دستور بده
هر زمان آماده شدم میدم
بازی شروع میشه
میکشمتون
سرتو بدزد
نمیبینمش
حتماً شوخیت گرفته
تمومه...همگی بجنبین
ما بهت صدمه نمیزنیم
برای نجاتت اومدیم
مرسی
حالا باید چیکار کنم؟
میتونه حرف بزنه
آره
پس چرا مثل باقیِ دورگه ها فرار نمیکنه؟
مشخصاً با بقیشون یه تفاوتی داره
خیلی طول کشیده...باید حرکت کنیم
"ما آزادیت رو بهت پیشنهاد میدیم،" گاس
تو آزادی که هرجایی دوست داری بری
به همین خیال باش
منم چند روزه که میخوام از شرش راحت شم
چرا هنوز زندست؟
به همراهِ گاس زندانی شده بود
بعلاوه
فکر میکردم تو باید دستورشو بدی
شلیک کن
نه، نکن
نه
نکن
هردوشونو میبریم
هر دو؟
تا حالا چنین کاری نکردیم
تا حالا هم یه دورگه سخنگو ندیدیم
از روش های "دلتا" استفاده میکنیم (احتمالاً منظورش یه نوع تاکتیک نظامی از پیش تعیین شدست)
انزوا خیلی خوبه
این تنها چیزیه که اون همیشه میخواست
البته این موضوع مربوط به زمانی میشه که هنوز اون شخص رو ملاقات نکرده بود
مامان؟
چرا دیگه مَردی وچود نداره؟
چی؟
اون آدمی که تو رادیو حرف میزد دیشب خیلی ترسیده بود
اسمش چی بود؟
یه اسمِ دیگه
اسم های احمقانه برای افرادِ احمق
بعدشم تو اصلاً قرار نیست به رادیو گوش بدی
ولی حالا که بیدار شدی برو و آماده شو
میخوایم بریم خرید
مامان؟
چیزی شده؟
بویِ دود
گَشتی؟
داریم برمیگردیم
دریافت شد
دارم میام
خوشحالم که تعدادِ زیادی انسان باقی نمونده
منم همینطور
اینجا کجاست؟
"بهش میگن" خونه
هر کسی که استخدام میشه اول حیوونِ مورد علاقش رو انتخاب میکنه
اون یکی مالِ خودته؟
آره
چقد دورش خلوته
چون من اوّلین عضوِ ارتش حیوانات بودم
من تاسیسش کردم
یه لحظه وایسا ببینم
تو که بهش صدمه نمیزنی، درسته؟ (منظورش دوستشه)
هیچکس بدون اجازه من کاری نمیکنه
من جونمو قسم میخورم که هیچکس بدون اجازه کاری نمیکنه
من نمیخوام تو بمیری
نگران نباش
این فقط یه نوع از قول دادنه
خب
حاضری واردِ بهترین جای کرهِ زمین بشی؟
چرا همشون بهم زُل زدن؟
چون تا حالا کسی رو مثلِ تو ندیدن
برا همین بهت زُل زدن
والدینشون کجان؟
ما والدین نداریم
والدین ندارین؟
لازم نیست اصلاً نگرانش باشی
فقط برو و به همه سلام کن
سلام
گاس امشب پادشاهه
آبنبات دوست داری؟
آره، ولی...بابام میگفت دندونامو خراب میکنه
ارزششو داره
خودم که خیلی دوسشون دارم
چه خوشمزست...اینا چین؟
بهش میگن شیرینیِ آدامسی
اونا دیگه چی هستن؟
تا حالا کامپیوتر ندیدی؟
میخوای ببینی داخلش چی داره؟
آره
الان برمیگردم
خب؟
یه دنیایِ کاملاً متفاوت
خب...آماده ای؟
من میتونم شبیهِ تو باشم
چرا باید چنین چیزی بخوای؟
منظورت چیه؟
هممون دلمون میخواد شبیه تو باشیم
دوستم گفت که بیشترِ افراد از بچه هایی مثل من متنفرن
