام چیزیه که تیمم
یعنی، تیم سابقم تونست .راجب بردی پیدا کنه
چی هستش؟
.یه آدرسه، احتمالاً برای خونه مامانته
.این بخشی از یه آدرسه
این "گوگرو" دیگه چه کوفتیه؟ این اصلاً یه جای واقعیه؟
.این بیشتر از چیزیه که یه دقیقه قبل داشتی
، به هرحال، امیدوارم کمک کنه .و برات آرزو موفقیت میکنم
وایستا، کجا میری؟
.قطار .چرنده. قطار این دور و اطراف نمیاد
.چرا، میاد
.فقط واینمیسته
.خب، ما هم داریم میریم سمت قطار ما هم میتونیم بیایم؟
.نمیدونم که این فکر خوبی باشه، گاس
.موافقم
چرا نیست؟
.این دختره دیوونست
.باید از دره غم و اندوه عبور کنی
اون چیه؟
.سمی‌ترین زمین گل‌های بنفش
هیچکس نزدیکش نمیشه .مگه اینکه آرزو مرگ داشته باشه
، ولی سریعترین راه برای رسیدن به قطاره
.و ارتش حیوانات هم اونجا رو نمیگرده
بیا، مرد گنده .قطار ما رو به کلرادو میبره
.ما باید باهاش بریم
.نه
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ .نه
لـطـفـــاً
.باشه. باشه
.ولی باید به حرف من گوش کنین
.قبوله
هی. هی، گفتم به حرف من
.اوه، لعنتی
!واو
قطار از روی این میره؟
.نه، این برای ماشین ‌ها بود
باعث تعجبه .که تو اصلاً میدونی ماشین چیه
!ببند
.به حرکت ادامه بدین
.برام سواله گوگرو چجور حاییه
.شرط میبندم خوشگله، مثل مامانم
واقعاً چه چیزی راجبش میدونی، گاس؟
.خب، میدونم که شاخ نداره
، و من تمام زندگیش بودم .پس اون هم باید دنبال من باشه
میدونی، بعضی‌وقتا ، تصوری از یه شخصی تویِ ذهنمون میسازیم
.اما اونا همیشه مثل اون تصور نیستن
.اوه، تنهاش بزار
فقط چون تو به آدم بزرگ‌ها حساسیت داری .دلیل نمیشه که اون هم باید داشته باشه
اوه، داشتم چه فکری میکردم؟
مطمئنم که تو سر یاد دادن به گاس
راجب تفاوت‌های نسل انسان‌ها .عالی عمل کردی
.اوه، نمیدونستم تو کار پیدا کردن تفاوتی
.گفتنش سخته با اون تیم پلنگ و دیوونه ات
ببخشید که بخشی که ازم به‌خاطر .نجات دادن زندگیت تشکر کردی رو نشنیدم
.بچه ها دعوا نکنید .به‌خاطر اینه که تو نجات ندادی
.بچه داد
چقدر جلوتر؟
چرا؟ داری خسته میشی؟
.شروع نکن
.هی، گاس
.جایی بمون که بتونم ببینمت
.واو
اون یه درخته که پتو پوشیده؟
.اون پتو نیست
.اون یه چتر نجاته
، هیچوقت یدونشم ندیدم .ولی داستانایی راجبش شنیدم
قبلنا، مردم عادت داشتن ، تو اسمون از هواپیماها میپریدن
و چتر نجات ها همونطور که پرواز میکردن .سرعتشون رو کم میکرد
.میدونی، ایمن نگهشون میداشت
داری پای کارم میذاری، مگه نه؟ - .درستش سر کاره. و نه -
.مردم برای خوش گذرونی انجامش میدادن
.باشه
بعضی وقتا هم مردم ازش .برای کشتن مردم دیگه انجامش میدادن
.بهش "جنگ" میگفتن
، شماها حتماً فکر میکنین من احمقم ، چون اگه این پتو اینقدر جادویی بود
چرا این آدم باید همینطوری آویزون از درخت تا ابد رهاش کنه؟
.حق با توئه .مچمونو گرفتی
.جدی میگم بچه‌ها
.کارتون باحال نبود
.آروم باش، تقریباً رسیدیم
به هرحال، خودت داری کجا میری؟
.یه جایی
.یه جایی " رو توصیف کن"
آدم‌هایی تو جنوب هستن .که دورگه‌ها رو قبول میکنن