چون ما مریضیم
خیلی از افراد مُردن
دورگه ها باعثِ اون ویروس نشدن
واقعاً؟
پس کارِ کی بود؟
کسی نمیدونه
ولی کارِ تو نبوده
دورگه ها تنها دلیلِ بَقا کره زمین هستن
خودت ببین
قبل از ویروس، کُره زمین در حالِ مرگ بود
انسان ها
داشتن از بین میبردنش
اونم بخاطر منافع شخصیشون
خودت ببین
بابام گفت آدم های بد این کارو میکردن
درسته
کاملاً درسته
هنوزم ازش دست بر نداشتن
میدونستی قبل از ویروس آب ها آبی رنگ نبودن؟
چون این آدما زمین و هوا رو پر از زباله ها مختلف کرده بودن
ولی وقتی دورگه ها بدنیا اومدن زمین شروع به زنده شدن کرد
تو میتونی بدون گرفتنِ چیزی زنده بمونی
میتونی زمین رو زنده نگه داری
بخاطر همین هممون قسم خوردیم که به هر قیمتی از دورگه ها محافظت کنیم
بخاطرِ همین هیچ آدم بزرگی اینجا زندگی نمیکنه؟
خانواده من توسط همون افراد به قتل رسیدن
فقط بخاطر این که من و خانوادم کسی رو نداشتیم که ازمون محافظت کنه
ولی حالا
میتونیم از خودمون محافظت کنیم
من یه سوالِ خیلی خیلی مهم ازت دارم، گاس
رانندگی بلدی؟
نمیدونم چقدر دیگه میتونیم نگهش داریم
اندازشو دیدی، درسته؟
از این بدتر هاشو داشتیم
چرا نمیتونیم همین الان بُکشیمش؟
فکر کردم "دِیزی" آمادست
ایندفعه فرق میکنه
تا حالا ندیدم یه دورگه از دیگران محافظت کنه
نمیخوای بدونی چرا؟
نه
تو هم نباید بدونی
اون نشونشو داره
لازمه یادآور بشم کی رعیسه؟
بابام میتونست اینجا صدها کتاب بسازه
موضوعِ کتابِ خودت چیه؟
ماجراجوییِ خودم برای پیدا کردن مادرم
میخوای مادرتو پیدا کنی؟
آره...اشکالی داره؟
تو راهِ "کلورادو" بودم چون فکر میکنم اونجاست (کلرادو اسمِ یک شهر در آمریکاست)
اسمش "بِردیه"...میشناسیش؟
بِردی
چه اسم مناسبی
شرمنده...نمیشنامش
ولی میتونم یکم تحقیق کنم
واقعاً؟
بیا این یکی رو مثلِ یه راز بینمون نگه داریم
برو و هر اطلاعاتی میتونی راجبش پیدا کن
همیشه اینجا اینطوریه؟
میخوای بِمونی؟
نه، ولی...بعد از پیدا کردنِ مادرم میتونم برگردم اینجا
میشه یچیزی بپرسم؟
اگه قرار بود بری کلرادو پس چرا تا حالا نرسیدی؟
چون توسطِ همون آدمای بد دستگیر شده بودیم
قبل از اومدن شماها البته
دوستت بخاطرِ از دست دادنِ قطار ناراحت شده بود؟
خب...اون هیچوقت قرار نبود باهام سوارِ قطار شه
پس...قرار بود تنهایی بری؟
آره
بنظر ترسناک میاد
آره، ولی...اوّلین بارم نیست که تنها میشم
درست مثلِ وقتی که بابام مُرد
از پسش بر میام
چه مدتی تنها بودی؟
نمیدونم
یک سال
مدّتِ زیادیه
آره
منم وقتی خانوادمو از دست دادم تنها شدم
خیلی ترسیده بودم
تنها بودم
گاهی وقتا حتی دیدنِ یه نفرِ دیگه برام جذّاب میشد
تا حدی که فراموش میکردم ممکنه خطرناک باشن
فقط دنبالِ دوست میگشتم
هر کسی
اسم دوستِ من "جِب" هستش
خودش اینو گفت؟
نه، ولی...نیازی هم نبود که بگه
میخوای واقعیت رو بدونی؟
اون یکی از همون آدم بداییه که پدرت بهت گفت
درست مثلِ همون افرادی که تو فروشگاه دستگیرت کردن
مثلِ افرادی که خانوادهِ منو کُشتن
فقط یه دلیل داره که تورو نزدیکِ خودش نگه داشته و اون دوست شدن باهات نیست
تنها هدفِ این افراد از بین بُردنِ دورگه هاست
و هدفِ ما حفاظت از اونها
بخاطرِ همین تو باید پیشِ ما بمونی
نه با دوستت بِری
اون کجاست؟
میخوام ببینمش
خوابت نَبُرد؟
از خوشی های زندگی کردن با این بیماریه
بعلاوه میخواستم قبلِ رفتن ببینمت
چقدر خوبی شما
صبحونت یادت نره
تو "پاپتارت" از کجا گیر آوردی؟ (نوعی شیرینی بسیار خوشمزه)
خب از راهِ دور سفارش دادم و با پستِ ویژه رسید
فکر کردم بهش نیاز داری
برای پاپتارت خیلی زوده؟ (منظورش زمانِ خوردنشه)
من میدونم که تزریقات جواب نمیدن و اینم میدونم ...که بعد از مهمونی حرف زدیم ولی
اگه فقط یک ماهِ دیگه وقت داشتم میتونستم حَلِّش کنم
ببین
قبلاً راجبش حرف زدیم
نوشته های دکتر "بِل" اشتباه نمیکنن
ما
به یک دورگه زنده نیاز داریم
باشه
درسته
متنفرم که بخاطرِ من داری اینکارو میکنی
تو همیشه داشتی یه چیزی رو برای من قربانی میکردی
تنها چیزی که من میخوام اینه که کاش یه راهِ دیگه هم وجود داشت
ببین
دوستت دارم
باغبون تنبلی کرده، نه؟
"سلام،" نانسی
عالی بودی
چه تلاشی میکنی برای این شیطون های کوچولو (منظورش گُل هاست)
مطمعناً نمیخوای کسی بفهمه، بخصوص بعد از اتفاقی که تو مهمونی افتاد
آره، درست میگی
ممکنه پیش بیاد دیگه
و
میخواستم باهاش حرف بزنم...خونست؟ (منظور همسرشه)
میخواد بخوابه
چه عجیب
امیدوارم حالش خوب باشه
خب...راستش امروز سالگردِ ازدواجمونه
خیلی وقت بود منتظرش بودیم
خیلی خوشحال کنندست
خوبه که آدم برای داشته هاش جشن بگیره
روزِ خوبی داشته باشی
خونِ موجود در در بدن یک دورگه میتونه محلولی رو بوجود بیاره که
شامل مغز استخوان و سُسِ مخصوصی میشه که نهایتاً موجب درمانِ این بیماری میشه
این روش میتونه پاسخ مناسبی نسبت به این بیماری باشه
من واقعاً نمیدونم که
سلام
دکتر
نانسی فقط میخواست
مشکلی نیست
من داشتم میرفتم
لازم نیست
بنظر میاد که من مزاحم مکالمه مهمی شدم
خب
فقط
اتفاقات اخیر
منظورش "دانک دانکن" هستش
خدا بیامرزتش
فقط میخواستم ازت بخوام که اونجا حضور داشته باشی
اون فکر میکنه که باید کلاس های هفتگی مقابله با ویروس بزاریم
تا همه افراد بتونن شرکت کنن
نیازی به این کار نیست
بنظر مطمعن میای
خب آزمایش دادیم قبلاً
و فقط زمانی تست میکنیم که نشونه هاشو ببینیم
رای میگیریم
طی شش ماهِ گذشته سه موردِ ابتلایی داشتیم
پیکِ جدید هستش