چون دیگه تو ارتش نیستم دلیل نمیشه .که دست از کمک به دورگه‌ها برداشته باشم
تو چی؟ من چی؟
واقعاً باور داری که وقتی به اونجا رسیدین مادرش قراره زنده
!هیس
.هی، گاس
اون یه درخت آبنبات سیب قندیه که میبینم؟
.اون شنوایی عالی ای داره
.خیلی خب، نمیتونه صدامون رو بشنوه.گوش کن
.مهم نیست من چی رو باور دارم
.اون بچه از ذره ذره وجودش امید میباره
.معلوم نیست از کجا میارتش
به هرحال چرا داری این کارو میکنی؟
.به گاس کمک میکنی
.دلایل خودمو دارم
خب، چرا اون دلایل رو توصیف نمیکنی؟
.لازم نیست چیزی رو برات توصیف کنم
.ما موفق شدیم. ما اینجاییم
.بالاخره
.دره غم و اندوه
.به نظرم که خیلی شاده
مردم میگن که بعد از فروپاشی بزرگ .مرده‌ها رو اینجا دفن میکردن
.این گل‌ها از تو بیماری‌های دیگه رشد کردن
میتونن مردم رو مریض کنن؟
.هیچکس اونقدر نزدیکشون نمیشه که بفهمه
پس چجوری قراره رد بشیم؟
.اونطوری
عمرا
.اصلاً امکان نداره
چیه؟ ترسیدی؟
نه، من باهوشم. امکان نداره .که این بتونه وزنمون رو تحمل کنه
.فکر کنم منظورت وزن توئه
.فکر کنم من و گاس باید بدون تو بریم
.تمام مدت نقشت همین بود .فقط دارم سعی میکنم خودمونو به قطار برسونم
بچه‌ها؟ - .بکش عقب -
، نه، نه، نه، میبینی، تو فقط سرسخت رفتار میکنی
انگار که اصلاً روی تو تاثیر نذاشت .وقتی که دوستات تو رو با آشغالا بیرون انداختن
.برو به جهنم - !بچه‌ها -
.تقریباً مطمئنم که اونجام
، میدونی، اگه به‌خاطر تو نبود .من از اولش هم اینجا نبودم
، میدونم برات سخته که بفهمی
، چون تو به کسی جز خودت اهمیت نمیدی
ولی اون آدما تنها خانواده‌ای بودن .که داشتم، و تو نابودش کردی
!اوه، نه! گاس
!نه، بچه جون. وایسا
!برگرد اینجا - !گاس، منتظرمون بمون -
!نه، گاس - !واو! هی، بچه جون -
.وایسا، گاس
.خیلی جلو رفتی فقط منتظر ما بمون، باشه؟
.اگه دعوا کنین نمیمونم - !گاس، برگرد اینجا -
.سرش داد نزن .بلند کردن صدات کمکی نمیکنه
!به من کمک میکنه. گاس
، اگه یه قدم دیگه برداری .ما دیگه تیم نیستیم
.الکی نمیگم. برگرد اینجا
!نه
!اه
!اه، مرد گنده
.هی! تو رو نمیتونه نگه داره - خب، ایده بهتری داری؟ -
!گاس
!اه
.لعنتی
.ول نکن
!تکون نخور
.سفت بچسب
!وایستا
!دندون شیرین
!گاس
!گاس - !گاس -
!اه! اه
!گاس
!گاس - !گاس -
!گاس
و همونطور که زمان داشت برای بعضی‌ها تموم میشد
.آیمی و وندی داشتن از کل زمانشون سود میبردن
براشون سال‌ها زمان برد تا چیزی رو
که برایِ جفتشون مهمترین چیز شد رو پرورش بدن
.پناهگاه
.تکون نخور، بابی .ما تقریباً اماده رفتن به فروشگاهیم
.تکون نخور
.ممنون
اوهوم؟
.آره
.صبر کن، بابی، برگرد
.منظوری نداشتم
.بابی، برگرد
الو؟ کسی اونجاست؟
.من سعی دارم که با پناهگاه حرف بزنم
.بفرما
.خداروشکر .ما یه دورگه پیدا کردیم. یه بچه صاریغ
.ولی نمیدونیم چطور بهش رسیدگی کنیم
.از طریق آگهیتون اومدیم
میتونید بهمون کمک کنید، درسته؟
من بهت دستور العمل اینکه اون رو کجا .ول کنین رو میدم. بعد ما میایم برش میداریم