به زور از پیکِ قبلی جون به در بردیم
جوابِ ما منفیه
ولی من جلسه رو برگزار میکنم و دوباره رای میگیرم
نانسی؟
متاسفم
نمیتونم کاری نکنم
پس گمونم جامعه تصمیمش رو میگیره
بله
و تا حالا اشتباه نکرده
منظورم اینه که
مل هممون زنده ایم
درسته؟
بفرمایید
و یه موردِ دیگه که فراموشم شده بود
سالگردتون مبارک
منظورت چیه؟
سالگردتون
دیروز بود، درسته؟
درسته
شرمنده
هنوزم حواسم به کُل پَرته
درک میکنم
داره میمیره و به نُدرَت غذا میخوره
نمیتونیم مخفیش کنیم
ما باید حرکت کنیم ولی اگه آدما پیدامون کنن، مُردیم
لطفاً کمکمون کنید
باید استفاده از رادیو رو برات ممنوع کنم؟
من چی گفتم؟
هردو: این فقط واسه گوش دادنه
هیچوقت حرف نمیزنیم
میدونم
میدونم خیلی کنجکاوی
ولی بدونِ ارتباط با بیرون هم میتونی
کنجکاوی کنی
باشه
بیا بریم
خوشم اومد
مرسی، مامان
بعلاوه
چنتا هویج گُم شدن، کارِ تو بوده؟
نه
باغ برای بازی کردن نیست
واسه کار کردنه
درست گفتی
برو واسه شام دستتو بشور
فقط سه بار
بیشتر میخواد
نخیرشم
مامان؟
خودت نگاه کن تا بفهمی
اونموقع میفهمی درست گفتم
من یه سطلِ جدید برای خودمون درست کردم
یه چیزی رو میدونی؟
چیه؟
فکر کنم بیشتر نمک میخواست
باور نکردنیه
میرم به کِیکمون سر بزنم
وقتی غذات تموم شد تمیزش کن
نزدیکم بمون
نه...نه
نه
اسمشو "بابی" گذاشتم
اون شبیهِ منه
اسمِ من "بابی" هستش
میشه نگهش داریم؟
لطفاً
اون به کمکمون نیاز داره
اون اینجاست؟
درب رو باز کن
بیگمَن؟
سلام، بچّه
باهات چیکار کردن؟
چرا از دوستِ جدیدت نمیپرسی؟
چرا حقیقت رو راجبِ خودت به گاس نگفتی؟
چه مهربون
نمیدونستم به فوتبال هم علاقه داری (احتمالاً یه جور توهینه حاوی طنز هستش که از کانتکس این سریال نشات میگیره)
بزار ما بریم
اونوقت شاید وقتی آزاد بشم همتونو نکُشم
گاس، هروقت بخواد میتونه بره
باقیش با منه
این رعیسشونه
آره، اینو خودم فهمیدم
چرا راجبِ این بهش نمیگی؟
باشه
من عضوِ ارتشِ "آخرین انسان" بودم
الان دیگه نیستم
آدما تغییر میکنن
خوب شد؟
نه، اصلاً
تو مثلِ اون آدمای تو فروشگاهی؟
چرا بهم نگفتی؟
به همین سادگی نیست
اصلاً میدونی وقتی شروع شد چه شکلی بود؟
چند سالت بود؟
پنج؟
دنیایی که میشناختیم به پایان رسیده بود
یا باید میکُشتیم یا بالاخره خودمون کشته میشدیم
شاید وقتی بزرگ شدی بفهمی
چند تا خانواده رو از بین بُردی؟
چند تا بچه رو از والدینش دزدیدی؟
چند تا بچه مثلِ گاس رو کُشتی؟
تو این کارا رو میکردی چون تو کارت حرفه ای بودی
چون یه چیزی درونت شکسته بود
هنوزم شکستست
متاسفم، گاس
تو هم به مردم صدمه میزنی
چی؟
تو هم به اون آدمایی که سوارِ اسب بودن صدمه زدی
ولی "بیگمن" اینطوری نیست
او برام یه لباس درست کرد تا مردم ازم خوششون بیاد