.ازمون میخوای که ولش کنیم؟ اون یه بچه س
.ما میتونیم پیش شما بیایم
.اینا قوانینن
.این چیز زیاد زنده نمیمونه
.فقط بهم بگو کجایی
اون به کمک نیاز داره
.میتونی بهم اعتماد کنی
الو؟
مامان؟
ما یه بچه دیگه داریم میگیریم؟
.خیلی خطرناکه
بابی کجاست؟
.نمیدونم
.اون داره همه‌جا سوراخ میکنه
.بعضی‌وقت‌ها بیرون هم میره
.من ازش خواستم .اون داره بهم توی یه پروژه کمک میکنه
.ولی من اجازه ندارم برم بیرون
این واقعاً چیزیه که داره اذیتت میکنه؟
.میدونی که میتونی با بقیه دورگه‌ها بازی کنی
.اونا با انجام دادن کار خودشون خوشحالن
جونیور چی؟
.اون هیچوقت درختش رو ترک نمیکنه
.اون رگ جغدی داره، عزیزم
و هنری؟
.اون از صدفش بیرون نمیاد
.اون بیش از حد خجالتیه
آخرین بار که نگاه کردم
.تو هم یه رگ حیوونی داشتی، میدونی
.ولی نه مثل بقیه
.داری خیلی بزرگ درستشون میکنی
.باید بیشتر مثل این به‌نظر بیاد
.اوه
مطمئنی کاملاً خوکچه نیستی؟
.تو مطمئناً کارت با گل خوبه
.خب تو اندازه بقیه حیوون نیستی
.مشکلی نیست که
.گاهی اوقات آرزو میکردم کاش بودم
.خب، من نمیکنم
من بدون تو نمیتونستم .اینجا رو اداره کنم، دم‌خوکی
.این به‌خاطر اینه که تو باهوشی
.باهوش‌تر از اکثر انسان‌هایی که میشناختم
.ولی من انسان هم نیستم
.خداروشکر
وقتی همسن تو بودم .من هم سازگار نمیشدم
، تا وقتی که به اینجا نیومده بودم
و تو رو پیدا نکردم اینطور نبود، بالاخره
.یاد گرفتم چطور خودم باشم...
من چطور یاد بگیرم اینکارو بکنم؟
اینطور که .فکر نکنی مشکلی داری
.چون تو جوری که هستی کاملی
!بابی، برگشتی
.اوهوم
اونجا چی داری، بابی؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
.همم. حصار
.رویِ حصار پیداش کرد
.اونا پیدامون کردن
سگی؟
!منتظر من بمون
کجا داری میری؟
!سگی، آروم تر
سگی! کجایی؟
.هوم
همم؟
!بابا
.اه
!گاس
!خیلی قد بلند شدی
.اوه، وایستا
.بفرما، بهتر شد
.خسته به‌نظر میرسی
.اوه، مسیر طولانی ای اومدم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.باید یه چیزی بهت بگم
.و تو قراره عصبانی بشی
، باشه، خب، امتحانم کن .ولی زیاد وقت نداریم
.قانونت رو شکوندم
یه قانونی که بهم گفتی .هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت نشکنم
من از حصار عبور کردم
.آره
عصبانی شدی؟
اه
میدونستم که دیر یا زود .از حصار عبور میکنی
میدونستی؟
من فقط میخواستم .اونطور که به‌خاطر داشتمت بمونی
پس کار درستی کردم؟
، ما همیشه نمیدونیم که چی درسته .این بخشی از بزرگ شدنه
.فقط باید چیزی که این توئه رو دنبال کنی
.حتی وقتی که سخته
.من هنوز بدترین بخش رو بهت نگفتم
.بهم بگو
من با یکی از اون آدمایی که راجبشون .بهم هشدار دادی، از اونجا رفتم
.باشه
.ولی اون واقعاً اونقدرم بد نیست
.یه چیزای خوبیم داره، فکر کنم
.فقط باید دنبالشون بگردی
.پس، اوم، داری یاد میگیری
.انسان‌ها پیچیدن
.اون و خرس دارن منو میبرن که مامانو پیدا کنم - یه خرس هم هست؟ -
.خوبه. خوبه
.اون‌ها دوستامن .فقط با همدیگه کنار نمیان
.بهم گوش کن
.حالا که از حصار عبور کردی باید به رفتن ادامه بدی. خیلی خب؟
.تو یه قطار برای رسیدن داری
!ولی میخوام پیش تو بمونم
.میدونم که میخوای، رفیق، میدونم .ولی ببین، ببین
.الان کارهای مهمتری برای انجام دادن داری
دیگه راجب من و تو نیست، باشه؟
.بچه‌های دیگه‌ای مثل تو اون بیرونن .اون‌ها رو تو حساب میکنن
ولی تو باید شجاع باشی، باشه؟ .حتی وقتی که سخته
باشه؟
.نترس
.باشه. حالا بیا
.بزار بهت نشون بدم
.الان آماده‌ای، گاس
.فقط چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه
.منو ببین، پوبا
.دارم میبینمت
.و به‌زودی، دنیا هم میبینتت
پوبا؟
!پوبا
!برگرد، منو ترک نکن
!منو ترک نکن، برگرد
.خیلی از دیدنت خوشحالم، گاس
!اون داره میاد، متوقف نشو
.نترس، گاس. الان دیگه آماده‌ای
!گاس
!من نمیترسم
!گاس - !گاس -
.تو حالا آماده‌ای، گاس دندان شیرین
.چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه
.به عهده توئه، گاس. الان دیگه تسلیم نشو
.منو ازین تو در بیار
.من نمیترسم
آروم‌تر از این هم میتونستی بری؟
.ندیدم تو حملش کنی .من به‌زور میتونم چیزی ببینم
.خودت خواستی که کلاه ایمنی رو بذاری .تو میخواستی چتر نجات رو بپوشی
!بچه‌ها !اندازم بود
.مشت کن
اه
.مشت کن
.حالا بزنین به همدیگه
.حالا، بریم
، و همینطور که شرارت در سرزمین میخزید
تا ابد شاد و خوشحال بودن .برای بعضیا خارج از دسترس موند
.اوه، یا مسیح .جوری بنظر میرسی انگار روح دیدی
، این روزها یکم آشفته م ترسیدم
.آره، فقط تو نیستی، همسایه
یا خدا، آدی. چرا فقط نمیسوزونیش؟
.به جاشون کمی براده چوب بذار
ما نمیتونم همه مشکلات .رو با آتیش حل کنیم، باب
.بعضی چیزا رو باید مستقیم حلشون کنیم
.حالا که حرفش شد، اضافه بگیر، برای رانی اه
چی باعث شده فکر کنی اون گم شده؟
.سه روزی کسی ندیدتش، آدی
سه روز، ها؟
اون خونه کناری زندگی میکنه. متوجه نشدی؟
، خب، ما نانسی رو از زمان، اه مهمونی داگ ندیدیم
.ولی بازم، ما زیادم پیگیر نبودیم
اگرچه، مطمئنم وقتی سر برسه خیلی خوشحال میشه اینا رو براش درست کردی، مگه نه؟
.بیا امیدوار باشیم .آره
راستی، حال رانی چطوره؟
.اخیراً ندیدمش
، خب، میدونی، از زمان، اه
جشن داگ، مشغول پاکسازی کردن کل خونه بوده
چون ما از این، اه
.اوپن گرانیت داریم
.اوه، واقعاً باید دوغاب‌کاریشون کنی
.هی، بابت راهنماییت ممنونم، باب .تو... تو مرد خوبی هستی
.ما روت حساب میکنیم، میدونی
.که ما رو سالم و هوشیار نگه داری
، اگه موج دیگه‌ای از این چیزا بیاد
.ما بهت نیاز پیدا میکنیم، رفیق
.هی
در خدمتم، ها؟ - .منم همینطور. میبینمت -
، بهم قول بده، اگه گم شدم .عکس بهتری انتخاب میکنی
این همه کاری بود که میتونستم انجام بدم تا اون رو کنار هم نگه دارم
.تو میدونی؟ فکر کردم میدونه
.آدی، ما کاری نکردیم
.دقیقاً
.این... این خودش اندازه کشتنشه
تو با پا زدی توی سینه نانسی؟
نه من با پا زدم تویِ سینه نانسی؟
.نه
بفرما. اگه یکی میخوای .که سرزنشش کنی، با تریکسی حرف بزن