اون برام چیزایی خرید که دوست داشتم
وقتی کابوس میبینم منو از خواب بیدار میکنه
هیچوقت سعی نکرد منو بفروشه
سعی کرد کمکم کنه
ممکنه تو این کار خوب نباشه ولی حداقل تلاششو کرد
بچه؟
نشنیدی چی گفت؟
اشکالی نداره
تو بیگمن هستی
من میتونم از خودم مراقبت کنم
همیشه از خودم مواظبت کردم
ولی تو باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجل بِری
مادرت رو پیدا کن
برو، بچِّه
ببریدش
نه
نبرید
نه...نه...لطفاً نَبَریدش
گاس، عقب وایسا
نه، لطفاً نکشیدش
نه
تو جونِ خودتو قسم خورده بودی
وقتی به این ارتش ملحق شدید
به خانوادمون
با نقاشی یه حیوون روی دیوار عهد بستید
عهد بستید تا از تمامِ
دورگه ها حفاظت کنید
در مقابلِ هر نوع خطری
امروزه این کار سخت تر از گذشته ها شده
امروز
ما اینجاییم تا این مرد رو اعدام کنیم
اون مرتکبِ کار های وحشتناکی شده
درست مثل همهِ ما
درست مثل من
شاید بدترین قسمتِ ماجرا کنترل نکردنِ خشمم باشه
این راهِ حیوانی نیست
این کار ما رو شبیه اونا میکنه
دقیقاً مثل اونا
در زمانِ خشم من عهدی که بستم رو کاملاً فراموش کردم
دفاع از دورگه ها در مقابلِ هر نوع صدمه ای
اگه به این مرد صدمه بزنیم در واقع به یک دورگه خیلی ویژه صدمه زدیم
امروز کسی رو اعدام نمیکنیم
مزخرفه
این مرد یک هیولاست و باید بمیره
دورگه هایی که از دستش آزار دیدن چطور؟
"آروم باش،" تایگر
اون گاس رو شستشوی مغزی داده
تو رو هم همینطور
نه، من فقط نظرمو عوض کردم
تو فراموش کردی ارتش حیوانی برای چی میجنگه، من نکردم
حیوانات تا ابد
دیگه جر و بحث کافیه...آزادش کنید
آماده باشید
اینکارو نکن، تایگر
عدالت
نگهش دارید
نکن، بچه
لطفاً به دوستم صدمه نزن
ببندینش
نه
نه، این درست نیست
بس کنید
گفتم کافیه
بنظرم دیگه اینجا جایی نداریم
آروم باشید
بهشون بگو بَس کنن
اگه اینطوری فکر میکنی پس بر علیه ما هستی
بزن بریم، بچه
شاید به گفتنش نیازی نباشه
ولی همه ما به دنبالِ یه خانواده میگردیم
معلوم شد که
هیچوقت نمیدونیم کجا باید پیداش کنیم
گاهی اوقات خانوادمون جوری میشه که هیچوقت انتظارش رو نداشتیم
به هر کسی که میشناسی بگو
همتون به موزه خوش اومدید
و گاهی اوقات
کار هایی برای خانوادمون انجام میدیم که هیچوقت فکرشو نمیکردیم بتونیم
وایسا
اینطوری که فکر میکنی نیست
من میدونستم دارین دروغ میگین
از اولین باری که دیدمتون میدونستم یه چیزی رو مخفی میکنید
و بعد جریانِ اون مهمونی مسخره رخ داد
تو متوجه نیستی...من چیزی دارم که میتونه به هممون کمک کنه
تو یه دروغگویی
تو همه چیز رو میسوزونی
فقط یه لحظه آروم باش
به من دست نزن
اون نفس نمیکشه
چون خانواده همیشه ارزشش رو داره
زود باش
1... 2...3
حداقل
میتونیم امیدوار باشیم که اینطوره