.باشه، حق با توئه. همیشه حق با توئه
.از نگاهت خوشم نمیاد
.داری میسوزی
این طولانی‌ترین مدتیه .که تو بدون درمان ادامه دادی
.نگران من نباش
.من به اندازه کافی نگران جفتمون هستم
من؟ نگران؟
.میدونم چطور میشی
.جواب بده
.بفرما
.سلام، دکتر سینگ .یه بسته تویِ کلینیک دارین
.همین حالا میام اونجا
.ماده مخفی
.من برمیگردم .اوه، بیخیال، من باهات میام
تو تنها کسی نیستی .که سیب‌زمینی سرخ‌کرده میخواد
.اوه، میلک‌شیک توت فرنگی
سامانتا؟
.اوه، اون باید زود رفته باشه
.تو به این یکی نگاه بنداز. من اینا رو نگاه میکنم
.ایول
.درسته
.خیلی خب
.باشه، آماده‌ای؟ یک، دو، سه
حالت خوبه؟ - .آره -
حالت خوبه؟ -
.آره - .آره -
(دورگه تموم شده)
دورگه تموم شده
.نه
!نه
آدی؟
چرا از فریزر آب میچکه؟
.من میرم بررسیش میکنم. بیا اینجا. بیا
.هنوز اینجاست
در رو باز گذاشتی؟
.نه، قفلش کردم
.فکر کنم
.سامانتا رفته
اگه دیده باشه چی؟
ما، اه -
.ما باید بریم - .آره -
!اونا اونجان
.هی. ووی. هی
.ووی. هی، همگی
یادداشت جلسه ی تماشای محله رو از دست دادیم ، ها؟
میشه بهمون بگی که توی فریزر چیه، آدی؟
.تو بهم دروغ گفتی
.تو دقیقاً میدونستی که نانسی کجا بود
.چون تو کشتیش
.متاسفم، باب
و متاسفم .که همتون اینطور فهمیدین
.اون مریض بود
خب، چرا این رو بهمون نگفتی؟
.محله بر اساس اعتماد برپا شده
.نه. نه
.این محله روی ظاهرسازی ساخته شده
ما چند تا همسایه رو با اسم این ویروس پاک کردیم؟
چقد بنزین میبره تا کاری کنه !هممون یادمون بره اوضاع عادی نیست؟
!و هیچوقت هم نمیشه
، ما.. ما برای پیدا کردن مهربونی اینجا موندیم
و تمام چیزی که پیدا کردیم
.غیربومی‌هایی با مدل مو بهتر بوده
.اوه، لعنتی
.آروم باشین اون ناقل نیست. فقط آروم
!فقط ولش کنین! ولش کن
!اون کاری نکرده! دور شین
!ولش کنین !اون کاری... ولش کنین
!ولش کنین
قطعاً، لحظاتی توی زندگیمون هستن ، که زمانه با ما مهربونه
وقتی که بهمون ، یه ثانیه اضافی، یه دقیقه اضافی
یه لحظه اضافی با کسایی .که دوسشون داریم داده میشه
.و گاهی اوقات، همونطوره که گفتم
.زمان بهمون میرسه
.ما حالمون خوبه
.خدایا
.متاسفم
.نباش
.ما اینجاییم. با همدیگه
.تقصیر من بود
چی؟
من بودم که اول .با خودم به خونه آوردمش
راجب چی حرف میزنی؟
.وقتی که همش شروع شد کار کردن تو بیمارستان. من
، من باید ازت محافظت میکردم .اما بجاش تو رو در معرضش قرار دادم
آدی، اون پسر جانسون‌ها .توی مهمونی استخری بود
.اون هی جلوم عطسه میکرد
اینو یادت نمیاد؟
من فکر کردم .هیچوقت تقصیر تو نبود ، عشق من
.هیچوقت تقصیر تو نبود
.بیا اینجا
.تو با منی
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.هیمن حالا باید اینجا رو ترک کنین
.هر کسی بمونه بهش شلیک میشه
!همین حالا از اینجا برین
، قضیه هرچی که باشه
دوران پیری راه خنده‌داری برای دور هم جمع کردن همه‌چیز داره وقتی که
.خب، وقتی که زمان درستیه
دکتر سینگ، میتونم بگیرمش؟
.خونه‌ ی دوست‌ داشتنیه